Aide au sous-titrage de films - Wallonie

Aide au sous-titrage de films
Objectif de l'aide :
Wallonie-Bruxelles International peut intervenir dans le cadre de la réalisation de copies
sous-titrées (traduction incluse) lors de la sélection d’un film dans l’un des festivals
prioritaires à l’étranger (selon la liste du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel).
Critères de recevabilité et d’octroi du soutien :
• Etre une personne physique ou morale représentant l’artiste, issue de la Fédération
Wallonie-Bruxelles (ayant son siège social principal en Wallonie ou à Bruxelles), soit
un artiste ayant son domicile ou son siège social effectif en Wallonie ou à Bruxelles.
• Etre sélectionné dans le cadre d’un festival prioritaire à l’étranger, selon la liste
établie par le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel.
Critères d’octroi :
• Mise en marché sur le territoire concerné : possibilité de programmation future via la
présence avérée de programmateurs et de médias prescripteurs lors de la
représentation. Professionnalisme, renommée nationale et internationale du festival.
• Ancrage en Fédération Wallonie-Bruxelles : que ce soit par le soutien du Centre du
Cinéma et de l’Audiovisuel ou au travers du lieu de résidence, du siège social, de la
région d’origine, le réalisateur ou l’œuvre doit témoigner d’un certain ancrage en
Fédération Wallonie-Bruxelles.
2, Place Sainctelette - 1080 Bruxelles
Wallonie-Bruxelles international Téléphone: +32 2 421.82.11 - Télécopie: +32 2 421.87.87 Internet: www.wbi.be
1
Intervention :
Selon les exigences du festival, intervention possible au niveau de traduction, sous-titrage et
copie(s). Elle peut cependant être limitée.
Contrepartie :
Le bénéficiaire de l’intervention s’engage à :
• Renvoyer les justificatifs comptables au plus tard deux mois après la fin de
l’opération ;
• Faire figurer le logo de WBI sur les éléments promotionnels.
Autres informations utiles :
La demande d’intervention doit être adressée au plus tard un mois avant le festival,
accompagnée de la lettre de sélection précisant le matériel souhaité, les devis relatifs aux
postes couverts (traduction, copie, sous-titrage).
Dossier à envoyer par courrier :
Wallonie-Bruxelles International
Service culturel
Place Sainctelette, 2
1080 Bruxelles
par courriel (Veuillez préciser dans l’objet le secteur ‘cinéma’ et les dates du festival) :
[email protected]
Personnes de contact (Service culturel) :
Responsable du Service culturel : Emmanuelle Lambert – Tél 02 421 83 15/05
Agent en charge du programme : Eléonore Venti – Tél 02 421 83 13
Courriel : [email protected]
2, Place Sainctelette - 1080 Bruxelles
Wallonie-Bruxelles international Téléphone: +32 2 421.82.11 - Télécopie: +32 2 421.87.87 Internet: www.wbi.be
2
2, Place Sainctelette - 1080 Bruxelles
Wallonie-Bruxelles international Téléphone: +32 2 421.82.11 - Télécopie: +32 2 421.87.87 Internet: www.wbi.be
3