ANNEX A Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning

ANNEX A
Ratifications, accessions, prorogations,etc.,
concerning treaties and international agreements
registered
vith the Secretariat of the United Nations
ANNEXE A
Ratifications, adhisions, prorogations, etc.,
concernant des traites et accords internationaux
enregistris
au Secrtariat de l'Organisationdes Nations Unies
United Nations -
380
1960
Treaty Series
ANNEX A
No.
WORLD
OF THE
221. CONSTITUTION
SIGNED AT NEW YORK, ON 22 JULY 19461
HEALTH
ORGANIZATION.
ACCEPTANCES
Instruments deposited on:
26 October 1960
CoNGO (Brazzaville)
28 October 1960
IVORY COAST
31 October 1960"
SENEGAL
AMENDMENTS
2
TO ARTICLES
ORGANIZATION.
24
ADOPTED
AND
BY
25 OF
THE CONSTITUTION'
RESOLUTION
WHA 12.43
OF THE WORLD HEALTH
OF THE TWELFTH WORLD
HEALTH ASSEMBLY AT ITS ELEVENTH PLENARY MEETING ON
28
MAY.
1959
Official texts of the resolution: English and French.
Official texts of the amendments: Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Registered ex officio on 25 October 1960.
The Twelfth World Health Assembly,
Considering the proposal made by the Government of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland concerning the increase of the number of persons designated
to serve on the Executive Board ;
Having examined the text of the amendments to Articles 24 and 25 of the Constitution communicated by the Director-General to Member States on 3 November 1958;
Noting that the provision of Article 73 of the Constitution, which requires that proposed amendments to the Constitution shall be communicated to Members at least six
months before consideration by the Health Assembly, has been duly complied with ;
Vol. 18,
1 United Nations, Treaty Series, Vol. 14, p. 185 ; Vol. 15, p. 447 ; Vol. 16, p. 364
p. 385 ;Vol. 23, p. 312 ;Vol. 24, p. 320; Vol. 26, p. 413; Vol. 27, p. 402 ;Vol. 29, p. 412 Vol. 31,
p. 480; Vol. 34, p. 417 ; Vol. 44, p. 339; Vol. 45, p. 326; Vol. 53, p. 418; Vol. 54, p. 385 Vol. 81,
p. 319; Vol. 88, p. 427; Vol. 131, p. 309; Vol. 173, p. 371 ; Vol. 180, p. 298; Vol. 241, p. 483;
Vol. 264, p. 326 ; Vol. 293, p. 334 ; Vol. 328, p. 286 ; Vol. 358, p. 247 ; Vol. 375 and Vol. 376.
2 Came into force for all members of the World Health Organization on 25 October 1960,
the date on which the amendments had been accepted by two-thirds of the States members of
the Organization, in accordance with article 73 of the Constitution. For the list of the States
which deposited the instruments of acceptance, see p. 387 of this volume.
1960
Nations Unies - Recueil des Traitds
381
ANNEXE A
No 221. CONSTITUTION DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTt.
SIGN1tE A NEW-YORK, LE 22 JUILLET 19461
ACCEPTATIONS
Instruments ddposds le:
26 octobre 1960
CONGO
(Brazzaville)
28 octobre 1960
C6TE-D'IVOIRE
31 octobre 1960
StN1GAL
AMENDEMENTS 2 AUX ARTICLES
DIALE DE LA SANT.
24
ET 25 DE LA CONSTITUTION'
ADOPTtS
PAR LA R.SOLUTION
DE L'ORGANISATION MON-
WHA 12.43
DE LA DOUZIAME
ASSEMBL E MONDIALE DE LA SANTE A SA ONZIAME S]tANCE PLtNIARE, LE
28
MAI
1959
Textes oficiels de la rdsolution: anglais et /ran~ais.
Textes officiels des amendements : anglais, chinois, espagnol, franfais et russe.
Enregistrds d'office le 25 octobre 1960.
La Douzi~me Assembl~e mondiale de la Sant6,
Considbrant la proposition pr6sent6e par le Gouvernement du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord tendant L augmenter le nombre des personnes appel~es
.
singer au Conseil exdcutif ;
Ayant examin6 le texte des amendements proposes aux Articles 24 et 25 de la Constitution que le Directeur gbn6ral a communiqu6 aux -tats Membres le 3 novembre 1958 ;
Constatant que les stipulations de l'article 73 de la Constitution, d'apr~s lesquelles
les textes des amendements propos6s a la Constitution doivent 8tre communiques aux
ttats Membres six mois au moins avant qu'ils ne soient examines par l'Assemble de la
Sant6, ont 6t6 diament observ~es;
I Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 14, p. 185; vol. 15, p. 447; vol. 16, p. 364; vol. 18,
p. 385 ; vol. 23, p. 312 ; vol. 24, p. 320 ; vol. 26, p. 413; vol. 27, p. 402; vol. 29, p. 412; vol. 31,
p. 480; vol. 34, p. 417; vol. 44, p. 339; vol. 45, p. 326; vol. 53, p. 418; vol. 54, p. 385; vol. 81,
p. 319; vol. 88, p. 427; vol. 131, p. 309; vol. 173, p. 371 ; vol. 180, p. 298; vol. 241, p. 483; vol.
264, p. 326 ; vol. 293, p. 334 ; vol. 328, p. 286 ; vol. 358, p. 247 ; vol. 375 et vol. 376.
2 Entrds en vigueur pour tous les membres de l'Organisation mondiale de la sant6 le 25 octobre
1960, date hLlaquelle ils ont 6t6 acceptds par les deux tiers des Rtats membres de l'Organisation,
conformdment h l'article 73 de la Constitution. Pour la liste des Etats qui ont ddposd les instruments d'acceptation, voir p. 387 de ce volume.
United Nations -
382
1960
Treaty Series
1. ADOPTS the amendments to the Constitution set forth in the Annexes to this Resolution, and which shall form an integral part of this Resolution, the texts in the Chinese,
English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
2. DECIDES that two copies of this Resolution shall be authenticated by the signatures
of the President of the Twelfth World Health Assembly and the Director-General of the
World Health Organization, of which one copy shall be transmitted to the SecretaryGeneral of the United Nations, depositary of the Constitution, and one copy retained in
the archives of the World Health Organization.
3. FURTHER DECIDES that acceptance of the amendments to the Constitution set forth
in this Resolution under Article 73 of the Constitution, shall be effected by the deposit
of a formal instrument with the Secretary-General of the United Nations.
IN FAITH WHEREOF
DONE
we have appended our signatures hereto.
at Geneva this twenty-eighth day of May 1959 in two copies.
President of the Twelfth World
Health Assembly:
(Signed) John A.
No. 221
CHARLES
Director-General
of the World Health Organization:
(Signed) M. G.
CANDAU
1960
Nations Unies -
383
Recueit des Traites
1. ADOPTE les amendements & la Constitution figurant dans les annexes k cette r~solution et qui en font partie int6grante, les textes anglais, chinois, espagnol, frangais et russe
6tant dgalement authentiques.
2. DgCIDE que deux exemplaires de la pr6sente rdsolution sont authentifi6s par la signature du President de la Douzi~me Assemble mondiale de la Sant6 et celle du Directeur
g~n6ral de l'Organisation mondiale de la Sant6, qu'un de ces exemplaires est transmis
au Secr6taire g~n6ral des Nations Unies, d6positaire de la Constitution, alors que l'autre
est conserv6 dans les archives de l'Organisation mondiale de la Sant.
3. DAclDE EN OUJTRE que l'acceptation des amendements apport~s & la Constitution tels
que formulas dans cette rdsolution s'effectue, selon les termes de 'Article 73 de la Constitution, par le d6p6t d'un instrument officiel aupr~s du Secr~taire g6n~ral des Nations Unies.
EN FOX Dn QUOI nous avons signd le present document.
FAIT
' Gen~ve, le vingt-huit mai 1959, en deux exemplaires.
Le Prdsident de la Douzi~me Assembl~e
mondiale de la Sant6:
(Signd) John A.
CHARLES
Le Directeur g6n6ral
de l'Organisation mondiale de la Sant6:
(Signd) M. G.
CANDAU
N
221
United Nations -
384
ANNEX A CHINESE TEXT -
A
t
Z
:'
A7~~
No. 221
,~
Treaty Series
A NNEXE A
TEXTE CHINOIS
/4-
1960
1960
Nations Unies ANNEX B -
ANNEXE B
385
Recueil des Traitds
ANNEX C -
ANNEXE C
ENGLISH TEXT
TEXTE FRANcAIS
In Article 24 substitute the word "twenty-four" for the word "eighteen";
Dans l'article 24, remplacer le mot
4 dix-huit * par le mot o vingt-quatre *;
Delete the whole Article 25 and replace
by:
Supprimer enti~rement le texte de Farticle 25 et le remplacer par le texte suivant :
"These Members shall be elected for
three years and may be re-elected, provided that of the twelve Members elected
at the first session of the Health Assembly held after the coming into force of
the amendment to this Constitution
increasing the membership of the Board
from eighteen to twenty-four the terms
of two Members shall be for one year
and the terms of two Members shall be
for two years, as determined by lot."
( Ces Membres sont 6lus pour trois
ans et sont r6ligibles; cependant, parmi
les douze Membres 6lus lors de la premiere session de l'Assembl~e de la Sant6
qui suivra l'entr~e en vigueur de l'amendement L la pr~sente Constitution portant le nombre des membres du Conseil
de dix-huit L vingt-quatre, le mandat
de deux de ces Membres sera d'un an et
le mandat de deux autres Membres sera
de deux ans, la s61ection s'op~rant par
tirage au sort. ))
N- 221
386
United Nations ANNEX D
ANNEXE D
-
RUSSIAN TEXT -
TEXTE RUSSE
1960
Treaty Series
ANNEX E
SPANISH TEXT -
-
A NNEXE E
TEXTE ESPAGNOL
B CTaTbe 24 CJIOBO ( BoceMHaIaTH))
3aMeHHTL CJIOBOM (( ABaAIjaTH qeTbIpex )..
En el Articulo 24 sustit-iyase < dieciocho >
por o veinticuatro o ;
CTaTbiO 25 HOJI-OCTLIO H13"bITL H 3aMeHHTB CTaTbeH B cJiegyIomie 4bopMyjiHpoBxe:
En el Articulo 25 sustit-dyase la redacci6n
actual por la siguiente :
(( 3TH rocygapcTBa-xneHbi
H361 paIoTC31 CpOOM Ha Tpi4 rosa 11 MOryT
6bITb
nepe13611paemiuI,
npnxeM
HmeeTcHi B BHAy,
H3 imCfia ABeHag1gaTH rOcygapCTB-qjieHOB, n36paHHbix
XITO
Ha
65nmagimeri
ceccnu
Accam6nen
3gpaBooxpaHeHI43i nocjie BCTyLJeHH3S
B CHy ioripaBKH R HacTo5iUeMy
YCTaBy, yBejiH'HBaIOLgeRi xmeHcKHA
cocTaB HcnoJnioma c BOCemmaa
0 9BagIaTH
IeTipex, gBa rocygapcTBa-qjieHa CoXpaHIIOT CBOH IOJIHOMoxiH
B npogoji}eHe o mHrO
rosa, a gBa 9pyrnx
B npoAOnweHHe gByX neT, no wpe6fno ).
No. 221
i Los miembros ser.n elegidos por un
periodo de tres afios y podr.n ser reelegidos, con la salvedad de que entre los
elegidos en la primera reuni6n de la
Asamblea de la Salud celebrada despuds
de entrar en vigor la presente reforma
de la Constituci6n que aumenta de
dieciocho a veinticuatro el nfimero de los
miembros del Consejo, el periodo seri de
un afio para dos de ellos y de dos afios
para otros dos, segdin lo que resulte del
sorteo practicado al efecto. *
1960
Nations Unies -
List of States which deposited their 'instruments of acceptance of the amendments
to the Constitution of the World Health
Organization with the Secretary-General
of the United Nations on the dates indicated :
Australia ..........
Republic of Viet-Nam .
12 August
1959
7 September 1959
Thailand
......
24 September 1959
Norway ...........
2 November 1959
Indonesia .........
4 November 1959
Spain ...........
4 November 1959
Belgium .......
. 20 November 1959
Iraq
. . . . . . . . 25 November 1959
Sweden ..........
1 December 1959
Cambodia .........
8 December 1959
Republic of Korea . . 29 December 1959
Israel ...........
4 January
1960
Denmark ........
15 January
1960
Switzerland .......
15 January
1960
Federation of Malaya .
4 February 1960
Libya ...........
8 February 1960
Paraguay ........
8 February 1960
El Salvador .......
10 February 1960
Bulgaria ..........
11 February 1960
Pakistan
......
12 February 1960
Poland ..........
18 February 1960
Honduras .........
23 February 1960
India ...
........
23 Febrtary 1960
Canada ..........
25 February 1960
Tunisia ..........
18 March
1960
Jordan ..........
25 March
1960
Philippines
.....
25 March
1960
United Arab Republic . 25 March
1960
Morocco ..........
28 March
1960
Austria ..........
29 March
1960
Sudan ...........
1 April
1960
United Kingdom of
Great Britain and
Northern Ireland . .
1 April
1960
New Zealand .......
4 April
1960
Yugoslavia
.....
8 April
1960
Burma .......
19 April
1960
China ...........
25 April
1960
Chile ............
28 April
1960
Iran
. . . . . . . .
2 May
1960
Ethiopia
......
3 May
1960
Finland .........
4 May
1960
Laos ............
4 May
1960
Cameroun ........
6 May
1960
Ceylon . . . . . . .
9 May
1960
Kuwait ..........
9 May
1960
Nepal ...........
12 May
1960
Togo ............
13 May
1960
Greece . . . . . . . 23 May
1960
Ecuador ..........
10 June
1960
Union of Soviet
Socialist Republics
17 June
1960
Albania .........
27 July
1960
Cuba ............
27 July
1960
Mexico ..........
2 August
1960
Recueil des Traitds
387
La liste des Attats qui ont diposd leurs
instruments.d'acceptation des amendements
d la Constitution de l'Organisationmondiale
de la sanU auprhs du Secrdtaire gdndral de
l'Organisationdes Nations Unies aux dates
indiqudes :
Australie ......
Rdpublique du VietNam ..........
Thallande .........
Norv~ge ..........
Indondsie .........
Espagne ..........
Belgique ..........
Irak . . . . . . . .
Suede ...........
Cambodge .........
Rdpublique de Corde
Israel ...........
Danemark .........
Suisse ...........
Fdddration de Malaisie
Libye ...........
Paraguay .........
Salvador ......
Bulgarie ..........
......
Pakistan
Pologne ..........
Honduras .........
Inde .............
Canada ..........
Tunisie ..........
Jordanie ......
.....
Philippines
Rdpublique arabe unie
Maroc ...........
......
Autriche
Soudan ..........
Royaume-Uni
de
Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord.
Nouvelle-Z4lande . . .
Yougoslavie .......
Birmanie ......
Chine ...........
Chili.............
Iran . . . . . . . .
Rthiopie ..........
......
Finlande
Laos ............
Cameroun ........
Ceylan . . . . . . .
Koweit ..........
N6pal ...........
Togo ............
Grace ...........
P-quateur ........
Union des Rdpubliques
socialistes sovidtiques
Albanie .........
Cuba ...........
Mexique ..........
12 aofit
1959
7 septembre
24 septembre
2 novembre
4 novembre
4 novembre
20 novembre
25er novembre
1 ddcembre
8 ddcembre
29 ddcembre
4 janvier
15 janvier
15 janvier
4 fdvrier
8 fdvrier
8 fdvrier
10 fdvrier
11 fgvrier
12 fdvrier
18 fdvrier
23 fdvrier
23 fdvrier
25 fdvrier
18 mars
25 mars
25 mars
25 mars
28 mars
29 mars
Ieravril
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
ler avril
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
4 avril
8 avril
19 avril
25 avril
28 avril
2 mai
3mai
4mai
4 mai
6mai
9mai
9 mai
12 mai
13 mai
23 mai
10juin
17
27
27
2
juin
juillet
juillet
aofit
1960
1960
1960
1960
N- 221
388
United Nations -
5 August
1960
Guinea ..........
1960
11 August
Afghanistan .......
Netherlands (for the
in Europe,
Realm
Surinam, the Netherlands Antilles and
New
Netherlands
14 September 1960
Guinea) .........
16 September 1960
Dominican Republic
16 September 1960
Ghana
.......
Central African
20 September 1960
Republic
.....
20 September 1960
Dahomey ........
1960
4 October
Upper Volta .......
1960
5 October
........
Niger ...
15 October
1960
Ireland ..........
1960
M ali . . . . . . . . 17 October
1960
, . 25 October
Luxembourg . ...
1960
Congo (Brazzaville), . . 26 October
1960
28 October
Ivory Coast .....
No. 221
1960
Treaty Series
Guinde ...........
Afghanistan .......
le
(pour
Pays-Bas
Royaume en Europe,
les
le
Surinam,
'Antilles nderlandaises
et la Nouvelle-Guinde
nderlandaise) ....
Rdpublique Dominicaine
Ghana
.......
Rdpublique centrafricaine ..........
Dahomey ........
Haute-Volta .......
Niger ...........
Irlande ..........
Mali . . . . . . . .
Luxembourg .......
Congo (Brazzaville) . .
C6te-d'Ivoire .......
5 aofit
11 ao,3t
1960
1960
14 septembre 1960
16 septembre 1960
16 septembre 1960
20 septembre
20 septembre
4 octobre
5 octobre
15 octobre
17 octobre
25 octobre
26 octobre
28 octobre
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960