Le Monde

1
2
3
MAGOUILLES ET CIE
JUNE 9 – 15
BNP Paribas : les États-Unis veulent des coupables
Le Monde
La lourde amende de 10 milliards de
dollars qui pèse sur BNP Paribas,
accusé d'avoir violé l'embargo
américain sur l'Iran, le Soudan et
Cuba, suffira-t-elle à calmer la
justice américaine?
Au département de la Justice, à
Washington, le message est clair.
"On poursuit systématiquement les
responsables", assure un porte-parole.
Les dirigeants de la deuxième
banque de la zone euro sont sur la
sellette. Outre-Atlantique, la presse
a fait fuiter le nom de Baudoin Prot,
actuel président et directeur général
de la banque au moment des faits.
"Devra-t-il
démissionner?",
s'interrogeait jeudi le Wall Street
Journal. Pis, Benjamin Lawsky, le
régulateur bancaire de New York,
réclamerait la tête d'une douzaine
VOCABULARY
- lourde: huge
- violer : violate
- être sur la sellette : to be in the hot seat
- fuiter : to leak
- démissionner : to resign
- mettre sur écoute : to tap
Le Point
de banquiers, dont celle d'un autre
haut
dirigeant.
Selon
nos
informations, plusieurs responsables
de la filiale américaine en feraient
partie.
À Paris, la tension est à son comble.
"La direction générale de BNP Paribas
n'est pas dans les négociations avec les
autorités judiciaires", martèle une
source proche du dossier. Mais la
négociation n'est pas finie. Elle
achoppe
sur
l'interdiction
temporaire d'utiliser le dollar : la
banque serait prête à payer une plus
forte amende pour éviter cete
sanction.
Jusqu'où remonteront les justiciers
chargés du dossier, le régulateur
bancaire Benjamin Lawsky, le
procureur fédéral de l'État de New
York, Cyrus Vance, et Eric Holder, le
ministre de la Justice ? "À la City, on
commence à s'inquiéter. Le côté shérif
du monde de la justice américaine
passe de plus en plus mal. Vous faites
des transactions en dollars et vous
devenez sans le vouloir un justiciable
américain soumis à tous les excès du
système", remarque un banquier de la
place.
Après JP Morgan, Crédit suisse et
HSBC, BNP Paribas va-t-elle payer
pour tous les péchés de la finance?
- à son comble : at its peak
- fuir : to flee
- marteler : to hammer
- achopper sur : to come up against
- péché : sin
MAGOUILLES ET CIE
Paris: le pont des Arts
croule sous le poids
des "cadenas d'amour"
Le Monde
Cuisine diplomatique
Courrier International
Casse-tête diplomatique mais aussi culinaire : la visite de
Barack Obama et celle de Vladimir Poutine, à l’Elysée à la
veille du 70e anniversaire du débarquement du 6 juin
1944, donnent du fil à retordre au président français mais
aussi – et surtout – à son chef cuisinier, Bernard
Vaussion. “A cause des tensions engendrées par la crise
ukrainienne entre les dirigeants russe et américain – qui
n’ont pas prévu de se rencontrer – deux dîners consécutifs
seront servis afin de leur permettre de ne pas se croiser”,
explique le Guardian.
Il en faut plus pour effrayer Bernard Vaussion quand on
sait qu'il était dans les coulisses pour le record du repas le
plus rapide servi à l’Elysée : “Un déjeuner entre Nicolas
Sarkozy et Barack Obama qui dura… 12 minutes !” Le
dîner avec le président Obama, reçu en premier, devrait
durer plus longtemps puisque Vladimir Poutine est
convoqué deux heures après son homologue américain.
Quant au menu, rien n’a encore filtré. Le Guardian donne
quelques pistes en énumérant les goûts du “French
président qui mange de tout sauf du caviar, des truffes et
du homard, et qui n’aime pas le chou, les artichauts ni les
asperges.”
VOCABULARY
- casse-tête : brainteaser
- à la veille de : on the brink of
- fil à retordre : to give a hard time
- piste : trail
- énumérer : to list
- mettre sur écoute : to tap
-
Le célèbre pont des Arts qui enjambe la Seine à Paris a
rouvert dès dimanche soir après avoir été brièvement
fermé en raison de l'effondrement d'un pan de son grillage
sous le poids de milliers de « cadenas d'amour ».
"Les deux grilles qui se sont affaissées ont été remplacées
temporairement par des planches de bois", a-t-elle précisé.
L'incident s'était produit dimanche en fin d'après-midi.
Quelque 2,40 m de grillage s'étaient effondrés sur la
passerelle. Le pont des Arts, une passerelle piétonne qui
enjambe la Seine au niveau du Louvre et offre une des plus
jolies vues de Paris, avait été immédiatement évacué et
fermé.
Dans son programme, la nouvelle maire socialiste Anne
Hidalgo avait annoncé vouloir proposer des "alternatives à
la fois artistiques, solidaires et écologiques" au phénomène des
"cadenas d'amour" qui a pris une dimension exponentielle
à Paris comme dans d'autres villes touristiques à travers le
monde.
- célèbre : famous
- enjamber : to step accross
- effondrement : collapse
- cadenas d’amour : love locks
- grillage : fence
- mettre sur écoute : to tap