MADAGASCAR TEAL Anas bernieri - Durrell Wildlife Conservation

FIELD NOTES FOR USE IN AGEING AND
SEXING
MADAGASCAR TEAL Anas bernieri
Notes de terrain pour la détermination de l’âge et du sexe de
la Sarcelle de Madagascar, Anas bernieri
H. Glyn Young, Durrell Wildlife Conservation Trust, July 2008
Photo: Michael Dryden
These notes are intended for field use in ageing (wherever possible) and
sexing Madagascar teal that are captured during study. These notes will make
it possible to age ducklings, easily if captured, and with a reasonable degree
of confidence if observed closely.
The growth of juvenile wing feathers and the re-growth of adult wing feathers
after the annual moult are presented in graph form.
A description of adult calls and sonograms are provided.
Ces notes sont destinées à être utilisées sur le terrain afin d’évaluer l’âge
dans la mesure du possible et de déterminer le sexe des sarcelles de
Madagascar qui seront capturées lors de l’étude. Ces notes permettront
d’évaluer l’âge des canetons, facilement lors de leur capture, et avec une
fiabilité raisonnable s’ils sont observés de près.
La croissance des plumes alaires chez jeunes, et la croissance des nouvelles
plumes apès la mue annuelle chez l’adulte, sont décrites à l’aide de
graphiques.
Une croissance des chants de l’adulte ainsi que des sonagrammes sont aussi
apportés dans ce document.
Contents Table des matières
1. Appearance and description of young at beginning point of each
plumage subclass
2. Photographs of growing ducklings Photos de canetons à différents
stades de leur croissance
3. Tail feathers Plumes de la queue
4. Growth of juvenile wing Croissance de l’aile chez le jeune
5. Re-growth of moulted wing Croissance des nouvelles plumes après
la mue
6. Biometrics of adult Teal Biométrie d’une Sarcelle adulte
7. Calls and sonograms Chants et sonagrammes
8. Cloacal sexing technique Technique de sexage par examination du
cloaque
Appearance and description of young
Madagascar teal Anas bernieri are dependent on their parents for several
weeks following hatching and are reared by both parents.
Les sarcelles de Madagascar, Anas bernieri, dépendent de leurs parents
pendant plusieurs semaines après l’éclosion, et sont élevés par les deux
parents.
Fledging
A bird is considered to have fledged when it is able to fly for the first time. The
wing, however, will not necessarily have grown to its full length when the
juvenile first flies.
Fledging occurs in Madagascar teal after approximately 45 days. The young
bird may not become full grown until some time after this – wing length
following the first adult wing moult (at one year old, or more) will be longer
than the maximum length of the juvenile’s wing.
The following shows appearance and description of young: photographs
show ducklings from 5-49 days old – and an adult (note spotting on 49 day
old and on adult). The photographs show wing growth to aid ageing
“Fledging”
En Anglais, on dit qu’une jeune sarcelle a “fledged” lorsqu’elle s’envole pour la
première fois. L’aile cependant n’a pas forcément atteint sa longueur totale
lorsque les jeunes s’envolent pour la première fois.
Le premier envol apparâit chez les sarcelles de Madagascar après environ 45
jours. Généralement, le jeune atteint sa taille finale quelque temps après cette
date – la longueur de l’aile suivant la première mue de l’adulte (âgé d’un an
ou plus) sera plus longue que la longueur maximale de l’aile du juvénile.
Les photographies suivantes montrent des canetons âgés de 5 à 49 jours –
ainsi qu’un adulte (on peut alors noter que les taches sont visibles chez
les individus âgés de 49 jours et les adultes). Les photographies montrent
la croissance de l’aile pour faciliter la détermination de l’âge.
Tail feathers
The first tail feathers grown by the young teal have V – shaped notches at the
tip. Adult (un-notched) feathers replace these feathers at approximately 14
weeks of age. Examples of tail feathers are provided.
Les plumes de la queue
Les premières plumes de la queue de la jeune sarcelle ont une encoche en
forme de V à leur extrémité. Les plumes chez l’adulte (sans encoche)
remplacent les plumes du juvénile au bout d’environ 14 semaines. Des
exemples de plume de la queue sont présentés ci-dessous.
Appearance and description of young at beginning point of each plumage subclass
From: Gollop, J.B. & Marshall, W.H. 1954. A guide for aging duck broods in the field.
http://www.npwrc.usgs.gov/resource/birds/ageduck/index.htm
Plumage Class
I. Downy Young No Feathers visible
II. Partly Feathered
- as viewed from
the side
III. Fully Feathered
- in profile
SubClass
Description
a
"Bright ball of fluff". Down bright. Patterns
distinct (except diving ducks). Body rounded;
neck and tail are not prominent.
b
"Fading ball of fluff". Down colour fading,
patterns less distinct. Body still rounded; neck
and tail are not yet prominent.
c
"Gawky-downy". Down coloured and
patterns faded. Neck and tail becomes
prominent. Body itself becomes long and oval.
a
"First feathers". First feathers show on side
under ideal field conditions. Stays in this class
until side view shows one-half of side and
flank feathered.
b
"Mostly feathered". Side view shows onehalf of side and flank feathered. Primaries
break from sheaths. Stays in this class until
side view shows down in one or two areas only
(nape, back or upper rump).
c
"Last down". Side view shows down in one or
two areas only (nape, back or upper rump).
Sheaths visible on erupted primaries through
this class. Stays in this class until profile
shows no down.
"Feathered-flightless". No down visible.
Primaries completely out of sheath but not
fully developed. Stays in this class until
capable of flight.
Anas bernieri
5 days Class Ia-Ib.
12 days Class IIa.
18 days Class IIa.
28 days Class IIb.
32 days Class IIc.
39 days Class III.
49 days fledged
49 days fledged
Adult
Juvenile tail feathers
Looking at the tail feathers for distinct notches may be the simplest and fastest way
to identify a juvenile from an adult duck. The duckling’s natal down is eventually
pushed out by a new developing feather. In the tail the natal down is actually the tip
of the developing tail feather but this portion breaks off at the rachis, giving the new
tail feather a distinguished v-shaped notch. These first tail feathers are all replaced
after about 14 weeks in Anas bernieri.
Juvenile tail feathers before first moult i.e. less than 14 weeks old
MADAGASCAR TEAL Growth of wing from hatching to fledging
Wing length in mm
210
190
170
150
130
110
90
70
50
Age 30
Hatch
No of ducklings
1 week
2
3
43
4
23
5
26
6
27
7
27
8
32
9
6
10
26
11
15
Wing growth of juvenile Madagascar teal
The first wing feathers emerge approximately 17 days after hatching. Juveniles fledge after approximately 45 days.
Croissance alaire d’une jeune sarcelle de Madagascar
Les premières plumes de l’aile apparaissent environ 17 jours après l’éclosion. Les jeunes prennent leur premier envol après
environ 45 jours.
MADAGASCAR TEAL Annual moult – wing regrowth
250
wing length in mm.
200
150
100
50
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Days after shedding remiges
Adult Madagascar teal simultaneously moult all wing feathers annually and are flightless until the primary feathers (remiges) have
re-grown. Measurement of the wing of a moulting adult teal will tell you how long since the bird moulted and how long before it can
fly again. The measurement at day 0 is the length of the unfeathered wing.
Les sarcelles de Madagascar adultes, perdent toutes leurs plumes simultanément durant la mue annuelle, et ne peuvent voler
jusqu’à ce que les plumes primaires (rémiges) ont repoussées. La mesure de l’aile d’une sarcelle adulte en mue est un indicateur
du temps où l’oiseau a mué, et de la période avant laquelle l’oiseau ne peut voler. La mesure du jour 0 est la mesure de l’aile sans
plume.
ADULT BIOMETRICS
The following measurements should automatically be taken when birds are captured
and may aid sexing.
BIOMÉTRIE DE L’ADULTE
Les mesures suivantes doivent être automatiquement effectuées lorsqu’une
Sarcelle est capturée et peuvent faciliter le sexage.
Weight: the weight of adults can be very variable with season of year, whether
breeding or moulting and age.
Poids: le poids de l’adulte peut-être variable en fonction des saisons, des périodes
de reproduction, des mues et de l’âge.
Male: 320 – 450g (385g)
Female: 270 – 420g (360g)
Wing: this measurement can not be used for sexing if bird is captured in moult
L’aile: cette mesure ne peut pas être effectuée pour déterminer le sexe d’une
Sarcelle si celle-ci est en mue
Male: 205 – 220mm (211mm)
Female: 188 – 217mm (203mm)
Skull:
Tête:
Male: 77.2 – 89.7mm (82.3mm)
Female: 73.7 – 80.6mm (78.8mm)
CALLS
The calls of male and female ducks are always sexually specific.
• Male teal have a much higher pitched call – a thin whistle or squeak.
• Females have a variety of croaking quacks.
Male teal calls resemble those of Fulvous Whistling-duck Dendrocygna bicolor
LES CHANTS
Les chants du mâle et de la femelle sont spécifiques à chaque sexe. La mâle
sarcelle a un chant beaucoup plus haut – tel un sifflement ou un couinement. La
femelle possède une variété de cancanements qui ressemblent plus ou moins à des
coassements.
Le chant du mâle sarcelle ressemble à celui du dendrocygne bicolore, Dendrocygna
bicolor.
SONOGRAMS
The following sonograms give a pictorial impression of the calls of male and female
teal. Sonograms show pitch on the vertical axis, duration on the horizontal axis and
loudness in the density of the tracing. The female sonogram presented is from a
recording of a decrescendo call (a reproductive vocalisation – quack-quack-quackquack-quack-quack descending in volume). The male calls are from whistle calls.
SONAGRAMMES
Les sonagrammes suivants illustrent les chants du mâle et de la femelle sarcelle.
Les sonagrammes montrent la hauteur du chant sur l’axe vertical. la durée sur l’axe
horizontal et la puissance par la densité du tracé. Le sonagramme de la femelle
présenté ici est celui d’un chant decrescendo (une vocalisation émise en période
de reproduction – quack-quack-quack-quack-quack – qui diminue en volume). Les
chants des mâles proviennent de sifflements.
______________________________________________________________
ACKNOWLEDGEMENTS:
I am very grateful to Robert Wilson (sonograms), Eluned Price and Dixie-Lee
Whiteman (production), and Matthieu Villerette (translation) for their help in
the production of this document.
REMERCIEMENTS:
Je tiens à remercier Robert Wilson (sonagrammes), Eluned Price et Dixie-Lee
Whiteman (production), ainsi que Matthieu Villerette (traduction), pour l’aide qu’ils
m’ont apportée lors de la redaction de ce document.
SONOGRAMS
SONAGRAMMES
Sonogram of male Madagascar Teal
Sonogram of female Madagascar Teal.
CLOACAL SEXING
Ducks can be sexed by inverting the cloaca: males have an obvious penis. The
following published diagrams show how to examine the cloaca. Warning this
technique for sexing wild birds may prove stressful unless the technician is
experienced. It is a good idea to practice on known sexes of domestic ducks.
From Hayes, F.N. (2002): Natural History, Captive Management & Survival of The
New Zealand Brown Teal (Anas chlorotis) or (Pateke). The Brown Teal
Conservation Trust with permission.
• Brown Teal Conservation Trust, PO Box 188, Carterton, New Zealand.
LES SEXAGE PAR EXAMINATION DU CLOAQUE
Canards a peuvent être sexés en retournant le cloaque. Les mâles présentent alors
un pénis. Les diagrammes suivants montrent comment examiner les cloaques. Il est
important de noter qu’employer cette technique pour déterminer le sexe chez des
oiseaux sauvages peut s’avérer stressante si la personne n’est pas expérimentée. Il
serait alors préférable de s’entrainer au préalable sur des oiseaux domestiques
don’t le sexe est connu.
(a) Hold the teal upside down with
the tail away from you, placing the
head lightly between your legs (all
wildfowl become very quiet if they
can’t see) the thumbs are then
placed on either side of the vent
and the two thumbs gently press
the tail downwards. The remaining
fingers support the bird.
Press gently downwards and
outwards until the cloacal chamber
is exposed.
(b) The male cloacal area will show either the small penis of a juvenile and the
bursa, or the larger corkscrew looking penis of the adult
(c) The female cloacal area will reveal the clitoris and the oviduct if the bird is an
adult female, or the clitoris and bursa if a juvenile female