l`age d`homme, un editeur europeen

L’AGE D’HOMME, UN EDITEUR EUROPEEN
Jean-Pierre Lecoq, Maire du VIe arrondissement,
Andonia Dimitrijević
et toute l’équipe de L’Age d’Homme
vous invitent
LE SAMEDI 8 DECEMBRE 2012 (12H-19H)
MAIRIE DU VIe ARRONDISSEMENT
78 RUE BONAPARTE (PLACE ST-SULPICE) 75006 PARIS - M° ST-SULPICE
L’AGE D’HOMME, UNE OUVERTURE SUR LE MONDE
Dans le cadre de la semaine des livres et des libraires du VIe arrondissement de Paris, les éditions L’Age d’Homme
fêtent leurs auteurs et leurs amis lors d’une journée exceptionnelle de rencontres et de découvertes.
En novembre 1966, Vladimir Dimitrijević fondait les éditions L’Age d’Homme à Lausanne (Suisse). Quarante-six ans
après, le catalogue compte plus de 4500 titres, disponibles, dans des collections de littérature (Classiques slaves,
Contemporains, Petite Belgique, Poche Suisse, Au cœur du monde, Théâtre XX, Dossier H, Théâtre vivant…), écrits sur
l’art (Ecrits sur le cinéma, Glissement de terrains…), histoire et de géopolitique (Mobiles…) et spiritualité (Sophia,
Grands spirituels orthodoxes du XXe siècle, La Lumière du Thabor, Perspectives spirituelles). Sans oublier les revues
éditées par L’Age d’Homme : Communisme, Mélusine et Politica Hermetica.
Le catalogue reflète la devise de la maison d’édition : une « ouverture sur le monde ». L’Age d’Homme s’affirme
comme un éditeur ayant de profondes racines dans plusieurs pays européen.
Sous la direction d’Andonia Dimitrijevic, L’Age d’Homme reste une « intersection de passions communes ».
HOMMAGE A LA MAIRIE DU VIE ARRONDISSEMENT AVEC LYBINKA, MIRJANA NIKOLIC, JACQUELINE DE ROUX, KOSTA
CHRISTITCH
RENCONTRES AVEC LES DIRECTEURS DE COLLECTIONS ET DE REVUES, ET LES AUTEURS - LISTE A CONSULTER SUR LE BLOG
TABLE RONDE « SAUSSURE AUJOURD’HUI » AVEC LE PR PERGNIER, PR MICHEL ARRIVE, PR JEAN-RENE LADMIRAL
PRESENTATION DU DOMAINE POLONAIS A L’AGE D’HOMME AVEC PR GERARD CONIO, PR HANNA KONICKA, ERIK VEAUX
PRESENTATION DU DOMAINE ITALIEN A L’AGE D’HOMME AVEC PR GERARD GENOT, PR FRANÇOIS LIVI ET PR DAVIDE LUGLIO
LECTURE DE « OUESSANT, L’ILE ULTIME », EXTRAIT D’INSULARIS DE ET PAR HENRY LE BAL ET MARCO DI NAPOLI
LECTURE D’UN CONTE POUR ENFANTS PAR GUY MOIGN ET NELL REYMOND : IVAN LE NIGAUD DE VLADIMIR VOLKOFF
LECTURE A DEUX VOIX EN SERBE ET EN FRANÇAIS DE LA COURONNE DE LA MONTAGNE DE PETAR P. NJEGOS PAR SARAH
JALABERT ET SLOBODAN MARUNOVIC
FILM : PERSONNE DEPLACEE. PORTRAIT DE VLADIMIR DIMITRIJEVIC, ENTRETIEN AVC NICOLAS OZOLINE, REALISE PAR JEANPIERRE BONNEAU
LIBRAIRIE L’AGE D’HOMME ET VENTE DE LIVRES RARES
CHANTS ORTHODOXES GEORGIENS PAR LE CHŒUR ORTHODOXE SAINT SIMEON DE LA CATHEDRALE SERBE SAINT SAVA A PARIS,
DIRIGE PAR NANA PERADZE
EXPOSITION DES PORTRAITS D’ECRIVAINS PAR ARIANE LAROUX
RECITAL DE PIANO PAR CATHERINE IMBERT
CENTRE DE RUSSIE POUR LA SCIENCE ET LA
CULTURE A PARIS
La Compagnie du Solilesse
WWW. CATHERINEIMBERT.COM
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
V. DIMITRIJEVIC PAR P. OMCIKOUS
LES ÉD I TI O N S L’ Â G E D ’ H O M M E
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 12h-13h 30 et 13h 30-15h – salle des Fêtes et salle des Mariages
PROJECTION DU FILM
PERSONNE DEPLACEE. PORTRAIT DE VLADIMIR DIMITRIJEVIC (1934-2011)
ENTRETIEN AVEC LE PERE NICOLAS OZOLINE
REALISATION JEAN-PIERRE BONNEAU
1H ½
Au printemps 2010, le Père Ozoline, producteur de l’émission Orthodoxie (France 2), a
consacré trois émissions à Vladimir Dimitrijevic, le fondateur et directeur des éditions L’Age
d’Homme. Le Père Ozoline n’avait prévu qu’une émission mais l’entretien, réalisé dans la
librairie de la Rue Férou (Paris), fut si intense que ce sont finalement trois émissions qui furent
réalisées et passèrent à la Télévision.
Jean-Pierre Bonneau, réalisateur, qui n’avait jamais rencontré Vladimir Dimitrijevic, a été
vivement impressionné par la densité de l’entretien et la profondeur de l’invité. Il viendra
témoigner le 8 décembre.
Vladimir Dimitrijevic est mort accidentellement le 28 juin 2011.
L’entretien d’Orthodoxie est devenu le portrait historique de Vladimir Dimitrijevic.
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
LES EDITIONS L’AGE D’HOMME, UN EDITEUR EUROPEEN
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 14h précises
LE PEINTRE LYBINKA (LJUBINKA JOVANOVIC) OFFRIRA A LA MAIRIE DU VIE ARRONDISSEMENT DE
PARIS DEUX TABLEAUX DE SA PART ET CELLE DE SON MARI, LE PEINTRE BATA MIHAILOVITCH, ET
DE LA PART DES EDITIONS L’AGE D’HOMME
POUR REMERCIER LA MAIRIE DU VIE ARRONDISSEMENT DE PARIS DE SON SOUTIEN DES ARTISTES
ET DE LA CULTURE
EN PRESENCE DE M. JEAN-PIERRE LECOQ, MAIRE DU VIE ARRONDISSEMENT
DE MME EDITH LECOQ, DIRECTRICE DE L’EVENEMENTIEL A LA MAIRIE
de MIRJANA NIKOLIC, CHARGEE D’AFFAIRE A L’AMBASSADE DE SERBIE A PARIS
DE KOSTA CHRISTITCH, ECRIVAIN, AMI DE LYBINKA, DE BATA MIHAILOVITCH ET DE L’AGE
D’HOMME
DE JACQUELINE DE ROUX, DIRECTRICE DE LA COLLECTION DOSSIER H A L’AGE D’HOMME
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
LES EDITIONS L’AGE D’HOMME, UN EDITEUR EUROPEEN
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 15h-17h – salle des Fêtes
PRESENTATIONS - DEBATS - LECTURES
15H-15H 30. Table ronde « Ferdinand de Saussure aujourd’hui » à l’occasion de la parution du livre de
Maurice Pergnier, De Saussure à Saussure. Le « Cours de linguistique générale » l’épreuve du siècle », L’Age
d’Homme, 12 euros. Avec Pr Michel Arrivé, linguiste (A la recherche de Ferdinand de Saussure) et
romancier, Pr Jean-René Ladmiral, philosophe et traductologue (Théorèmes pour la traduction) et Pr
Maurice Pergnier, linguiste, écrivain (Le sommeil et les signes).
A la veille du centenaire de la mort de Ferdinand de Saussure (1857-1913), les éditions L’Age d’Homme vous
proposent une table ronde réunissant trois éminents linguistes pour célébrer le fondateur de linguistique
moderne.
16H-16H 30. Présentation des nouveautés du Domaine polonais à L’Age d’Homme : Anna, Swirszczynska,
Tous les coups sont permis, traduit du polonais par Hanna Konicka et Erik Veaux, « Classiques slaves » ;
Alexandre Wat, Lucifer au chômage suivi de Moi d’un côté et moi de l’autre côté de mon Bichon poêle en
fonte, traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Prochniewicz, « Classiques slaves ».
Avec Pr Gérard Conio ; Thierry Jolif ; Pr Hanna Konicka ; Erik Veaux et en présence de Mme Klaudia
Podsiadlo, directrice de l’Institut polonais à Paris.
16H 30-17H. Présentation des nouveautés du Domaine italien à L’Age d’Homme : Eugenio Corti, L’Île
Paradis ; Antonio Fogazzaro, Malombra ; François Livi, Italica ; Gérard Genot, La Frontière ; Gérard Genot,
Courtes vertus ; Davide Luglio, Revue des Etudes italiennes (2 numéros)
Avec Pr Gérard Genot ; Pr François Livi (directeur du Domaine italien) ; Pr Davide Luglio
Trois professeurs d’université, directeurs de collection et de revues, présentent la richesse et la diversité du
Domaine italien à L’Age d’Homme.
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
NANA PERADZE
LES ÉDITIONS L’ÂGE D’HOMME
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 15h 30-16h – salle des Fêtes
CHANTS ORTHODOXES GEORGIENS
PAR LE CHŒUR ORTHODOXE SAINT SIMEON A LA CATHEDRALE SERBE SAINT SAVA DE PARIS
ET LE CHŒUR HARMONIE GEORGIENNE
DIRIGE PAR NANA PERADZE
Tous les Amis de L’Age d’Homme qui étaient présents aux 45 ans de la maison d’édition en 2011 à Paris se
souviennent du concert choral donné par le chœur orthodoxe Saint Siméon dirigé par Nana Peradzé. Nous
rendions hommage à Vladimir Dimitrijevic avec ferveur. Tous les amis, directeurs de collection, auteurs,
lecteurs et médias étaient très nombreux. Puis le concert polyphonique a commencé : l’énorme brouhaha a
cessé et pendant une ½ heure, nous avons été rassemblés par les chants de la liturgie orthodoxe serbe.
Cette année, nous sommes très heureux et honorés d’accueillir Nana Peradze pour un nouveau concert.
La Géorgie, un des plus anciens pays chrétiens, est mondialement connue pour l’originalité et la beauté de ses
chants polyphoniques, tant dans le domaine populaire ou folklorique que dans le domaine religieux.
Le chant choral religieux géorgien semble avoir atteint son apogée entre le Xe et le XIIe siècle, où il s’est
considérablement développé et a été codifié tant à l’intérieur du pays que dans les nombreux monastères
géorgiens en Palestine, en Bulgarie ou dans le désert du Sinaï.
Le chant liturgique géorgien actuel témoigne de sa fidélité à la Tradition du chant polyphonique et aux
traditions de ses différentes variantes, mais aussi de sa capacité d’innovation dans la continuité de celles-ci.
PARCOURS DE NANA PERADZE
Le choeur Harmonie géorgienne a été fondé en 2006 par Nana Peradze. Ses membres sont des amateurs et des professionnels pour la
plupart issus de Géorgie. Sa vocation est de faire connaître le chant religieux et popultaire de Géorgie dans la tradition. Le chœur s’est
produit à Belgrade (Serbie), à Tbilisi (Georgie), où il a participé au Festival international de musique “Chveneburebi,” et à Paris.
Nana Peradze est née dans une famille orthodoxe en Géorgie. Elle a reçu une éducation en chant et en piano et a mené des etudes en
théologie. Elle a participle à de nombreux concerts de piano et a gagné de plusieurs concours nationaux. Depuis 1984, elle participle
activement au renouveau religieux en Géorgie en créant des choeurs dans plusieurs monastères et églises.
De 1993 à 1997, elle a enseigné la musique dans plusieurs écoles religieuses et a été le chef de choeur de l’église St Pierre et St Paul
de Tbilisi, et dans d’autres églises de la région de Margveti. En 1998, elle est venue en France pour suivre des études de conduite de
choeur au Conservatoire National de Paris. En 2002, elle a fondé le choeur religieux de l’église géorgienne de Paris, avant de devenir
le chef du chœur Saint Simeon de la cathédrale Saint Sava à Paris.
Elle continue d’étudier le chant byzantine dont elle est une des spécialistes.
Prix du CD : 18 euros
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
LES ÉD I TI O N S L’ Â G E D ’ H O M M E
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 14h 30-15h – salon David d’Angers
LECTURES D’EXTRAITS D’INSULARIS DE HENRY LE BAL
« OUESSANT. LÎLE ULTIME »
PA R
HENRY LE BAL, L’AUTEUR
ET
MARCO DI NAPOLI, COMEDIEN
Henry Le Bal. Photo Louis Monier
Marco Di Napoli
A l’occasion des représentations d’Insularis au Théâtre de l’ïle Saint-Louis (39 quai d’Anjou 75004 PARIS),
nous sommes heureux de vous inviter à écouter des extraits de la pièce Insularis, parue dans notre collection
« Théâtre vivant ». L’auteur Henry Le Bal et le comédien Marco Di Napoli liront « Ouessant. L’Île ultime ».
La lecture aura lieu dans le salon David d’Angers où sont exposées les photos-portraits d’écrivains par Louis
Monier, dont une, très belle d’Henry Le Bal.
Une île. Une tempête. Un carnet de bord. La tempête s’acharne sur l’île depuis des jours. Un homme, seul
dans sa maison, écrit le journal de bord du déluge. Dans le même temps, une marée noire encercle l’île
inexorablement. Dialoguant avec sa collection d’oiseaux empaillés, le narrateur peu à peu se réfugie dans son
grenier. Insularis. Le mot, à l’origine, avait trois sens : une carte d’îles, un prisonnier exilé sur une île déserte,
ou bien le gardien solitaire d’un temple la nuit. Monologue en deux actes, Insularis est un mystère moderne.
Insularis est une pièce de théâtre en deux actes, écrite par Henry Le Bal et publiée aux éditions L'Âge
d'Homme en juillet 2012. La pièce, en deux actes, a été jouée à sa publication à Ouessant et au Théâtre de l'Île
Saint-Louis à Paris, jusqu’au 16 décembre 2012. Dates : 8 décembre 2012 : 21h00 ; 9 décembre 2012 : 17h30 ;
14 décembre 2012 : 21h00 ; 15 décembre 2012 : 21h00 ; 16 décembre 2012 : 17h30
Henry Le Bal est écrivain, romancier et dramaturge. En 1999, il a fondé avec sa femme Isabelle le Salon international du Livre
insulaire qui a lieu chaque été à Ouessant. Passionné du monde des îles, Henry Le Bal en explore depuis des années les contours
poétiques à travers ses recherches sur « l’île ultime » qui paraissent dans un certain nombre de revues.
Du même auteur chez le même éditeur : Le doigt de Dieu (2000), Le Janvier du Monde (2006), La Porte (2008), Naamah (2011) et
Insularis (2012).
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
LES ÉDITIONS L’ÂGE D’HOMME
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 15h-16h – salon Victor Faure
LECTURE DU
CONTE D’IVAN LE NIGAUD, DE LA BELLE VASSILISSA ET DU CARREFOUR MAGIQUE
DE VLADIMIR VOLKOFF
PAR
NELL REYMOND ET GUY MOIGN
Vous qui êtes des Amis de L’Age d’Homme, de Pierre Gripari, de Ionesco et du Théâtre de La Huchette, vous
connaissez Nell Reymond et Guy Moign, deux comédiens et metteurs en scène, merveilleux de talent et d’amitié. Ils
ont fondé en 1974 La Compagnie du Solilesse qui a pour vocation première la création et la production d’œuvres d'auteurs
contemporains ou d’œuvres peu jouées (Théâtre, Tours de Chant, Poésie…).
Nell Reymond et Guy Moign nous avaient régalé d’un choix de textes d’écrivains de L’Age d’Homme l’an passé.
Cette année, ils nous font la joie de lire un conte pour enfants et… pour grands aussi : le merveilleux Conte d’Ivan le
Nigaud, de la belle Vassilissa et du carrefour magique de Vladimir Volkoff. A la veille de Noël, vous verrez et
entendrez, c’est un enchantement brodé sur un thème traditionnel des contes russes. Et le conte commence ainsi :
Dans certain royaume, dans certain empire,
(Il y en a de meilleurs, il y en a de pires)
A trois fois neuf pays de ce pays-ci,
Vivait un grand tsar qui n’avait pas de soucis
Il buvait, il mangeait, il battait ses bouffons,
Bref, il vivait comme bien d’autres tsars font.
Un jour une question lui passe par la tête :
« Lequel de mes sujets est-il le plus bête ?
Ses boyards lui répondent que, d’après les ragots,
C’est Ivan le Nigaud.
« Qu’on aille me le chercher, dit le tsar souverain,
Vous verrez, boyards : nous allons rire un brin »…
Élève de Pierre Bertin au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris, Guy Moign débute au théâtre
avec Antoine Bouseiller dans Rodogune de Corneille aux côtés d'Edwige Feuillère. Il crée, sous la direction de JeanMarie Serreau, L'avenir est dans les œufs de Eugène Ionesco, appartient à la Compagnie Renaud-Barrault (OdéonThéâtre de France) et travaille, entre autres, sous la direction de Roger Blin, Jacques Mauclair, Maurice Jacquemont,
Jean-Pierre Miquel, Nicolas Bataille, Marcel Cuvelier, Mario Franceschi, Gérard Vergès, etc. Membre de la troupe du
Théâtre de la Huchette, il joue dans La Cantatrice Chauve et La Leçon.
Il est également le metteur en scène de La Compagnie du Solilesse.
La Compagnie du Solilesse WWW.COMPAGNIEDUSOLILESSE.COM
06 83 84 53 39 - [email protected]
Elève de Pierre Bertin au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris, Nell Reymond a été mise en
scène au Théâtre, par : Jean-Pierre Miquel, Pierre Bertin, Jean Rougerie, Sacha Pitoeff, Guy Moign, Mario Franceschi,
Gérard Vergès, Claude Chabrol, Roger Molien, Marcel Cuvelier, Nicolas Bataille, Pierre Lamy...
Elle fait partie depuis 1984 de la troupe du Théâtre de la Huchette où elle joue La Cantatrice Chauve et La Leçon de
Eugène Ionesco. Elle y a créé une dizaine de spectacles dans des mises en scène de Nicolas Bataille. Elle y a donné
également un 1er tour de chant, Les Atours de Nell qu'elle reprend en tournée puis à Paris au PARI's Aller-Retour et dans
divers lieux de la capitale ; elle a créé un deuxième tour de chant Noël aux pieds nus qu'elle a présenté au Loup du
Faubourg. Elle a mis en scène Kou le corbeau de Tanguy Malmanche.
Vladimir VOLKOFF, Conte d’Ivan le Nigaud, de la belle Vassilissa et du carrefour magique, ill. par Dragan Bosnitch, L’Age
d’Homme. 64 pages. 16 euros.
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
LES ÉD I TI O N S L’ Â G E D ’ H O M M E
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 16h-17h – salon Victor Faure
LECTURES DU
GORSKI VIJENAC / LA COURONNE DE LA MONTAGNE
DE PETAR PETROVITCH NJEGOS
PA R
SARAH JALABERT, COMEDIENNE ET ECRIVAINE
ET
SLOBODAN MARUNOVIC, COMEDIEN DU THEATRE NATIONAL MONTENEGRIN
Slobodan Marunovic
Sarah Jalabert
Le prince, évêque et poète, Petar II Petrovic Njegoš (1813-1851) a régné sur les Monténégrins. La Couronne de la
Montagne (1847) est un drame poétique de 2820 vers, un chant « épique, lyrique et dramatique », selon Henri de Régnier.
L’édition bilingue offre aux lecteurs français et serbes un classique appartenant à l’ethno-romantisme européen du XIXe
siècle, et un chef-d’œuvre de la littérature universelle.
Le poème relate la lutte de son ancêtre, le prince Danilo Ier (1697-1735), premier évêque du Monténégro, pour
l’indépendance de son pays contre la domination ottomane. Njegoš célèbre les valeurs héroïques du courage et de la
loyauté, l’amour farouche de la liberté, et il fustige les renégats qui se sont soumis à une religion « étrangère » et ont renié
la foi dans laquelle ils avaient été élevés et nourris : « Croix et Croissant, deux terribles symboles », un vers qui n’est pas
sans résonnance...
Pour la première fois, l’édition bilingue de Gorski Vijenac/La Couronne de la Montagne donne au public, pour la
traduction en français, un texte qui respecte la prosodie de l’œuvre originale, et permet d’en saisir toute la vigueur et
l’intensité poétique à travers le rythme des décasyllabes qui fut celui des grands textes épiques du Moyen Âge.
Sarah Jalabert, comédienne et écrivaine. Dernier livre paru : Celui qui ouvre. Une petite suite d’estampes (L’Age
d’Homme, Collection Contemporains).
Slobodan Marunovic, comédien du Théâtre National Monténégrin, metteur en scène. Interprète magistralement le
rôle du prince-poète Njegos dans la pièce L’ultime heure de Njegos. Plus de 1500 représentations sur les scènes
internationales depuis 25 ans.
Petar II Petrovic NJEGOŠ, La couronne de la Montagne/Gorski Vijenac, édition bilingue, traduit du serbe par
Vladimir André Cejovic et Anne Renoue, Lausanne, L’Âge d’Homme, collection des « Classiques slaves », 360
pages.
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
www.catherineimbert.com
[email protected] 01 40 54 93 45
LES ÉDITIONS L’ÂGE D’HOMME
PRÉSENTENT
À LA MAIRIE DU VIÈME
78 rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 PARIS M° St-Sulpice ou Mabillon
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2012 – 17h-18h – salle des Fêtes
C A TH E R I N E I M BE R T
PIANO
PROGRAMME
BACH Jean Sébastien (1685-1750) / BUSONI Ferruccio (1866-1924)
Choral Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ, fa mineur, BWV 639, de Orgelbüchlein, Je t’invoque Seigneur
BACH / KEMPFF Wilhelm (1895-1991)
Sicilienne, sol mineur, de la Sonate pour flûte et clavecin, mi bémol majeur, BWV 1031
BACH / HESS Dame Myra (1890-1965)
Jesu bleibet meine Freude, sol majeur, de la Cantate Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147, Jésus que ma joie
demeure
SCARLATTI Domenico (1685-1757)
Sonate, la majeur, Kk 322 – L 483
Sonate, la majeur, Kk 208 – L 238
Sonate, mi majeur, Kk 531 – L 430
HAYDN Joseph (1732-1809)
Sonate fa majeur, n° 38, Hob. XVI/23 : Allegro moderato, Adagio, Presto
LISZT Franz (1811-1886)
Consolation n° 3, ré bémol majeur
PIAZZOLLA Astor (1921-1992) Angel (Milonga)
PARCOURS DE CATHERINE IMBERT
Pianiste française, d'origine roumaine, Catherine Imbert fut l'élève de grands maîtres à l'École Normale de Musique de Paris, de Magda
Tagliaferro, Madeleine Giraudeau-Basset et Reine Gianoli qui dit d'elle « c'est un pur sang ». Avec celui qui deviendra son maître à penser, Alberto
Neuman, proche d'Arturo Benedetti-Michelangeli, elle approfondit également ses études durant cinq ans. Puis, elle rencontra à New-York Konrad
Wolff, disciple d'Arthur Schnabel, qui écrivit à son propos : « sa sensibilité musicale et son goût, rares de nos jours, sont nourris d'un amour profond
et ardent de ce qu'il y a de mieux en musique. Lorsqu'elle joue c'est une des rares occasions aujourd'hui, où l'auditeur entend le cœur du musicien
parler ».
Catherine Imbert dit volontiers que « l'Occident se lève à l'Est ». Spécialisée dans l'histoire des Balkans, elle cherche, en se tournant vers l'Orient,
des valeurs qu'elle estime disparues de notre monde. Pédagogue généreuse, Catherine Imbert se veut en accord avec elle-même, quoiqu'elle fasse :
une production sur France Musique pour faire connaître le compositeur américain Roger Sessions ou la préparation du festival de piano en Périgord
«Musique à Saint-Maurice» dont elle a été la fondatrice et présidente.
Diplômée de l'Institut National des Langues Orientales, Catherine Imbert est également passionnée par la culture et l'histoire de la Roumanie. Elle
est titulaire d'un Diplôme d'Études approfondies d'Histoire contemporaine en Sciences politiques, préparé sous la direction de Jean-Baptiste
Duroselle à l'IHRIC.
Atypique, elle l'est encore, avec un répertoire qui inclut dorénavant Astor Piazzolla, et une passion qu'elle voue au pianiste contemporain Grigory
Sokolov.
1977 - Premier prix de piano de la ville de Paris
1978 - Deuxième prix de piano de l'UFAM (Union des Femmes Artistes et Musiciennes), à Paris, en degré Excellence.
Etudes au conservatoire du VIème arrondissement de Paris sous la direction de Norbert Dufourcq dans la classe de Françoise Duprey, condisciple du
pianiste Thierry de Brunhoff.
LES TOURNEES
Elle a joué à l'Opéra du Caire, en Corée du Nord, où elle a été la première artiste française invitée, en Belgique, en Roumanie, aux Etats-Unis, en
Italie à Venise, au Palais des Congrès de Versailles, au centre Bösendorfer de Paris…
Catherine Imbert revient de Bucarest où elle a joué le 13 novembre 2012 pour la Famille royale de Roumanie au Palais Elisabeta. Elle y a reçu un
accueil triomphal de la presse et des artistes présents.
Prix du CD : 15 euros
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02 http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
L’ÂGE D’HOMME
4500 titres au catalogue pour les 45 ans en 2011
+ 100 titres parus
parus en 2012
= 4600 titres au catalogue
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Philippe ABASTADO, Naissance de l’humain en peinture, à paraître.
Antonio ALBANESE, Le roman de Don Juan, « Contemporains », 19€.
AMIEL Henri-Frédéric, Journal intime : l’année 1857, « Poche suisse », 9€.
AMIGUET Michel, Cauchemar au pays des cèdres : les otages suisses au Liban, 17€.
TCHABOUA AMIREDJIBI, Data Toutachkia, traduit du géorgien par Gaston Bouatchidzé, « Au cœur du
monde », 29 €.
ARCHIMANDRITE IOANNICHIÉ BALAN, Le Père Païssié Olaru, « Grands Spirituels Orthodoxes du XXème
siècle », 19€. dir. Jean-Claude Larchet.
BACQUE Pascal, La légende d’Elias. I. La colère de la Terre, préface de Bernard-Henri Lévy, 24 €.
BARON Anne-Marie, Balzac occulte, « Revizor », 12 €.
BERTHOUD Jean-Marc, L’alliance de Dieu à travers l’écriture sainte, « Messages », 54€.
BIMPAGE Serge, Moi, Henry Dunant, j’ai rêvé le monde, « Poche suisse », 9€.
BOBITCH Miriana, La faim, traduit du serbe par Arthur et Harita Wybrands « Au cœur du monde », 19€.
BRUSSELL Samuel, Journal du huitième hiver, 17€.
BUSCAGLIA Mireille, Sève, « Contemporains », 28€.
BUSSELEN Roland, Non-dits ou l’oubli de la mémoire, 17€.
BYTNIEWSKI Danusza, Tu iras à Makhatchkala, « Contemporains », 17€.
CAPEK Karel, Récits apocryphes, traduit du tchèque par Marlyse Poulette, « Archipel slave », 12€.
Les Cahiers Pierre Emmanuel, 3, 2012, Pierre Emmanuel, le poète, les poètes, études réunies par Anne-Sophie
Constant et Aude Préta de Beaufort, 14€.
CARACO Albert, Post Mortem, « Révizor », 12€.
CARÊME Maurice, Le jongleur, « Petite Belgique », 17€.
André CORBOZ, Invention de Carouge 1772-1792, « Glissement de terrains », 30€.
Eugeno CORTI, L’Île Paradis, traduit de l’italien par Gérard Genot, « Au cœur du monde », 25€.
Thierry COZON, Le jardin de Dieu, 12€.
DEBLUË François, Fragments d’un homme ordinaire, « Contemporains », 19€.
DICKER Joël, Les derniers jours de nos pères, Editions de Fallois/L’Âge d’Homme, 19€. Prix du Roman genevois
2010.
DICKER Joël, La vérité sur l’affaire Harry Quebert, Editions de Fallois/L’Âge d’Homme, 9/12, 22€. Grand Prix
du Roman de l’Académie française 2012. Goncourt des Lycéens 2012.
Érotisme païen, érotisme biblique, Sous la direction de François Félix et Philippe Grosos, « Être et devenir », 19€.
ESNAULT Philippe, Antoine cinéaste, « Ecrits sur le cinéma », 27€.
Exposition et médias : photographie, cinéma et télévision, sous la direction d’Olivier Lugon, 38€.
Paul FLORENSKY, Lettres de Solovski (1934-1937), traduit du russe et préfacé par Françoise Lhoest, Classiques
slaves », 32 €.
FOGAZZARO Antonio, Malombra, traduit de l’italien par Gérard Genot, préface de François Livi, « Au cœur du
monde », 28€.
FROCHAUX Claude, L’homme achevé ou le fin des rêves, « Contemporains », 25 €.
GANDILLON Jean-Paul, Le Dieu le Tao le Brahman de la physique, « Éditions Delphica », 19€.
Gérard GENOT, Courtes vertus, « Revizor », 12€.
GENOT Gérard, La Frontière, « Au cœur du monde », 28€.
GÉRARD Christopher, Vogelsang ou la mélancolie du vampire, « La Petite Belgique », 15€.
GODIN Noël, Anthologie de la subversion carabinée, 35€.
SAINT GRÉGOIRE PALAMAS, Lettre à Xénie La Moniale, « La lumière du Thabor », 8€. dir. Père Philarète.
GROTOWSKI Jerzy, Vers un théâtre pauvre, 19€.
GUHL Jacques, Football soleil debout, « Poche Suisse », 9€.
GUILLAUME Claude, Sans cesse le passé revient semblable et différent, 13€.
GUILLET Christian, Au nom du père, « Revizor », 12€.
Georges Haldas. L’Invisible au quotidien, entretiens avec Pierre Smolik, « Dossier H », 39€.
HAMARD Colette, Burnout divin, « Contemporains », 18€.
HENDRICKX Didier, H.P. Lovecraft le dieu silencieux, « Révizor », 12€.
HIÉROMOINE JOSEPH DE DIONYSIOU, L’ancien Charalampos, « Les grands spirituels orthodoxes du XXe
siècle », 19€.
JALABERT Sarah, Celui qui ouvre, « Contemporains », 17€.
JEROTIĆ Vladeta, Jung entre l’Orient et l’Occident, traduit par Arthur et Harita Wybrands, « Perspectives
spirituelles », 12€.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
Gérard JOULIE, La forêt du mal. Racine. Baudelaire. Proust, essai.
KRIEF Hervé, Comment enseigner l’intelligence ?, 14€.
KRIEF Hervé, Des multinationales et des pays, 23€.
DE LA RIVIÈRE Franck, Vers un monde bipolaire ?, 15€.
LADOR Pierre Yves, Génération spontanée, 14€.
LE BAL Henry, Insularis, « Théâtre vivant », 8€.
LE BAL Henry, Naamah, 25€.
LIVI François, Italica, 39€.
KOVAČEVIČ Dušan, Le professionnel, traduit du serbe par Vladimir Cejovic et Anne Renoue, « Théâtre vivant »,
8€.
LEVY René, Disgrâce du signe. Essai sur Paul de Tarse, « Libelle », 12€.
MAMLEEV Iouri, Destin de l’être – Au delà du bouddhisme et de l’hindouisme, traduit du russe par Aminata
Alenskaïa, « Perspectives spirituelles », 12€.
MANTILLERI Brigitte, Noël Constant, un homme libre, « Poche Suisse», 10€.
Mélusine 32 – À belles mains livre surréaliste - livre d’artiste, 29€. dir. Henri Behar.
MICKIEWICZ Adam, Sonnets de Crimée / Sonnets d’amour, « Archipel slave », 9€.
MOULIN Jean-Pierre, Une femme au bûcher, « Contemporains », 19€.
OLIVIER Jean-Michel, Après l’orgie, Editions de Fallois/L’Âge d’Homme, 18€.
Georges OTTINO, L’ombre et la proie, Poche suisse, 9€
PAULINO Philippe, Aux jambes d’Agnès, « Contemporains », 15€.
PÉCLAT Pierre Louis, Morceaux retrouvés de la chronique augustinienne, 13€.
Maurice PERGNIER, De Saussure à Saussure. Le « Cours de linguistique générale » l’épreuve du siècle », 12€
PINGEON Gilbert, T, « Contemporains », «16€.
POL Charles, Quelques petites choses sans importance, « La Petite Belgique », 12€.
Politica Hermetica, L’Occident vu d’ailleurs. Acculturation de l’ésotérisme hors d’Europe, 26, 2012, 19€. dir. JeanPierre Laurant.
Revue des Études Italiennes 56/1-2 Janvier-Juin 2010, 25€.
Revue des Études Italiennes 56/3-4 Juillet-Décembre 2010, Le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Poétique ete
dramaturgie, 25€.
RICHARD Bernadette, SOS chats, préface de Brigitte Bardot, 21€.
RICHTER Anne, La promenade du grand canal, « La Petite Belgique », 15€.
ROCHER Lisbeth, Sexy Sexa, 19€.
SARA. H, Légende d’automne, 20€.
SCHIFFER Daniel Salvatore, Du beau au sublime dans l’art, 12€.
SCHURÉ Édouard, L’évolution divine du sphinx au Christ, « Éditions Delphica », 23€.
SLIPENTCHOUK Victor, Zinziver, traduit par Gérard Conio et Nathalie Thauvin, « Au cœur du monde », 23€.
STEULLET-LAMBERT Anne-Marie, Margaux l’exilée, « Contemporains », 17€.
STIRNER Max, Œuvres complètes, « Idea », 30€.
ŚWIRSZCZYŃSKA Anna, Tous les coups sont permis, traduit du polonais par Hanna Honiska et Erik
Veaux« Classiques slaves », 23€.
Gustave Thibon, dir. Philippe Barthelet, « Dossier H », 45€.
TROILO Dominique-Antonio, L’œuvre de Pierre Viret, 92€.
VALBERT Gérard, Le combat pour la paix 1895-1955, 31€.
VANGHENT Olivier, L’Entre-Sort, 13€. Sélection du Prix du style 2012.
Alexandre WAT, Lucifer au chômage, traduit du polonais par Erik Veaux, suivi de Moi d’un côté et moi de l’autre
côté de mon Bichon poêle en fonte, traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Prochniewicz « Classiques
slaves », 19€.
WEININGER Otto, Sexe et caractère, « Idea », 23€.
WENGER Luc, Dans les pas du temps, « Contemporains », 17€.
Milica ZIVADINOVIC, Miodrag Mica Popovic, à paraître.
ZVONKINE Eugénie, Kira Mouratova, un cinéma de la dissonance, « Ecrits sur le cinéma », 35€.
Et pour les Amis de L’Age d’Homme, ces trois titres qui donnent droit à la carte des Amis de Vladimir
Vladimir
Dimitrijevic et de L’Age d’Homme
Vladimir Dimitrijevic et JeanJean-Louis Kuffer, Personne déplacée, entretiens, « Poche suisse », 8€.
Vladimir Dimitrijevic, Lettres russes, entretien avec Jil Silberstein (CD audio) ; Une histoire littéraire et éditoriale
par Gérard Conio (livret),
(livret), 24€.
24€.
Dimitri.. Vladimir Dimitrijevic (1934
(1934--2011), 20€.
Notre Dimitri
20€.
Ont confirmé leur présence le 8 décembre 2012 :
Antonio ALABANESE, écrivain ; Marc ANDRONIKOF, chef de service aux urgences ; Pascal
BACQUE, poète, écrivain ; Jean-Baptiste BARONIAN, directeur de la Petite Belgique ; Henri BEHAR,
directeur de la revue Mélusine ; Jean-Pierre BONNEAU, réalisateur ; Samuel BRUSSELL, éditeur ;
Vladimir CEJOVIC, poète, traducteur ; Kosta CHRISTITCH, écrivain ; Gérard CONIO, co-directeur
des Classiques slaves ; Marijke de COURTEN, co-éditrice scientifique des Œuvres complètes de Cingria ;
Stéphane COURTOIS, directeur de la revue Communisme ; Marco DI NAPOLI, comédien ; François
FELIX, co-directeur de la collection Être et devenir ; Imelda GAUDISSART, essayiste ; Gérard
GENOT, professeur des universités, traducteur, écrivain ; Christopher GERARD, écrivain ; André
GINTZBURGER, metteur en scène ; Colette HAMARD, écrivain ; Didier HENDRICKX, essayiste ;
Hanna HONICKA, professeur d’université, traductrice ; Catherine IMBERT, pianiste ; Sarah
JALABERT, comédienne, écrivain ; Thierry JOLIF, journaliste ; Gérard JOULIE, écrivain,
traducteur ; Ljubinka JOVANOVIC, peintre ; Jean-Claude LARCHET, directeur des Grands Spirituels
orthodoxes ; Ariane LAROUX, peintre ; Jean-Pierre LAURANT, directeur de la revue Politica
Hermetica ; Henry LE BAL, écrivain, dramaturge ; Françoise LESOURD, professeur des universités ;
François LIVI, directeur du Domaine italien ; Davide LUGLIO, professeur des universités ; Slobodan
MARUNOVIC, comédien du Théâtre national monténégrin ; Matthieu MEGEVAND, écrivain ; Pr JeanLouis MICHAUX, écrivain ; Colonel Mohamed Anouar MOGHIRA, essayiste ; Guy MOIGN, metteur
en scène, comédien ; Louis MONIER, photographe ; Milutin NIKOLIC, banquier d’affaires ; Georges
NIVAT, co-directeur des Classiques slaves ; Mirjana NIKOLIC, chargée d’affaire à l’ambassade de
Serbie à Paris ; S. Exc. l’Ambassadeur Alexandre ORLOV, ambassadeur de Russie à Paris ; Père Nicolas
OZOLINE, producteur de l’émission Orthodoxie sur France 2 ; Pierre OMCIKOUS, peintre, sculpteur ;
Alain PAUCARD, écrivain ; Nana PERADZE, chef de chœur ; Maurice PERGNIER, professeur des
universités ; Père PHILARETE, directeur de La Lumière du Thabor ; Béatrice PICON-VALLIN,
directrice de Théâtre XX ; Klaudia PODSIADLO, directrice de l’Institut polonais à Paris ; Anne
RENOUE, traductrice ; Nell REYMOND, comédienne ; Maurice PERGNIER, universitaire, écrivain ;
Lisbeth ROCHER, essayiste ; Jacqueline de ROUX, directrice des Dossiers H ; Daniel SALVATORE
SCHIFFER, écrivain ; Victor SLIPENTCHOUK, écirvain ; Rémi SOULIE, essayiste ; Olivier
VANGHENT, 1ère sélection Prix du Style 2012 ; Erik VEAUX, diplomate, traducteur ; Marie-Christine
d’WELLES, écrivain ; Uli WINDISH, universitaire ; Milica ZIVADINOVIC, essayiste ; Eugénie
ZVONKINE, professeur des universités…
Les éditions L’Age d’Homme vous invitent à une exposition de
tableaux de quatre peintres serbes contemporains, amis de L’Age d’Homme
Kossara BOKSAN († 2009), peintre
LYBINKA, peintre
Bata MIHAILOVIC († 2011), peintre, membre de l’Académie serbe des Sciences et Arts
Pierre OMCIKOUS, peintre, sculpteur, membre de l’Académie serbe des Sciences et Arts
du vendredi 7 décembre au jeudi 13 décembre 2012
à la Librairie L’Age d’Homme 5 rue Férou 75006 PARIS
tous les jours sauf le dimanche de 12h à 19h
Kossara Boksan
Bata Mihailovic
Lybinka/Ljubinka Jovanovic
Pierre Omcikous
et le mercredi 12 décembre (17h-21h), une vente de livres rares (bibliophilie), à la librairie L’Age
d’Homme de la rue Férou.
pour tout renseignement
Librairie L’Age d’Homme - 5 rue Férou 75006 PARIS - 01 55 42 79 79 [email protected]
[email protected] 06 75 87 17 02
http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/