Nuit d`Afrique, nuit magique

HASSELT
Centre culturel
Ma. 17/1 (20 h). Vlaams Radio Koor
Kunstlaan 5 ; 011-22.99.31 ; www.ccha.be
OSTENDE
Kursaal
D. 15/1 (15 h). Concert de Nouvel An Avec l’Orchestre
national de Belgique, dir. Martin Sieghart. Œuvres de
Strauss, Lanner.
Monacoplein ; 070-22.56.00, 059-29.50.50 ;
www.kursaaloostende.be
ROULERS
Cultuurcentrum De Spil
D. 15/1 (20 h 30). Violons Barbares Rens. : www.violonsbarbares.com
H.-Spilleboutdreef 1 ; 051-26.57.00 ; www.despil.be
OPÉRA ET OPÉRETTES
Mayade (mugle), Dorian Dumont (piano), Hugo Antunes
(contrebasse), Jerome Klein (batterie).
Jusqu’au 27/2 (L. à 22 h). Master Session Avec Michael Blass (piano), Bart de Nolf (contrebasse), Bruno
Castellucci (batterie).
Rue de la Tulipe, 28, Bruxelles ; 02-512.92.50 ;
www.soundsjazzclub.be
Sweet and Hot
V. 13/1 (20 h). Solistes oubliés peu connus Par JeanClaude Muller et «Accordéon swing» par Thierry Ongenaed.
Rue Wauwermans, 14, Bruxelles
Théâtre Marni
Ma. 17/1 (20 h 15). Philip Catherine et Nicola Andrioli Guitare et piano. Dans le cadre du Winterjazz Festival.
Rens. : winterjazz.be
Rue de Vergnies, 25, Bruxelles ; 02-639.09.80 ;
www.theatremarni.com
le spectacle
DE LA
SEMAINE
VILVORDE
Cultuurcentrum Het Bolwerk
S. 14/1 (20 h 30). COMPLET Lady Linn and her Magnificent Seven: No Goodbye At All Rens. : www.ladylinn.be
Bolwerkstraat 17, Vilvorde ; 02-255.46.90 ;
www.hetbolwerk.be
Sur le plateau du National, Isabelle Pousseur
règle les derniers détails avec les comédiens. © CICI OLSSON.
WALLONIE
LIÈGE
WALLONIE
BRAINE-L’ALLEUD
Centre culturel
D. 15/1 (15 h). La chauve-souris Par la Camera Lirica.
Dès 9 ans.
Rue Jules Hans, 4 ; 02-384.24.00 ; www.braineculture.be
MONT-SUR-MARCHIENNE
Centre culturel
Du 13/1 au 15/1 (V. 19 h ; S. 14 h et 19 h ; D. 15 h). 4
jours à Paris Par la troupe de l’école de chant de La
Louvière «Engels Angélique». Rens. : 0495-76.00.48 ;
www.ecoleangeliqueengels.be Rés. : 0497-54.48.63
Rue du Château, 3 ; 071-86.22.60
FLANDRE
GAND
Vlaamse Opera
Me. 11/1, V. 13/1, Me. 18/1 et S. 21/1 (20 h), D. 15/1
(15 h) Il viaggio a Reims De Gioachino Rossini, avec
Elena Tsallagova, Manon Strauss-Evrad, Elena Gorshunova, Elena Tsallagova, José Manuel Zapata, Alexey Kudrya, Cozmin Sime, Serena Farnocchia, Josef Wagner,
Carlo Lepore, André Schuen, Igor Bakan, Gijs Van der
Linden, Anneke Luyten, Simon Schmidt, Els Van Daele,
Maarten Heirman. Chef des chœurs : Yannis Pouspourikas. Direction musicale : Alberto Zedda. Mise en scène :
Mariame Clément. En italien.
Schouwburgstraat 9 ; 09-268.10.11 ; www.vlaamseopera.be
JAZZ
GRAND BRUXELLES
Flagey
Me. 18/1 (15 h). Mercredi Jazzy : Greg Houben Quartet Avec Greg Houben (trompette, bugle, chant), Quentin Liégeois (guitare), Samuel Gerstmans (contrebasse),
Antoine Pierre (batterie). Pour enfants à partir de 10 ans
et adolescents. Dans le cadre du Winterjazz Festival.
Me. 18/1 (20 h 15). AsGuests Avec Michal Vanoucek
(piano), Miro Herak (vibraphone), Janos Bruneel (double
basse), Jo ?o Lobo (percussions). Dans le cadre du Winterjazz Festival.
Place Flagey, Bruxelles ; 02-641.10.20, 02641.10.10 ; www.flagey.be
Jazz Station
Me. 11/1 (20 h 30). Al Orkesta
S. 14/1 (18 h). Trio Actual Proof Avec Vincent Bruynnincks (piano), Benoit Vanderstraeten (basse), Laurent
Mercier (Saxophone).
Me. 18/1 (20 h 30). Pascal Schumacher (vibraphone) Quartet Avec Franz Von Chossy (piano), Christophe Devisscher (contrebasse), Jens Düppe (batterie).
Leuvensteenweg 193 a, Bruxelles ; 02-733.13.78 ;
www.jazzstation.be
La Samaritaine
Du 11/1 au 14/1 (20 h 30). Piangerelli et les bandis
dé la Mancha
Rue de la Samaritaine,16, Bruxelles ; 02-511.33.95 ;
www.lasamaritaine.be
Sounds Jazz Club
V. 13/1 (22 h). European Union Quartet : CD Release Avec Iman Spaargaren (saxe tenor), Ulrich Elbracht (guitare), Gavin Barras (contrebasse), Marek Dorcik (batterie).
Ma. 17/1 (22 h) Lift Avec Emily Allison (voix), Thomas
Page 28 Mercredi 11 janvier 2012 Mad
Blues-sphere
V. 13/1 (20 h 30). Jam Session de blues Groupe de
base : Jorge Mora à la guitare, Manu à la contrebasse et
Eric Mingelbier à la batterie.
Quai Saint-Léonard,43 b ; 0486-95.04.27, 04269.18.70 ; www.blues-sphere.com
Espace Georges Truffaut
Jusqu’au 7/12/12 (de 20 à 23 h 55). Jam au Péristyle
Scène ouverte
Salle des fêtes de Droixhe - Avenue de Lille, 5 ; 04341.04.08 ; www.espacegt.org
Jacques Pelzer Jazz Club
Me. 11/1 (21 h). Tatiana Parra Quartet Avec Tatiana
Parra (voix), Andres Beeuwsaert (piano), Zeli Silva (basse), Henri Greindl (guitare). Dans le cadre d’Europalia
Brazil.
Me. 18/1 (21 h). Al-Orkesta Avec Joe Higham (saxophone, clarinette), Jacques Pirotton (guitare), Jp Estievenart (trompette), Olivier Stalon (basse), Renaud Person
(drums). Rens. : www.joehigham.com/docs/groups.htm
Boulevard Ernest Solvay, 493 ; 04-227.12.55 ;
www.jacquespelzerjazzclub.com
Théâtre en Ile
V. 13/1 (19 h 30). Jacques Stotzem Rens. : www.stotzem.com
Rue Méan, 11-13 ; 0486-54.89.39, 0472-30.36.26 ;
www.theatreenile.be
LOUVAIN-LA-NEUVE
Ferme du Biéreau
S. 14/1 (20 h 30). Francesco Bearzatti Avec Francesco Bearzatti (saxophone ténor, clarinette), Giovanni
Falzone (trompettes et effets vocaux), Danilo Gallo (contrebasse, guitare basse acoustique), Zeno de Rossi (batterie et percussions). Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets T
Scavée du Biéreau, 3 ; 070-22.15.00 ; www.fermedubiereau.be
MOUSCRON
Centre Marius Staquet
S. 14/1 (de 20 h 30 à 23 h). Fabrizio Graceffa Quartet Avec Peer Baierlein (trompette), Boris Schmidt (contrebasse), et Herman Pardon (batterie).
Place Charles de Gaulle ; 056-86.01.60 ; www.centrecultureldemouscron.be
OTTIGNIES
Centre culturel d’Ottignies- Louvain-La-Neuve
S. 14/1 (20 h 30). Francesco Bearzatti Tinissima
Quartet Avec Francesco Bearzatti (saxophone ténor et
clarinette), Giovanni Falzone (trompettes et effets vocaux), Danilo Gallo (contrebasse, guitare basse acoustique) et Zeno de Rossi (batterie et percussion). Rens. :
010-61.49.12 ; www.espacegarage.be Rés. : 010-41.44.35
Avenue des Combattants, 41 ; 010-42.13.02 ;
www.poleculturel.be
FLANDRE
BRUGES
Stadsschouwburg
D. 15/1 (20 h). The Webb Sisters Rens. : www.ccbrugge.be
Sint jakelstraat 20-26 ; 050-44.30.60
GAND
Vlaamse Opera
V. 13/1 (12 h 30). Jazzy & Latino
Schouwburgstraat 9 ; 09-268.10.11 ; www.vlaamseopera.be
Vooruit
J. 12/1 (20 h). Naná Vasconcelos / Ivan Paduart
Quintet Dans le cadre de Europlia Brasil.
Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ;
www.vooruit.be
Nuit d’Afrique, nuit magique
Au National, Isabelle Pousseur donne une
distribution exclusivement africaine au
« Songe d’une nuit d’été » de Shakespeare.
y a une dizaine d’années, Isabelle Pousseur est invitée à diriger une formation théâtrale
au Burkina Faso. Avec une trentaine d’acteurs venus de cinq
pays d’Afrique, elle travaille certaines scènes du Songe d’une nuit
d’été de Shakespeare.
Une pièce où se mêlent plusieurs histoires d’amour compliquées et se compliquant encore
par l’irruption de sortilèges nocturnes au cœur d’une forêt magique, tandis qu’une troupe d’amateurs répète un spectacle à présenter aux protagonistes…
Très vite, l’idée de monter le
spectacle s’impose mais le projet
ne peut aboutir. Jusqu’à ce que
Jean-Louis Colinet, directeur du
Théâtre national, propose de relancer la chose.
« J’ai beaucoup hésité, reconnaît Isabelle Pousseur. Monter ça
ici uniquement, cela n’avait pas
de sens. Ça m’a pas mal perturbée… et en même temps titillée.
Puis il y a eu les premières auditions, avec des comédiens burkinabés. Et c’est reparti. »
« J’étais obsédée par le besoin
de justifier qu’on monte cette piè-
I
ce avec des comédiens africains.
J’ai donc essayé de partir de mes
sentiments personnels et subjectifs et d’essayer de les exprimer
dans la mise en scène. »
Elle revient à l’essence même
de la pièce : « Comme c’est un
songe, il y a plein de glissements
d’un monde à l’autre. On est constamment dans la métamorphose.
On est les mêmes et pas les mêmes, de la ville à la forêt. »
DES RITES ET DES MYTHES
Certains en auraient profité
pour imaginer une opposition entre monde occidental et monde
africain. Elle veut au contraire
éviter ce cliché. Reste que certaines choses n’ont pas la même signification d’un côté à l’autre du
globe. Ainsi, les rites liés au printemps et à l’éveil de la nature, au
cœur de la pièce, sont essentiels
chez nous. « En Afrique subsaharienne, cela n’a aucun écho. Mais
il y a l’amour et les sortilèges »,
souligne la metteuse en scène.
« Pour nous, cette histoire, c’est
une affaire de génies de la forêt,
enchaîne Charles Wattara, l’un
des comédiens. Donc tout de-
vient possible. Ce genre de croyances est un truc très fort chez nous.
On considère que les génies interfèrent avec les humains pour leur
faire faire ce qu’ils ont envie de
faire mais ne peuvent pas faire à
cause des interdits. »
Quoi de plus shakespearien ?
Dès le départ, Isabelle Pousseur
entend que chacun apporte ses
idées, son vécu, au projet. « Ce
qui me met très à l’aise, c’est la capacité et la stratégie qu’elle a eues
à actualiser le Songe, sourit la comédienne Aminata Abdoulaye.
Pour moi, cette histoire, c’est comme nos trucs d’ados. »
« J’ai une fille de 18 ans et j’ai
beaucoup discuté avec Aminata
et Safoura (Kabore) à propos de
ce qu’on ressent à cet âge-là, confirme Isabelle Pousseur. Je l’observe avec ses amies et je m’aperçois qu’en matière de relation
amoureuse, il se passe quelque
chose de très fort, de très dramatique. C’est un âge où on a une profonde incompréhension de l’inconstance amoureuse. On se retrouve tous là-dedans, quelles
que soient les différences de culture, de race, d’état… »
« On a pris toute une journée
pour parler de l’amour, tous ensemble, se souvient Safoura.
C’était très gai. Et là, tu te rends
compte que ce mec, Shakespeare,
il a pensé à tout ça il y a des années et c’est toujours valable. »
« Parce que l’amour même,
c’est magique, conclut Aminata.
Tu te rends compte : tu vois quelqu’un que tu n’as jamais vu et tu
sais ! »
JEAN-MARIE WYNANTS
Le songe d’une nuit d’été
Théâtre national, du 13 au 28 janvier,
www.theatrenational.be, 02-203.53.03.
3
RAISONS
D’Y ALLER
1 Le formidable enthousiasme des comédiens qui s’approprient totalement le texte
de Shakespeare comme si celui-ci avait été écrit pour eux.
2 La scénographie, à la fois
simple et… magique, où la forêt surgit tout à coup au
cœur même du plateau, dans
un coup de théâtre que nous
ne dévoilerons pas ici.
3 L’étonnante utilisation de
la musique occidentale, allant d’Arvo Pärt à Purcell en
passant par… Julio Iglesias,
et croisant la danse africaine
dans un métissage onirique.
Mad Mercredi 11 janvier 2012 Page 29
scènes
J. 12/1 (de 20 à 23 h). Harlem Gospel Singers Rés. :
09-006.99.00
V. 13/1 (de 20 à 22 h). Ein abend in Wien
Graaf van Vlaanderenplein 5 ; 077-37.38.39, 09233.29.99 ; www.capitolegent.be