Formulaire de proposition d`inscription

REGISTRE DE LA MEMOIRE DU MONDE
FORMULAIRE DE PROPOSITION D’INSCRIPTION
Philippines – La révolution du pouvoir du peuple
PARTIE A – INFORMATIONS ESSENTIELLES
1
RESUME
La collection d’enregistrements sonores, sous forme de 31 cassettes audio et d’1
minidisc, conserve, à l’état brut et telles qu’elles ont été diffusées jour après jour, les
émissions de Radio Veritas (station de radio catholique des faubourgs de Manille), de la
DZRJ/DZRB, de Radio Bandido (station de radio privée de Quezon City, qui dépendait
alors du Ministère de la défense nationale), de la DZRH (station de radio privée de
Manille) et de la Voix des Philippines (station de radio d’Etat, reprise en mains le 24
février 1986 par le peuple philippin sous la direction de Radio Veritas).
La Révolution du pouvoir du peuple est sans doute l’un des rares événements
politiques du XXème siècle qui ait eu un retentissement universel : le renversement
pacifique d’une dictature bien établie par un soulèvement populaire spontané, informé et
infléchi par un média du XXème siècle, la radio. L’enregistrement ininterrompu, pendant
quatre jours de 1986, des émissions radiophoniques offre une chronique sans fard d’un
pays et de son peuple à un moment crucial de son histoire. Le monde écoutait, observait
et lisait. Cet événement servira pour toujours de référence dans la résolution pacifique de
crises nationales profondes.
2
INFORMATIONS SUR L’AUTEUR DE LA PROPOSITION
2.1
Nom :
Renato S. Velasco, Ph.D.
Directeur général
Philippine Information Agency
2.2
Relation avec l’élément du patrimoine documentaire proposé :
La Philippine Information Agency est un service gouvernemental de
communication multimédia, qui produit et diffuse des matériels d’information visant à
soutenir des programmes de développement. Elle conserve des archives audio-visuelles
concernant les événements marquants du pays. Il détient des copies du patrimoine
documentaire proposé dans ses collections.
2.3
Personnes à contacter :
1. Renato S. VELASCO, Ph.D.
Directeur général
Philippine Information Agency
1
Responsable du processus de proposition :
2. Belina Sb. CAPUL
Directeur du personnel
Motion Picture Division
Philippine Information Agency
2.4
Coordonnées complètes :
Philippine Information Agency
PIA Bldg., Visayas Avenue
Diliman, QUEZON CITY
Philippines
Tél. : 920-4386 / 920-1224 / 920-4395
Fax : 920-4345 / 924-7703 / 920-4395
Courrier électronique : [email protected] ou [email protected]
3
IDENTITE ET DESCRIPTION DU PATRIMOINE DOCUMENTAIRE
3.1
Nom et indications sur l’identité des éléments proposés :
Radiodiffusion de la Révolution du pouvoir du peuple philippin
(22-25 février 1986)
 Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [cassette audio] - [Bulacan] : Radio
Veritas, 22-23 février 1986.
22 cassettes audio (42 h) : enregistrement analogique
 Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [minidisc audio] – [Manille] :
DZRJ/DZRB, Radio Bandido, 24 février 1986.
1 minidisc audio (25 mn) : enregistrement numérique
 Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [cassettes audio] – [Cavite] :
Orly Punzalan, 24-25 février 1986.
23 cassettes audio (
) : enregistrement analogique
Propriétaires :
1. Enregistrements sonores de Radio Veritas :
Radio Veritas Asia
Philippine Radio Educational and Information Center
Buick Street, Fairview Park
QUEZON CITY, Philippines
Tél. : (632) 939-0011
Fax : (632) 938-1940
2
2. Enregistrements de Radio Bandido :
Raja Broadcasting Network
3rd Floor Save A Lot Mall
Pasong Tamo Extension
MAKATI CITY, Philippines
Tél. : (632) 893-3441 / 893-3406 / 893-3404
Fax : (632) 894-2360
3. Enregistrements de Radio Bandido et d’autres stations de radio :
M. Orly PUNZALAN
Ancien directeur, Radio Veritas Asia
Block 5 Lot 5 Lanzones Street
Greenfields Heights, Bukal
Dasmariñas, CAVITE
Philippines
Tél. : (63-46) 852-1644
3.2
Description :
•
Voir ci-joint l’inventaire des bandes, qui comprend une description de leur contenu.
•
Données bibliographiques/enregistrement :
Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [cassette audio] : – [Bulacan] : Radio
Veritas, 22-23 février 1986.
22 cassettes audio (42 h) : enregistrement analogique
Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [minidisc audio] : – [Manille] :
DZRJ/DZRB, Radio Bandido, 24-25 février 1986.
1 minidisc audio (25 mn): enregistrement numérique
Révolution du pouvoir du peuple de 1986 [audiocassette] : – [Cavite] :
Orly Punzalan, 24-25 février 1986.
23 cassettes audio ( h) : enregistrement analogique
•
Résumé de la provenance :
Les enregistrements audio de Radio Veritas et de Radio Bandido ont été réalisés en
direct dans les studios de ces stations.
Les enregistrements audio détenus par M. Orly Punzalan ont été réalisés sur les
ondes, pendant la diffusion en direct des émissions radiophoniques.
•
Analyse ou évaluation de l’état physique :
Les enregistrements audio sont en bon état de conservation.
3
•
Bibliographie :
Arillo, Cecilio T.
Breakaway: the inside story of the four-day revolution in the Philippines:
February 22-25, 1986 / Cecilio T. Arillo – Mandaluyong, Metro Manila : CTA
Associates, 1986.
288 p. : ill.
Baron, Cynthia Sta. Maria
Nine letters: the history of the 1986 Filipino Revolution / Cynthia Sta.
Maria Baron, Melba Morales Suazon. – [s.l.] : Amado P. Baron, c.1986.
108 p.
An eyewitness history: People Power: the Philippine Revolution of
1986 / sous la direction de Monina Allarey Mercado ; préface et scénarios de
Francisco S. Tatad. – Manille : The James B. Reuter, S.J. Foundation, 1986.
101-109, 118-136, 308 p.
Experts :
Général Fidel V. RAMOS
Ancien Président de la République des Philippines
Président
Ramos Peace and Development Foundation
26th Floor Export Bank Plaza
Sen. Gil Puyat cor. Chino Roces Avenue
MAKATI CITY, Philippines
Tél. : (632) 887-8964 / 887-89567
Fax : (632) 887-8966
Le Père James REUTER, S.J.
Président
Fr. James Reuter, S.J. Foundation
2307 Pedro Gil
Sta. Ana, MANILLE
Philippines
Tél. : (632) 563-7319
Fax : (632) 563-7316
Mme June KEITHLEY
Présentatrice et
Présidente du Center for Peace
No. 1 London Capital Homes
QUEZON CITY, Philippines
Tél : (632) 931-1643 / 931-1631
4
4
MOTIVATIONS DE L’INSCRIPTION SUR LE REGISTRE/ EVALUATION SUR LA
BASE DES CRITERES DE SELECTION
4.1
L’authenticité du document est-elle établie ?
Le contenu des 22 enregistrements des émissions de Radio Veritas proposés à
l’inscription au Registre de la mémoire du monde est la collection complète et en l’état
des émissions de la Révolution du pouvoir du peuple philippin, du 22 février, au soir du
23 février 1986, lorsque l’émetteur de Radio Veritas a été détruit et que l’émetteur de
secours n’a pas fonctionné. Les bandes magnétiques qui servaient à l’origine de support à
la diffusion ne sont plus disponibles actuellement.
L’enregistrement sur minidisc des émissions de Radio Bandido, la station qui prit la
suite de la diffusion du pouvoir du peuple sur Radio Veritas, constitue le seul
enregistrement conservé par la station des événements des 24 et 25 février 1986.
Les 23 autres cassettes audio constituent l’enregistrement complet sur les ondes des
émissions de Radio Bandido, de la DZRH et de la Voix des Philippines couvrant les
événements des 24 et 25 février 1986 par M. Nonerico Santos, pour le compte de M. Orly
Punzalan, ancien directeur de Radio Veritas.
4.2
L’intérêt universel et le caractère unique et irremplaçable sont-ils établis ?
Oui, la collection est unique en ce qu’elle constitue l’enregistrement d’une
révolution exceptionnelle et non violente du peuple philippin, la première de ce type dans
le monde moderne de part sa magnitude et sa portée inégalées. Elle est également unique
en ce qu’elle couvrit dans le détail les événements au fur et à mesure de leur déroulement
grâce à la radio, devenue alors le principal moyen de communication reliant les rebelles
militaires, les principaux acteurs civils et les foules postées à des emplacements désignés.
Ces enregistrements, spontanés et à l’état brut, offrent une source fiable pour toute
recherche originale sur des sujets d’intérêt international, tels que les mouvements non
violents et le rôle des moyens de communication dans le développement, pour ne citer
qu’eux.
4.3
Quels sont les critères remplis ?
Critère 1 - L’époque
Les enregistrements radiophoniques retracent l’histoire exceptionnelle de la
résistance non violente et victorieuse d’un peuple face à un régime répressif, résistance
inégalée dans l’histoire du monde en termes de magnitude, d’étendue et de mode
d’action, qui attira l’attention du monde grâce à la couverture donnée par les médias
internationaux, parmi lesquels la American Broadcasting Corporation (ABC), la National
Broadcasting Corporation (NBC), la Columbia Broadcasting System (CBS), la British
Broadcasting Corporation (BBC), la Nippon Hoso Kyokai (NHK), l’agence Reuters,
l’Agence France-Presse (AFP), l’Associated Press (AP), la United Press (UP), pour ne
citer que quelques uns, pendant les événements. Compte tenu des menaces qui continuent
de peser sur la paix mondiale, cette collection, si elle est préservée et mise à disposition,
contribuera à la mémoire mondiale des révolutions pacifiques.
5
Critère 2 - Le lieu
Les enregistrements radio proposés documentent le cours des événements qui se
produisirent sur Epifanio de los Santos Avenue, mieux connue comme « EDSA », une
artère commerçante de 25 km traversant les quartiers est de Manille, de Caloocan au nord
à Pasay au sud. Spontanément, les gens affluèrent par centaines de milliers et se
concentrèrent sur la portion d’avenue assez courte située entre les deux camps militaires
bordant la EDSA – le Camp Aguinaldo et le Camp Crame, entre les avenues Santolan et
Ortigas. Cet espace limité devint le foyer de la révolution. C’est là que, pendant quatre
jours, les foules se rassemblèrent en masse, prièrent, chantèrent, offrirent des fleurs aux
militaires en armes qui les encadraient à chaque extrémité. La peur et la tension
montaient d’heure en heure tandis que la menace grandissait : les tanks allaient-ils entrer
en action et attaquer la foule, écrasant des centaines de personnes et les dispersant par
milliers ?
Le troisième jour, un miracle se produisit – les militaires loyalistes passèrent du
côté des rebelles.
Aujourd’hui, cette manifestation de quatre jours est connue dans le monde entier
sous le nom de « Révolution de la EDSA ». Au coin de l’avenue Ortigas se dresse un
temple en l’honneur de Notre-Dame de la EDSA, Reine de la paix, symbole non
seulement d’une réaction non violente sans précédent ayant mis un terme à 20 années de
dictature, mais aussi de la soif de paix et de liberté des Philippins. Tout près se dresse un
monument au « pouvoir du peuple », érigé à la gloire des foules qui emplirent ce lieu
historique pendant ces quatre jours.
L’EDSA est désormais un lieu saint dans les cœurs et les esprits du peuple
philippin. C’est aussi un lieu connu dans le monde entier pour cet événement
exceptionnel et fondateur.
Critère 3 - Les personnes
Les bandes enregistrées retracent l’histoire de cette participation spontanée, la
première du genre, de tous les secteurs de la société philippine – armée, église, familles,
hommes, femmes, jeunes, enfants, associations civiques et groupes de militants – réunis
avec une seule idée en tête : protéger les rebelles militaires et provoquer la chute d’un
dictateur. Les bandes magnétiques soulignent également le rôle joué par une des religions
dominantes du monde – l’Eglise catholique –, ainsi que celui des rebelles militaires, dans
la réussite du mouvement. L’Eglise catholique a apporté à ce mouvement son puissant
soutien moral, appelant le peuple à descendre dans la rue pour « combattre », armé
seulement de fleurs, de chapelets, de statues de la Très Sainte Vierge Marie et de prières
pour affronter les troupes et les tanks. Les éléments rebelles de l’armée obligèrent le
commandement militaire de l’ensemble du pays à soutenir le mouvement.
Critère 4 - Le sujet et le thème
Le thème ou le sujet de la documentation enregistrée est la résistance non
violente à un régime répressif, sujet d’un grand intérêt pour les études internationales des
actions non violentes. La documentation radiodiffusée concernant la révolution du
pouvoir du peuple aux Philippines offre le témoignage typique d’un événement historique
particulièrement exceptionnel intéressant les sciences sociales et la politique. La
documentation donne des renseignements sur la nature du pouvoir politique et du
comportement humain et sur le pouvoir des moyens de communication.
6
Critère 5 - La forme et le style
La collection d’enregistrements sonores témoigne de la couverture radiophonique
continue de l’événement, qui servit de source principale d’information globale, en l’état
et spontanée, sur la révolution, au fur et à mesure de son déroulement. Avant cet
événement, la radio avait été reléguée à l’arrière-plan au profit de la télévision qui
dominait la scène médiatique philippine depuis les années 1960. Durant la révolution, en
particulier pendant les deux derniers jours, la radio devint le principal moyen de
communication avec le peuple. La couverture radiophonique de l’événement, assurée à
l’initiative de Mme June Keithley, personnalité de la radio et de la télévision, informa, et
mobilisa le peuple, et le relia avec les points de rassemblement populaire, permettant aux
forces révolutionnaires de rester en contact permanent, de façon que le peuple soit
toujours tenu au courant de la situation.
La couverture radiophonique joua en soi un rôle majeur dans la conclusion
heureuse de cette rébellion de quatre jours. Les enregistrements sonores donnent une idée
du pouvoir de la radio comme moyen de communication moteur du changement et
comme outil du développement.
4.4
Les questions de rareté, d’intégrité, de menace et de gestion se rapportent-elles à la
présente proposition d’inscription ?
Le contenu des enregistrements est rare et unique pour les raisons invoquées cidessus.
La collection est la relation complète et en l’état de la révolution depuis le début
de la rébellion le 22 février jusqu’à la fuite à l’étranger du président Marcos le 25 février
1986.
Actuellement, la survie de la collection est menacée pour les raisons suivantes :
 Le matériel est conservé principalement sous forme de cassettes audio, qui ne
constituent pas un support permettant la conservation.
 C’est ce même matériel, dont on ne connaît qu’un seul exemplaire conservé, qui est
également utilisé comme exemplaire d’accès. Il est par suite vital que ces
enregistrements soient tranférés vers un meilleur support et que plusieurs copies en
soient faites.
 Le stockage ne se fait pas dans des conditions optimales avec les contrôles de
température et d’humidité souhaités.
5
DONNEES JURIDIQUES
5.1.
Propriétaire du patrimoine documentaire :
Radio Veritas Asia
Philippine Radio Educational and Information Center
Buick Street, Fairview Park
QUEZON CITY, Philippines
Tél. : (632) 939-0011
Fax : (632) 938-1940
Raja Broadcasting Network
7
3rd Floor Save A Lot Mall
Pasong Tamo Extension
MAKATI CITY, Philippines
Tél. : (632) 893-3441 / 893-3406 / 893-3404
Fax : (632) 894-2360
M. Orly PUNZALAN
Ancien Directeur, Radio Veritas Asia
Block 5 Lot 5 Lanzones Street
Greenfields Heights, Bukal
Dasmariñas, CAVITE
Philippines
Tél. : (63-46) 852-1644
5.2
Dépositaire du patrimoine documentaire :
Les mêmes que ci-dessus.
5.3
Statut juridique :
(a) Régime de propriété :
Propriété collective pour les 22 cassettes audio de Radio Veritas et le minidisc de
Radio Bandido.
Propriété privée pour les 23 cassettes audio de Radio Bandido et des autres
stations s’agissant des diffusions des 24 et 25 février 1986.
(b) Accessibilité :
Accessible sur demande.
(c) Droits d’auteur :
Normalement, les droits d’auteur devraient être attribués à la station de radio
ayant diffusé les enregistrements, mais comme depuis cette période, la
Constitution des Philippines a été suspendue des suites de la révolution, une
incertitude susbsiste sur cette question du copyright. Il convient donc sur cette
question de consulter un juriste.
6
PLAN DE GESTION
6.1
Existe-t-il un plan de gestion conçu pour le patrimoine documentaire ?
Il n’existe aucun plan, bien qu’il ait été question d’assurer la conservation de ce
patrimoine documentaire et d’en autoriser l’accès.
7
CONSULTATION
Des consultations ont été menées avec les propriétaires des stations de radio ainsi
qu’avec le détenteur des enregistrements de Radio Bandido sur cassettes audio au sujet de
la proposition d’inscription, de la description de la collection, de la provenance des
enregistrements, des conditions de leur préservation et des conditions requises par le
programme de la Mémoire du monde. A l’époque où la proposition d’inscription a été
8
formulée, les Philippines ne disposaient pas encore d’un Comité national Mémoire du
monde. Le Comité régional Mémoire du monde n’a pas été consulté.
PARTIE B – INFORMATIONS ACCESSOIRES
8 et 9
EVALUATION DES RISQUES ET DE LA CONSERVATION
Les bandes font partie des collections d’émissions des stations de radio. Elles
sont stockées dans les audiothèques à la température de la pièce. Il n’y a pas
d’humidificateur dans la zone de stockage. Les bandes détenues par M. Orly Punzalan
sont conservées dans sa petite bibliothèque à la température de la pièce. Aucune copie du
patrimoine documentaire pour accès séparé n’a été fournie.
Des copies des enregistrements sonores sont disponibles à la Philippine
Information Agency.
Les documents patrimoniaux sont accessibles aux chercheurs sur demande.
PARTIE C - SOUMISSION
Cette proposition d’inscription est soumise par :
Renato S. Velasco, Ph.D
8 février 2003
9