Moment d`émotion à l`usinela brochure concernant l

Battements de cœur au départ de l’usine
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen et de Leipzig
Sommaire.
Enlèvement à l’usine
Zuffenhausen et Leipzig
4
6
Bienvenue à Zuffenhausen
8
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen10
Informations pratiques
16
Se rendre à Zuffenhausen
18
Bienvenue à Leipzig
20
Enlèvement à l’usine de Leipzig
22
Informations pratiques
28
Se rendre à Leipzig
30
Questions fréquentes
Porsche Exclusive
et Porsche Tequipment
Porsche Driver’s Selection
Conclusion
Consommation et émissions
Panorama
32
35
36
38
39
4 | Enlèvement à l’usine
|5
La veille, vous ne pourrez pas fermer l’œil.
Le lendemain, vous n’en aurez plus envie.
Enlèvement à l’usine.
Votre Porsche vous occupe l’esprit depuis
de la marque. À Zuffenhausen, le Musée
longtemps déjà. Vous avez bien pesé
Porsche ne pourra que vous captiver.
le pour et le contre. Vous avez examiné
À Leipzig, vous vous laisserez happer par
à la loupe l’aspect émotionnel puis
l’ambiance du circuit Porsche certifié FIA.
rationnel des choses. Mais rien n’y fait,
Vous pourrez, en effet, y bénéficier d’une
les émotions prennent le dessus...
séance de conduite, sous la houlette
d’un instructeur Porsche chevronné.
Nous savons ce que vous ressentez
Mais le meilleur moment restera bien évi-
et vous proposons tout naturellement
demment celui où, pour la toute première
de vivre ces émotions lors d’une journée
fois, vous prendrez place à bord de votre
qui restera à jamais gravée dans
Porsche, avant d’en démarrer le moteur.
votre mémoire.
Sur le plan purement rationnel, cette
À Zuffenhausen comme à Leipzig,
journée promet d’être exceptionnelle. Sur
vous assisterez en personne à l’éveil
le plan émotionnel, vous seul saurez
de la voiture de vos rêves. Les deux lieux
comment la qualifier. Zuffenhausen ou
vous offriront également l’opportunité
Leipzig : le choix de la destination
de revivre, à la source, l’histoire
vous appartient.
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique
et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
6 | Zuffenhausen et Leipzig
|7
Histoire ou sport ?
Un choix très personnel.
Zuffenhausen et Leipzig.
Vous avez choisi votre Porsche.
Tandis que Stuttgart-Zuffenhausen fait
C’est là que sont créées des voitures de
Opter pour Leipzig, c’est choisir de plonger
damment testés, sur le circuit certifié FIA.
Histoire ou sport ? À vous de choisir...
Vous prendrez conscience de notre amour
Vous trouverez de plus amples informations
Félicitations ! Quelle qu’elle soit, elle
la part belle à l’histoire, Leipzig vous
sport de légende. Et c’est également là que
directement dans l’univers de la conduite
Le site est idéal pour vous familiariser avec
Quoi qu’il arrive, émotions et sensations
de la précision et de la passion qui
sur l’Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
incarne notre fascination pour le sport
entraînera à la conduite sportive. C’est
bat le cœur de Porsche. L’héritage de Ferry
sportive, à la recherche de sensations
votre nouvelle voiture. Lors d’une séance
seront au rendez-vous. Votre programme
préside à la construction de chacun
à partir de la page 8, et sur l’Enlèvement
automobile. Ceci vaut également pour
à Zuffenhausen que débute l’aventure
Porsche est encore bien vivant. La visite de
pures. C’est à Leipzig que sont construits –
de conduite sur un modèle de la même
comportera plusieurs moments forts.
de nos véhicules. Mais la remise
à l’usine de Leipzig à partir de la page 20.
l’Enlèvement à l’usine... de Zuffenhausen,
de Porsche, une success story qui dure
l’usine vous en fournira une preuve tout
dans l’une des usines les plus modernes au
gamme, l’un de nos instructeurs chevron-
Le déjeuner dans l’un de nos restaurants
de votre Porsche restera sans conteste
Les réponses aux questions les plus
aussi bien que de Leipzig. Il ne vous reste
depuis plus de 60 ans.
aussi irréfutable que les voitures anciennes
monde – les modèles Panamera, Cayenne
nés vous en expliquera en détail l’intégralité
gastronomiques, par exemple. Et, tout
le point culminant de votre journée.
fréquentes sont disponibles pages 32 à 34.
plus qu’à réfléchir aux facettes de
et récentes exposées au Musée Porsche,
et Macan. C’est aussi là qu’ils sont abon-
des fonctions.
naturellement, la visite de nos usines.
la marque qui vous attirent le plus.
tout proche.
Hier : enlèvement à l’usine d’un 550 Spyder
Aujourd’hui : enlèvement à l’usine d’une 911 Carrera S Cabriolet
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
8 | Bienvenue à Zuffenhausen
|9
Une journée à Zuffenhausen.
Stuttgart-Zuffenhausen est un site
Porsche retrouve toutefois Stuttgart-­
L’année 1963 marque un tournant dans
de construction des moteurs alimente
de production riche de tradition.
Zuffenhausen, dès l’année suivante.
l’histoire de Porsche. La 356 laisse la place
également les chaînes de production de
C’est aussi le siège de la Société
La production se développe, progres­
à la Porsche 911. Dès le lancement de
Leipzig.
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Mais c’est
sivement, dans l’un des ateliers loués
cette future icône, en 1964, Porsche fait
surtout là que, depuis 1950, ont été
à une carrosserie voisine, la société
l’acquisition des ateliers de production de
Particularité de taille : les véhicules de
construites plus d’un million de Porsche,
Reutter & Co. GmbH.
Reutter (en conservant également leurs
série sont produits sur les mêmes lignes
en tête desquelles les modèles 911.
1 000 employés). Puis 1969 marque
que les modèles de compétition, fait
La première Type 356 y voit le jour le
l’achèvement d’un hall d’assemblage,
unique dans toute l’industrie automobile.
En 1938, le bureau d’étude de Porsche
6 avril 1950. À la fin de l’année, la
sur trois étages. En 1982, le site se dote
Ne laissez pas passer l’occasion d’une
quitte le 24 Kronenstraße, au centre de
production se montera à 369 véhicules.
d’un entrepôt vertical automatisé. Suivent
visite inoubliable, lors de l’enlèvement de
Stuttgart, pour investir de nouveaux bâti-
Les installations de production de
enfin la construction, en 1986, d’un atelier
votre véhicule.
ments, dans le quartier de Zuffenhausen.
Zuffenhausen s’étendent rapidement.
de peinture et celle des sites de production
Ce choix stratégique marque le vrai
Dessinés par Rolf Gutbrod, le célèbre
des carrosseries et des moteurs, en 1988.
Le Musée Porsche illustre et met en scène
départ de l’aventure, avec le lancement
architecte allemand, les bâtiments de
Le Musée Porsche ouvrira ses portes
l’intemporalité, le sens de la tradition mais
de la série zéro de la future « Coccinelle ».
l’Usine 2 sortent de terre en 1952. Tout
en 2009 et le nouvel atelier de peinture
aussi le goût de l’innovation. Dans une
En 1939 suit la Type 64, ancêtre véritable
juste quatre ans plus tard, la 10 000e
sera achevé en 2011.
architecture unique, vous vivrez un voyage
de toutes les voitures de sport signées
Porsche 356 sort des lignes de production.
Porsche.
L’usine s’agrandit. L’Usine 3, qui ouvre
Le célèbre « alter Rohbau » constitue
captivant dans l’histoire de Porsche.
ses portes en 1960, accueille entre
toujours le cœur historique du site.
Votre voiture n’est pas la seule bonne
À partir de 1948, les premières Porsche
autres les services commerciaux et le
C’est toujours à Zuffenhausen qu’est
surprise qui vous attend à Zuffenhausen.
356 voient le jour à Gmünd, en Autriche.
Service Clients.
produite la 911. L’usine ultra­moderne
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
Ou comment se préparer à la plus belle des rencontres.
10 | Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
| 11
Flâner, s’émerveiller, se faire plaisir.
N’étiez-vous pas venu pour réceptionner votre Porsche ?
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen.
Plus de 60 ans d’une histoire passionnante
offrent à n’en pas douter une multitude
de bonnes raisons de venir prendre
possession de sa voiture à l’usine Porsche
de Zuffenhausen. Le programme de
cette journée d’attente fébrile, présenté
dans les pages qui suivent, vous invite
à plonger dans l’univers fascinant
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
de la marque Porsche.
| 13
Visite d’usine.
sant par la sellerie, vous assisterez à
Nos guides sont de véritables passionnés,
une heure et demie. Pour des raisons
Restaurant VIP.
– un défi, probablement, à quelques
accueille près de 80 voitures et de nom-
dans l’histoire de la marque commence
Vous aurez rarement l’occasion de
toutes les étapes de la construction d’une
dont l’enthousiasme pour la marque et les
inhérentes à la production, l’usine peut,
Venir chercher sa voiture à l’usine Porsche
minutes d’une remise de clé inoubliable.
breux autres objets d’exposition dans un
même avec un modèle électromobile
côtoyer d’aussi près les professionnels
Porsche avec, en point d’orgue, le coif-
connaissances n’ont cessé de grandir au
momentanément, ne pas être entièrement
est un événement. Et nous avons à cœur
bâtiment d’exception. À côté des grands
de 1898, la C.2 Phaeton Egger-Lohner.
qui montent nos voitures. Visiter notre
fage : ce moment si particulier où la car-
fil des années.
ouverte à la visite. Pour des raisons de
de choyer tous vos sens. Nous serons donc
Musée Porsche.
classiques que sont la 356, la 550, la 911
Vous remontez ensuite le temps,
usine est une opportunité unique de
rosserie vient s’associer aux organes
sécurité, son accès n’est autorisé aux
heureux de vous convier à déjeuner, entre
Visiter le Musée Porsche est la meilleure
et la 917, une large place est accordée aux
étape par étape, entre route et
découvrir sous un jour différent les mo-
moteurs et au châssis. Les visites du site
Les visites d’usine, que vous pourrez suivre
jeunes visiteurs qu’à partir de 12 ans.
11 h 15 et 13 h 30. Un repas gastrono-
façon qui soit de prendre la mesure de
avancées technologiques que nous devons
sport automobile.
dèles signés Porsche. De la fabrication
font depuis longtemps partie intégrante
en allemand ou en anglais (sur demande
mique vous permettra de vous détendre
l’importance de la tradition dans l’évolution
à Ferdinand Porsche, et qui datent
des moteurs à l’assemblage final en pas-
de la tradition de Porsche.
préalable), durent en règle générale
de la marque Porsche. Le Musée Porsche
des débuts du XXe siècle. Votre voyage
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
12 | Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
14 | Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
| 15
Souvenez-vous de vos Noëls d’enfant.
Le moment est venu d’ouvrir les paquets.
présenter votre nouvelle voiture dans
Pour que vous puissiez vous remémorer ce
La rencontre, d’une durée d’une heure à
Vous n’aurez plus qu’une seule obligation :
Cette journée fut déjà riche en événements.
les moindres détails, de l’ouverture des
moment d’exception, nous vous remettrons
une heure et demie, a lieu dans un atelier
monter à bord et démarrer, avant de vivre
Programme de votre journée
à Zuffenhausen
Mais le moment que vous attendiez est
portes, jusqu’à l’optimisation du charge-
une photo souvenir, de qualité profession-
spécifique. Et parce que nous savons
pleinement vos émotions.
•Visite du Musée Porsche (exposition
enfin là : la remise de votre Porsche
ment des bagages, sans oublier tout
nelle, accompagnée d’une petite attention,
combien il vous sera difficile d’interrompre
des mains de spécialistes passionnés
ce qui concerne la conduite sportive
imaginée pour s’accorder parfaitement
votre sortie inaugurale, nous avons pensé
Nous vous souhaitons un agréable
qui prendront tout leur temps pour vous
en toute efficience.
avec votre voiture.
à faire le plein de votre réservoir.
voyage.
de véhicules anciens et de la gamme
actuelle ; voir également page 32)
•Visite guidée de l’usine
•Transfert en navette jusqu’à l’usine
•Repas gastronomique complet
•Remise d’un petit cadeau et
d’une photo souvenir professionnelle
au restaurant VIP
•Remise de votre Porsche
Pour plus de détails sur le programme
par un spécialiste
et sur le coût du service Enlèvement
•Plein de carburant
à l’usine, contactez le Réseau officiel
Porsche.
Les informations concernant la consommation en carburant,
la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
Remise de votre Porsche.
16 | Informations pratiques
| 17
Stuttgart et sa région.
Hôtels partenaires.
Au-delà du berceau des voitures de sport d’exception.
Pourquoi ne pas profiter des tout premiers
Vous pourrez d'ailleurs réserver vos places
À moins que vous ne préfériez consacrer
Et si d’aventure vous n’avez pas vu défiler
Hôtel Am Schlossgarten
ARCOTEL Camino Stuttgart
Hôtel Nestor
Holiday Inn Stuttgart
kilomètres au volant de votre Porsche
à l’avance sur www.stuttgart-tourist.de
du temps à la culture de l’automobile, par
les heures, notre sélection d’hôtels,
Hôtel de prestige
Hôtel design
Très élégante maison
Hôtel de tourisme et d’affaires
pour partir à la découverte des autres
pour le théâtre, les musées, la danse
exemple sur les routes de la Forêt-Noire.
ci-contre, devrait vous permettre de
jouxtant les jardins du château
mis en valeur par une façade ancienne
alliant la tradition au plus grand confort
moderne avec salles de conférence
joyaux de Stuttgart et de sa région ?
(et le célèbre Ballet de Stuttgart) ou
trouver un refuge des plus élégants.
Situé en plein cœur de Stuttgart
Situé en plein cœur de Stuttgart
Situé à Ludwigsburg
Situé à Weilimdorf,
Sans oublier, bien sûr, l’offre culturelle
encore pour la musique, par exemple
à la Liederhalle.
Porsche AG à 8 km
Aéroport à 15 km
Porsche AG à 8,5 km
Aéroport à 30 km
près de la station de S-Bahn
de la ville.
Porsche AG à 8 km
Aéroport à 15 km
Tél. : +49 (0)711 2026-0
Tél. : +49 (0)711 25858-0
Tél. : +49 (0)7141 967-0
Porsche AG à 6 km
Aéroport à 23 km
www.hotelschlossgarten.com
www.arcotelhotels.com/camino
www.nestor-hotels.de
Tél. : +49 (0)711 98888-0
Hôtel Le Méridien
Hôtel Steigenberger Graf Zeppelin
Hôtel Adler
Hôtel moderne
Hôtel de prestige moderne
Très élégant hôtel moderne
ABACCO Hotel
pour des résidants exigeants
riche d’une longue tradition d’accueil
où vous découvrirez le sens de l’hospitalité
Hôtel d’affaires
Situé en plein cœur de Stuttgart
Situé en plein cœur de Stuttgart
locale (formules spéciales réservées
dont le design évoque avec élégance
Porsche AG à 8 km
Aéroport à 15 km
Porsche AG à 8 km
Aéroport à 15 km
aux clients Porsche)
l’histoire de l’automobile et du sport
Situé à Asperg près de Ludwigsburg
automobile
Tél. : +49 (0)711 2221-0
Tél. : +49 (0)711 2048-0
Situé entre Stuttgart et Ludwigsburg
www.stuttgart.lemeridien.de
www.stuttgart.steigenberger.com
Porsche AG à 12 km
Aéroport à 33 km
Ballet de Stuttgart
Parade Porsche devant le Neues Schloss (Nouveau Château) de Stuttgart, en 1984
Tél. : +49 (0)7141 2660-0
Porsche AG à 6 km
Aéroport à 33 km
www.adler-asperg.de
Tél. : +49 (0)7150 13-0
www.abaccohotels.com
C’est avec plaisir que nous vous renseignerons sur les hôtels qui sont nos partenaires.
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
www.holidayinn-stuttgart.de
Heilbronn/Nürnberg/
Würzburg/Francfort-sur-le-Main
B 10
La première rencontre
Depuis l’autoroute A81 :
sortie 17 Zuffenhausen/Stammheim
B 10
B 10
17
diaire du Réseau Officiel Porsche,
Préparez votre itinéraire.
Coordonnées
Depuis l’aéroport de Stuttgart,
en S-Bahn
Horaires d’ouverture
Musée Porsche
votre voiture vous attend. Afin de pouvoir
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
•Prenez la ligne S2, direction Schorndorf,
Du mardi au dimanche de 9 h à 18 h.
vous remettre votre véhicule, nous vous
Porschestraße 40
ou la S3, direction Backnang. Descendez
Ouvert les jours fériés, fermé le lundi.
demandons de bien vouloir préparer
70435 Stuttgart
à la station Stuttgart Hauptbahnhof.
www.porsche.com/museum
Vente de voitures
d’usine
les éléments suivants :
Germany
changez pour la ligne S6, direction
Enlèvement à l'usine
estr.
•votre attestation d’enlèvement à l’usine,
Tél. :
+49 (0)711 911-25388
Leonberg ou Weil der Stadt. Descendez
Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h.
•l’éco-vignette (si applicable),
Fax :
+49 (0)711 911-24048
à la station Neuwirtshaus (Porscheplatz).
Fermé le samedi, le dimanche et
•votre carte d’identité/passeport
E-Mail :
La Pforte 2 (Porte 2) de Porsche AG
les jours fériés, ainsi que pendant
werksabholung-zuffenhausen@­­porsche.de
se trouve en face de la station, de l’autre
les périodes de fermeture de l’usine
côté du rond-point. De là, nous vous
pour congés.
Votre rendez-vous établi par l’intermé-
Parking
arrière
Entrée principale
A 81
Enlèvement à
l’usine
(Navette)
USINE 2
Hauptpforte
d
or
se
es
tr.
ieb
er
Parking Enlèvement à l’usine
P
din
ge
r
h
S
St
S
Porscheplatz
S 6
Service de navette : de 8 h à 16 h, un service de navette
nouvellement mis en place est à votre disposition pour vous
conduire au Musée Porsche ou à notre restaurant VIP.
de la voiture.
Schützenbühlstr.
S
S-Bahn, ligne S6, direction Weil der Stadt/Leonberg chw
ieb
jusqu’à la station Neuwirtshaus (Porscheplatz)
er
Sortie
également en cours de validité,
•les plaques d’immatriculation
(Navette)
Weil der Stadt/Leonberg
•votre permis de conduire,
•les papiers d’immatriculation,
r.
ä us t
t ro h g
Musée Porsche
Accès
en cours de validité,
r.
Entrée
r.
Centre Porsche
rr-Str.
O t to - D ü
ä us t
t ro h g
str.
USINE 1
hw
c
Pors
Ad e
Karlsruhe/Aéroport/
Ulm/Munich/Singen
str.
Restaurant VIP
Sc
N
Ad e
(Navette)
Pour vous rendre à l’accueil Enlèvement à l’usine,
suivez les panneaux
avec votre Porsche approche.
din
ge
r
St
r.
Pour assurer leur bonne fixation,
nous vous recommandons de choisir
des plaques de 52 cm de longueur.
du service Enlèvement à l’usine.
Pour le cas où vous auriez besoin
d’un interprète, nous vous remer-
Stadt ou Leonberg. Descendez à
Neuwirtshaus (Porscheplatz). La Pforte 2
•Sur l’A81, direction Stuttgart-Heilbronn
cions de nous appeler au
+49 (0)711 911-25388.
(Porte 2) de Porsche AG se trouve
ou Heilbronn–Stuttgart, prenez
Service de navette
en face de la station, de l’autre côté
la sortie 17 Stuttgart–Zuffenhausen.
Durant les heures d’ouverture du
du rond-point. De là, nous vous accom-
invitons à vous présenter dans
pagnons jusqu’à l’accueil du service
les 10 minutes qui précèdent
Enlèvement à l’usine.
principale de l’Usine 2.
accompagnons jusqu’à l’accueil
Vous arrivez en voiture.
Depuis l’autoroute
•Prenez la ligne S6, direction Weil der
À votre arrivée sur le site, nous vous
votre rendez-vous à la porte d’accès
Stuttgart/
Schwabstraße
via la gare centrale
Vous arrivez en avion ou en train.
Depuis la gare centrale de Stuttgart,
en S-Bahn
•Là, à la gare centrale de Stuttgart,
•Empruntez la route B10 jusqu’à la
centre d’enlèvement à l’usine, de 8 h
deuxième sortie, direction Stammheim-­
à 16 h, un nouveau service de
Zuffenhausen.
navette est à votre disposition pour
•Puis suivez les indications « Porsche/
Hauptpforte ».
vous conduire au Musée Porsche ou
au restaurant VIP.
Enlèvement à l’usine de Zuffenhausen
Pforzheim/
Vaihingen
an der Enz
Se rendre à Zuffenhausen | 19
Depuis le centre-ville de Stuttgart :
sortie Zuffenhausen/Korntal/Stammheim
20 | Bienvenue à Leipzig
| 21
Une journée à Leipzig peut avoir diverses tonalités,
mais jamais celle de l’ennui.
Vous souhaitez découvrir le monde de
Entre 2003 et 2006, c’est également là
(Nürburgring, Allemagne) ou encore
Autre point fort de Leipzig : son parcours
Porsche sous toutes ses facettes ?
que venaient au monde, en petites séries,
la Parabolica (Monza, Italie). La piste satis-
tout-terrain. Sur 6 km au milieu d’une
Un « diamant » s’offre justement à vous,
les Carrera GT, supercars légendaires.
fait par ailleurs aux critères d’homologation
nature intacte, vous êtes confronté à des
sur le site de Leipzig. Ce joyau d’architec-
Toutes ces voitures partagent un point
des circuits professionnels de sport auto-
obstacles insolites. Au total, vos talents
ture abrite le Centre Clients et sa seule
commun : les gènes Porsche.
mobile. Elle a été certifiée par la FIA, la
au volant de nos deux sportifs d’excep-
Fédération internationale de l’automobile.
tion, le Cayenne et le Macan, seront mis à
cœur, en attendant de vivre des émotions
Difficile de décrire l’incomparable. La seule
d’un genre encore différent, avec des
façon d’appréhender le caractère unique
Récemment construits, un tronçon de
l’épreuve de 18 modules off-road parmi
lesquels un passage de gué de 100 m de
modèles Porsche offrant des perfor-
de ces voitures est de s’aventurer sur le
2,2 km dédié à la maniabilité, une plate-
long, un talus présentant une pente de
mances étonnantes.
circuit de l’usine. Ses 3,7 km sont l’œuvre
forme dynamique de 150 m de long et
80 %, un dévers offrant par endroits une
déclivité de 35°, ou encore une bascule.
de Hermann Tilke, pilote de course et
une plate-forme circulaire d’adhérence
Vous aurez fort à faire entre production,
concepteur de nombreux circuits de
avec arrosage automatique, d’un diamètre
Centre Clients, circuit Porsche certifié FIA
Formule 1, tels ceux de Malaisie et de
de 120 m, vous offrent de nouvelles possi-
Les souvenirs que vous rapporterez de la
et parcours tout-terrain... L’usine Porsche
Bahreïn. Pour celui de Leipzig, il a imaginé
bilités pour tester de manière sportive
visite de l’usine de Leipzig seront à jamais
Leipzig compte parmi les plus modernes et
un tracé aussi insolite que spectaculaire :
les performances de votre Porsche.
gravés dans votre mémoire.
les plus responsables au monde. C’est ici
une succession de 10 virages de grands
que les modèles Cayenne, Panamera et,
circuits internationaux, dont le S de Suzuka
désormais, Macan voient le jour.
(Suzuka, Japon), le célèbre Karussell
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
Enlèvement à l’usine de Leipzig
vision accélèrera les battements de votre
22 | Enlèvement à l’usine de Leipzig
| 23
Si vos pensées tournent immanquablement autour de Porsche,
il est temps de vous rendre sur un circuit.
Enlèvement à l’usine de Leipzig.
Chez Porsche, le passage entre circuit et
route, et vice versa, est extrêmement
rapide. Notre passion pour le sport automobile, perceptible sur tous nos modèles,
est comme l’apport de la compétition à nos
progrès technologiques : immense. Vous
le constaterez nécessairement en venant à
Leipzig prendre livraison de votre véhicule,
quel qu’en soit le modèle. C'est là une
excellente raison qui parle en faveur
du service Enlèvement à l’usine, mais
nous vous en réservons bien d’autres.
Prévoyez toutefois un peu de temps, car le
programme s'annonce riche, une séance de
sionnante. À la lecture des pages qui suivent
vous prendrez d'ailleurs plus facilement la
mesure de ce qui vous attend, sur le plan
émotionnel.
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation
électrique et les émissions de CO2 sont
indiquées page 38.
Enlèvement à l’usine de Leipzig
conduite venant couronner une journée pas-
24 | Enlèvement à l’usine de Leipzig
| 25
Rien ne vaut la pratique, pour vérifier les bons côtés de la théorie.
Une remise de véhicule dynamique.
aux commandes d’un modèle de la gamme
qui a eu votre préférence, le Porsche
L’enjeu consiste à évoluer sur des modules
Visite d’usine.
pour la carrosserie, l’autre pour la peinture.
grande précision. Puis vient l’habillage
en personne, de la conformité de
Une Porsche est faite pour rouler. Et il se
de votre future Porsche, mis à disposition.
Stability Management (PSM) par exemple.
off-road au volant d’un Cayenne ou d’un
Il est grand temps de faire un petit tour en
L’usine de Leipzig est ainsi complète.
intérieur et extérieur de la voiture, juste
chaque voiture avec nos standards de
trouve que vous êtes fait pour conduire.
un instructeur Porsche chevronné joue
Votre but ? Vous approchez de la trajectoire
Macan. L’instructeur qui vous assiste vous
coulisses. La visite de l’usine vous mènera
avant que le moteur ne rejoigne la boîte
qualité. Il est alors temps, pour eux, de
Pourquoi ne pas organiser une rencontre
les copilotes. Le circuit n’attend plus
idéale. Nous préférons parler d’apprentis-
indiquera les commandes les plus appro-
au cœur de Porsche Leipzig. L’usine de
L’assemblage de nos voitures suit
de vitesse qui lui est destinée. Arrive
procéder au premier essai de conduite
sur notre circuit de 3,7 km ? Ses 10 virages
que vous.
sage en vraie grandeur, notre façon très
priées pour franchir les obstacles, sans
production des trois gammes récentes
un processus très précis. La carrosserie
enfin le coiffage : cet instant magique
sur le circuit Porsche certifié FIA. Pour
pratique d’appréhender la théorie. Pour
oublier de partager avec vous quelques
(Panamera, Cayenne et Macan) fait appel
reçoit tout d’abord le cockpit (où se
où la carrosserie retrouve les organes
des raisons inhérentes à la production,
de légende, entrecoupés de longues lignes
droites, et une toute nouvelle piste de
Allez au bout de votre goût pour les perfor-
encore plus de sensations, rien ne vous
« trucs » de professionnels pour mieux tirer
aux principes très modernes de l’assem-
trouvent les commandes destinées au
moteurs et le châssis. C’est précisément
il pourra arriver que l’usine ne soit pas
maniabilité de 2,2 km, devraient satisfaire
mances, au sens Porsche du terme, tout en
empêche de vous essayer à la conduite
parti des performances de votre véhicule.
blage de modules. Le Macan nous a incités
futur conducteur). Ciel de toit et vitres
le moment où nos pilotes ressentent
intégralement ouverte au public.
vos envies de sensations. Imaginez-vous
découvrant les fonctionnalités du modèle
hors piste, sur notre parcours tout-terrain.
à bâtir deux ateliers supplémentaires : l’un
sont ensuite positionnés avec la plus
le besoin de s’assurer une dernière fois,
Enlèvement à l’usine de Leipzig
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
26 | Enlèvement à l’usine de Leipzig
récents. Elle vous fait revivre plus de
gastronomique dans notre restaurant,
accompagne jusqu’à votre nouveau véhicule
Enlèvement à l’usine de Leipzig
60 ans d’histoire de nos voitures de sport.
en profitant de la vue panoramique
et prendra le temps de vous en expliquer
•Séance de conduite dans un modèle de
sur le circuit.
les moindres détails, avant que le portail
la même gamme que votre Porsche,
•Plein de carburant
ne s’ouvre…
avec un instructeur Porsche profession-
•Remise d’un petit cadeau souvenir
Au dernier étage du Centre Clients,
vous attend un voyage au fil de l’évolution
Restaurant.
de Porsche. Notre exposition, réguliè­
Nous ne saurions vous laisser repartir
Remise du véhicule.
rement renouvelée, y réunit intelligemment
avec votre voiture sans que vous ayez
Bientôt vous poserez les mains sur le volant
des voitures anciennes et des véhicules
pris le temps de savourer un déjeuner
de votre Porsche. Un instructeur vous
•Visite de l’exposition de voitures
anciennes et récentes
nel, avant la remise de votre véhicule
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
•Visite guidée de l’usine
•Déjeuner gastronomique au
restaurant VIP
Pour plus de détails sur le programme et
sur le coût du service Enlèvement à l’usine,
contactez le Réseau officiel Porsche.
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
Enlèvement à l’usine de Leipzig
Exposition :
entre passé et présent.
| 27
28 | Informations pratiques
| 29
Porsche s’est indéniablement fait une place, à Leipzig.
À quand votre visite ?
Hôtels partenaires.
Ville ouverte sur le monde, cité à l’histoire
célèbre pour être cité par Goethe dans
internationale nous a donné envie d’en
Sur www.porsche-leipzig.com/hotels
The Westin Leipzig
« Faust ». Ou encore l’église Saint-Nicolas,
devenir mécène.
sont mentionnés quelques-uns des hôtels
Hotel Fürstenhof, Leipzig –
A Luxury Collection Hotel
Hôtel Marriott Leipzig
remarquable, Leipzig mérite que l’on
Hôtel d’affaires à la fois classique et
Hôtel de grande classe avec restaurant
prenne le temps de s’y arrêter. L’accueil
dont les orgues de Friedrich Ladegast
partenaires que nous avons retenus,
Élégant hôtel de luxe installé dans
moderne
gastronomique doublement étoilé
y est aussi chaleureux que les lieux
ont été restaurées avec le concours de
D’autres hauts lieux restent à découvrir
dans le centre-ville ou à proximité de
un palais datant de 1770
Situé en plein cœur de Leipzig
Situé en plein cœur de Leipzig
à visiter y sont nombreux.
Porsche. Parmi les incontournables, citons
dans cette ville où la population ouvrit,
l’usine, pour le cas où vous souhaiteriez
Situé en plein cœur de Leipzig
également le Gewandhaus. La qualité
de 1989 à 1990, la voie de la Révolution
séjourner sur place. Ces établissements
Porsche Leipzig à 14 km
Aéroport à 19 km
musicale de cet orchestre à la réputation
pacifique qui mènera à la chute du mur
vous proposeront des conditions intéres-
Porsche Leipzig à 14 km
Aéroport à 19 km
Porsche Leipzig à 14 km
Aéroport à 20 km
Tél. : +49 (0)341 9653-0
Tél. : +49 (0)341 988-0
de Berlin et à la réouverture de la fron-
santes.
Tél. : +49 (0)341 140-0
www.leipzigmarriott.de
www.westinleipzig.com
Hôtel Radisson Blu, Leipzig
Ibis Styles Leipzig
Steigenberger Grandhotel
Handelshof Leipzig
Hôtel moderne et hautement stylé
Hôtel design moderne et confortable
Situé en plein cœur de Leipzig
À proximité de l’usine Porsche
Grand hôtel à l’ambiance exclusive
Porsche Leipzig à 16 km
Aéroport à 22 km
Porsche Leipzig à 4 km
Aéroport à 7 km
Tél. : +49 (0)341 2146-0
Tél. : +49 (0)342 0742-0
www.radisson-leipzig.com
www.ibisstyles-leipzig.com
et le restaurant « Auerbachs Keller »,
tière entre les deux Allemagne.
Orgues Ladegast de l’église Saint-Nicolas de Leipzig
www.hotelfuerstenhofleipzig.com
Gewandhaus de Leipzig
Situé en plein cœur de Leipzig
Porsche Leipzig à 17 km
Aéroport à 22 km
Tél. : +49 (0)341 350581-0
www.steigenberger.com/leipzig
Pour bénéficier d’offres avantageuses, rendez-vous sur la page www.porsche-leipzig.com/hotels pour lancer votre réservation.
Vous serez redirigé directement vers les différents hôtels partenaires.
Enlèvement à l’usine Leipzig
À commencer par le centre-ville historique
B 6
14
A 14
A 9
19
Berlin
B 2
Sortie
Sortie
Schkeuditz
Leipzig-Nord
21
22
S 8
23
B 6
S 1
Usine Porsche Leipzig
Se rendre à Leipzig | 31
20
Échangeur de Schkeuditz 15
16
B 2
B 181
17
A 9
LEIPZIG
B 6
Vous connaissez déjà le but de votre voyage.
B 87
24
A 14
25
B 6
26
19
27
28
A 38
Échangeur de Rippachtal
Munich
Préparez votre itinéraire.
Coordonnées
voiture vous attend. Afin de pouvoir
Porsche Leipzig GmbH
Schkeuditz puis prenez à droite,
vous remettre votre véhicule, nous vous
Centre Clients
dans la Radefelder Allee/S8A.
demandons de bien vouloir préparer
Porschestraße 1
les éléments suivants :
04158 Leipzig
Germany
•votre attestation d’enlèvement à l’usine,
Triangle de
Parthenaue
27
18
Kassel
diaire du Réseau Officiel Porsche, votre
Votre rendez-vous établi par l’intermé-
28
33
Dresde
B 87
Nous vous indiquons seulement comment l’atteindre.
Échangeur de
Rippachtal
29
Depuis l’A14 en venant de Halle
•Suivez l’A14 jusqu’à la sortie de
Porsche.
•Sur la rocade de l’aéroport, suivez
•Au rond-point, prenez la troisième sortie ;
+49 (0)341 999-13911
roulez sur environ 1 km. Au rond-point
•votre carte d’identité/passeport en
Fax :
+49 (0)341 999-13924
suivant, prenez la première sortie qui
E-Mail :
en taxi.
En venant de l’aéroport de Leipzig/
Halle
Tél. :
cours de validité,
également faire le trajet en bus ou
fois à droite, puis suivez les indications
•Au prochain feu, prenez une nouvelle
•l’éco-vignette (si applicable),
•votre permis de conduire,
•Distance : 12 km. Vous pouvez
mène à la Porschestraße.
werksabholung@­­porsche-leipzig.com
les indications « Toutes directions »
(« Alle Richtungen »).
•Au rond point prendre à droite
sur Radefelder Allee/S 8A.
•Continuez sur environ 2 km,
Vous arrivez en avion ou en train.
En venant du centre-ville/de la gare
centrale
puis au rond-point prenez la troisième
•les papiers d’immatriculation,
•les plaques d’immatriculation.
Nous serons heureux de venir vous
•Suivez la route B6 en direction de Halle.
prenez la première sortie
accueillir gracieusement à l’aéroport
À 5 km environ, tournez à droite dans
ou à l’aérogare de Leipzig-Halle.
la Slevogtstraße.
également en cours de validité,
Pour assurer leur bonne fixation,
nous vous recommandons de choisir
des plaques de 52 cm de longueur.
Vous arrivez en voiture.
Depuis l’A14 en venant de Dresde
invitons à vous présenter, dans les
•Suivez l’A14 jusqu’à la sortie Leipzig
vous, à la porte Nord de l’usine Porsche
de Leipzig (accès Centre Clients).
vers la Porschestraße.
•Distance : 5 km.
•Poursuivez sur la S 1/Louise-Otto-
À votre arrivée sur le site, nous vous
10 minutes qui précèdent votre rendez-
sortie et au rond-point suivant
Nord, puis les indications Porsche/GVZ.
Peters-Allee, direction Radefeld.
•Avant l’accès à l’autoroute Leipzig
Nord, tournez à droite et suivez
les indications Porsche/GVZ.
•Au rond-point, prenez la deuxième
•Au rond-point, prenez la deuxième
sortie menant à la Porschestraße.
sortie menant à la Porschestraße.
Porsche à Leipzig est un « Point
d’intérêt » signalé par la plupart des
systèmes de navigation.
Enlèvement à l’usine Leipzig
Halle
32 | Questions fréquentes
| 33
Questions fréquentes.
1) Puis-je restituer mon véhicule de
location sur le site de l’usine Porsche ?
12) Existe-t-il un service de navette sur
le site de Zuffenhausen ?
Vos enfants peuvent volontiers vous
10) Je suis végétarien ou suis contraint
de respecter certaines règles alimentaires.
accompagner à partir de 6 ans. Ils pour-
Sur demande préalable, les personnes
est à votre disposition entre 8 h et 16 h
L’enlèvement à l’usine est programmé
ront suivre tous les points du programme
végétariennes ou allergiques peuvent
pour vous conduire du service Enlèvement
Le Musée Porsche de Zuffenhausen est
individuellement, pour chaque client
d’Enlèvement à l’usine. La visite de l’usine
demander un menu adapté.
à l’usine au musée Porsche ou au restau-
d’enlèvement de la voiture ainsi que des
fermé le lundi. Si l’enlèvement de votre
Porsche. En raison des capacités
de Zuffenhausen n’est toutefois acces-
frais y afférents.
voiture est programmé un lundi, ou si
d’accueil limitées, il est possible que cer-
sible qu’aux enfants de 12 ans et plus.
Ceci n’a toutefois aucune incidence sur
à la séance de conduite est fonction
le prix total du programme.
du modèle Porsche concerné.
6) Que faire si j'ai du retard ?
à condition de régler préalablement avec
4) Est-il possible de visiter le musée
ultérieurement ?
la société de location toutes les questions
Vous pouvez volontiers restituer votre véhicule de location sur le site l’usine Porsche,
8) Mes enfants peuvent-ils m’accom­
pagner lors de l’enlèvement à l’usine ?
Sur le site de Zuffenhausen, une navette
rant VIP.
vous souhaitez visiter le musée ultérieu­
tains points du programme ne puissent
Pendant l’intégralité de celle-ci, les
2) Combien de temps dure le programme
d’Enlèvement à l’usine ?
rement, des billets d’entrée vous seront
pas être proposés à un horaire ultérieur.
enfants sont sous la responsabilité de
11) Existe-t-il une navette pour
rejoindre le service Enlèvement à
l’usine ?
leurs parents.
Si vous participez à l’enlèvement à l’usine
Il est naturellement possible de réaliser des
Veuillez prévoir environ 5 heures.
sur demande préalable
de Leipzig, nous vous accueillons gratuite-
photos et des vidéos à titre privée, lors de
ment à l’aéroport ou à l’aérogare de Leipzig­-
l’enlèvement à l’usine de votre voiture, sauf
Seuls sont autorisés à prendre le volant
9) Est-il possible de visiter l’usine
en fauteuil roulant ?
Halle. Toute demande de transport à partir
à l’intérieur des ateliers de production.
de la voiture son futur propriétaire ainsi
Sur le site de Leipzig, toutes les voies de
d’un hôtel est également possible moyen-
Toute diffusion de prises de vues à des fins
qu’un accompagnateur de plus de 18 ans,
circulation ainsi que l’usine sont acces-
nant des frais. Dans le cas d’un enlèvement
commerciales requiert une autorisation
Chaque enlèvement à l’usine est program-
5) Quel est le nombre de personnes
autorisées à suivre le programme
d’Enlèvement à l’usine ?
en possession du permis de conduire.
sibles aux fauteuils roulants. La visite de
à l’usine de Zuffenhausen, les transferts
préalable de Porsche. Prendre des photos
mé individuellement. Il est possible
Jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants
Le nombre des conducteurs n’a pas d’inci-
l’usine de Zuffenhausen n’est en revanche
(depuis l’aéroport, une gare ou un hôtel)
et réaliser des vidéos est interdit sur l’en-
de renoncer à certains éléments
de moins de 18 ans peuvent suivre le pro-
dence sur la durée de la séance de
pas possible pour les personnes
seront possibles moyennant des frais.
semble du site de l’usine de Zuffenhausen.
du programme voire de les raccourcir
gramme d’Enlèvement à l’usine. Sur le site
conduite. Le taux d’alcoolémie autorisé
en fauteuil roulant.
Nous vous remercions de nous signaler
uniquement après concertation préalable
de Leipzig, le nombre des participants
pour cette séance de conduite est
réservés à la billetterie du musée,
au +49 (0)711 911-25388.
3) Est-il possible de renoncer à certains
éléments du programme, voire de les
raccourcir ?
et selon les disponibilités de Porsche.
7) Qui peut conduire la voiture
lors de la séance de conduite ?
13) Est-il possible de prendre des photos
ou de réaliser des vidéos sur site ?
préalablement vos besoins particuliers.
de 0,0 degré.
Les informations concernant la consommation en carburant,
la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
34 | Questions fréquentes
| 35
Porsche Exclusive et Porsche Tequipment | Porsche Driver’s Selection
Après la mise au point, au millimètre près,
il vous appartient de donner la touche finale.
Le plus beau des langages
est celui des formes.
Porsche Exclusive et Porsche Tequipment.
­­Porsche Driver’s Selection.
une autorisation de passage corres­pondant
Le conseil client Porsche Exclusive vous
au +49 (0)711 911-25977. Si vous choisis-
Porsche Driver’s Selection propose une
qualité, mais aussi par leur design. Les
à l’horaire de votre rendez-vous.
permet d’obtenir des réponses à toutes les
sez de personnaliser votre Porsche en
gamme étendue de produits destinés à tous
boutiques Porsche Driver’s Selection de
14) Que dois-je faire si l’enlèvement
de mon véhicule à l’usine est prévu
pendant la période hivernale ?
15) À quoi faut-il faire attention
pour le montage des plaques
d’immatriculation ?
questions que vous vous posez à propos de
seconde monte, vous opterez pour des
les conducteurs mais aussi à tous les fans
Zuffenhausen et de Leipzig vous ouvrent
Pour un enlèvement à l’usine durant la sai-
Vous trouverez de plus amples informations
votre Porsche et des configurations de per-
produits de la gamme Porsche Tequipment.
de Porsche de 7 à 77 ans : des accessoires
leur portes à l’occasion de l’enlèvement à
son froide, votre Porsche peut être livrée
à ce sujet pages 18 et 30.
sonnalisation possibles. Les Centres Clients
Pour plus de renseignements, consultez
de la vie quotidienne aux articles de mode
l’usine de votre voiture. Mais vous pouvez
avec des pneumatiques hiver, obligatoires
Veuillez noter qu’en raison des limites liées
de Zuffenhausen et de Leipzig disposent
le site www.porsche.com et les différents
en passant par les bagages conçus sur
également vous procurer nos produits
en Allemagne en cas de présence de ver-
à la capacité d’accueil et aux possi­bilités
pour cela d’un salon Exclusive. Vous pouvez
catalogues spécifiques, ou bien contactez
mesure pour votre Porsche. Nos produits
sur le site www.porsche.de/shop ou
glas, de glace ou de neige. Votre Centre
d’accès, notamment au printemps et en été,
aussi nous joindre par e-mail, à l’adresse
le Réseau Officiel Porsche.
séduisent par leur fonctionnalité et leur
dans votre Centre Porsche.
Porsche saura vous conseiller à ce sujet.
l’enlèvement à l’usine peut être soumis à
[email protected] ou
Les informations concernant la consommation en carburant,
la consommation électrique et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
36 | Conclusion
Enlèvement à l’usine Porsche de Zuffenhausen ou de Leipzig.
Le seul voyage qui rend les départs plus excitants que les arrivées.
Vous avez le choix entre 2 sites, 2 événements exceptionnels. Leur point commun :
quel que soit le lieu où vous décidez de
venir chercher votre voiture, vous n’oublierez jamais la rencontre prévue au programme.
Les informations concernant la consommation en carburant, la consommation électrique
et les émissions de CO2 sont indiquées page 38.
Panorama | 39
38 | Consommation et émissions
Consommation et émissions.
Modèles
Consommation en l/100 km
Cycle urbain
Modèles 911 Carrera
911 GT3
Modèles Boxster
Modèles Panamera
­Panamera S E-Hybrid
Panorama.
Cycle extra-urbain
Cycle mixte
Émissions de CO2
en g/km
Consommation
électrique
cycle mixte
en kWh/100 km
13,9 – 11,3
7,7 – 6,6
10,0 – 8,2
235 – 191
–
18,9
8,9
12,4
289
–
12,7 – 10,9
7,1 – 6,2
9,0 – 7,9
211 – 183
–
15,7 – 7,7
7,8 – 5,6
10,7 – 6,4
242 – 169
–
–
–
3,1
71
16,2
Modèles Macan
11,8 – 6,7
7,8 – 5,7
9,2 – 6,1
216 – 159
–
Modèles Cayenne
15,9 – 7,6
8,9 – 6,0
11,5 – 6,6
267 – 173
–
918 ­Spyder
–
–
3,1
72
12,7
Réseau Officiel Porsche
Porsche Assistance
Des professionnels à votre disposition
Porsche Assistance vous propose
Porsche Finance,
votre financement sur mesure
pour répondre à vos questions et vous
un service d’assistance et de mobilité
Au travers de ses services,
porter conseil. Ils vous proposent
dont vous bénéficiez automatiquement
Porsche Finance offre une gamme
une large gamme de services, de pièces
lors de l’achat.
complète de solutions de financement
de rechange d’origine, d’équipements
et d’assurances à la mesure de nos
et d’accessoires de première qualité.
produits, modernes et novateurs.
Porsche Car Configurator
­Porsche Travel Club
­Porsche Sport Driving School
Porsche Clubs
Consultez notre site www.porsche.com
Des itinéraires de rêve ponctués d’étapes
Différents stages de conduite en toute
Depuis 1952, 186 000 adhérents
pour y composer la voiture de vos rêves
dans les meilleurs hôtels et restaurants,
sécurité, sur de prestigieux circuits
partagent dans 651 clubs la passion
à l’aide du Porsche Car Configurator.
à travers le monde entier. Contactez le
comme le circuit Bugatti, au Mans.
Porsche à travers le monde.
Réseau Officiel Porsche ou appelez
Contactez le Réseau Officiel Porsche
Appelez le +49 (0) 711 911-23252
le +49 (0)711 911-23360.
ou appelez le +49 (0)711 911-23364.
ou rendez-vous sur notre site :
E-mail : [email protected]
E-mail : [email protected]
www.porsche.com/clubs
Les nouveaux catalogues Porsche Exclusive, Porsche Tequipment, Porsche Driver’s Selection et Porsche Driving Experience sont disponibles auprès du Réseau Officiel Porsche.
Porsche, l’écusson Porsche, 911, Carrera,
Porsche Leipzig GmbH
Dr. Ing. h.c. F. ­Porsche AG
Sous réserve de toute erreur, omission
918 Spyder, Boxster, Cayenne, Macan,
Porschestraße 1
Porscheplatz 1
ou modification.
Panamera, PSM, Tequipment ainsi que
04158 Leipzig
70435 Stuttgart
d’autres noms d’équipements mentionnés
Germany
Germany
dans la présente documentation sont
www.porsche-leipzig.com
www.porsche.com
© Dr. Ing. h.c. F. ­Porsche AG, 2014
des marques déposées par la société
Édition : 07/14
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Printed in Germany
WSLU1501000930 FR/WW