Checkliste - Vögel Haff Réimech

ORDNUNG / Familie
Art
Stand 10-2015
Wissenschaftlicher Name
English name
Français
Lëtzebuergesch Nimm
1
ENTENVÖGEL ANSERIFORMES
Entenvögel Anatidae
Höckerschwan
Cygnus olor
Mute Swan
Cygne tuberculé
Schwan, Schwunn
2
Singschwan
Cygnus cygnus
Whooper Swan
Cygne chanteur
Wëlle Schwunn, Wëlle Schwan
3
Schwarzschwan
Cygnus astratus
Black Swan
Cygne noire
Schwaarze Schwunn, Schwaarze
Schwan
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ringelgans
Kanadagans
Weißwangengans
Streifengans
Saatgans
Blässgans
Graugans
Nilgans
Brandgans
Rostgans
Schnatterente
Pfeifente
Löffelente
Stockente
Spießente
Knäkente
Krickente
Kolbenente
Moorente
Tafelente
Reiherente
Bergente
Eiderente
Eisente
Trauerente
Samtente
Schellente
Branta bernicla
Branta canadensis
Branta leucopsis
Anser indicus
Anser fabalis
Anser albifrons
Anser anser
Alopochen aegyptiaca
Tadorna tadorna
Tadorna ferruguinea
Anas strepera
Anas penelope
Anas clypeata
Anas platyrhynchos
Anas acuta
Anas querquedula
Anas crecca
Netta rufina
Aythya nyroca
Aythya ferina
Aythya fuligula
Aythya marila
Somateria mollissima
Clangula hyemalis
Melanitta nigra
Melanitta fusca
Bucephala clangula
Brant Goose
Canada Goose
Barnacle Goose
Bar-headed Goose
Bean Goose
Gr. white-fronted Goose
Greylag Goose
Egyptian Goose
Common Shelduck
Ruddy Shelduck
Gadwall
Eurasian Wigeon
Northern Shoveler
Mallard
Northern Pintail
Garganey
Eurasian Teal
Red-crested Pochard
Ferruginous Duck
Common Pochard
Tufted Duck
Greater Scaup
Common Eider
Long-tailed Duck
Black Scoter
Velvet Scoter
Common Goldeneye
Bernache de cravant
Bernache du Canada
Bernache nonnette
Oie à tête barrée
Oie des moissons
Oie rieuse
Oie grise
Ouette d'Egypte
Tadorne de Belon
Tadorne casacra
Canard chipeau
Canard siffleur
Canard souchet
Canard colvert
Canard pilet
Sarcelle d'été
Sarcelle d'hiver
Nette rousse
Fuligule nyroca
Fuligule milouin
Fuligule morillon
Fuligule milouinan
Eider à duvets
Harelde boréale
Macreuse noire
Macreuse brune
Garrot sonneur
Réngelgäns
Kanadagäns
Nonnegäns
Sträifegäns
Mouergäns
Blessgäns
Grogäns
Nilgäns
Brandgäns
Raschtgäns
Schnadderint
Päifint
Läffelint
Wëll Int, Stackint
Spiissint
Summerint; Knäkint
Wanterint; Krickint
Krounenint
Mouerint
Tafelint
Reeërint
Biergint
Eiderint
Aïsint
Schwaarz Mierint
Brong Mierint
Schellint
Brut Status
Bv
JW
ZW
A
Bv
Bv
Bv
Bv
bv
bv
Bv
A
JW
A
ZW
W
JW
JW
Z
A*
ZW
ZW
ZW
JZW
ZW
Z
ZW
ZW
G
ZW
JZW
G
G
A
A
G
ZW
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Zwergsäger
Mergellus albellus
Gänsesäger
Mergus merganser
Mittelsäger
Mergus serrator
Kappensäger
Mergus cucullatus
Mandarinente
Aix galericulata
Brautente
Aix sponsa
Bahamaente
Anas bahamensis
HÜHNERVÖGEL GALLIFORMES
Glatt- und Raufußhühner Phasianidae
Fasan
Phasianus colchicus
Chrysolophus amherstiae
Diamantfasan
Wachtel
Coturnix coturnix
Rebhuhn
Perdix perdix
LAPPENTAUCHER PODICIPEDIFORMES
Lappentaucher Podicipedidae
Zwergtaucher
Tachybaptus ruficollis
Haubentaucher
Podiceps cristatus
Rothalstaucher
Podiceps grisegena
Ohrentaucher
Podiceps auritus
Schwarzhalstaucher
Podiceps nigricollis
SEETAUCHER GAVIIFORMES
Seetaucher Gaviidae
Sterntaucher
Gavia stellata
Prachttaucher
Gavia arctica
RUDERFüßLER PELICANIFORMES
Tölpel Sulidae
Basstölpel
Sula bassana
Kormorane Phalacrocoracidae
Kormoran
Phalacrocorax carbo
Ibisse Threskiornithidae
Löffler
Platalea leucorodia
SCHREITVÖGEL CICONIIFORMES
Reiher Ardeidae
Rohrdommel
Botaurus stellaris
Zwergdommel
Ixobrychus minutus
Nachtreiher
Nycticorax nycticorax
Smew
Common Merganser
Red-breasted Merganser
Hooded Merganser
Mandarin Duck
Wood Duck
White-cheeked pintail
Harle piette
Harle bièvre
Harle huppé
Harle couronné
Canard mandarin
Canard branchu
Canard des Bahamas
Klenge Seeër
Grousse Seeër
Mëttelseeër
Kapeseeër
Mandarinint
Brautint
Bahamaint
Common Pheasant
Fasan
Diamantfasan
Wuechtel
Feldhong
bv
Common Quail
Grey Partridge
Phaisan de colchide
Faisan de Lady Amherst
Caille des blés
Perdrix grise
Little Grebe
Great Crested Grebe
Red-necked Grebe
Horned Grebe
Black-necked Grebe
Grèbe castagneux
Grèbe huppé
Grèbe jougris
Grèbe esclavon
Grèbe à cou noir
Däïchelchen
Hauwendaucher
Routhalsdaucher
Ouerendaucher
Schwaarzhalsdaucher
Bv
Bv
Red-throated Loon
Black-throated Loon
Plongeon catmarin
Plongeon arctique
Stärendaucher
Arkteschen Daucher
G
G
Northern Gannet
Fou de Bassan
Mierdëlpes
A
Great Cormorant
Grand cormoran
Kormoran
JZW
Eurasian Spoonbill
Spatule blanche
Läffeler
Eurasian Bittern
Little Bittern
Butor étoilé
Blongios nain
Bihoreau gris
Grouss Dommel, Mouerochs
Lady Amherst's pheasant
Black-crowned Night Heron
Kleng Dommel
Nuetsreeër
ZW
ZW
G
A*
A*
A*
A*
bv
J
A*
Z
G
JZW
JZW
G
A
G
A
Bv
ZW
Z
G
55
Rallenreiher
Ardeola ralloides
Squacco Heron
Crabier chevelu
Rallereeër
A
56
Silberreiher
Casmerodius albus
Great White Egret
Grande Aigrette
Grousse wäisse Reeër,
Sëlwerreeër
57
58
Graureiher
Purpurreiher
Ardea cinerea
Ardea purpurea
Grey Heron
Purple Heron
Héron cendré
Héron pourpré
Groreeër
Purpurreeër
59
Seidenreiher
Egretta garzetta
Little Egret
Aigrette garzette
Klenge wäisse Reeër, Seidereeër
Z
ZW
Bv
JW
Z
Störche Ciconiidae
60
Schwarzstorch
Ciconia nigra
Black Stork
Cigogne noire
Schwaarze Stuerk, Schwaarze
Storch
Z
61
Weißstorch
Ciconia ciconia
White Stork
Cigogne blanche
Wäisse Stuerk, Wäisse Storch
Z
Osprey
Balbuzard pêcheur
Fëschadler
Z
Europ. Honey Buzzard
White-tailed Eagle
Bondrée apivore
Pygargue à queue blanche
Harespelsfrësser
Séiadler
Z
A
63
64
GREIFVÖGEL ACCIPITRIFORMES
Fischadler Pandionidae
Fischadler
Pandion haliaetus
Habichtartige Accipitridae
Wespenbussard
Pernis apivoris
Seeadler
Haliaetus albicilla
65
Kornweihe
Circus cyaneus
Northern Harrier
Busard St. Martin
Wanterhénkeldéif, Wanterwei
ZW
66
Rohrweihe
Circus aeruginosus
Western Marsh Harrier
Busard des roseaux
Brongen Hénkeldéif, Brong Wei
Z
67
68
Habicht
Sperber
Accipiter gentilis
Accipiter nisus
Northern Goshawk
Eurasian Sparrowhawk
Autour des palombes
Epervier d'Europe
Huer; Héngerdéif
Spréiwenhuer
J
J
62
69
Rotmilan
Milvus milvus
Red Kite
Milan royal
70
Schwarzmilan
Milvus migrans
Black Kite
Milan noir
71
Raufußbussard
Buteo lagopus
Rough-legged Buzzard
Buse pattue
72
Mäusebussard
Buteo buteo
FALKEN FALCONIFORMES
Falken Falconidae
Merlin
Falco columbarius
Baumfalke
Falco subbuteo
Wanderfalke
Falco peregrinus
Turmfalke
Falco tinnunculus
KRANICHVÖGEL GRUIFORMES
Kraniche Gruidae
Kranich
Grus grus
Common Buzzard
Buse variable
Bussar
Merlin
Eurasian Hobby
Peregrine
Common Kestrel
Faucon émerillon
Faucon hobbereau
Faucon pélerin
Faucon crécerelle
Merlin
Bamfallek
Wanderfallek, Spuervull
Kréchel; Tuermfallek
Common Crane
Grue cendrée
Krukert, Huergäns
73
74
75
76
77
Bv
Roude Schéierschwanz, Roude
Milan
Schwaarze Schéierschwanz,
Schwaarze Milan
Nordesche Bussar, Gestiwwelte
Bussar
Z
Z
A
Bv
Bv
Bv
JZW
Z
Z
ZW
JZW
Z
78
Rallen Rallidae
Wasserralle
Rallus aquaticus
Waasserrall
Marouette ponctuée
Getëppelt Rall,
Parzeläinshéngchen
Bv
JZW
Z
A
JZW
JZW
Tüpfelsumpfhuhn
80
81
82
Marouette poussin
Gallinule Poule d'eau
Foulque macroule
Kleng Rall
Wasserhéngchen
Blesshong
Avocette élégante
Säiwelschniewel
84
85
86
87
88
89
Kleines Sumpfhuhn
Porzana parva
Little Crake
Teichhuhn
Gallinula chloropus
Common Moorhen
Bläßhuhn
Fulica atra
Eurasian Coot
WAT-, ALKEN-, und MÖWENVÖGEL CHARADRIIFORMES
Säbelschnäblerverwandte Recurvirostridae
Säbelschnäbler
Recurvirostra avosetta
Pied Avocet
Regenpfeiferverwandte Charadriidae
Austernfischer
Haematopus ostralegus
Oystercatcher
Kiebitzregenpfeifer
Pluvialis squatarola
Grey Plover
Goldregenpfeifer
Pluvialis apricaria
European Golden Plover
Kiebitz
Vanellus vanellus
European Lapwing
Flussregenpfeifer
Charadrius dubius
Little Ringed Plover
Sandregenpfeifer
Charadrius hiaticula
Common Ringed Plover
Huitrier pie
Pluvier argenté
Pluvier doré
Vanneau huppé
Petit gravelot
Grand gravelot
Mierkréi
Sëlwerwakeleefer
Goldwakeleefer
Piwitsch
Klenge Wakeleefer
Grousse Wakelefer
90
Seeregenpfeifer
Kentish Plover
Gravelot à collier interrompu
Mierwakeleefer
A
91
Schnepfenverwandte Scolopacidae
Regenbrachvogel
Numenius phaeopus
Whimbrel
Courlis corlieu
Klenge Broochvull
A
Grousse Broochvull,
Schneppekinnek
Z
Charadrius alexendrinus
Spotted Crake
Râle d'eau
79
83
Porzana porzana
Water Rail
92
Großer Brachvogel
Numenius arquata
Eurasian Curlew
Courlis cendré
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Uferschnepfe
Pfuhlschnepfe
Waldschnepfe
Zwergschnepfe
Bekassine
Odinshühnchen
Thorshühnchen
Flussuferläufer
Dunkler Wasserläufer
Rotschenkel
Grünschenkel
Waldwasserläufer
Bruchwasserläufer
Kampfläufer
Limosa limosa
Limosa lapponica
Scolopax rusticola
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Phalaropus lobatus
Phalaropus fulicarius
Actitis hypoleucos
Tringa erythropus
Tringa totanus
Tringa nebularia
Tringa ochropus
Tringa glareola
Philomachus pugnax
Black-tailed Godwit
Bar-tailed Godwit
Eurasian Woodcock
Jack Snipe
Common Snipe
Red-necked Phalarope
Red Phalarope
Common Sandpiper
Spotted Redshank
Common Redshank
Common Greenshank
Green Sandpiper
Wood Sandpiper
Ruff
Barge à queue noire
Barge rousse
Bécasse des bois
Bécassine sourde
Bécassine des marais
Phalarope à bec étroit
Phalarope à bec large
Chevalier guignette
Chevalier arlequin
Chevalier gambette
Chevalier aboyeur
Chevalier culblanc
Chevalier sylvain
Chevalier combattant
Wiseschnepp
Pullschnepp
Bëschschnepp
Zwergschnepp
Bekassinn
Odinshéngchen
Thorshéngchen
Uferleefer
Donkele Waasserleefer
Routpatt
Gréngpatt
Bëschwaasserleefer
Mouerwaasserleefer
Kampfleefer; Wandmécher
Bv
Bv
Z
bv
Bv
A
A
A
JZW
Z
Z
Z
A
G
ZW
Z
A
A
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Steinwälzer
Knutt
Sanderling
Zwergstrandläufer
Temminckstrandläufer
Sichelstrandläufer
Alpenstrandläufer
Möwen Laridae
Zwergmöwe
Lachmöwe
Schwarzkopfmöwe
Sturmmöwe
Mantelmöwe
Silbermöwe
Mittelmeermöwe
Steppenmöwe
Heringsmöwe
Seeschwalben Sternidae
Zwergseeschwalbe
Lachseeschwalbe
Raubseeschwalbe
Weißbart-Seeschwalbe
Weißflügel-Seeschwalbe
Arenaria interpes
Calidris canutus
Calidris alba
Calidris minuta
Calidris temminckii
Calidris ferruginea
Calidris alpina
Ruddy Turnstone
Great Knot
Sanderling
Little Stint
Temminck´s Stint
Curlew Sandpiper
Dunlin
Tournepierre à collier
Bécasseau maubèche
Bécasseau sanderling
Bécasseau minute
Bécasseau de Temminck
Bécasseau crocorli
Bécasseau variable
Steeleefer
Knutt
Sanderleng
Zwergsandleefer
Temmincksandleefer
Séchelsandleefer
Alpesandleefer
Hydrocoloeus minutus
Larus ridibundus
Larus melanocephalus
Larus canus
Larus marinus
Larus argentatus
Larus michahellis
Larus cachinnans
Larus fuscus
Little Gull
Mediterranean Gull
Mew Gull
Great Black-backed Gull
Herring Gull
Yellow-legged Gull
Steppe Gull
Lesser Black-backed Gull
Mouette pygmée
Mouette rieuse
Mouette mélanocéphale
Goéland cendré
Goéland marin
Goéland argenté
Goéland leucophée
Goéland pontique
Goéland brun
Zwergméiw
Laachméiw
Schwarzkappméiw
Stuermméiw
Mantelméiw
Sëlwerméiw
Mëttelmierméiw
Steppeméiw
Kleng Mantelméiw
Little Tern
Gull-billed Tern
Caspian Tern
Whiskered Tern
White-winged Tern
Black Tern
Sandwich Tern
Arctic Tern
Common Tern
Sterne naine
Sterne hansel
Sterne caspienne
Guifette moustac
Guifette leucoptère
Guifette noire
Sterne caugek
Sterne arctique
Sterne pierregarain
Zwergséischmuewel
Laachséischmuewel
Kaspesch Séischmuewel
Feral Common Pigeon
Stock Dove
Common Wood Pigeon
Eurasian Collared Dove
European Turtle Dove
Pigeon domestique
Pigeon colombin
Pigeon ramier
Tourterelle turque
Tourterelle des bois
Sternula albifrons
Gelochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
Chlidonias hybrida
Chlidonias leucopterus
Chlidonias niger
Sterna sandvicensis
Sterna paradisea
Sterna hirundo
Trauerseeschwalbe
Brandseeschwalbe
Küstenseeschwalbe
Flussseeschwalbe
TAUBEN COLUMBIFORMES
Tauben Columbidae
Columba livia f.domestica
Straßentaube
Hohltaube
Columba oenas
Ringeltaube
Columba palumbus
Türkentaube
Streptopelia decaocto
Turteltaube
Streptopelia turtur
KUCKUCKE CUCULIFORMES
Kuckucke Cuculidae
Common Black-headed Gull
A
G
A
Z
G
Z
Z
Z
ZW
A
ZW
A
G
G
G
G
Wäissbaartséischmuewel
Wäissflilleksséischmuewel
Schwaarz Séischmuewel
Mierséischmuewel
Arktesch Séischmuewel
Flossséischmuewel
bv
Stroossendauf
Bv
Hueldauf, Kleng Bëschfdauf
Grouss Bëschdauf
Tierkendauf
Duerteldauf
Bv
Bv
Bv
G
A
A
A
A
Z
A
A
Z
J
Z
JZW
J
Z
137 Kuckuck
Cuculus canorus
EULEN STRIGIFORMES
Schleiereulen Tytonidae
138 Schleiereule
Tyto alba
Eulen Strigidae
139 Steinkauz
Athene noctua
140 Waldohreule
Asio otus
141 Sumpfohreule
Asio flammeus
142 Uhu
Bubo bubo
143 Waldkauz
Strix aluco
SCHWALMVöGEL CAPRIMULGIFORMES
Nachtschwalben Caprimulgidae
144 Ziegenmelker
Caprimulgus europaeus
SEGLER APODIFORMES
Segler Apodidae
145 Mauersegler
Apus apus
RACKENVÖGEL CORACIIFORMES
Eisvögel Alcedinidae
146 Eisvogel
Alcedo atthis
Spinte Meropidae
147 Bienenfresser
Merops apiaster
Racken Coracidae
148 Blauracke
Coracias garrulus
Rollier d'Europe
149 Wiedehopf
Upupa epops
SPECHTVÖGEL PICIFORMES
Spechte Picidae
150 Wendehals
Jynx torquilla
151 Grauspecht
Picus canus
152 Grünspecht
Picus viridis
153 Schwarzspecht
Dryocopus martius
154 Buntspecht
Dendrocopos major
155 Mittelspecht
Dendrocopos medius
156 Kleinspecht
Dryobates minor
SPERLINGSVÖGEL PASSERIFORMES
Common Cuckoo
Coucou gris
Guckuck
Bv
Z
Barn Owl
Effraye des clochers
Tuermeil, Schleiereil
Bv
J
Little Owl
Long-eared Owl
Short-eared Owl
Eurasian Eagle Owl
Tawny Owl
Chouette chevêche
Hibou moyen-duc
Hibou des marais
Grand-Duc d'Europe
Chouette hulotte
Steekauz, Steekäizchen
Bëscheil, Huereil
Broocheil
Uhu
Bëschkauz
Nightjar
Engoulevent d'Europe
Fléimouk
Common Swift
Martinet noir
Leeëndecker
Bv
Z
Common Kingfisher
Martin pêcheur
Aïsvull
Bv
J
European Bee-eater
Guêpier d'Europe
Beiefrësser
A
Roller
Rollier d'Europe
Bloe Rackert
A
Eurasian Hoopoe
Huppe fasciée
Mitock
G
Eurasian Wryneck
Dréihhälschen
Groe Spiecht
Grénge Spiecht
Schwaarze Spiecht
Bontspiecht
Bv
Bv
Bv
Great Spotted Woodpecker
Torcol fourmilier
Pic cendré
Pic vert
Pic noir
Pic épeiche
Bv
Z
J
J
J
J
Middle Spotted Woodpecker
Pic mar
Mëttelspiecht
Bv
J
Lesser Spotted Woodpecker
Pic épeichette
Klenge Spiecht
Bv
J
Grey-headed Woodpecker
Eur. Green Woodpecker
Black Woodpecker
Bv
Z
J
ZW
J
J
G
157
Pirole Oriolidae
Pirol
Würger Laniidae
Neuntöter
Raubwürger
Krähen Corvidae
Elster
Eichelhäher
Tannenhäher
Dohle
Kolkrabe
Saatkrähe
Nebelkrähe
Rabenkrähe
Beutelmeisen Remizidae
Beutelmeise
Meisen Paridae
Blaumeise
Kohlmeise
Haubenmeise
Tannenmeise
Sumpfmeise
Weidenmeise
Lerchen Alaudidae
Oriolus oriolus
Eurasian Golden Oriole
Loriot d'Europe
Piroul, Goldmärel
Bv
Z
Lanius collurio
Lanius excubitor
Red-backed Shrike
Great Grey Shrike
Pie-grièche écorcheur
Pie-grièche grise
Klengen Neimärder
Bv
Grousse groen Neimärder
Z
W
Pica pica
Garrulus glandarius
Nucifraga caryocatactes
Corvus monedula
Corvus corrax
Corvus frugilegus
Corvus cornix
Corvus corone
Eurasian Magpie
Eurasian Jay
Spotted Nutcracker
Western Jackdaw
Raven
Rook
Hooded Crow
Carrion Crow
Pie bavarde
Geai des chênes
Cassenoix moucheté
Choucas des tours
Grand Corbeau
Corbeau freux
Corneille mantelée
Corneille noire
Kréi
Markollef
Nëssknacker
Steekueb
Ramm
Hierschtkueb
Groe Kueb
Bëschkueb
Bv
Bv
Bv
J
J
W
J
Z
JZW
A
J
Remiz pendulinus
Eurasian Penduline Tit
Rémiz penduline
Beidelmees
Bv
Z
Parus caeruleus
Parus major
Parus cristatus
Parus ater
Parus palustris
Parus montanus
Blue Tit
Great Tit
European Crested Tit
Coal Tit
Marsh Tit
Willow Tit
Mésange bleue
Mésange charbonière
Mésange huppée
Mésange noire
Mésange nonnette
Mésange boréale
Blomees
Schiel Mees
Hauwemees
Dännemees
Gromees
Weidemees
Bv
Bv
J
J
J
J
J
J
175 Heidelerche
Lullula arborea
Woodlark
Alouette lulu
Bëschléierchen, Muedeléinchen
176 Feldlerche
Alauda arvensis
Eurasian Skylark
Alouette des champs
Feldléierchen, Léiweckelchen
177 Uferschwalbe
Riparia riparia
Sand Martin
Hirondelle de rivage
178 Rauchschwalbe
Hirundo rustica
Swallow
Hirondelle rustique
179 Mehlschwalbe
Delichon urbicum
Common House Martin
Hirondelle des fenêtres
Bearded Reedling
Panure à moustaches
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
Bv
Bv
Z
Bv
ZW
Bv
Z
Bv
Z
Bv
Z
Schwalben Hirundinidae
Drosselmeisen Timaliidae
180 Bartmeise
Panurus biarmicus
Schwanzmeisen Aegithalidae
Grondschmuewel,
Sandschmuewel
Stallschmuewel,
Schaarschtechschmuewel
Hausschmuewel,
Fënsterschmuewel
Baartmees
ZW
181 Schwanzmeise
Aegithalos caudatus
Laubsänger Phylloscopidae
182 Waldlaubsänger
Phylloscopus sibilatrix
183 Fitis
Phylloscopus trochilus
184 Zilpzalp
Phylloscopus collybita
185 Gelbbrauenlaubsänger
Phylloscopus inornatus
Grassänger Megaluridae
186 Feldschwirl
Locustella naevia
187 Rohrschwirl
Locustella luscinioides
Rohrsängerverwandte Acrocephalidae
188 Seggenrohrsänger
Acrocephalus paludicola
Long-tailed Bushtit
Mésange à longue queue
Schwanzmees
Bv
J
Wood Warbler
Willow Warbler
Common Chiffchaff
Yellow-browed Warbler
Pouillot siffleur
Pouillot fitis
Puillot véloce
Bliedervillchen
Fitis
Zillzapp
Bv
Bv
Puillot à grands sourcils
Sibiresche Bliedervillchen
Z
Z
Z
A
Grasshopper Warbler
Savi´s Warbler
Locustelle tachetée
Locustelle luscinoïde
Schwirrel
Lëtscheschwirrel
Aquatic Warbler
Phragmite aquatique
Dachskäppchen
189 Schilfrohrsänger
Acrocephalus schoenobaenus
Sedge Warbler
Phragmite des joncs
Gesträifte Jäizert
bv
Z
190
191
192
193
194
Acrocephalus palustris
Acrocephalus scirpaceus
Rousserolle verderolle
Rousserolle effarvatte
Rousserolle turdoïde
Hypolaïs ictérine
Hypolaïs polyglotte
Suppejäizert
Klenge Jäizert
Grousse Jäizert
Giele Sproochmates
Orpheussproochmates
Bv
Bv
Bv
Hippolais icterina
Hippolais polyglotta
Marsh Warbler
European Reed Warbler
Great Reed Warbler
Icterine Warbler
Melodious Warbler
Bv
Z
Z
Z
Z
Z
Sylvia atricapilla
Sylvia borin
Sylvia curruca
Sylvia communis
Eurasian Blackcap
Garden Warbler
Lesser Whitethroat
Common Whitethroat
Fauvette à tête noire
Fauvette des jardins
Fauvette babillarde
Fauvette grisette
Schwaarz Graatsch
Gaardegraatsch
Bv
Bv
Bv
Bv
Z
Z
Z
Z
Regulus regulus
Regulus ignicapilla
Goldcrest
Firecrest
Roitelet huppé
Bv
Roitelet à triple bandeaux
Dommendéck
Feierkäppchen
J
Z
Sitta europaea
Eurasian Nuthatch
Sitelle torchepot
Kuesleefer
Bv
J
Certhia familiaris
Certhia brachydactyla
Eurasian Treecreeper
Short-toed Treecreeper
Grimpereau des bois
Grimpereau des jardins
Bëschbamleefer
Gaardebamleefer
Bv
J
J
Troglodytes troglodytes
Winter Wren
Troglodyte mignon
Maiskinnek, Zonkebutz
Bv
J
Sturnus vulgaris
Common Starling
Etourneau sansonnet
Spréif
Bv
J
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
Sumpfrohrsänger
Teichrohrsänger
Drosselrohrsänger
Gelbspötter
Orpheusspötter
Grasmücken Sylvidae
Mönchsgrasmücke
Gartengrasmücke
Klappergrasmücke
Dorngrasmücke
Goldhähnchen Regulidae
Wintergoldhähnchen
Sommergoldhähnchen
Kleiber Sittidae
Kleiber
Baumläufer Certhiidae
Waldbaumläufer
Gartenbaumläufer
Zaunkönige Troglodytidae
Zaunkönig
Stare Sturnidae
Star
Drosseln Turdidae
Acrocephalus arundinaceus
Babbelgraatsch, Mëllerchen
Heckegraatsch
Bv
Z
G
G
206
207
208
209
210
211
Misteldrossel
Turdus viscivorus
Ringdrossel
Turdus torquatus
Amsel
Turdus merula
Wacholderdrossel
Turdus pilaris
Singdrossel
Turdus philomelos
Rotdrossel
Turdus iliacus
Fliegenschnäpper Muscicapidae
212 Grauschnäpper
Muscicapa striata
213 Trauerschnäpper
Ficedula hypoleuca
214 Braunkehlchen
Saxicola rubetra
Mistle Trush
Ring Ouzel
Blackbird
Fieldfare
Song Thrush
Redwing
Grive draine
Merle à plastron
Merle noir
Grive litorne
Grive musicienne
Grive mauvis
Spotted Flycatcher
Schwaarze Méckefänkert
Whinchat
Gobemouche gris
Gobemouche noir
Tarier des prés
European Pied Flycatcher
Läischter, Mëspeldréischel
Bv
Réngmärel
Märel
Jackert
Dréischel
Routdréischel
Bv
Bv
Bv
Groe Méckefänkert
Bv
Z
Z
Z
Brongbrëschtchen
J
Z
J
J
JZ
ZW
215 Schwarzkehlchen
Saxicola rubicola
Common Stonechat
Tarier pâtre
Schwaarzbrëschtchen, Jodeck
Bv
Z
216
217
218
219
220
221
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos
Luscinia svevica
Phoenicurus ochruros
Rougegorge familier
Rossignol philomène
Gorgebleue à miroir
Rougequeue noir
Traquet motteux
Routbrëschtchen
Nuechtegailchen
Blobrëschtchen
Hausroutschwanz
Gaarderoutschwanz
Broochschësser
Bv
Bv
Oenanthe oenanthe
European Robin
Common Nightingale
Bluethroat
Black Redstart
Common Redstart
Northern Wheatear
JZW
Z
Z
Z
Z
Z
Prunella modularis
Dunnock
Accenteur mouchet
Heckeschlëffer, Heckestéisser
Bv
JZW
Passer domesticus
Passer montanus
House Sparrow
Eurasian Tree Sparrow
Moineau domestique
Moineau friquet
Hausspatz
Feldspatz
Bv
Bv
J
J
Anthus campestris
Anthus trivialis
Anthus pratensis
Anthus cervinus
Anthus spinoletta
Motacilla flava
Motacilla flavissima
Tawny Pipit
Tree Pipit
Meadow Pipit
Red-throated Pipit
Water Pipit
Pipit rousseline
Pipit des arbres
Pipit farlouse
Pipit à gorge rousse
Pipit spioncelle
Blue-headed Yellow Wagtail
Bergeronnette printanière
Broochpiipsert
Bampiipsert
Wisepiipsert
Roude Piipsert
Waasserpiipsert
Wisepanewippchen
British Yellow Wagtail
Bergeronnette printanière
Englesche Panewippchen
G
Z
Z
A
W
Z
A
Rotkehlchen
Nachtigall
Blaukehlchen
Hausrotschwanz
Gartenrotschwanz
Steinschmätzer
Braunellen Prunellidae
222 Heckenbraunelle
223
224
225
226
227
228
229
230
231
Sperlinge Passeridae
Haussperling
Feldsperling
Stelzen Motacillidae
Brachpieper
Baumpieper
Wiesenpieper
Rotkehlpieper
Bergpieper
Wiesenschafstelze
Gelbkopf-Schafstelze
Phoenicurus phoenicurus
Rougequeue à front blanc
Bv
Bv
Bv
bv
Bv
232 Maskenschafstelze
Motacilla feldegg
Black-headed Yellow Wagtail
Bergeronnette printanière
Balkanpanewippchen
A
233 Thunbergschafstelze
Motacilla thunbergii
Grey-headed Yellow
Bergeronnette printanière Nordesche Panewippchen
Z
234 Gebirgsstelze
Motacilla cinerea
Grey Wagtail
Bergeronnette des ruisseaux
Wanterpanewippchen
235 Bachstelze
Motacilla alba
White Wagtail
Bergeronnette grise
Panewippchen
Z
Bv
Z
236 Trauerbachstelze
Finken Fringillidae
237 Buchfink
Motacilla yarellii
Pied Wagtail
Bergeronnette de Yarrel
Fringilla coelebs
Common Chaffinch
Pinson des arbres
Poufank
A
Schwaarze Panewippchen
Bv
J
238 Bergfink
Fringilla montifringilla
Brambling
Pinson du nord
Nordesche Poufank, Eisleker
Poufank
239 Kernbeißer
Coccothraustes coccothraustes
Hawfinch
Grosbec casse-noyaux
Kiischteknäppchen
Bv
JZW
240
241
242
243
244
245
246
247
Gimpel
Fichtenkreuzschnabel
Girlitz
Grünling (Grünfink)
Stieglitz (Distelfink)
Erlenzeisig
Bluthänfling
Birkenzeisig
Ammern Emberizidae
Goldammer
Grauammer
Zaunammer
Ortolan
Rohrammer
Zippammer
Pyrrhula pyrrhula
Loxia curvirostra
Serinus serinus
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Eurasian Bullfinch
Red Crossbill
European Serin
European Greenfinch
European Goldfinch
Eurasian Siskin
Common Linnet
Common Redpoll
Bouvreuil pivoine
Bec-croisé des Sapins
Serin cini
Verdier d'Europe
Chardonneret élégant
Tarin des Aulnes
Linotte mélodieuse
Sizerin flammé
Pillo
Kräizschniewel
Girrelitz
Grénge Fénk
Dëschtelpéckchen
Gréngen Zeisel
Fluesfénk
Rouden Zeisel
Bv
JZW
Z
Z
JZW
Z
ZW
JZW
W
Emberiza citrinella
Emberiza calandra
Emberiza cirlus
Emberiza hortulana
Emberiza schoeniclus
Emberiza cia
Yellowhammer
Corn Bunting
Cirl Bunting
Ortolan Bunting
Common Reed Bunting
Rock Bunting
Bruant jaune
Bruant cendré
Bruant zizi
Bruant ortolan
Bruant des roseaux
Bruant fou
Gielemännchen, Giel Mësch
Bv
Bv = Brutvogel
A = Ausnahmeerscheinung A = très rare
A = vagrant
bv = seltener Bv
Bv = nicheur
bv = nicheur rare
Bv = breeder
bv = rare breeder
G = Gastvogel
J = Jahresvogel
Z = Zugvogel
W = Wintergast
* = aus Gefangenschaft
G = rare
J = present year round
Z = migratory
W = winter
* = escape
248
249
250
251
252
253
G = rare
J = présent toute l'année
Z = migrateur
W = hivernant
* = échapé
Gro Mësch
Zonkmësch
Ortolan
Weidemësch
Zippmësch
ZW
Bv
Bv
Bv
Bv
Bv
JZW
G
A
G
Z
A