Dictionnaire des genres

Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick
GENRES
Vascular Plants of New Brunswick
GENERA
Par / By Richard Fournier
Superviseur de Laboratoire
e-mail : rfournie@um ce.ca
2006
index à la fin / Index at the end
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Introduction :
sym bo les/ sym bo ls
Latin
Français :
(x dict) : pas dans le dictionnaire
(MV) : accepté par MarieVic torin
(FR) : accepté en France
(Can) : accepté au Canada
syn: syn onym e
(n.f.) : nom fém inin
(n.m .) : nom m asculin
(nomen. nouv. ) : nouveau nom
English
syn: syn onym
PTÉRIDOPHYT ES - PTERIDOPHYTES
Aspleniaceae (Aspléniacées)
Asplenium
Doradille (n.f.) (x dict) (MV) (FR)
syn : Asplénie (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Asplenium (n.m .) (x dict)
(FR)
Capillaire (n .m )
Polytric (n.m )
W all Rue
syn: Maidenhair
Spleenwort
W all -Rue
W allrue
W oodwardie (n.f.) (x dict) (MV)
Chain Fe rn
syn : Chain-Fern
Chainfern
Blechnaceae (Blechnacées)
W oodw ardia
Dennstaedtiaceae (Dennstaedtiacées)
Dennstae dtia
Dennstaedtie (n.f.) (x dict) (Can)
syn: D enn stae dtia (n.f) (x dict)
(MV)
Hay-Scen ted Fern
Pteridium
Fougè re-aigle (n.f)
syn: Ptéride (n.f.)
Ptéridie (n.f.)
Ptéridium (n.m .)
Pteridium (n.m.) (sans
accent aigu)
Ptéris (n.m .)
Bracken
syn : Brake
2
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Dryopteridaceae (Dryoptéridacées)
Athyrium
Fougè re-fe m elle (n.f.)
syn: Athyrie (n.f.) (x dict) (MV)
Athyrium (n.m.) (x dict)
(MV) (FR)
Doradille (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Polypod e (n.m .)
Lady Fern
syn : Brake
Ladyfern
Cysto pte ris
Cystoptère (n.f.) (x dict) (Can)
syn: C apillaire (n .m .)
Cystoptéride (n.f.) (x dict)
(MV)
Cystoptéris (n.m .) (x dict)
(FR)
Bladder Fe rn
syn : Bladder-Fern
Bladderfern
Brittle Fern
Fragile Fern
Deparia
syn: Athyrium
Deparie (n.f.) (x dict) (Can)
(sans accent aigu)
syn: Athyrie (n.f.) (x dict) (MV)
Athyrium (n.m .) (x dict)
(MV) (FR)
Déparie : dénote le verbe
déparier ; avec un accent
aigu
Spleenwo rt
syn: Athyrium
Glade Fern
Glade-Fern
Dryopte ris
Dryoptère (n.f.) (x dict) (Can)
syn: Aspidie (n.f) (x dict) (FR)
Dryoptéride (n.f.) (x dict)
(MV)
Dryoptéris (n.f.) (x dict)
(FR)
Polystic (n.m.) (x dict) (FR)
W ood Fe rn
syn : Buckler Fern
Buckler-Fern
Bucklerfern
Male Fern
Male-Fern
Shield Fern
Shield-Fern
Shieldfern
W ood-Fe rn
W oodfern
Gymnocarpium
Gymnocarpe (n.m.) (x dict) (FR)
(Can) (dict = adj. dénote fruit nu)
syn: Dryoptère (n.f.) (x dict)
(Can)
Dryopté ride (n.f.) (x dict)
(MV)
Dryopté ris (n.m .) (x dict)
(FR)
Gym noc arpium (n.m .)
Lastrée (n.f.) (x dict) (FR)
Polypode (n.m .)
Thélyptéride (n.f.) (x dict)
(Can)
Oak Fern
syn: Oak-F ern
Oakfern
Polypody
3
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Dryop teridace ae (D ryop téridacé es) (cont...)
Matteucc ia (deux “c” )
Fougè re à l’autruch e (n.f.)
syn : M atteuccie (n.f.)
Ptérétide (n.f.) (x dict)
(Can)
Ostrich Fern
syn : Ostrich - Fern
Onoclea
Onoclée (n.f.) (x dict) (MV)
syn : O rcanette (n.f.)
Sensitive Fern
Polystichum
Polystic (n.m.) (x dict) (FR)
syn: Aspidie (n.f.) (x dict) (FR)
Holly Fern
syn: Christmas Fern
Christmas -Fern
Holly-Fern
Hollyfern
Shield Fern
Shield-Fern
W oodsia
W oodsie (n.f.) (x dict) (Can)
syn : W oodsia (n.f.) (x dict)
(MV)
Cliff Fern
syn: Cliff Brake
Cliff-Brake
Cliffbrake
Cliff-Fern
W oodsia
Prêle (n.f.)
syn: Prèle (n.f.) (avec un accent
grave)
Horsetail
Isoè te (n.m .)
Quillwort
Equisetaceae (Équisétacées)
Equisetum
Isoetaceae (Isoétacées)
Isoetes
4
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Lycopodiaceae (Lycopodiacées)
Dendrolycopodium
syn : Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: Dendrolycopode (n.m .)
(nomen. nouv.) (comb :
Dend ro - : su ffixe G r. =
arbre; et lycopode (n.m .))
Lycopo dium (n.m .) (x dict)
(Can)
Petit-arbre (n.m .) (x dict)
(Can)
Petit pin (n.m .) (x dict)
(Can)
Terre -cèdre (n.m .) (x dict)
(FR)
Terre-pin (n.m.) (x dict)
(FR)
Tree Club-Moss
syn : Club Moss
Club-Moss
Clubmoss
Ground Pine
Ground-Pine
Groundpine
Tree Clubmoss
Diphasiastrum
syn : Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: C oura nts-verts (n .m .p.)
Club-Moss
syn: Club-Moss
Clubmoss
False Diphasium
Ground Cedar
Ground-Cedar
Groundcedar
Gro und F ir
Gro und-Fir
Ground Pine
Ground-Pine
Groundpine
Heath-Cypress
Running-Cedar
Running Pine
Running-Pine
Huperzia
syn: Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: Firmoss (n.m.) (x dict) (FR)
(nom anglais)
Hupe rzie (n.f.) (x dict)
(Can)
Gem ma Fir-Moss
syn: Club Moss
Club-Moss
Clubmoss
Fir Moss
Fir-Moss
Firmoss
Lycopodiella
syn : Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: Lycopo dielle (n.f.) (x dict)
(Can)
Bog Club-Moss
syn : Club Moss
Club-Moss
Clubmoss
5
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Lyc op od iace ae (L yco po diac ées )(co nt...)
Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: C oura nts ve rts (n.m .p.)
Club-Moss
syn : Club Moss
Clubmoss
Spinulum
syn : Lycopodium
Lycopod e (n.m .)
syn: Lycopo de s pinuleux (n.m .)
(nomen. nouv.) (spinule
(n.f.) = petite épine)
Club-Moss
syn: Club Moss
Clubmoss
Ophioglossaceae (Ophioglossacées)
Botrychium
Botryche (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
syn: Botrychium (n.m .) (x dict)
(FR)
Grap efern
Moo nwort
syn: Grape F ern
Grape-Fe rn
Dunewort
Ophioglossum
Op hioglosse (n.m .)
syn: H erbe -sans-cou ture (n .f.)
Langue-d e-serpe nt (n.f.)
Adder’s-Tongue
syn: Adder’s Tongue
Adderstongue
Os m ond e (n.f.)
Flowering Fern
syn: Brake
Polypode (n.m .)
syn: Filicule (n.f.)
Réglisse (n.f.) (pas
réglisse (n.f. ou n.m.) =
Légumineuse)
Tripe d e roc he (n .f.) (x dict)
(Can)
Polypody
syn: Rock Cap F ern
Rock-C ap Fern
Rockc ap Fern
Adiante (n .m .)
syn : C apillaire (n .f.)
Maidenhair
syn: Maiden-Hair
Maidenhair
Maidenhair Fern
Osm undaceae (Osmo ndacées)
Osm unda
Polypodiaceae (Polypodiacées)
Polypodium
Pteridaceae (Ptéridacées)
Adiantum
6
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Pteridaceae (Ptéridacées)
Cryptogramm a
Cryptogra m m e (n.f.) (x dict)
(MV) (FR) (pas cryptogramm e :
dict. (n.m.) = message écrit en
langage codé)
Rock-Brake
syn: Cliff Brake
Cliff-Brake
Cliffbrake
Rock Brake
Rockbrake
Schizée (n.f.) (x dict) (Can)
Curly-Grass F ern
syn: Curly Grass Fern
Curlygrass F ern
Sélaginelle (n.f.)
Spike-Moss
syn: Club Moss
Club-Moss
Clubmoss
Spike Moss
Spikem oss
Schizaeaceae (Schizéacées)
Schizaea
Selagine llaceae (Sélagin ellacées)
Se laginella
Thelypteridaceae (Thélyptéridacées)
Pa rathe lypte ris
Th élyptère (n.f) (x dict)
(FR)
Thélyptéride (n.f.) (x dict)
(Can)
Thélyptéris (n.m .) (x dict)
(FR)
Fern
7
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Th elypteridace ae (T hélypté ridacée s)(con t...)
Ph egopteris
Phégoptère (n.f.) (x dict) (Can)
syn: D ryoptère (n.f.) (x dict)
(Can)
Dryopté ride (n.f.) (x dict)
(MV)
Lastrée (n.f.) (x dict) (FR)
Polypode (n.m .)
Phégoptéride (n.f.) (x dict)
(Can)
Phég opté ris (n.m .) (x dict)
(FR)
Thélyptère (n .f) (x dict)
(FR)
Thélyptéride (n.f.) (x dict)
(Can)
Thélyptéris (n.m .) (x dict)
(FR)
Beech Fern
syn: Beech-F ern
Beechfern
Thelypte ris
Thélyptère (n.f.) (x dict) (FR)
syn: Dryoptère (n.f.) (x dict)
(Can)
Dryopté ride (n.f.) (x dict)
(MV)
Dryopté ris (n.m .) (x dict)
(FR)
Lastrée (n.f) (x dict) (FR)
Polystic (n.m.) (x dict) (FR)
Thélyptéride (n.f.) (x dict)
(Can)
Thélyptéris (n.m .) (x dict)
(FR)
Fern
8
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
G YM N OS PE RM ES - G YM N OS PE RM S
Cupressaceae (Cupressacées)
Juniperus
Ge névrier (n.m .)
syn: G enièvre (n .m .)
Juniper
Th uja
Th uya (n.m .)
syn: C èdre (n.m .)
Thuïa (n.m.) (x dict) (MV)
Thuier (n.m.) (x dict) (MV)
Arborvitae
syn: Arbor Vitae
Cedar
Redcedar
Thuja
Thuya
W hite-Cedar
Abies
Sapin (n.m .)
Fir
Larix
Mé lèze (n.m .)
syn: T am arac (n.m .)
Violon (n.m .)
Larch
syn: Tam arack
Picea
Épinette (n .f.)
syn: Épicéa (n.m .)
Pess e (n.f.)
Pruss e (n.m .)
Sapine tte (n.f.)
Spruce
syn: Picea
Pinus
Pin (n .m .)
Pine
Tsuga
Pruche (n.f.)
syn: H aricot (n.m .)
Tsuga (n .m .)
Hem lock
If (n.m .)
Yew
Pinaceae (Pinacées)
Taxaceae (Taxacées)
Taxus
9
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
DICOTYLÉDONES - DICOTYLEDONS
Aceraceae (Acéracées) (Alt : Sapindaceae ; Sapindacées)
Acer
Érable (n.m .)
Maple
Am aran te (n.f.)
syn : Acnide (n.f.)
Pigweed
syn: Am aran th
W ater-Hemp
Rhus
Sum ac (n .m .)
syn: Fuse t (n.m .)
Pistach ier (n.m .)
Vina igrier (n.m .) : pas le
sens du m ot, p lutô t ce lui qui fa it
ou vend le vinaigre
Sum ac
Toxicodendron
He rbe à la puc e (n.f.)
syn: H erbe (n.f.)
Lierre (n.m .)
Vigne (n .f.)
Toxicodend ron : (n.m)
(x dict) (Can)
Poison Ivy
syn : Poison Oak
Amaranthaceae (Amaranthacées)
Am aranthus
Anacardiaceae (Anacardiacées)
Apiaceae (Apiacé es) (Um belliferae) (Om bellifères)
Aegopodium
Égopo de (n .m .)
Goutweed
syn : Aegopodium
Aethusa
Cigu ë (n.f.)
syn: Aethu se (n .f.)
Éthuse (n.f.)
Éthuse-ciguë (n.f.)
Faux Persil (n.m .)
Fool’s Parsley
syn : Aethusa
Angelica
Angélique (n.f.)
Angelica
Anthriscus
Anthrisque (n.m.)(x dict) (MV)
syn : C erfeuil (n.m .)
Persil (n.m .)
Chervil
10
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Apiacea e (Ap iacé es) (Um belliferae ) (Ombellifères ) (co nt...)
Bupleurum
Buplèvre (n.m.) (FR)
syn : Buplévre (n.m .)
Hare’s-ear
syn : Bupleurum
Thorow W ax
Carum
Ca rvi (n.m .)
syn : Anis (n.m .)
Cum in (n.m .)
Caraway
syn : Anise
Carum
Cum in
Cicuta
Cicutaire (n.f.) (x dict) (MV) (FR )
syn : C iguë vireus e (n.f.)
Ciguë aquatique (n.f)
W ater-Hemlock
Conioselinum
Coniosé linum (n.m.)(x dict) (MV)
Hem lock Parsley
Conium
Cigu ë (n.f.)
Poison Hemlock
Cryptota enia
Ce rfeuil (n.m .)
syn: Cryptoténie (n.f.) (x dict)
(MV)
Chervil
syn: Cow Parsley
Hone wort
Cyclospermum
Ache (n .f.)
Marsh Parsley
Daucus
Ca rotte (n .f.)
Carrot
syn : W ld Carrot
Heracleum
Berce (n.f.)
Hogweed
syn : Cow -Parsnip
Eltrot
Hydrocotyle
Hydrocotyle (n.f)
W ater Pennywort
syn : Hydrocotyle
Marsh Pe nnywort
Pennywort
Ligustichum
Livêc he (n .f.)
syn : Ache (n.f.)
Lovage
syn : Licorice-Root
Os m orhiza
Osm orhize (n.m.) (x dict) (MV)
Sw eet-C icely
syn : Sweetroot
Pastinaca
Panais (n.m .)
syn : Paste nad e (n.f.)
Pa rsnip
Pim pinella
Boucage (n.m.) (x dict) (FR)
Burnet Saxifrage
Sa nicula
Sanicle (n .f.)
syn: Sanicule (n.f.)
Snakeroot
syn: Blacksnakeroot
San icle
Selfheal
11
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Apiacea e (Ap iacé es) (Um belliferae ) (Ombellifères ) cont...
Sium
Berle (n.f.)
syn: Sium (n.m .)
Ache d’eau (n.f.)
Chervis (n.m .)
W ate r Parsnip
syn: (Chervis) : Skirret
Torilis
Torilis (n.m.) (x dict) (FR)
Hedge Parsley
Zizia
Zizia (n.m.) (x dict) (MV)
Alexande rs
syn: Zizia
Apocynum
Apocyn (n.m .)
Dogbane
syn: Indian Hem p
Vinca
Perven che (n.f.)
Pe riwink le
Ilex
Ho ux (n .m .)
Holly
Nem opanthus
Ném opanthe (n.m .) (x dict) (MV)
Mounta in H olly
syn: Catberry
Nemopanthus
Aralia
Aralie (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Chassepareille (n.f.) (de
Fleurbec) ;
Salsepareille (n.f.) =
app ellation inc orrecte : déno te
un arbrisseau du genre Smilax
de Liliacées
Sa rsaparilla
syn: Spikenard
Panax
Ginsen g (n.m .)
Ginseng
Apocynaceae (Apocynacées)
Aquifoliaceae (Aquifoliacées)
Araliaceae (Araliacées)
Aristolochiaceae (Aristolochiacées)
Asarum
Asaret (n .m .)
syn: Asarette (n.f.) (x dict) (FR)
W ild Ginger
Asclépiade (n.f.)
syn: Asclépias (n.m .)
Milkweed
Asclepiadaceae (Asclépiadacées)
Asclepias
12
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Asteraceae (Asteracées) (Compositae) (Com posées)
Achillea
Achillée (n.f.)
syn ; Mille-feuille (n.f.) ;
Millefeuille = appellation
incorrecte : dénote un gâteau
Yarrow
Ageratina
syn : Eupatorium
Agérate (n.m .)
syn : Agera tum (n.m .)
Snakeroot
Ageratum
Am brosia
Am broisie (n.f.)
Ragweed
An aphalis
Im m ortelle (n .f.)
syn: Anap hale (n.f.)
Pearly Everlasting
syn : Straw-Flower
An ten naria
Antennaire (n.f.) (x dict) (MV)
Pussy Toes
syn: Everlasting
An the m is
Ca m om ille (n.f.)
syn: Anthé m is (n.f.)
Cham om ile
Arctium
Bardan e (n.f.)
Burdock
syn: Burrdock
Arnica
Arnica (n.f.)
Arnica
Arnoseris
Arnosé ris (n.f.)
syn: C hicorée (n.f.)
Porcelle (n.f.) (x dict) (FR)
Lam b Succ ory
syn: Arnoseris
(Chicorée) : Endive
Artem isia
Arm oise (n.f.)
syn : G ené pi (n.m .)
Génépi (n.m .)
Sagebrush
syn: Artem isia
Sagewort
W ormwood
Be llis
Pâque rette (n .f.)
Daisy
syn: Be llis
Bidens
Bident (n.m .)
syn: Bidens (n.m .)
Beggar Ticks
syn: Bidens
Bur-Marigold
Calendula
Souci (n.m .)
syn: C alendula (n.f.)
Marigold
Canadanthus
syn : Aster
Aster (n.m .)
syn: C ana dan the (n .m .) (x dict)
(Can)
Aster
Carduus
Ch ardo n (n.m .)
Plu m eless Thistle
Centaurea
Ce ntau rée (n.f.)
syn : Barbeau (n.m.) (FR)
Bleuet (n.m.) (FR)
Knapweed
syn: Cornflower
Star-T histle
13
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Asteraceae (Asteracées) (Compositae) (Com posées) cont...
Chrysanthemum
Ch rysan thèm e (n.m .)
syn : M argu erite (n.f.)
Daisy
syn : Chrysanthemum
Cichorium
Ch icorée (n.f.)
Chicory
syn: Endive
Cirsium
Ch ardo n (n.m .)
syn : Cirse (n.f.) (FR)
Thistle
Cnicus
Ch ardo n (n.m .)
syn: Silybe (n.m .)
Thistle
syn: Cnicus
Co nyza
syn : Erigeron
Vergerette (n.f.)
syn : Érigéro n (n.m .)
Horseweed
Coreopsis
Co réop sis (n.m .)
syn : C oreo psis (n.m .)
Tickseed
syn : Coreopsis
Cotu la
Co tule (x dict) (F R) (n .f.)
syn : Cotula : (n.f.) (x dict) (Can)
Brass Buttons
syn : W ater Buttons
Crepis
Crépis (n.m .) (x dict) (FR)
syn : Crépide (n.f.) (x dict) (FR)
Barkhausie (n.f.) (x dict)
(FR)
Haw k’s Beard
Doellingeria
syn : Aster
Aster (n.m .)
syn : Doellingeria (n.f.)(x dict)
(Can)
Aster
Echinops
Echinops (x dict) (FR) (n.m.)
syn: Boulette (n.f.) (FR)
Chardon bleu (n .m .)
Oursin (n.m) = appellation
incorrecte : dénote un
échinoderm e
Globe T histle
Erechtites
Érechtite (n.m.) (x dict) (MV)
Burnweed
Erigeron
Vergerette (n.f.)
syn : Érigéro n (n.m .)
Fleabane
Eupatorium
Eupato ire (n.f.)
Joe Pye-W eed
syn: Boneset
Thorough wort
Eu rybia
syn : Aster
Aster (n.m .)
Aster
Euthamia
Verge d ’or (n.f.)
Goldenrod
syn : Goldentop
14
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Asterace ae (As teracée s) (C om po sitae ) (Co mpo sée s) co nt...
Galinsoga
Galinsoga (n.m.) (x dict) (MV)
Gallant-Soldier
syn : Galinsoga
Gnaphalium
Gn aph ale (n.m .)
Cudweed
Helianthus
Hé lianthe (n.m .)
syn: T ourn eso l (n.m .)
Soleil (n.m .)
Topinam bou r (n.m .)
Sunflower
Heliopsis
Héliopsis (n.m.) (x dict) (MV)
Ox-Eye
syn: Heliopsis
Hieracium
Épervière (n.f.)
Hawkweed
Hypochaeris
Porcelle (n.f.)
Cat’s Ear
Inula
Inule (n.f.)
syn: Auné e (n.f.)
Aulnée (n.f.)
Inula (n.f.)
Elecampane
syn : Inu la
Yellow Head
Ion actis
syn : Aster
Aster (n.m .)
Aster
Iva
Ive (n.f.) (FR)
syn : Iva (n.f.) (x dict) (MV)
Sum pweed
syn: Iva
Marshelder
Lactuca
Laitue (n.f.)
Lettuce
Lapsana
Lapsane (n.f.) (x dict) (MV)
Nipplewort
Leontodon
Liondent (n.m.) (FR)
syn : Léontodon (n.m .) (x dict)
(MV)
Haw kb it
Leucanthe m ella
Margu erite (n.f.)
syn: C hrysa nthè m e (n.m .)
Leucanthém elle (n.f.)
(x dict) (FR)
Daisy
Leucanthemum
Ma rgue rite (n.f.)
syn: Chrysanthèm e (n.m .)
Leucanthèm e :(n.m.)
(x dict) (Can)
Daisy
Madia
Madia (n.m.) (x dict) (MV)
Tarweed
syn: Madia
15
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Asterace ae (As teracée s) (C om po sitae ) (Co mpo sée s) co nt...
Matricaria
Ma tricaire (n.f.)
syn: Anthé m is (n.f.)
Cam om ille (n.f.)
Pineapple W eed
syn: Cham om ile
Mayweed
Me galodon ta
syn : Bidens
Bident (n.m .)
Beggarticks
syn : M ega lodonta
W ate r M arigold
Oclemena
syn : Aster
Aster (n.m .)
Aster
Oligoneuron
syn : Aster
Solidago
Verge d ’or (n.f.)
syn : Aster (n .m )
Goldenrod
Om alotheca
syn : Gnaphalium
Gn aph ale (n.m )
Cudweed
Onopordum
Onoporde (n.m.) (x dict) (MV)
syn : Acan the ((n .f.)
Chardon (n.m .)
Onopordo n (n.m .) (x dict)
(FR)
Cotto n T histle
Pack era
syn : Se necio
Séneç on (n .m .)
Ragw ort
syn : Groundsel
Petasites
Pétasite (n .m .)
Coltsfoot
syn : Butterbur
Pic ris
Picris (n.m .)
syn : Helminthie (n.f.) (x dict)
(FR)
Picride (n.f.) (x dict) (FR)
Ox Tongue
Prenanthes
Prenanthe (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Prenante ; Prénanthe ou
Prénanthès (n.f.) (x dict) (FR)
Rattlesnake Root
Pseudognaphalium
syn : Gnaphalium
Gn aph ale (n.m .)
Cudweed
Rudbeck ia
Ru dbe ckie (n.f.)
Coneflower
Se necio
Séneç on (n .m .)
Ragw ort
syn: Groundsel
Field Fleawon
Silphium
Silphium (n.m.) (x dict) (Can)
Cup Plant
syn: Rosinweed
16
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Asteraceae (Asteracées) (Compositae) (Com posées) cont...
Silybum
Chardon-Marie (n.m.) (FR)
syn : C hard on (n .m .)
Milk T histle
Solidago
Verge d ’or (n.f.)
syn : G erbe d’or (n.f.)
Solidage (n.m.) (FR)
Goldenrod
Sonchus
Laiteron (n .m .)
So w T histle
Symphyotrichum
syn : Aster
Aster (n.m .)
Aster
Tanacetum
Ta naisie (n.f.)
Tansy
Taraxacum
Piss enlit (n.m .)
syn: D ent-d e-lion (n .f.)
Dandelion
Tragopogon
Salsifis (n.m .)
Goa t’s Beard
syn : Salsify
Tripleurospermum
syn : Matricaria
Ma tricaire (n.f.)
Cham om ile
Tussilago
Tu ssilag e (n.m .)
Coltfoot
Xanthium
Lam pou rde (n.f.)
Cocklebur
Im patien te (n.f.)
syn : Balsam ine (n.f.)
Touch-me-not
syn : Jewelweed
Be rberis
Épine-vinette (n.f.)
syn: Berbéris (n.m.) (x dict)
(MV) (FR)
Barberry
Caulophyllum
Ca ulophylle (n.m .)
syn: Cohosh (x dict)
(anglicisme)
Léontice faux-pigamon
(n.m .) (x dict)
Cohosh
Balsaminaceae (Balsaminacées)
Impatiens
Berberidaceae (Berbéridacées)
17
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Betulaceae (Bétulacées)
Alnus
Aulne (n.m .)
syn : Aune (n.m.) (FR)
Alder
Be tula
Bouleau (n.m .)
Birch
Corylus
No isetier (n .m .)
syn : C oud rier (n.m .)
Hazelnut
syn : Filbert
Hazel
Ostrya
Os tryer (n.m .)
Hop-Hornbeam
syn: Ironwood
Anchusa
syn : Lycopsis
Buglosse : (n .f.)
syn : Lycopside (n.m.) (x dict)
(MV) (FR)
Bugloss
Borago
Bourrache (n.f.)
Borage
Cynoglossum
Cyno glosse (n .f.)
Hound’s Tongue
syn : Beggar’s Lice
Comfrey
Echium
Vipérine (n.f.)
Blueweed
syn : Echium
Viper’s Bugloss
Hacke lia
Hackélia (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Bardanette (n.f.) (x dict)
(MV) (FR)
Stickseed
syn : Beggar’s Lice
Lappula
Bardanette (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Bluebur
syn : Burseed
Stickseed
Lithospermum
Grém il (n.m .)
Grom we ll
syn : Puccoon
Stoneseed
Merten sia
Mertensie (n.f.) (x dict) (Can)
syn : Mertensia (n.f.) (x dict)
(MV)
Sanguine (n.f.) : dénote
une poire
Lungw ort
syn : Blu ebells
Myosotis
Myosotis (n.m .)
syn : Grém illet (n.m.) (x dict)
(Can)
Forget-me-not
Boraginaceae (Boraginacées)
18
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Boraginaceae (Boraginacées) cont...
Pla giobothrys
Plagiobothryde (n.m .)(x dict)
(Can)
Popcornflower
Symphytum
Co nso ude (n.f.)
Com frey
Brassica ceae (C ruciferae) (Brass icacées) (C rucifères)
Alliaria
Alliaire (n.f.)
syn : Sisym bre (n.m .)
Garlic Mus tard
Arabis
Arabette (n.f.)
Rock-Cress
syn: Arabis
Rockcress
Arm oracia
Ra ifort (n.f.)
syn: Armo racia (n.f.) (x dict)
(MV)
Horseradish
Barbarea
Barbarée (n .f.)
W inter-Cress
syn : W intercress
Yellowrocket
Berteroa
Bertéroa (n.m.)(x dict) (Can)
Alyssum
syn: False Mad wort
Brassica
Mo utard e (n.f.)
syn : C hou (n.m .)
Chou -nav et (n.m .)
Chou -rave (n.m .)
Navet (n.m .)
Navette (n.f.)
Rutab aga (n.m .)
Mus tard
syn : Broccoli
Cabbage
Colza
Kale
Pak Ch oi
Sarson
Turnip
Bunias
Bunias (n.f.) (x dict) (FR)
syn : R oqu ette (n.f.)
W arty-Cabbage
Cak ile
Caquillier (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
syn: Cakilier (n.m.) (x dict) (FR)
Roqu ette (n.f.)
Sea-Rocket
syn : Searocket
Cam elina
Ca m éline (n .f.)
False-Flax
syn: Gold-of-Pleasure
Capsella
Bourse-à-pas teur (n .f.)
syn : C aps elle (n.f.)
Tabo uret (n .m .)
Shepherd’s-Purse
19
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Bra ssic ace ae (C ruciferae ) (Brass icac ées ) (Crucifères ) cont...
Cardamine
Ca rdam ine (n.f.)
syn: D enta ire (n.f.)
Bitter-Cress
syn: Bittercress
Toothwort
Cardaria
Crans on (n.m .) (x dict) (FR)
Hoary-Cress
syn : W hitetop
Conringia
Vélar (n.m .)
Hare’s-Ear M ustard
Coronopus
Co rne-de-c erf (n.f.)
syn : Coronope (n.m.) (x dict)
(FR)
Sénebière (n.f.) (x dict)
(FR)
Swine-Cress
syn : Swinecress
W art-Cress
Descurainia
Mo utard e-tan aisie (n .f.) (x dict)
(Can)
syn: Sisym bre (n.m .)
Sagesse-des-chirurgiens
(n.f.)(x dict) (Can)
Tan sy-Mustard
syn : Flixweed
Tansym ustard
Diplotax is
Diplotaxe (n.f.) (x dict) (Can)
syn: D iplotaxis (FR ) (n.f.)
(app ellation inc orrecte : déno te
un insecte)
Roqu ette (n.f.)
W all-Rocket
syn: W all-Mustard
W allrocket
Draba
Dra ve (n.f.)
W hitlow-Grass
syn : Draba
Erucastrum
Mo utard e de s ch iens (n.f.)
syn : Faus se ro que tte (n.f.)
Dog M ustard
syn : Dogm ustard
Erysimum
Vélar (n.m .)
syn : Erisym um (n.m .)
Érysim um (n.m .)
W allflower
syn : Treacle Mu stard
Hesperis
Julien ne (n .f.)
Dam e’s-Rocket
syn : Rocket
Lepidium
Lép idie (n.f.)
syn: C resson (n.m .)
Pass erag e (n.f.)
Nasitort (n.m .)
Pepper-Grass
syn : Pepperweed
Pepperwort
Neslia
Ne slie (x d ict) (FR ) (n.f.)
Ball Mustard
syn: Ballmustard
Raphanus
Ra dis (n.m .)
Radish
20
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Bra ssic ace ae (C ruciferae ) (Brass icac ées ) (Crucifères ) cont...
Rorippa
Rorippe (n.f.) (x dict )
(FR
: Roripe)
syn : Rorippa (n.f.) (x dict) (MV)
Caquette (n.f.)(x dict) (FR)
Cresson (n.m .)
W atercress
syn: Yellow Cress
Yellowcress
Sin apis
Mo utard e (n.f.)
syn : R avenelle (n .f.)
Sanve (n.f.)
Sénevé (n.m .)
Sisymbrium
Sisym bre (n.m .)
Mus tard
syn : Hedgem ustard
Rocket
Tum blem ustard
Su bularia
Alène (n.f.)
syn : Subulaire (n.f.)(x dict)
(MV)
Awlwort
Thlaspi
Ta bou ret (Franc e) (n.m .)
syn : T hlaspi (n.m .)
Penny-Cress
syn: Pennycress
Brasén ie (n.f.)
W ate r-S hield
Mus tard
Cabom baceae (Cabombacées)
Brasenia
Callitrichaceae (C allitrichacée s)(alt : Plantaginaceae ; Plantag inacées )
Callitriche
Callitriche (n.f.) (x dict) (MV)
W ater-Starwort
Cam panula
Ca m pan ule (n.f.)
Bellflower
Cam panulastrum
syn : Cam panula
Ca m pan ule (n.f.)
Bellflower
Lobelia
Lob élie (n.f.)
Lobelia
Triodanis
syn : Sp ecularia
Spécu laire (n.f.)
syn: Légousie (n.f.) (x dict) (FR)
Miroir de Vén us (n .m )
Venus’ Looking-Glass
Camp anulaceae (Campanulacées)
21
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Cannabaceae (Cannabacées) (alt : Urticaeae ; Urticacées)
Cannabis
Ch anvre (n.m .)
syn : C ann abis (n.m .)
Chèn evis (n .m .)
H em p
syn : Marijuana
Hum ulus
Ho ublon (n.m .)
Hop
Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (Alt : Adoxacae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae )
Diervilla
Dièreville (n.m.) (x dict) (MV)
Bu sh-Honeysuckle
Linnaea
Linnée (n.f.) (x dict) (MV)
Twinflower
Lonicera
Ch èvre feuille (n.m .)
Honeysuckle
Sam bucus
Sureau (n.m .)
Elder
Symphoricarpos
Sym pho rine (n.f.)
syn: Symph oricarpe (n.f.)
(x dict)
Snow berry
Triosteum
Trioste (n.m.) (x dict) (MV)
Tinker’s-W eed
Viburnum
Viorn e (n.f.)
syn : O bier (n.m .)
Viburnum
Caryophyllaceae (Caryophyllacées)
Agrostemma
Nielle (n .f.)
syn : Agrostem m e (n.f.) (x dict)
(MV)
Corn-Cockle
syn : Pu rple-Cockle
Arenaria
Sabline (n.f.) (x dict) (MV) (FR)
Sandw ort
Cerastium
Cé raiste (n.m .)
syn : Barbette (n.f.) (appellation
incorrecte : dénote un bateau )
Mouron (n.m.) (appellation
incorrecte: dénote une plante de
la famille des Primulacées)
Chickweed
syn : Mouse-Ear
Dianthus
Oe illet (n.m .)
Pink
syn : Carnation
Sweet W illiam
Gypsophila
Gypsop hile (n.f.)
Baby’s-Breath
Herniaria
He rniaire (n.f.)
Rupturew ort
22
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ca ryop hyllacea e (C aryo ph yllacé es)(cont...)
Honck enya
syn : Arenaria
Sabline (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Honké nie (n.f.) (x dict)
(FR)
Sandw ort
Minuartia
Minuartie (n.f.) (x dict.) (FR)
syn : Sabline (n.f.) (x dict) (MV)
Stitchwort
syn : Sandwort
Moehringia
syn : Arenaria
Sabline (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Moehringie (n.f.) (x dict)
(FR)
Sandw ort
Sagina
Sagine (n.f.)
Pearlwort
Sa ponaria
Sapon aire (n.f.)
syn : Savonnière (n.f.) (FR)
Bouncing-Bet
syn : Soapwort
Scleranthus
Scléranthe (n .m .)
syn : Gnavelle (n.f.) (x dict) (FR)
Knawel
Silene
syn : Lychnis
Silène (n.m .)
syn : Coquelourde (n.f.) (x dict)
(FR)
Lychnide (n.f.)
Lychnis (n.m .)
Oeillet (n.m .)
Catc hfly
syn : Cam pion
Sp ergula
Spargo ute (n .f.)
syn : Sperg ule (n.f.)
Spurry
syn : Spurrey
Sp ergularia
Spergulaire (n.f.) (x dict) (MV)
Sand-Spurrey
Ste llaria
Stellaire (n.f.)
Starwort
syn : Chickweed
Va cc aria
syn : Sa ponaria
Sapon aire (n.f.)
Cow -Cockle
syn : Cowherb
Cow Soap wort
Celastrus
Célastre (n.m.) (x dict) (MV)
Bittersweet
syn : Staff-Tree
Euonymus
Fusain (n.m .)
Spindletree
Celastraceae (Célastracées)
Ceratophyllaceae (Cératophyllacées)
Ceratophyllum
Co rnifle (n.f.) (FR = n.m .)
syn : Cératophylle (n.m .) (x dict)
(FR)
Hornw ort
syn : Coonta il
23
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Chenopo diaceae (Chénopo diacées)
Atriplex
Arro che (n.f.)
Orach
syn : Atriplex
Orache
Ax yris
Ansérine (n.f.)
syn : H erbe -aux -oies (n.f.)
Pigweed
Chenopodium
Ch éno pod e (n.m .)
syn : Ansé rine (n.f.)
Goosefoot
syn : Lam b’s Quarters
Pigweed
Dysphania
syn : Chenopodium
Ch éno pod e (n.m .)
syn : Ansé rine (n.f.)
Goosefoot
syn : Feather-Geranium
Jerusalem-Oak
Ko chia
syn : Ba ssia
Kochia (n.f.)
syn : Bassia (n.f.) (x dict) (Can)
Kachia (n.f.) (FR)
Sum mer-Cypress
Sa licornia
Salicorne (n.f.)
Glassw ort
Sa lsola
Soude (n.f.)
Saltwort
Suaeda
Suéda (n.m .)
Seablite
Hudsonia
Huds onie (n.f.) (MV)
(app ellation inc orrecte : déno te
une région géographique)
Hudsonia
Lechea
Léc héa (n.f.)
Pinweed
Cistaceae (Cistacées)
Clusiaceae (Clusiacées) (alt : Hypericaceae ; Hypericacées ; Guttiferae ; Guttifères)
Hypericum
Millepertuis (n.m .)
Syn : M ille-pertuis (n.m .)
Herbe de Saint-Jea n (n.f.)
St. John’s-W ort
syn : St. Johnswort
Triadenum
syn : Hypericum
Millepertuis (n.m .)
St. John’s-W ort
syn: St. Johnswort
Calystegia
syn : Convolvulus
Liseron (n.m .)
Bindweed
Convolvulus
Liseron
syn : C onvolvulus (n.m .)
Bindweed
Convo lvulaceae (Convolvulacées)
24
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Cornaceae (Cornacées)
Cornus
Co rnou iller (n.m .)
Dogwood
syn: Bunchbe rry
Cornel
Crassula
Cra ssu le (n.f.)
syn: T illée (n.f.)
Pigmyweed
Hylotelephium
syn : Sedum
Orpin (n.m .)
Live-Forever
syn: Orpine
Stonecrop
Rhodiola
syn : Sedum
Orpin (n.m .)
Roseroot
syn: Stonecrop
Sedum
Orpin (n.m .)
syn: Sedu m (n.m .)
Sédum (n.m.) (x dict) (FR)
Stonecrop
Citrullus
Me lon d’eau (n .m .)
syn : Pastè que (n.f.)
W atermelon
Ec hinocystis
Co nco m bre (n.m .)
syn : Échinocystis (n.m.) (x dict)
(MV)
Échino cyste (x dict) (n.m .)
Cucum ber
syn : Ba lsam -Apple
Cu scu te (n.f.)
Dodder
Scabieuse (n.f.)
syn : Knautie (n.f.) (x dict) (FR)
Scabious
syn : Scabiosa
Ro sso lis (n.m .)
syn : D roséra (n.m .)
Sundew
Crassulaceae (Crassulacées)
Cucurbitaceae (Cucurbitacées)
Cuscutaceae (Cuscutacées)
Cu scu ta
Dipsacaceae (Dipsacacées)
Knautia
Droseraceae (Droséracées)
Drose ra
25
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Elaeagnaceae (Éléagnacées)
Elaeagnus
Olivier (n.m .)
syn : Chalef (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
Olive
syn : Elaeagnus
Oleaster
Sh epherdia
Sheph erdie (n.f.)
syn : Shéferdie (n.f.)
Soapb erry
syn : Buffalo Berry
Buffaloberry
Élatine (n.f.) (x dict) (MV)
W aterwort
Elatinaceae (Élatinacées)
Elatine
Empetraceae (Empétracées)(alt : Ericaceae ; Éricacées)
C orem a
Corème (n.m.) (x dict) (Can)
syn: C am arine (n.f.)
Corém a (n.m .) (x dict)
(Can)
Crowb erry
syn : Corema
Em petrum
Ca m arine (n.f.)
Crowb erry
Andromeda
Andromède (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
syn : Rom arin : appellation
incorrecte : = R ose m ary (plan te
des Labiées)
Bog R osem ary
Arctostaphylos
Busse role (n.f.)
syn : Actostaphyle (n.f.) (x dict)
(MV)
Bearbe rry
syn: M anza nita
Calluna
Bruyère (n .f.)
syn : Brand e (n.f.)
Callune (n.f.) (x dict) (FR)
Heather
Cham aedaphne
syn : Cassan dra
Petit-Dap hné (n.m .)
syn : Cassan dre (n.m .) (x dict)
(MV)
Leather Leaf
syn : Leatherleaf
Epigaea
Épigée (n.f.)
syn : Fleur de m ai (n.f.)
Mayflower
syn : Trailing Arbutus
Gaulthe ria
syn : Chiogenes
Ga ulthérie (n. f.)
syn : Chiogène (n.f.) (x dict)
(MV)
Thé d es b ois (n.m .)
W interberry
syn: Snowberry
Ericaceae (Éricacées)
26
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ericaceae (Éricacées) (co nt...)
Gaylussacia
Gaylussac cia (n.f.) (français
avec deux “c”)
syn: Gaylussaquier (n.m .)
(x dict) (Can)
Huck leberry
Ka lm ia
Kalmia (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Kalmie (n.f.) (x dict) (Can)
Laurier (n .m .)
Laurel
Ledum
syn : Rhododendron
Thé du Labrador
syn : Lédon (n.m.) (x dict) (MV)
Rhod ode ndro n (n.m .)
Labrador-Tea
Rhododendron
Rh odo den dron (n.m .)
Rhododendron
syn : Rhodora
Rosebay
Vaccinium
Airelle (n .f.)
Bleuet (n.m .)
syn : Atoca (n.m .)
Ataca (n.m .)
Cann ebe rge (n.f.)
Myrtille (n.f.)
Myrtillier (n.m .)
Blueberry
syn : Cranberry
Acalypha
Ricinelle (n.f.) (x dict)
syn : Acalyphe (n.m.)(x dict)
(MV)
Three -Seede d Me rcury
syn : Copperleaf
Cham aesyce
syn : Eu phorbia
Eupho rbe (n.f.)
syn : Cham ésyce (n.f.)(x dict)
(Can)
Spurge
syn : Sandmat
Eu phorbia
Eupho rbe (n.f.)
syn: Esule (n.f.) (x dict) (Can)
Ésule (n.f.) (x dict) (Can)
Spurge
Mercurialis
Me rcuriale (n.f.)
Merc ury
syn: Mercurialis
Euphorbiaceae (Euphorbiacées)
27
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Fabaceae (Fabacées) (Légum inosae ; Légumineuses ; Caesalpinaceae ; Césalpinacées)
Am orpha
Faux ind igo (n.m .)
syn : Amorphe : appellation
incorrecte : adje ctif, dén ote
sans forme)
Amorph a (n.f.)(x dict)
(Can)
False Indigo
Am phicarpaea
Amphicarpe (n.f.) (x dict) (MV)
Hog Peanut
An thyllis
Anthyllide (n.f.)
syn : Anthyllis (n.f)
Vulnéra ire (n.f.)
Kidney Vetch
Apios
Apios (n.m .)
syn : Péna cs (n.m . pl.)
Groundnut
Astragalus
Astraga le (n.m .)
Milk-Vetch
syn : Locoweed
Caragana
Ca raga n (n.m .)
Pea-Shrub
syn : Caragana
Pea-Tree
Coronilla
Co ronille (n.f.)
Crown-Vetch
Desm odium
Desmodie (n.f.) (x dict) (MV)
Tick -T refoil
syn : Tick-Clover
Hedysarum
Sainfoin (n .m .)
syn : Espa rcet (n.m .)
Esparcette (n.f.)
Hédysarum (n.m.) (x dict)
(FR)
Sulla (n.m .)
Sweet Vetch
syn : Hedysarum
Lathyrus
Ge sse (n.f.)
syn : Ja rosse (n .f.)
Jarousse (n.f.)
Orob e (n.f.)
Vetchling
syn : Pea
Peavine
Vetch
W ild Pea
Les ped eza
Lespé dèze (n.f)
syn : Le spé déza (n.m .)
Bush-Clover
syn : Le spe deza
Lotus
Lotier (n.m .)
Trefoil
syn : Deer-Vetch
Lupinus
Lup in (n.m .)
Lupine
Medicago
Luze rne (n.f.)
Medick
syn : Alfalfa
Medic
28
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Fabaceae (Fabacées) (Légum inosae ; Légumineuses ; Caesalpinaceae ; Césalpinacées) cont...
Melilotus
Mé lilot (n.m .)
Sweet Clover
syn : Melilot
Oxytropis
Oxytrope (n.m.) (x dict) (Can)
syn : Astrag ale (n.m .)
Oxytropis (n.m.) (x dict)
(MV) (FR)
Oxytropis
syn : Locoweed
Robinia
Ro binier (n .m .)
syn : Acac ia (n.m .)
Locust
Trifolium
Trèfle (n .m .)
Clover
Trigonella
Trigonelle (n.f.)
syn : Fenu grec (n.m .)
Luzerne (n.f.)
Fenugreek
Vic ia
Vesce (n.f.)
syn : Ja rosse (n .f.)
Vetch
Castanea
Ch âtaign ier (n.m .)
Chestnut
Fagus
Hê tre (n.m .)
syn : Fayard (n.m .)
Beech
syn : Beechwood
Quercus
Ch êne (n.m .)
Oak
Ad lum ia
syn : Fu m aria
Adlumie (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Fum eterre (n.f.)
Fum itory
syn : Ad lum ia
Corydalis
Corydale (n.f.) (x dict) (MV) (FR )
syn : Corydalis : appellation
incorrecte : dénote un insecte)
Corydalis
Dicentra
Dicentre (n.f.)
Dutchman’s-Breeches
Fu m aria
Fum eterre (n.f.)
Fum itory
Fagaceae (Fagacées)
Fum ariaceae (Fumariacées)
29
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Gentianaceae (Gentianacées)
Ba rtonia
Bartonie (n.f.) (x dict) (MV)
Screwstem
syn : Ba rtonia
Centaurium
Petite-centau rée (n.f.)
Centau ry
Gentiana
Ge ntiane (n.f.)
Gentian
Gentian ella
syn : Gentiana
Ge ntiane (n.f.)
syn : Gentianelle (n.f.) (x dict)
(FR)
Gentian
Gentian opsis
syn : Gentiana
Ge ntiane (n.f.)
syn : Gentianopsis (n.f.) (x dict)
(Can)
Gentian
Halenia
Halénie (n.f.) (x dict) (MV)
Spurred Gentian
Lomatogonium
Lomatogone (n.m.) (x dict) (MV)
syn : G entian e (n.f.)
Felwort
Erodium
Érodium (n.m .)
syn : Bec-de-grue (n.m .) (x dict)
(FR)
Sto rksbill
syn : Erodium
Geranium
Gé ranium (n.m .)
Geranium
syn : Crane’s-Bill
Herb-Robe rt
Geraniaceae (Géraniacées)
Grossulariaceae (Grossulariacées) (alt : Saxifragaceae ; Saxifragacées)
Ribes
Gadellier (n.m.) (x dict) (MV)
syn : C ass is (n.m .)
Gadelier (n.m.) (x dict)
(MV)
Grose illier (n.m .)
syn : G roseille (n.f.)
Currant
syn : Goose berry
Myriophyllum
Myriophylle (n.m .)
W ate r-M ilfoil
Proserpinaca
Proserpinie (n. f.) (x dict) (MV)
Merm aid-W eed
Haloragaceae (Haloragacées)
30
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ham am elidaceae (H am am élidacées)
Ham am elis
Ha m am élis (n. m .)
W itch-Hazel
syn : Ham am elis
Hippocastanaceae (Hippocastanacées)
Aesculus
Ma rronnier (n.m .)
syn : Châtaignier (n.m.) (FR)
Marro n (n.m .)
Horse-Chestnut
syn : Bu ck eye
Chestnut-Tree
Hippuridaceae (Hippuridacées) (alt : Haloragaceae ; Plantaginaceae ; Scrophulariaceae)
Hippuris
Hipp uride (n.f.)
syn : Q ueu e de che val (n.f.)
Mare’s-T ail
Hydrangeaceae (Hydrangées) (alt : Saxifragacae ; Saxifragacées)
Hydrangea
Ho rtens ia (n.m .)
syn : H ydrangea (n.f.)
Hydran gée (n.f.)
Hydran gelle (n .f.)
Hydrangea
Philadelphus
Seringa (n.m .)
syn : Philadelphe (n.f.) (x dict)
Seringa t (n.m .)
Mock-Orange
No yer (n.m .)
Butternut
syn : W alnut
Juglandaceae (Juglandacées)
Juglans
Lamiaceae (Lamiacées) (alt : Labiatae ; Labiées)
Agastache
Agastache (n.m.) (x dict) (MV)
syn : Anis (n.m .)
Hysope (n.f.)
Giant Hyssop
Clinopodium
syn : Sature ja
Sarriette (n.f.)
Syn : Calam ent (n.m.) (x dict)
(Can)
Ba sil
syn : Clinopodium
Dracocephalum
Dra coc éph ale (n.m .) (x dict)
(MV)
False Dragonhead
syn : Dragonhead
Els holtzia
Elsholtzie (n.m.) (x dict) (Can)
syn : Elsholtzia (n.m .) (x dict)
(Can)
Els holtzia
syn : Late Summ er Mint
31
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Lamiace ae (L am iacé es)(alt : Labiatae ; Labiée s)(con t...)
Galeopsis
Galéopside (n.f.) (x dict) (MV)
syn : C han vre (n .m .)
Filasse (n.f.)
Galéope (n.f.) (x dict)
(Can)
Galéo pse (n.f.) (x dict)
(Can)
Galéopsis (n.f.)(x dict)(FR)
Ortie (n.f.)
Hem p-Nettle
syn : Hem pnettle
G lechom a
Lierre (n.m .)
syn : C ataire (n.f.)
Chataire (n.f.)
Gléch om e (n.m .)
Gléco m e (n.m .)
Népè te (n.f.)
Grou nd Ivy
H edeom a
Hédéoma (n.f.) (x dict) (MV)
syn : M enth e (n.f.)
Pennyroyal
Lamium
Lam ier (n.m .)
syn : O rtie (n.f.)
Dead-Nettle
syn : Deadnettle
Leonurus
Agripaum e (n.f.)
Mother-W ort
Lycopus
Lycope (n .m .)
syn : M arrube d ’eau (n.m .)
Pied-de -loup (n.m .)
W ater-Horehound
syn : Bugleweed
W aterhorehound
Melissa
Mé lisse (n .f.)
syn : M élitte (n.f.)
Ba lm
Mentha
Me nthe (n.f.)
Mint
Monarda
Mo nard e (n.f.)
syn : Berga m ote (n .f.)
Oswego Tea
syn : Be ebalm
Monarda
Ne peta
Herbe à chat
syn : C ataire (n.f.)
Chata ire (n.f.)
Népéta (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Népè te (n.f.)
Catn ip
syn : Catmint
Ph ysoste gia
Physostégie (n.f.) (x dict) (MV)
False Dragon-Head
syn : Lionsheart
Prunella
Brunelle (n .f.)
syn : Prune lle (n.f.)
Heal-All
syn : Selfheal
Self-heal
32
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Lamiace ae (L am iacé es) (alt. La biatae ; L abiées ) (co nt...)
Pycnanthemum
Pycnanthème (n.f.) (x dict) (MV)
Mountain-Mint
syn : Mountainmint
Satureja
Sarriette (n.f.)
Savory
syn : Calamint
Sc ute llaria
Scutellaire (n .f.)
syn : Scute llaria (n.m .)
Toque (n.f.) (FR)
Skullcap
Sta chys
Épiaire (n.m ou n.f.)
Syn : Bétoine (n.f.)
Ortie (n.f.)
Sauge (n.f.)
Hedge-Nettle
syn : Hedgenettle
W oundw ort
Teucrium
Ge rm and rée (n.f.)
syn : Saug e (n.f.)
Thériaque (n.f.) (FR)
Germ ander
Thymus
Th ym (n.m .)
syn : Serpo let (n.m .)
T hym e
Trichostema
Trichostèm e (n.m .) (x dict)
(Can)
Blu e C urls
syn : Blu ecurls
Lentibulariaceae (Lentibulariacées)
Pin guicula
Grass ette (n.f.)
Butterwort
Utricularia
Utriculaire (n .f.)
Bladderwo rt
Linum
Lin (n.m .)
Flax
Radiola
Faux-lin (n.m .)
syn : Radiole (n.f.) (x dict) (FR)
All-Seed
syn : Allseed
Rad iola
Decodon
syn : Lythrum
Décodon (n.m.) (x dict) (MV)
syn : Salicaire (n.f.)
W ater-W illow
syn : Swam p Loose strife
Lythrum
Salicaire (n.f.)
syn : Lythrum (n.m.) (x dict)
(MV) (FR)
Loose strife
Linaceae (Linacées)
Lythraceae (Lythracées)
33
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Malvaceae (Malvacées)
Abutilon
Abutilon (n.m .)
syn : Ju te de Chine (n.f.)
Velvetleaf
syn : C hina Jute
Indian Mallow
Indian-Mallow
Velvet-Leaf
Alcea
syn : Althea
Ro se tré m ière (n.f.)
syn : Alcée (n.f)
Guim auve (n.m .)
Mauv e (n.f.)
Passerose ou Passe-rose
(n.f.)
Hollyhock
Hibiscus
Ketm ie (n.f.)
syn : H ibiscu s (n.m .)
Guim auve (n.m .)
Flour-of-an-Hour
syn : Ke tm ia
Mallow
Rose Mallow
Rose-Mallow
Lavatera
Lavatère (n.f.)
syn : M auve (n.f.)
Lavatera
syn : Mallow
Tree-Mallow
Malva
Ma uve (n.f.)
Mallow
Melastomataceae (Mélastomatacées)
Rhexia
Rhexie (n.m.) (x dict) (Can)
Me ado w Beau ty
syn : Rhexia
Men yanthaceae (Mén yanthacées)(alt : Gentianaceae ; Gentianacées)
Menyanthes
Trèfle d’eau (n.m .)
syn : M ényanthe (n.m .)
Buckbean
Nymphoides
Faux-nym phé a (n.m .)
Floating-Heart
syn : Floatingheart
Mo lluginaceae (Molluginacées) (alt: Aizoaceae ; Aizoacées)
Mollugo
Mollugine (n.f.) (x dict) (Can)
syn : M ollugo-verticillé (n.m .)
Carpetweed
syn : Carpet-W eed
34
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Mo notropaceae (Monotropacées)
Monotropa
Monotrope (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
Indian Pipe
syn : Beech-Drops
Indianpipe
Pine-Sap
Pterospora
Ptérospore (n.m.) (x dict) (MV)
Pine-Drops
syn : Pinedrops
Com pto nia
Comptonie (n.f.) (x dict) (MV)
Swee t-Fern
syn : Sweetfern
Morella
syn : Myrica
Myrique (n.m.) (x dict) (MV)
Bayberry
Myrica
Myrique (n.m.) (x dict) (MV)
Sw eet Gale
syn : Sw eet-G ale
Nuphar
Né nup har (n.m .)
syn : Lis d’eau (n.m .)
Po nd-Lily
syn : W ate r-Lily
Nymphaea
Nym phé a (n.m .)
syn : N ym phé e (n.f.) :
app ellation inc orrecte : déno te
une grotte
W ate r-Lily
Fraxinus
Frê ne (n .m .)
Ash
Syringa
Lilas (n .m .)
Lilac
Cham erion
syn : Epilobium
Épilobe (n .m .)
syn : Épilobium (n.m .)
Epilobium
syn : Fireweed
Circaea
Circée (n.f.) (x dict) (MV ) (FR)
Enchanter’s Nightshade
Epilobium
Épilobe (n .m .)
syn : Épilobium (n.m .)
Epilobium
syn : Fireweed
Ludw igia
Ludwigie (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Ju ssie (n.f.)
Jussiée (n.f.)
W ater-Purslane
syn: False Looses trife
Primrose-W illow
Myricaceae (Myricacées)
Nymph aeaceae (Nymphéacées)
Oleaceae (Oléacées)
Onagraceae (Onagracées)
35
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
On og race ae (O no gracée s) (con t...)
Oen othera
On agre (n.f.)
syn : Énoth ère (n.f.)
Herbe au x ân es (n .f.)
Oenothe ra (n.m .)
Oenothè re (n.m .)
Onagraire (n.f.)
Evening Primrose
syn : Sundrops
Epifagus
Épifage (n.m.) (x dict) (MV)
syn : Épiphège (n.m .) (x dict)
(MV)
Beech-Drops
Orobanche
Oroba nch e (n.f.)
Cancer-Root
syn : Broomrape
Broom-Rape
Ox alide (n .f.)
syn : Oseille (n.f.) (FR) :
app ellation inc orrecte : déno te
une plante des Polygonacées)
Oxalis (n.f.)
W ood-Sorrel
syn : Oxalis
Chelidonium
Ch élidoine (n.f.)
syn : Éclaire (n .f.)
Celandine
Glaucium
Glaucienne (n.f.)
syn : C oqu elicot (n.m .)
Glauc ière (n.f.)
Pavot (n .m .)
Horn-Poppy
syn : Hornpoppy
Papaver
Pavot (n.m .)
syn : C oqu elicot (n.m .)
Poppy
Sa nguinaria
Sangu inaire (n .f.)
Bloodroot
Phytolaque (n.f.)
Pokeweed
Orobanchaceae (Orobanchacées)
Oxalidaceae (Oxalidacées)
Oxalis
Papaveraceae (Papavéracées)
Phytolaccaceae (Phytolaccacées)
Phytolacca
36
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Plantaginaceae (Plantaginacées)
Litto rella
Littorelle (n.f.) (x dict) (MV)
Shore-W eed
syn : Litto rella
Plantago
Plantain (n.m .)
Pla nta in
syn : Ribgrass
Ribwort
Plumbaginaceae (Plombaginacées)
Limonium
Limonium (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
syn : La vande (n .f.)
Saladelle (n.f.) (x dict)
(FR)
Statice (n .m .)
Sea-Lavender
syn : Sealavender
Statice
Podostémon (n.m.) (x dict) (MV)
Threadfoot
syn : River-W eed
Collom ia
Collomia (n.m.) (x dict) (MV)
Collom ia
Phlox
Phlox (n.m .)
Phlox
Polemonium
Polém oine (n.f.)
syn : Éche lle de Jaco b (n.f.)
Valériane grec que (n.f.)
Jacob’s-Ladder
syn : Greek Valerian
Polemonium
Polygale (n.m .)
syn : H erbe au lait (n.f.)
Laitier (n.m .)
Polygala (n.m.)
Milkwort
syn : Po lygala
Bistorta
syn : Pe rsicaria
Polygonum
Re nou ée (n .f.)
syn : Bistorte (n.f.) (FR)
Bistort
Fagopyrum
Sarrasin (n.m .)
syn : Blé noir (n .m .)
Buckwheat
Podostemaceae (Podostémacées)
Podostemum
Polemoniaceae (Polémoniacées)
Polygalaceae (Polygalacées)
Po lygala
Polygonaceae (Polygonacées)
37
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po lygo nacea e (Polyg on acé es) (cont...)
Fa llopia
syn: Polygonum
Re nou ée (n .f.)
Bindweed
syn : False-Buckweed
Knotweed
Pe rsicaria
syn : Polygonum
Re nou ée (n .f.)
syn : Persicaire (n .f.)
Sm artweed
syn : Knotweed
Lady’s-Thum b
Prince’s-Plume
Tearthum b
W ater-pepper
Po lygonella
syn : Polygonum
Polygonelle (n.f.) (x dict) (MV)
syn : R eno uée (n.f.)
Jointweed
Polygonum
Re nou ée (n .f.)
syn : Bistorte (n.f.)
Persicaire (n.f.)
Knotweed
syn : Smartweed
Rheum
Rh uba rbe (n.f.)
Rhub arb
Rum ex
Patience (n.f.)
syn : O seille (n.f.)
Rum ex (n .m .)
Dock
syn : Sorrel
Clayto nia
Claytonie (n.f.) (x dict) (MV)
Spring B eau ty
syn : Spring-Beauty
Montia
Mo ntia (n.m .)
syn : Montie (n.f.) (x dict) (FR)
Mouron (n.m .)
W ater Blinks
syn : Miner’s-Lettuce
Portulaca
Pourpier (n.m .)
Purslane
An agallis
Mo uron (n.m .)
Pimpernel
Glaux
Glaux (n.m.) (x dict) (MV) (FR)
Sea M ilkwort
syn : Saltwort
Hotto nia
Hottonia (n.f.) (x dict) (FR)
Fe ath erfoil
syn : Hotto nia
W ater Violet
Lysim achia
Lysim aqu e (n.f.)
syn : Souci-d’eau (n.m.) (non
Caltha palustris)
Loose strife
Portulacaceae (Portulacacées)
Primulaceae (Primulacées)
38
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Prim ulac eae (Prim ulac ées ) (co nt...)
Prim ula
Prim evère (n.f.)
Primrose
syn : Cow slip
Sam olus
Mo uron d’eau (n.m .)
syn : Sam ole (n.m .)
W ater Pimpernel
syn : Brookweed
Trienta lis
Trientale (n.f.) (x dict) (MV)
Starflower
syn : Star-Flower
Chim aphila
Chimaphile (n.f.) (x dict) (MV)
Prince’s-Pine
Moneses
Monésès (n.f.) (x dict) (MV)
syn : Pyrole (n.f.)
Pyrola
syn : W intergreen
Orthilia
syn : Pyrola
Pyrole (n.f.)
syn : Pirole (n.f.) (x dict) (FR)
Pyrola
syn : W intergreen
Pyrola
Pyrole (n.f.)
syn : Pirole (n.f.) (x dict) (FR)
Pyrola
sun : W intergreen
Aconitum
Ca puc e de m oine (n.m .)
syn : Acon it (n.m .)
Char de V énu s (n.m .)
Monkshood
Actaea
Actée (n .f.)
syn : C has se-pun aise (n.f.)
Cim icaire (n .f.)
Baneb erry
Anemone
Aném one (n.f.)
Anemone
syn : Hepatica
Thimbleweed
Aq uilegia
Ancolie (n .f.)
Columbine
Caltha
Populage (n .m .)
syn: Caltha (n.m.) (x dict) (FR)
Souc i d’eau (n.m .)
Marsh Marigold
Clem atis
Clém atite (n.f.)
Virgin’s-Bower
syn: Clem atis
Leather Flower
Coptis
Co ptide (n .f.)
syn : Savoyane (n.f.)
Goldthread
Pyrolaceae (Pyrolacées)
Ranunculaceae (Renonculacées)
39
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ra nu nculac eae (Re no nculac ées ) (co nt...)
Delphinium
Da uph inelle (n.f.)
syn : D elphinium (n.m .)
Pied d’alouette (n.m .)
Pied-d’alouette (n.m .)
Larkspur
Ranunculus
Re non cule (n.f.)
syn : Bouto n d’or (n.m .)
Grenouillette (n.f.)
Buttercup
Thalictrum
Pigamon (n.m.) (x dict) (MV)
(FR)
Meadow-Rue
Trollius
Trolle (n.m.) (x dict) (FR)
syn : G lobulaire (n.f.)
Globeflower
Frangula
syn : Rham nus
Ne rprun (n.m .)
syn : Frangule (n.m .) (x dict)
(FR)
Buck thorn
Rham nus
Ne rprun (n.m .)
syn : Bourd aine (n.f.)
Buck thorn
Ag rim onia
Aigre m oine (n.f.)
Agrimony
Alc hem illa
Alch ém ille (n.f.)
Lady’s Mantle
Am elanchier
Am élanchier (n.m .)
syn : Petites p oires (n.f.p.)
Poirier (n.m .)
Serviceberry
syn : Juneberry
Saskatoons
Shadbush
Sugarberry
Argentina
syn : Po ten tilla
Argentine (n.f.) (x dict) (FR)
syn : Poten tille (n.f.)
Silverweed
Com arum
syn : Po ten tilla
Comaret (n.m.) (x dict) (FR)
syn : Poten tille (n.f.)
Quintefeuille (n.f.)
Marsh Cin quefoil
syn: Com arum
Five-Finger Cin quefoil
Crataegus
Aubép ine (n.f.)
syn : C ene llier (n.m .)
Senellier (n.m .)
Haw thorn
syn : Red Haw
Dalibarda
Da libarde (n.f.)
Robin-Run-Away
syn: Dalibarda
False-Violet
Rham naceae (Rhamnacées)
Rosaceae (Rosacées)
40
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Rosaceae (Rosacées) (co nt...)
Dasipho ra
syn : Po ten tilla
Potentille (n.f.)
syn : Q uintefeuille (n.f.)
Sh rubby Cin quefoil
Dryas
Dryade (n .f.)
Mountain Avens
Filip endula
Re ine-des p rés (n.f.)
syn : Filipendu le (n.f.)
Spirée (n.f.)
Queen
syn : Filipendula
Meadowsweet
Fragaria
Fra isier (n.m .)
Strawberry
Geum
Benoîte (n.f.)
syn : G eum (n.m .)
Herbe bé nie (n.f.)
Herbe de Saint Ben oît
(n.f.)
Avens
syn: Herb-Bennet
Malus
Pom m ier (n.m .)
syn : Pom m etier (n.m .)
Ap ple
syn : Crab-Ap ple
Ph otin ia
syn: Aronia
Pyrus
Aronie (n.f.) (x dict) (FR)
syn : Aronia (n.f.) (x dict) (MV)
Corm ier (n.m .)
Poirier (n.m .)
Chok eberry
syn : Ph otin ia
Physocarpus
Physocarpe (n.m .)
Ninebark
Po ten tilla
Potentille (n.f.)
syn : Q uintefeuille (n.f.)
Torm entille (n.f.)
Cinquefoil
syn : Five-Finger
Prunus
Prunier (n.m .)
syn : Am and ier (n.m .)
Cerisier (n.m .)
Griottier (n.m .)
Marm ottier (n.m .)
Merisier (n.m .)
Prune llier (n.m .)
Prunu s (n.m .)
Cherry
Plum
Rosa
Ro sier (n .m .)
syn : Églantier (n.m .)
Rose
Rubus
Ro nce (n.f.)
syn : C athe rinette (n.f.)
Chicouté (n .f.)
Fram boisier (n.m .)
Mûre (n.m .)
Mûrier (n.m .)
Plaque bière (n.f.)
Bram ble
syn : Blackberry
Cloudberry
Dewberry
Groundbe rry
Raspberry
Thimblebe rry
41
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ro sac eae (Ro sac ées ) (co nt...)
Sanguisorba
Sangu isorbe (n.f.)
syn : Pimpren elle (n.f.)
Burnet
Sib baldiopsis
syn : Po ten tilla
Potentille (n.f.)
Cinquefoil
syn : Fivefingers
Sibb aldiopsis
So rbaria
Sorbaria (n.f.) (x dict) (MV)
False Spiraea
X Sorbaronia
Sorbier (n .m .)
syn : Sorbaronia (n.f.)(x dict)
(Can)
Mountain Ash
syn : So rbaronia
Sorbus
Sorbier (n .m .)
syn : Alisier (n.m .)
Alizier (n.m .)
Corm ier (n.m .)
Mountain Ash
syn : Rowan
W hite Beam
Spiraea
Spirée (n.f.)
Meadowsweet
syn : Hardhack
Spiraea
Spirea
W aldste inia
W aldsteinie (n.m .) (x dict) (MV)
Barren Straw berry
Cephalanthus
Cé pha lanthe (n.m .)
Buttonbush
Galium
Ga illet (n.m .)
syn : C aille-lait (n.m . invar.)
Croisette (n.f.) (x dict)(FR)
Bedstraw
syn : Cleavers
Goose Grass
Housto nia
Houstonie (n.f.) (x dict) (MV)
Bluet
Mitch ella
Mitchella (n.m.) (x dict) (MV)
Partridge-Berry
Populus
Peuplier (n .m .)
syn : Liard (n.m .)
Trem ble (n.m .)
Poplar
syn : Aspen
Cottonwood
Sa lix
Saule (n.m .)
syn : O sier (n .m .)
W illow
Rubiaceae (Rubiacées)
Salicaceae (Salicacées)
42
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Santalaceae (Santalacées)
Com andra
Co m and re (n.f.)
Bastard-Toadflax
syn : Bastard Toadflax
Com andra
Geocaulon
syn : Com andra
Co m and re (n.f.)
syn : Com andra (n.f.)(x dict)
(Can)
Géocau lon (n.m .) (x dict)
(Can)
False Toadflax
Sarracénie (n.f.)
syn : Sarracén ia (n.m .)
Pitcher-Plant
syn : Pitcherplant
Sarraceniaceae (Sarracéniacées)
Sa rracenia
Saxifragaceae (Saxifragacées) (alt : Crassulaceae ; Parnassiaceae)
Chrysosplenium
Do rine (n.f.)
syn : C resson (n.m .)
Golden Saxifrage
syn : Golden Carpet
Mitella
Mitrelle (n.f.) (x dict) (MV)
Mitrewort
syn: Bishop’s-Cap
Miterwort
Pa rnassia
Parnassie (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Grass-of-Parnassus
syn : Bog-Stars
Grass of Parnassus
Penthorum
Penthorum (n.m.) (x dict) (Can)
Ditch-Stonecrop
Saxifraga
Saxifrag e (n.f.)
syn : Perce-pierre (n.f.)
Saxifrage
Tiarella
Tiarelle (n.f.)
Foam flower
syn : Coolwort
False Mitrewort
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt : Orobanchaceae ; Plantaginaceae)
Ag alinis
syn : Gerardia
Gérardie (n.f.) (x dict) (MV)
False Fo xglove
syn : Gerardia
Ca stilleja
Ca stilléjie (n.f.)
syn: C astillèje (n .f.)
Paintbrush
syn : Indian Paint-Brush
Painted-Cup
Chaenorrhinum
syn : Chaenorhinum
Ch éno rhinum (n.m .) (x dict)
(MV) (FR) (un “r” en français)
syn : Linaire (n.f.)
Dwarf Snapdragon
43
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt : O rob anchace ae ; P lantaginac eae )(co nt...)
Chelone
Galane (n.m.) (x dict) (MV)
Turtlehead
Cym balaria
syn : Linaria
Cym balaire (n.f.)
syn : Linaire (n.f.)
Kenilworth-Ivy
syn : Coliseum -Ivy
Cym balaria
Digitalis
Digitale (n.f.)
Foxg love
Eu phrasia
Euphra ise (n.f.)
syn : Euph raisie (n .f.)
Eyebright
syn : Eu phrasia
Gratiola
Gratiole (n.f.)
Hedge-Hyssop
syn : Hedgehyssop
Lim osella
Lim ose lle (n.f.)
Mud wort
syn : Mudweed
Linaria
Linaire (n.f.)
Toadflax
Lindernia
Lindernie (n.f.) (x dict) (MV)
False Pimpernel
Melampyrum
Mé lam pyre (n .m .)
Cow W heat
syn : Cowwheat
Mimulus
Mimule (n.m.) (x dict) (MV)
Monkey-Flower
syn : Monkeyflower
Nuttallanthus
syn : Linaria
Linaire (n.f.)
Toadflax
Odontites
Odontite (n.f.) (x dict) (FR)
syn : Odontitès (n.f.) (x dict)
(FR)
Ba rtsia
syn : Odontites
Pe dicularis
Pédiculaire (n.m .)
syn : H erbe aux pou x (n.f.)
Louse wort
syn : W ood-Betony
Penstemon
Penstémon (n.f.) (x dict) (MV)
Beard-Tongue
syn : Beardtongue
Rhinanthus
Rh inanthe (n .m .)
Yellow Ra ttle
syn : Yellowrattle
Sc rophularia
Scrofulaire (n.f.)
syn : Scrophulaire (n.f.) (x dict)
(FR)
Figwort
Verbascum
Mo lène (n.f.)
Mullein
Veronica
Véronique (n .f.)
Sp eedw ell
44
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Solanaceae (Solanacées)
Datura
Stramoine
syn : D atura (n.m .)
Jimsonweed
syn : Thorn-Apple
Hyoscyamus
Jus quiam e (n.f.)
Henbane
Ph ysalis
Co que ret (n.m .)
syn : Alkék eng e (n.m .)
Grou nd-Ch erry
syn : Chinese Lan tern
Groundch erry
Husk -Tom ato
Solanum
syn : Lycopersicum
Mo relle (n.f.)
syn : Pom m e de terre (n .f.)
Tom ate (n .f.)
Nightshade
syn : Potato
Tom ato
Daphne
Da phn é (n.m .)
syn : La uréo le (n.f.)
Laurier (n .m .)
Sainbo is (n.m .)
Daphne
Dirca
Dirca (n.m.) (x dict) (MV)
Leatherwood
Tilleul (n.m .)
Linden
syn : Basswood
Orm e (n.m .)
Elm
Bo ehm eria
Boehméria (n.f.) (x dict) (MV)
syn : O rtie (n.f.)
B og-H em p
syn : Fa lse Ne ttle
Fals e-Nettle
Laportea
Laportéa (n.m.) (x dict) (MV)
syn : O rtie (n.f.)
W ood-Nettle
syn : Laportea
Pilea
Piléa (n.m.) (x dict) (MV)
Clearweed
syn : Richweed
Urtica
Ortie (n.f.)
Nettle
Thymelaeaceae (Thyméléacées)
Tiliaceae (Tiliacées)
Tilia
Ulmaceae (Ulmacées)
Ulmus
Urticaceae (Urticacées)
45
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Valerianaceae (Valérianacées)
Valeriana
Valériane (n.f.)
Valerian
Ph rym a
Phryma (n.m.) (x dict) (MV)
Lopseed
Verbena
Verveine (n.f.)
Ve rva in
Violette (n.f.)
Violet
Faux-gui (n.m .)
syn : Arceuthobie (n.f.) (x dict)
(MV)
Gui (n.m .)
Mistletoe
syn : Dwarf Mistletoe
Parthenocissus
Pathén ocisse (n .m .)
syn : Vigne vierge (n.f.)
Vigne-v ierge (n.f.)
Creeper
syn : W oodbine
Vitis
Vigne (n.f.)
syn : La m bruc he (n .f.)
Lam brus que (n.f.)
Raisin (n .m .)
Grape
Verbenaceae (Verbénacées)
Violaceae (Violacées)
Vio la
Viscaceae (Viscacées)
Arceuthobium
Vitaceae (Vitacées)
MONOCO TYLÉDONES - MONOCOTYLEDONS
Acoraceae (Acoracées)
Acorus
Acore (n.m .)
syn: Acorus (n.m.) (x dict) (MV)
Jonc (n.m .)
Roseau (n.m )
Sweet Flag
syn: Calamus-Root
Sweet-Flag
46
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Alismataceae (Alismatacées)
Alisma
Alism e (n.m .)
syn : Flûteau (n.m .)
Plantain d ’eau (n.m .)
W ate r-P lantain
syn: W ate r Plantain
W ate rplantain
Sa gitta ria
Sagittaire (n.f.)
syn: Flèche d’ea u (n.f.)
Arrowhead
syn: Arrow-Head
Arrowleaf
Arisaema
Petit-prêcheu r (n.m .)
syn: Arisém a (n.m .)
Arisème (n.m .) (x dict)
(Can)
Jack -in-the-Pu lpit
Calla
Ca lla (n.f.)
syn: Arum (n.m .)
Calle (n.f.)
Choucalle (n.f.) (x dict)
(Can)
Gou et (n.m .)
W ild C alla
syn: W ater Arum
W ater-Arum
Symplocarpus
Sym plocarpe (n.m .)
syn: C hou -pua nt (n.m .)
Tabac d u diab le (n.m .)
Skunk Cabbage
syn : Skunk-Cabbage
Butom e (n.m .)
syn: Carélé (n.m.) (x dict) (FR)
Flûteau (n.m .)
Jonc fleuri (n.m .)
Flowering Rush
syn: Flowering-Rush
Blys m opsis
syn: Blysmus
Scirpus
Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)
(FR)
syn: Blysm ops is (n.m .) (x dict)
(Can)
Clubrush
syn: Bulrush
Club-Rush
Flat-Sedge
Sedge
Bolboschoenus
syn: Scirpus
Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)
(FR)
syn: Bolboschoe nus (n.m .)
(x dict) (Can)
Souc het (n .m .)
Bulrush
syn: Club Rush
Club-Rush
Clubrush
Tuberous Bulrush
Araceae (Aracées)
Butomaceae (Butom acées)
Butomus
Cyperaceae (Cypéracées)
47
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Cyp erac eae (Cypéracé es) (cont...)
Bu lbostylis
Bulbostyle (n.m.) (x dict) (Can)
Hairsedge
syn: Beakseed
Bulb ostyle
Hair Sedge
Hair-Sedge
Carex
Ca rex (n.m .)
syn: Laic (n.f.) (x dict) (FR)
Laiche (n.f.) (sans accent
circonflexe)
Laîche (n.f.)
Sedge
Cladium
Marisque (n.f.) (x dict) (Can)
(FR) (dict = médecine, reliquat
cutané)
syn: Cladium (n.m .) (x dict)
(MV) (Can) (FR)
Saw-Sedge
syn: Saw-Grass
Sawgrass
Twig Rush
Twig-Rush
Twigrush
Cyperus
Souch et (n.m .)
Flatsedge
syn: Cyperus
Flat Sedge
Flat-Sedge
Galingale
Nut Sedge
Nut-Sedge
Nutsedge
Umbrella-Sedge
Dulichium
Duliche (n.m.) (x dict) (Can)
syn: D ulichium (n.m .) (x dict)
(MV)
Three-W ay Sedge
Ele ocharis
Éléocharide (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Éléocharis (n.m.) (x dict)
(Can)
Héléocha ris (n.m .) (x dict)
(Can)
Jonc (n.m .)
Scirpe (n.m.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
Souc het (n .m .)
Spike-Rush
syn: Hairsedge
Spike Rush
Spikerush
Spikesedge
Eriophorum
Linaigrette (n.f.)
syn: Jo nc (n .m .)
Cotton-Grass
syn: Bog-Cotton
Cotton Grass
Cottongrass
48
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Cyp erac eae (Cypéracé es) (cont...)
Rhyncho spora
Rh ynchosp ore (n.m .) (x dict)
(MV)
Beak-Rush
syn: Beak Rush
Beakrush
Beak Sedge
Beak-Sedge
Beaksedge
Schoenoplectus
syn: Scirpus
Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)
(FR)
syn : Jo nc (n .m .)
Schoenoplecte (n.m .)
(X dict) (Can)
Souchet (n .m .)
Bulrush
Scirpus
Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)
(FR)
syn: Souc het (n .m .)
Bulrush
syn: W ool Grass
W ool-Grass
W oolgrass
W oolsedge
Trichophorum
syn: Scirpus
Trichophore (n.m.) (x dict) (FR)
syn: Scirpe (n.m.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
Souc het (n .m .)
Club-Rush
syn: Bulrush
Club Rush
Clubrush
Clubsedge
Deergrass
Ériocaulon (n.m.) (x dict) (MV)
Pipewort
syn: Button-Rods
Hat-Pins
Hatpins
Eriocaulaceae (Ériocaulacées)
Eriocaulon
Hydrocharitaceae (Hydrocharitacées)
Elodea
Élodée (n .f.)
syn: H élodée (n .f.)
W ater-W eed
syn: Pondweed
W aterweed
Va llisneria
Vallisnérie (n .f.)
syn: C éleri d’ea u (n.m .)
Herbe à la barbo tte (n.f.)
Tape-Grass
syn: Eel-Grass
Eelgrass
Tape Grass
Tapegrass
W ild Celery
W ild-Celery
W ildcelery
49
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Iridaceae (Iridacées)
Iris
Iris (n.m .)
syn: Clateux (n.m.) (Can)
Fleur-d e-lis (n.f.)
Iris
syn: Flag
Sisyrinchium
Berm udienne (n.f.)
Blue-Eyed Grass
Juncus
Jon c (n.m .)
Rush
syn: Bog Rush
Luzula
Luzu le (n.f.)
W ood Rush
syn: W ood-Rush
W oodrush
Troscart (n.m.) (x dict) (Can)
(FR)
Arrow-Grass
syn: Arrow Grass
Arrowgrass
Lemna
Len ticule (n.f.)
syn: Le ntille-d’eau (n.f.)
Duckweed
syn: Duck’s-Meat
Sp irodela
Spirodèle (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Le ntille-d’eau (n.f.)
Duck-Meal
syn: W ater Flaxseed
W olffia
W olffie (n.f.) (x dict) (Can) (FR)
W atermeal
syn: W ater-Meal
Allium
Ail (n.m .)
syn: C iboulette (n.f.)
Civette (n .f.)
Onion
syn: Chive
Garlic
Leek
Ram p
Asparagus
Asperg e (n.f.)
Asparagus
syn: Asparagus -Fern
Clintonia
Clintonie (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Lis (n.m .)
Clintonia
syn: Blu ebead Lily
Juncaceae (Joncacées)
Juncaginaceae (Joncaginacées)
Triglochin
Lemnaceae (Lem nacées)
Liliaceae (Liliacées)
50
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Liliac eae (Liliac ées ) (co nt...)
Convallaria
Mu gue t (n.m .)
syn: Grillet(n.m.) (X dict) FR)
Lis (n.m .)
Lily-of-the-Valley
syn: Lily of the Valley
Erythronium
Érythro ne (n .m .)
syn: Ail doux (n.m .)
Trout-Lily
syn: Dog’s-Tooth-Violet
Dog-Tooth Violet
Faw n Lily
Faw n-Lily
Tro ut Lily
Tro utlily
Galanthus
Perce-neige (n.m .)
syn: N ivéole (n.f.)
Snowdrop
syn: Snow Drop
Snow-Drop
Hem erocallis
Hé m éroc alle (n.f.)
syn: Lis d’un jo ur (n.m .)
Day-Lily
syn: Day Lily
Daylily
Lilium
Lis (n.m .)
syn: Lys (n.m .)
Marta gon (n.m .)
Lily
Maianthemum
Maïanthème (n.m.) (x dict) (MV)
syn: M ugu et (n.m .)
Smilacine (n.f.) (x dict)
(MV)
W ild Lily-of-the-Valley
syn: False Lily-of-the-Valley
False Solomon’s-Seal
Medeola
Médéole (n.f.) (x dict) (MV)
syn: C onc om bre s auvage (n.m .)
Jarnotte (n.f.) (x dict) (FR)
Indian Cucum ber-Root
syn: Indian Cucum ber Root
Indian Cucum berroot
Narcissus
Na rciss e (n.m .)
syn: Je ane tte (n.f.)
Jonquille (n.f.)
Narcissus
syn: Daffodil
Ornithogalum
Da m e-d’onze-h eure s (n.f.)
syn: Aspe rge (n.f.)
Dam e d’onze-heures (n.f)
Étoile de Beth léem (n.f.)
Ornithoga le (n.m .)
Star-of-Bethlehem
syn: Star of Bethlehem
Polygonatum
Sceau -de-Salom on (n .m .)
syn: M ugu et (n.m .)
Polygonate (n .m .) (x dict)
(FR)
Solomon’s Seal
syn: Solomon’s-Seal
Sc illa
Scille (n.f.)
syn: Ja cinthe (n.f.)
Sq uill
syn: Sc illa
51
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Liliac eae (Liliac ées ) (co nt...)
Streptopus
Streptope (n.m.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
syn: Scea u-de -Salom on (n .m .)
Twis ted -Stalk
syn: Twis ted Sta lk
Twiste dstalk
Triantha
syn: Tofieldia
Tofieldie (n.f.) (x dict) (MV) (FR)
syn: Faux -Aspho dèle (n.m .)
(nom en. nouv.)
Trianthe (n.f.)
(nom en. nouv.)
False Asphodel
Trillium
Trille (n.m .)
Trillium
syn: W ak e R obin
W ak e-Robin
W ak erobin
Uvularia
Uvulaire (n.f.) (x dict) (MV)
(dict : a dj : q ui à rap port à la
luette, à la gorge)
Bellwort
syn: Merrybells
Veratrum
Vératre (n.m.) (sans accent
circonflexe)
syn: Ellébore (n.m .)
Varaire (n.m.) (x dict)
(FR)
Vérâtre (n.m.) (x dict) (MV)
Vérine (n.f.)
False He llebore
syn: Corn-Lily
False-Hellebore
Falsehellebore
Skunk-Cabbage
Zigadenus
Ziga dèn e (n.m .)
Death Camas
syn: Death-Camas
Deathcamas
Na ïade (n.f.)
syn: Naias (n.f.) (x dict) (MV)
(Can)
Naiad
syn: W ater Nymph
W ater-Nymph
W aternymph
Am erorchis
syn : Orchis
Orchis (n.m .)
syn: Am érorchis (n.m .)
Orchide (n.f.) (x dict) (MV)
Orchidée (n.f.)
Round-Leaved O rchis
Arethusa
Aréthuse (n.f.) (x dict) (MV)
Dra gon’s Mouth
syn: Arethusa
Dragon’s-Mouth
Najadaceae (Naïadacées)
Najas
Orchidaceae (Orchidacées)
52
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Orchidac eae (Orchidac ées ) (co nt...)
Calopogon
Ca lopogon (n.m .)
Grass Pink
syn: Grass-Pink
Grasspink
Calypso
Ca lypso (n .m .)
syn: C ypripèd e (n.m .)
Orch idée (n.f.)
Calypso
syn: Fairy-Slipper
Coeloglossum
Orchis (n.m .)
syn: C oeloglosse (n .m .) (x dict)
(FR)
Habénaire (n.f.) (x dict)
(MV) (Can) (FR)
Satyrion (n.m.) (x dict) (FR)
Frog Orchid
syn: Frog Orchis
Frog-Orchis
Long-Bracted Orchid
Co rallorhiza
Co rallorhize (n.f.)
Coral-Root
syn: Coral Root
Coralroot
Cypripedium
Cypripède (n.m .)
syn: Sabo t de la V ierge (n.m .)
Lady’s-Slipped
syn: Moccasin-Flower
Ep ipactis
Épipactis (n.m.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
syn: Élléborine (n.f.) (x dict)
(FR)
Héllébo rine (n.f.) (x dict)
(FR)
Helleborine
Galearis
Orchis (n.m .)
syn: G aléaris (n.m .) (x dict)
(Can)
Sh ow y Orchis
Goo dyera
Goodyérie (n.f.) (x dict) (MV)
syn: G ood yéra (n .f.) (x dict)
(Can)
Goodyère (n.f.) (x dict)
(Can)
Rattle snak e-Pla nta in
syn: Lattice-Leaf
Rattles nake Planta in
Liparis
Liparis (n.m .)
syn: Liparide (n.f.) (x dict) (MV)
Twayblade
Listera
Listère (n.f.) (x dict) (MV) (FR)
Twayblade
Malaxis
Malaxis (n.m.) (x dict) (MV)
Adder’s-Mouth
53
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Orchidac eae (Orchidac ées ) (co nt...)
Platanthera
syn: Habenaria
Platanthère (n.f.) (x dict) (FR)
syn: Habéna ire (n.f.) (x dict)
(MV) (Can) (FR)
Orch is (n.m .)
Rein Orchid
syn: Bo g O rchis
Bog -O rchid
Fringed O rchid
Gre en Orchid
Rein-Orchid
Po gonia
Pogonie (x dict) (MV)
Po gonia
syn: Beard-Flower
Snak em outh
Spiranthes
Spiranthe (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Ladies’-Tresses
Poaceae (Poacées) (Gramineae)(Graminées)
X Agropogon
(Agropyron x Polypogon)
Agropo gon (n.m .) (x dict)
(nom en. nouv.: Agrostide x
Po lypogon)
Agropyron
syn: Beard-Grass
Agropyron
Agropyre (n.m .)
syn: Agrop yron (n .m .)
Chienden t (n.m .)
From ent (n .m .)
W heatgrass
syn: W heat Grass
W heat-Grass
Ag rostis
Agrostide (n.f.)
syn: Agrostis (n.f.)
(ou n.m. : MV)
Traîn ass e (n.f.)
Bent Grass
syn: Bent
Bent-Grass
Bentgrass
Hairgrass
Ticklegrass
Alopecurus
Vulpin (n.m .)
syn: Alopécure (n.m .)
Fo xta il
Am m ophila
Amm ophile (n.f.) (x dict) (MV)
(FR ) (dict: n.f. : insecte ; adj. :
végétal de préférence dans le
sable)
syn: Gorbet (n.m.) (x dict) (FR)
Gourbet (n.m .) (x dict)
(FR)
Oyat (n.m.) (x dict) (FR)
Beachgrass
syn: Beach Grass
Beach-Grass
Marram Grass
54
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Anthoxanthum
syn: Hierochloa
Flou ve (n.f.)
syn: H iérochloé (n.f.)
Vernal Grass
syn: Holy Grass
Holy-Grass
Holygrass
Sweet Grass
Sweet-Grass
Sweetgrass
Vernal-Grass
Vernalgrass
Arrhenatherum
Fenas se (n .f.)
syn: Arrenathè re (n.m .) (x dict)
(FR)
Avoine (n.f)
From enta l (n.m .)
Raygra ss (n.m .)
Ray-grass (n.m .)
Oatgrass
syn: Oat Grass
Oat-Grass
Avena
Avo ine (n.f.)
syn: Averon (n.m.) (x dict) (FR)
(sans accent aigu)
Avéron (n.m.) (x dict) (FR)
Coquiole (n.f.) (x dict) (FR)
Havenon (n.m.) (FR)
Oat
Avenula
syn: Helictotrichon
Avo ine (n.f.)
syn: Hélictotriche (n.m.)
(nom en. nouv.)
Oat Grass
syn: Oat-Grass
Oatgrass
Be ck m annia
Beckmannie (n.f.) (x dict) (MV)
(Can)
Slough Grass
syn: Beckm ann’s Grass
Slough-Grass
Sloughgrass
Brachyelytrum
Brachyélytrum (n.m .) (x dict)
(MV)
Short-Husk
syn: Short Husk
Shorthusk
Briza
Brize (n .f.)
syn: Am oure tte (n.f.)
Quaking-Grass
syn: Quaking Grass
Quackinggrass
Bromus
Brom e (n.m .)
Brome G rass
syn: Brome
Brome-Grass
Bromegrass
Cheat
Chess
55
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Calam agrostis
Ca lam agro stide (n.f.) (x dict)
(MV) (Can) (FR)
syn: Calam agrostis (n.m.)
(X dict) (MV)
Reedgrass
syn: Blue Joint
Blue-Joint
Bluejoint
Reed-Bentgrass
Reed Grass
Reed-Grass
Catabrosa
Catabrosa (n.f.) (x dict) (MV)
Hair Grass
W horl Grass
Cinna
Cinna (n.f.) (x dict) (MV)
W ood Reed
syn: W ood-Reed
W oodreed
W ood Reedgrass
Dactylis
Da ctyle (n.m .)
syn: C hienden t (n.m .)
Gram en (n .m .)
Orchard Grass
syn: Orchard-Grass
Orchardgrass
Dantho nia
Danthonie (n.f.) (x dict) (MV)
(Can)
syn: Avoine (n.f.)
Oat Grass
syn: Oat-Grass
Oatgrass
Poverty Grass
Poverty-Grass
Povertygrass
W ild Oat Grass
Descham psia
Deschampsie (n.f.) (x dict) (MV)
syn: Canche (n.f.)
Hairgrass
syn: Hair Grass
Hair-Grass
Tickle Grass
Tickle-Grass
Ticklegrass
Dichanthelium
Panic (n.m .)
syn: Dichanthélium (n.m .)
(nom en. nouv.)
Panis (n.m .)
Paniss e (n.m .)
Panic Grass
syn: Cock’s Foot
Panic-Grass
Panicgrass
Rosette Grass
Rosette-Grass
Rosettegrass
W itch Grass
W itch-Grass
W itchgrass
56
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Digitaria
Digitaire (n.f.)
syn: Panic (n.m .)
Crabgrass
syn: Crab Grass
Crab-Grass
Finger Grass
Finger-Grass
Fingergrass
Distic hlis
Distichlis (n.m.) (x dict) (Can)
Salt Grass
syn: Alkali Grass
Alkali-Grass
Salt-Grass
Saltgrass
Spike Grass
Spike-Grass
Echinochloa
Échinochloa (n.f.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
syn: Bourg on (n .m .) (x dict)
(FR)
Échino chloé (n.f.) (x dict)
(Can)
Échino ckloa (n.f.)
Ergot (n .m .)
Millard (n.m.) (x dict) (FR)
Millet (n.m .)
Moha (n.m .)
Oplism ène (n.f.) (x dixt)
(FR)
Panic (n.m .)
Paniss e (n.m .)
Pied-de-coq (n .m .)
Barnyard Grass
syn: Barnyard-Grass
Cock’s Foot
Millet
X Elyhordeum
(Elymus x H ordeum)
Élyorge (n.f.) (x dict)
(nom en. nouv. : Élyme x orge)
Barley
Elymus
Élym e (n.f.)
syn: Agrop yre (n.m .)
Agrop yron (n .m .)
Aspre lle (n.f.)
Chienden t (n.m .)
From ent (n .m .)
Hystrix (n.m .)
Seigle (n.m .)
W ild R ye
syn: Bottlebrush Grass
Limegrass
Quackgrass
Ryegrass
W heatgrass
W ild-R ye
W ildrye
Eragrostis
Éragrostide (n.f.) (x dict) (Can)
(FR)
syn: Eragrostis (san s ac cen t
aigu) (n.m .)
Éragrostis (n.m .) (x dict)
(MV) (FR)
Love Grass
syn: Love-Grass
Lovegrass
Stinkgrass
57
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Festuca
Fétuqu e (n.f.)
Fescue
syn: Fescue Grass
X Festulolium
(Festuca x Lolium)
Fétuqu e-ivraie (n.f.) (x dict)
(nom en. nouv.)
syn: Fétuq ue (n .f.)
Ivraie (n.f.) ou (n.m .)
Festulolium
Glyceria
Glycé rie (n.f.)
Manna Grass
syn: Manna-Grass
Mannagrass
Holcus
Ho ulque (n.f.)
syn: Fena sse (n.f.)
Velvet Grass
syn: Feather Grass
Velvet-Grass
Velvetgrass
Hordeum
Orge (n .f.)
syn: Blé d’Ég ypte (n.m .)
Barley
Leersia
Léersie (n.f.) (x dict) (MV) (Can)
(FR)
Cutgrass
syn: Cut Grass
Cut-Grass
W hitegrass
Leymus
Élym e (n.f.)
syn: Seigle (n .m .)
Lyme Grass
syn: Dune Grass
Dune-Grass
Dunegrass
Lime G rass
Lolium
Ivraie (n .f.) ou (n .m .)
syn: Fétuq ue (n .f.)
Ray-grass (n.m .)
Darnel
syn: Cockle
Fescue
Rye Grass
Rye-Grass
Ryegrass
Milium
Millet (n.m .)
Millet Grass
syn: Millet-Grass
Milletgrass
Muhlenbergia
Muhlenbergie (n.f.) (x dict) (MV)
(Can)
Muhly Grass
syn: Dropseed
Muhlenbergia
Muhly
Satin Grass
Timothy
58
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Oryzopsis
Oryzopse (n.m.) (x dict) (MV)
syn: M illet (n.m .)
Oryzopsis (n.m.) (x dict)
(MV)
Piptathè re (n.m .) (x dict)
(FR)
Piptathé rum (n.m .) (x dict)
(FR)
Mountain-Rice
syn: Mountain Rice
Rice Grass
Rice-Grass
Ricegrass
Panicum
Panic (n.m .)
syn: M illet (n.m .)
Panis (n.m .)
Paniss e (n.m .)
Panic Grass
syn: Panic-Grass
Panicgrass
W itchgrass
Pennisetum
Millet (n.m .)
syn: M il (n.m .)
Pennisète (n.f.)
(nom en. nouv.)
Sétaire (n.f.)
Vulpin (n.m .)
Millet
syn: Fo xta il
Ph alaris
Alpiste (n.m .)
syn: Balbigère (n.f.) (x dict) (FR)
Blé d’oise au (n .m .)
Blé des can aries (n.m .)
Chienden t (n.m .)
From ente au (n .m .) (x dict)
(FR)
Phalaride (n.f.)
Phalaris (n.m .) (x dict)
(MV)
Roseau (n.m .)
Canary Grass
syn: Birdseed Grass
Canary-Grass
Canarygrass
Phleum
Fléo le (n.f.)
syn: M il (n.m .)
Phléole (n.f.)
Tim othé e (n.f.)
Timothy
syn: Cat’s -T ail
Fox tail
Phragmites
Ro sea u (n.m .)
syn: C ann e (n.f.)
Jonc (n.m .)
Phrag m ite (n.m .)
Reed
syn: Reed Grass
Reed-Grass
Reedgrass
59
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Piptatherum
Oryzopsis (n.m.) (x dict) (MV)
syn: O ryzops e (n.m .) (x dict)
(MV)
Piptathè re (n.m .) (x dict)
(FR)
Piptathé rum (n.m .) (x dict)
(FR)
Mountain-Rice
syn: Feather Grass
Feather-Grass
Feathergrass
Mountain Rice
Mountainrice
Orys opsis
Piptatherum
Rice Grass
Rice-Grass
Ricegrass
Poa
Pâturin (n.m .)
syn: Paturin (n.m.) (sans accent
circonflexe)
Poa (n .m .)
Bluegrass
syn: Blue Grass
Blue-Grass
Meadow Grass
Meadow-Grass
Meadowgrass
Spear Grass
Spear-Grass
Speargrass
Polypogon
Polypogon (n.m.) (x dict) (FR)
syn: Alopécure (n.m .)
Rabbitfoot Grass
syn: Beard Grass
Beard-Grass
Beardgrass
Rabbit Foot Grass
Rabbit-Foot Grass
Pu cc inellia
Puccinellie (n.f.) (x dict) (MV)
(Can)
syn: Atropis (n.m .)
Glycérie (n.f.)
Alkali-Grass
syn: Alkali Grass
Alkaligrass
Goose Grass
Goose-Grass
Goosegrass
Meadow Grass
Meadow-Grass
Meadowgrass
Saltmarsh Grass
Saltmarsh-Grass
Saltmarshgrass
Schedonorus
syn: Festuca
Fétuqu e (n.f.)
syn : ivraie (n.f.) ou (n.m .)
Schédonore (n.m.)
(nom en. nouv.)
Fescue
60
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Schizachne
Schizachné (n.m.) (x dict) (MV)
Fa lse Melic
syn: Fa lse-M elic
Melic Grass
Melic-Grass
Oat Grass
Oat-Grass
Oatgrass
Schizachyrium
Schizachyrium (n.m .) (x dict)
(MV)
syn: Andro pog on (n .m .)
Barbon (n.m.) (x dict) (FR)
Bluestem
syn: Beardgrass
Blue-Stem
Bunchgrass
W iregrass
Se cale
Seigle (n.m .)
syn: Blé (n.m .)
Rye
Se taria
Sétaire (n.f.)
syn: M il (n.m .)
Millet (n.m .)
Moha (n.m .)
Panic (n.m .)
Panis (n.m .)
Millet
syn: Bottle Grass
Bristle Grass
Fox tail
Foxtail Grass
Spartina
Spartine (n.f.)
syn: Spartina (n.f.)
Cordgrass
syn: Cord Grass
Cord-Grass
Marsh Grass
Salt Grass
Sp henopholis
Sphén oph olis (n.m .) (x dict)
(MV)
W edgescale
syn: W edge Grass
W edge-Grass
W edgegrass
Sporobolus
Sporobole (n.m.) (x dict) (MV)
(Can) (FR)
Dropseed
syn: Drop Seed
Drop-Seed
Rush Grass
Rush-Grass
Rushgrass
Thinopyrum
Agropyre (n.m .)
syn: Agrop yron (n .m .)
Chienden t (n.m .)
Élyme (n.f.)
Thinopyre (n.m.)
(nom en. nouv.)
W heatgrass
syn: Couchgrass
Quackgrass
W heat Grass
W heat-Grass
61
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Po ace ae (P oacée s) (G ram inea e) (G ram inée s) (con t...)
Torreyochloa
Glycé rie (n.f.)
syn: Puccinellie (n.f.) (x dict)
(MV) (Can)
Torre yochloé (n.f.)
(nom en. nouv.)
Torre yock loa (n.f.)
(nom en. nouv.)
Mannagrass
syn: Manna Grass
Manna-Grass
Trisetum
Trisète (n.f.) (x dict) (MV) (FR)
syn: Avoine (n.f.)
Trisétum (n.m .) (x dict)
(MV)
False O ats
syn: False-Oats
Oat Grass
Oat-Grass
Oatgrass
Triticum
Blé (n .m .)
syn: Am idonnier (n.m .)
Épea utre (n .m .)
From ent (n .m .)
Kam ut (n.m .)
W heat
Venten ata
Venténate (n.f.) (x dict) (FR)
syn: Avoine (n.f.)
North Africa Grass
syn: O ats
Ventenata Grass
Zizania
Zizan ie (n.f.)
syn: M illet (n.m .)
Riz (n.m .)
W ild Rice
syn: W ild-Rice
W ildrice
Heteranthera
Hétéranthère (n.f.) (x dict) (MV)
Mud-Plantain
syn: Mud Planta in
Mudplantain
Po nte deria
Pontédérie (n.f.) (x dict) (MV)
Pickerel-W eed
syn: Pickerel W eed
Pickerelweed
Pontederiaceae (Pontédériacées)
Potamogetonaceae (Potamogétonacées)
Potamogeton
Potam ot (n.m .)
syn: Épi d’eau (n.m .)
Potam ogé ton (n .m .)
Pondweed
Stu ck enia
Potam ot (n.m .)
syn: Stuck énie (n.f.)
(nom en. nouv.)
Pondweed
62
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Ruppiaceae (Ruppiacées) (Najadaceae) (Naïadacées)
Ruppia
Ru ppie (n.f.)
syn: Persil d’eau (n .m .)
Rupe lle (n.f.)
Ruppia (n.f.) (x dict) (Can)
Ditchgrass
syn: Ditch Grass
Ditch-Grass
Sea Grass
W idgeon Grass
W idgeon-Grass
W idgeongrass
Scheuchzeriaceae (Scheuchzériacées) (Juncaginaceae) (Joncaginacées)
Sc heuchze ria
Scheuchzérie (n.f.) (x dict) (MV)
(FR)
Pod Grass
syn: Pod-Grass
Podgrass
Smilacaceae (Smilacacées) (Liliaceae) (Liliacées)
Sm ilax
Sm ilax (n.m .)
syn: Salsepare ille (n.f.)
Carrion-Flower
syn: Carrion Flower
Carrionflower
Catbrier
Greenbrier
Jacob’s-Ladder
Sarsaparilla
Ru ban ier (n.m .)
syn: R uba n d’ea u (n.m .)
Sparg anium (n.m .)
Burreed
syn: Bur Reed
Bur-Reed
Quenouille (n.f.) (Amérique)
Massette (n.f.) (Europe)
syn: C ann e de jonc (n.f.)
Mas se d ’eau (n.f.)
Roseau de la Passion
(n.m .)
Roseau des étangs (n .m .)
Roseau m ass ue (n .m .)
Roseau -m ass ue (n .m .)
Typha (n.m .)
Cat-Tail
syn: Bulrush
Cat Tail
Cattail
Reed mace
Reed-Mace
Reedmace
Sparganiaceae (Spaganiacées)
Sparganium
Typhaceae (Typhacées)
Typha
63
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Xyridaceae (Xyridacées)
Xyris
Xyris (n.m.) (x dict) (MV)
Yellow-Eyed-Grass
syn: Yellow Eyed Grass
Yellow-Eyed Grass
Yelloweyed Grass
Zannichelliaceae (Zannichelliacées)
Za nnichellia
Zanichellie (n.f.) (x dict) (MV)
Horned-Pondweed
syn: Horned Pond W eed
Horned Pondweed
Mudwort
Zostère (n.f.)
syn: Varec h (n.m .)
Verdière (n.m .)
Vrak (n.m .)
Eel-Grass
syn: Eel Grass
Eelgrass
Grass W rack
Grass-Wrack
Grasswrack
Sea W rack
Sea-W rack
Seawrack
Zosteraceae (Zostéracées)
Zostera
64
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
INDEX - DIVISIONS
Dicotylédones 10 - 46
Gymnosperm es 9
Monocotylédones 46 - 64
Ptéridophytes 2 - 8
Dicotyledons 9 - 45
Gymnosperm s 9
Monocotyledons 46 - 64
Pteridophytes 2 - 8
INDEX - FAMILLES - FAMILIES
Aceraceae 10
Acoraceae 46
Adoxaceae 22
Aizoaceae 34
Alismataceae 47
Am aranthaceae 10
Anacardiaceae 10
Apiaceae 10
Apocynaceae 12
Aquifoliaceae 12
Araceae 47
Araliaceae 12
Aristolochiaceae 12
Asclepiadaceae 12
Aspleniaceae 2
Asteraceae 13 - 17
Aceracées 10
Acoracées 46
Adoxacées 22
Aizoacées 34
Alismatacées 47
Am aranthacées 10
Anacardiacées 10
Apiacées 10
Apocynacées 12
Aquifoliacées 12
Aracées 47
Araliacées 12
Aristolochiacées 12
Asclepiadacées 12
Aspléniacées 2
Asteracées 13 - 17
Balsaminaceae 17
Berberidaceae 17
Betulaceae 18
Blechnaceae 2
Boraginaceae 18 - 19
Brassicaceae 19 - 21
Butomaceae 47
Balsaminacées 17
Berberidacées 17
Bétulacées 18
Blechnacées 2
Boraginacées 18 - 19
Brassicacées 19 - 21
Butomacées 47
65
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Cabom baceae 21
Caesalpinaceae 28 - 29
Callitrichaceae 21
Cam panulaceae 21
Cannabacae 22
Caprifoliaceae 22
Caryophyllaceae 22 - 23
Celastraceae 23
Ceratophyllaceae 23
Chenopodiaceae 24
Cistaceae 24
Clusiaceae 24
Com positae 13 - 17
Convolvulaceae 24
Cornaceae 25
Crassulaceae 25, 43
Cruciferae 19 - 21
Cucurbitaceae 25
Cupressaceae 9
Cuscutaceae 25
Cyperaceae 47 - 49
Cabom bacées 21
Caesalpinacées 28 - 29
Callitrichacées 21
Cam panulacées 21
Cannabacées 22
Caprifoliacées 22
Caryophyllacées 22 - 23
Celastracées 23
Ceratophyllacées 23
Chenopodiacées 24
Cistaceées 24
Clusiacées 24
Com posées 13 - 17
Convolvulacées 24
Cornacées 25
Crassulacées 25, 43
Crucifères 19 - 21
Cucurbitacées 25
Cupressacées 9
Cuscutacées 25
Cyperacées 47 - 49
Dennstaedtiaceae 2
Diervillaceae 22
Dipsacaceae 25
Droseraceae 25
Dryopteridaceae 3 - 4
Dennstaedtiacées 2
Diervillacées 22
Dipsacacées 25
Droséracées 25
Dryopteridacées 3 - 4
Elaeagnaceae 26
Elatinaceae 26
Em petraceae 26
Equisetaceae 4
Ericaceae 26 - 27
Eriocaulaceae 49
Euphorbiaceae 27
Éléagnacées 26
Élatinacées 26
Em pétracées 26
Équisétacées 4
Éricacées 26 - 27
Ériocaulacées 49
Euphorbiacées 27
Fabaceae 28 - 29
Fagaceae 29
Fum ariaceae 29
Fabacées 27 - 29
Fagacées 29
Fum ariacées 29
Gentianaceae 30, 34
Geraniaceae 30
Gram ineae 54 - 62
Grossulariaceae 30
Guttiferae 24
Gentianacées 30, 34
Géraniacées 30
Gram inées 54 - 62
Grossulariacées 30
Guttifères 24
66
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Haloragaceae 30, 31
Ham amelidaceae 31
Hippocastanaceae 31
Hippuridaceae 31
Hydrangeaceae 31
Hydrocharitaceae 49
Hypericaceae 24
Haloragacées 30, 31
Ham amélidacées 31
Hippocastanacées 31
Hippuridacées 31
Hydrangées 31
Hydrocharitacées 49
Hypericacées 24
Iridaceae 50
Isoetaceae 4
Iridacées 50
Isoétacées 4
Juglandaceae 31
Jungaceae 50
Juncaginaceae 50, 63
Juglandacées 31
Juncacées 50
Joncaginacées 50, 63
Labiatae 31 - 33
Lamiaceae 31 - 33
Leguminosae 28 - 29
Lemnaceae 50
Lentibulariaceae 33
Liliaceae 50 - 52, 63
Linaceae 33
Linnaeaceae 22
Lycopodiacea e 5 - 6
Lythraceae 33
Labiées 31 - 33
Lamiacées 31 - 33
Légumineuses 28 - 29
Lemnacées 50
Lentibulariacées 33
Liliacées 50 - 52, 63
Linacées 33
Linnéacées 22
Lycopodiacée s 5 - 6
Lythracées 33
Malvaceae 34
Melastomataceae 34
Menyanthaceae 34
Molluginaceae 34
Monotropaceae 35
Myricaceae 35
Malvacées 34
Mélastomatacées 34
Ményanthacées 34
Molluginacées 34
Monotropacées 35
Myricacées 35
Najadaceae 52, 63
Nymphaeaceae 35
Naïadacées 52, 63
Nymphéacées 35
Oleaceae 35
Onagraceae 35 - 36
Ophioglossaceae 6
Orchidaceae 52 - 54
Orobanchaceae 36, 43 - 44
Osm undaceae 6
Oxalidaceae 36
Oléacées 35
Om bellifères 10 - 12
Onagracées 35 - 36
Ophioglossacées 6
Orchidacées 52 - 54
Orobanchacées 36, 43 - 44
Osm ondacées 6
Oxalidacées 36
67
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Papaveraceae 36
Parnassiaceae 43
Phytolaccaceae 36
Pinaceae 8
Plantaginaceae 21, 31, 37, 43 - 44
Plumbaginaceae 37
Poaceae 54 - 62
Podostemaceae 37
Polemoniaceae 37
Polygalaceae 37
Polygonaceae 37 - 38
Polypodiaceae 6
Pontederiaceae 62
Portulacaceae 38
Potamogetonaceae 62
Primulaceae 38 - 39
Pteridaceae 6 - 7
Pyrolaceae 39
Papavéracées 36
Parnassiacées 43
Phytolaccacées 36
Pinacées 8
Plantaginacées 21, 31, 37, 43 - 44
Plumbaginacées 37
Poacées 54 - 62
Podostemacées 37
Polémoniacées 37
Polygalacées 37
Polygonacées 37 - 38
Polypodiacées 6
Pontédériacées 62
Portulacacées 38
Potamogétonacées 62
Primulacées 38 - 39
Ptéridacées 6 - 7
Pyrolacées 39
Ranunculaceae 39 - 40
Rham naceae 40
Rosaceae 40 - 42
Rubiaceae 42
Ruppiaceae 63
Renonculacées 39 - 40
Rham nacées 40
Rosacées 40 - 42
Rubiacées 42
Ruppiacées 63
Salicaeae 42
Santalaceae 43
Sapindaceae 9
Sarraceniaceae 43
Saxifragaceae 31, 43
Scheuchzeriaceae 63
Schizaeaceae 7
Scrophulariaceae 31, 43 - 44
Selaginellaceae 7
Sm ilacaceae 63
Solanaceae 45
Sparganiaceae 63
Salicacées 42
Santalcées 43
Sapindacées 9
Sarracéniacées 43
Saxifragacées 31, 43
Scheuchzériacées 63
Schizéacées 7
Scrofulariacées 31, 43 - 44
Sélaginellacées 7
Sm ilacacées 63
Solanacées 45
Sparganiacées 63
Taxaceae 9
The lypteridaceae 7 - 8
Thymelaeaceae 45
Tiliaceae 45
Typhaceae 63
Taxacées 9
Thé lyptéridacées 7 - 8
Thyméléacées 45
Tiliacées 45
Typhacées 63
Ulmaceae 45
Um belliferae 10 - 12
Urticaceae 22, 45
Ulmacées 45
Urticacées 22, 45
68
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Valerianaceae 46
Verbenaceae 46
Violaceae 46
Viscaceae 46
Vitaceae 46
Valérianacées 46
Verbénacées 46
Violacées 46
Viscacées 46
Vitacées 46
Xyridaceae 64
Xyridacées 64
Zannichelliaceae 64
Zosteraceae 64
Zannichelliacées 64
Zostéracées 64
69
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
INDEX - GENRES - GENERA
-AAbies 9
Abutilon 34
Acalypha 27
Acer 10
Achillea 13
Aconitum 39
Acorus 46
Actaea 39
Adiantum 6
Adlumia 29
A egopodium 9
Aesculus 31
Aethusa 9
Agalinis 43
Agastache 31
Ageratina 13
Agrimonia 40
Agropogon 54
Agropyron 54
Agrostema 22
Agrostis 54
Alcea 34
Alchemilla 40
Alisma 47
Alliaria 19
Allium 50
Alnus 18
Alopecurus 54
Am aranthus 10
Am brosia 13
Am elanchier 40
Am erorchis 52
Am mophila 54
Am orpha 28
Am phicarpaea 28
Anagalis 38
-AAnaphalis 13
Anchusa 18
Andromeda 26
Anemone 39
Angelica 10
Antennaria 13
Anthemis 13
Anthoxanthum 54
Anthriscus 10
Anthyllis 28
Apios 28
Apocynum 12
Aquilegia 39
Arabis 19
Aralia 12
Arceuthobium 46
Arctium 13
Arctostaphylos 26
Arenaria 22
Arethusa 52
Argentina 40
Arisaema 45
Armoracia 19
Arnica 13
Arnoseris 13
Arrhenatherum 55
Artemisia 13
Asarum 12
Asclepias 12
Asparagus 50
Asplenium 2
Astragalus 28
Athyrium 3
Atriplex 24
Avena 55
Avenula 55
Axyris 24
-BBarbarea 19
Bartonia 30
Beckm annia 55
Bellis 13
Berberis 17
Berteroa 19
Betula 18
Bidens 13
Bistorta 37
Blysmopsis 47
Boehmeria 45
Bolboschoenus 47
Borago 18
Botrychium 6
Brachyelytrum 55
Brasenia 21
Brassica 19
Briza 55
Bromus 55
Bulbostylis 48
Bunias 19
Bupleurum 11
Butomus 47
70
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
-CCakile 19
Calamagrostis 55
Calendula 13
Calla 47
Callitriche 21
Calluna 26
Calopogon 53
Caltha 39
Calypsos 53
Calystegia 24
Cam elina 19
Cam panula 21
Cam panulastrum 21
Canadanthus 13
Cannabis 22
Capsella 19
Caragana 28
Cardamine 20
Cardaria 20
Carduus 13
Carex 48
Carum 11
Castanea 29
Castilleja 43
Catabrosa 55
Caulophyllum 17
Celastrus 23
Centaurea 13
Centaurium 30
Cephalanthus 42
Cerastium 22
Ceratophyllum 23
Chaenorrhinum 43
Cham aedaphne 26
Cham aesyce 27
Cham erion 35
Chelidonium 36
Chelone 44
Chenopodium 24
Chimaphila 39
Chrysanthemum 14
Chrysosplenium 43
Cichorium 14
Cicuta 11
-CCinna 56
Circaea 35
Cirsium 14
Citrullus 25
Cladium 48
Claytonia 38
Clematis 39
Clinopodium 31
Clintonia 50
Cnicus 14
Coeloglossum 53
Collomia 37
Com andra 43
Com arum 40
Com ptonia 35
Conioselinum 11
Conium 11
Conringia 20
Convallaria 51
Convolvulus 24
Conyza 14
Coptis 39
Corallorhiza 53
Corema 26
Coreopsis 14
Cornus 25
Coronilla 28
Coronopus 20
Corydalis 29
Corylus 18
Cotula 14
Crassula 25
Crataegus 40
Crepis 14
Cryptogramm a 6
Cryptotaenia 11
Cuscuta 25
Cyclospermum 11
Cymbalaria 44
Cynoglossum 18
Cyperus 48
Cypripedium 53
Cystopteris 3
-DDactylis 56
Dalibarda 40
Danthonia 56
Daphne 45
Dasiphora 41
Datura 45
Daucus 11
Decodon 33
Delphinium 40
Dendrolycopodium 5
Dennstaedtia 2
Deparia 3
Descham psia 56
Descurainia 20
Desm odium 28
Dianthus 22
Dicentra 29
Dichanthelium 56
Diervilla 22
Digitalis 44
Digitaria 56
Diphasiastrum 5
Diplotaxis 20
Dirca 45
Distichlis 56
Doellingeria 14
Draba 20
Dracocephalum 31
Drosera 25
Dryas 41
Dryopteris 3
Dulichium 48
Dysphania 24
-EEchinochloa 57
Echinocystis 25
Echinops 14
Echium 18
Elaeagnus 26
Elatine 26
Eleocharis 48
Elodea 49
Elsholtzia 31
Elyhordeum 57
Elymus 57
Em petrum 26
Epifagus 36
Epigaea 26
Epilobium 35
Epipactis 53
Equisetum 4
Eragrostis 57
Erechtites 14
Erigeron 14
Eriocaulon 49
Eriophorum 48
Erodium 30
Erucastrum 20
Erysimum 20
Erthronium 51
Euonymus 23
Eupatorium 14
Euphorbia 27
Euphrasia 44
Eurybia 14
Euthamia 14
71
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
-FFagopyrum 37
Fagus 29
Fallopia 38
Festuca 57
Festulolium 57
Filipendula 41
Fragaria 41
Frangula 40
Fraxinus 35
Fum aria 29
-GGalanthus 51
Galearis 53
Galeopsis 32
Galinsoga 15
Galium 42
Gaultheria 26
Gaylussacia 27
Gentiana 30
Gentianella 30
Gentianopsis 30
Geocaulon 43
Geranium 30
Geum 41
Glaucium 36
Glaux 38
Glechoma 32
Glyceria 57
Gnaphalium 15
Goodyera 53
Gratiola 44
G ym nocarpium 3
Gypsophila 22
-HHackelia 18
Halenia 30
Ham amelis 31
Hedeom a 32
Hedysarum 28
Helianthus 15
Heliopsis 15
Hem erocallis 51
Heracleum 11
Herniaria 22
Hesperis 20
Heteranthera 62
Hibiscus 34
Hieracium 15
Hippuris 31
Holcus 58
Honkenya 23
Hordeum 58
Hottonia 38
Houstonia 42
Hudsonia 24
Hum ulus 22
Huperzia 5
Hydrangea 31
Hydrocotyle 11
Hylotelephium 25
Hyoscyamus 45
Hypericum 24
Hypochaeris 15
-I- J-KIlex 12
Impatiens 17
Inula 15
Ionactis 15
Iris 50
Isoetes 4
Iva 15
Juncus 50
Juglans 31
Juniperus 9
Kalmia 27
Knautia 25
Kochia 24
72
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
-LLactuca 15
Lamium 32
Laportea 45
Lappula 18
Lapsana 15
Larix 9
Lathyrus 28
Lavatera 34
Lechea 24
Ledum 27
Leersia 58
Lemna 50
Leontodon 15
Leonurus 32
Lepidium 20
Lespedeza 28
Leucanthemella 15
Leucanthemum 15
Leymus 58
Ligustichum 11
Lilium 51
Limonium 37
Limosella 44
Linaria 44
Lindernia 44
Linnaea 22
Linum 33
Liparis 53
Listera 53
Lithospermum 18
Littorella 37
Lobelia 21
Lolium 58
Lomatogonium 30
Lonicera 22
Lotus 28
Ludwigia 35
Lupinus 28
Luzula 50
Lycopodiella 5
Lycopodium 6
Lycopus 32
Lysimachia 38
Lythrum 33
-M Madia 15
Maianthemum 51
Malaxis 53
Malus 41
Malva 34
Matricaria 16
Matteuccia 4
Medeola 51
Medicago 28
Megalodonta 16
Melampyrum 44
Melilotus 29
Melissa 32
Mentha 32
Menyanthes 34
Mercurialis 27
Mertensia 18
Milium 58
Mimulus 44
Minuartia 23
Mitchella 42
Mitella 43
Moehringia 23
Mollugo 34
Monarda 32
Moneses 39
Monotropa 35
Montia 38
Morella 35
Muhlenbergia 58
Myosotis 18
Myrica 35
Myriophyllum 30
-NNajas 52
Narcissus 51
Nem opanthus 12
Nepeta 32
Neslia 20
Nuphar 35
Nuttallanthus 44
Nymphaea 35
Nyphoides 34
-OOclemena 16
Odontites 44
Oenothera 36
Oligoneuron 16
Om alotheca 16
Onoclea 4
Onopordum 16
Ophioglossum 6
Ornithogalum 51
Orobanche 36
Orthilia 39
Oryzopsis 59
Osm orhiza 11
Osm unda 6
Ostrya 18
Oxalis 36
Oxytropis 29
73
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
-PPackera 16
Panax 12
Panicum 59
Papaver 36
Parathelypteris 7
Parnassia 43
Parthenocissus 46
Pastinaca 11
Pedicularis 44
Pennisetum 59
Penstemon 44
Penthorum 43
Persicaria 38
Petasites 16
Phalaris 59
Phegopteris 7
Philadelphus 31
Phleum 59
Phlox 37
Photinia 41
Phragmites 59
Phryma 46
Physalis 45
Physocarpus 41
Physostegia 32
Phytolacca 36
Picea 9
Picris 16
Pilea 45
Pimpinella 11
Pinguicula 33
Pinus 9
Piptatherum 60
Plagiobotrys 19
Plantago 37
Platanthera 54
Poa 60
Podostemum 37
Pogonia 54
Polemonium 37
Polygala 37
Polygonatum 51
Polygonella 38
Polygonum 38
-PPolypodium 6
Polypogon 60
Polystichum 4
Pontederia 62
Populus 42
Portulaca 38
Potamogeton 62
Potentilla 41
Prenanthes 16
Primula 39
Proserpinaca 30
Prunella 32
Prunus 41
Pseudognaphalium 16
Pteridium 2
Pterospora 35
Puccinellia 50
Pycnanthemum 33
Pyrola 39
-Q-RQuercus 29
Radiola 33
Ranunculus 40
Raphanus 20
Rham nus 40
Rheum 38
Rhexia 34
Rhinanthus 44
Rhodiola 25
Rhododendron 27
Rhus 10
Rhynchospora 49
Ribes 30
Robinia 29
Rorippa 21
Rosa 41
Rubus 41
Rudbeckia 16
Rum ex 38
Ruppia 63
-SSagina 23
Sagittaria 47
Salicornia 24
Salix 42
Salsola 24
Sam bucus 22
Sam olus 39
Sanguinaria 36
Sanguisorba 42
Sanicula 11
Saponaria 23
Sarracenia 43
Satureja 33
Saxifraga 43
Schedonorus 60
Scheuchzeria 63
Schizachne 61
Schizachyrium 61
Schizaea 7
Schoenoplectus 49
Scilla 51
Scirpus 49
Scleranthus 23
Scrophularia 44
Scutellaria 33
Secale 61
Sedum 25
Selaginella 7
Senecio 16
Setaria 61
Shepherdia 26
Sibbaldiopsis 42
Silene 23
Silphium 16
Silybum 17
Sinapis 21
Sisymbrium 21
Sisyrinchium 50
Sium 12
Sm ilax 63
Solanum 45
Solidago 17
Sonchus 17
Sorbaria 42
-SSorbaronia 42
Sorbus 42
Sparganium 63
Spartina 61
Spergula 23
Spergularia 23
Sphenopholis 61
Spinulum 6
Spiraea 42
Spiranthes 54
Spirodela 50
Sporobolus 61
Stachys 33
Stellaria 23
Streptopus 52
Stuckenia 62
Suaeda 24
Subularia 21
Symphoricarpos 22
Symphyotrichum 17
Symphytum 19
Symplocarpus 47
Syringa 35
74
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
-TTanacetum 17
Taraxacum 17
Taxus 9
Teucrium 33
Thalictrum 40
Thelypteris 8
Thinopyrum 61
Thlaspi 21
Thuja 9
Thymus 33
Tiarella 43
Tilia 45
Torilis 12
Toreyochloa 62
Toxicodendron 10
Tragopogon 17
Triadenum 24
Triantha 52
Trichophorum 49
Trichostema 33
Trientalis 39
Trifolium 29
Triglochin 50
Trigonella 29
Trillium 52
Triodanis 21
Triosteum 22
Tripleurospermum 17
Trisetum 62
Triticum 62
Trollius 40
Tsuga 9
Tussilago 17
Typha 63
-U--VUlmus 45
Urtica 45
Utricularia 33
Uvularia 52
Vaccaria 23
Vaccinium 27
Valeriana 46
Vallisneria 49
Ventenata 62
Veratrum 52
Verbascum 44
Verbena 46
Veronica 44
Viburnum 22
Vicia 29
Vinca 12
Viola 46
Vitis 46
-W W aldsteinia 42
W olffia 50
W oodsia 4
W oodwardia 2
X-Y-Z
Xanthium 17
Xyris 64
Zannichellia 64
Zigadenus 52
Zizania 62
Zizia 12
Zostera 64
75
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
76
RÉFÉRENCES - LITERATURE CONSU LTED
Livres /Books :
Bailey, L.H. 19 48. M anu al of C ultivated Plants. Revise d Ed .
MacMillan Publishing Company, New York. 1116 pp.
Benvie, S . 1999. The E ncyclopedia of Tre es : C ana da a nd U nited S tates. Key Porter Boo ks Ltd.,
Toronto, Ontario, Canada. 304 pp.
Britton, N.L. et H.A. Brown. 1970. An illustrated flora of the northern United States and Canada. 3 vols.
New York: Dover Publications. Vol I : 680 pp ; Vol II : 735 pp : Vol III : 637 pp.
Brock m an, C .F., R. Me rrilees and H.S . Zim . 1968a. G uide des Arbres de l’Am érique du Nord.
Edition Broquet Inc., Laprairie, Quebec. 294 pp.
Brockman, C.F., R. Merrilees and H.S. Zim. 1968b. Trees of North America. Golden Press, New York.
W este rn Publish ing C om pan y, Inc. Racine, W isconsin. 280 pp.
Brown, H.P. 1938. Trees of Northeastern United States. Christopher Publishing House, Boston. 490 pp.
Brown, L. 1979. Grasses, An Identification Guide. Houghton Mifflin Com pany, New York. 240 pp.
Cafferty, S. 2005. Encyclopedia of Trees. Firefly Books Ltd., Buffalo, New York. 288 pp.
Ca m pbe ll, C.S., F. N yland and M .L.F. C am pbe ll. 1975. W inter Keys to W ood y Plants of M aine. University
of Maine P ress, Oron o, Maine. 45 pp (+ 63 plates).
Cheers, G.and M. Olds (Publ.). 2001. Trees and Shrubs. Global Book Publishing Pty. Ltd,
W illoughby, Australia. 928 pp.
Cobb, B, E. Farnsworth and C. Lowe. 2005. A Field Guide to Ferns and their Related Families,
No rthea stern and Central N orth A m erica. 2nd Ed. T he P eters on F ield G uide Series.
Houghton Mifflin Company, NewYork. 417 pp.
Cunn ingham , G.C. 1958. Fo rest Flora of Cana da / Flore forestière du Cana da. Dept. of Northern
Affairs and National Ressources, Forestry Branch / Min. du Nord Canadien et des Ressources
Nationales, Direction des Forêts, Canada. Bulletin 121. 144 pp.
Dore, W .G. and J. McNeill. 1980. Grasses of Ontario. Research Branch, Agriculture Canada.
Monograph 26. 566pp.
Edlin, H.L. 1979 . The T ree K ey. A G uide to iden tification in gard en, field and forest.
Charles Scribner’s Sons, New York. 280 pp.
Farrar, J.L. 1995a . Les Arbres du C ana da. 3 e tirage 1999. Corporation des Éditions Fides, Québec et
Serv. Can. des Forêts de Ressouces naturelles Canada, Ottawa. 502 pp.
Farrar, JL. 1995b. Trees in Canada. Fitzhenry & W hiteside Limited, Markham, Ontario and the
Canadian Forest Service, Natural Ressources Canada, Ottawa. 502 pp.
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
77
Fernald., M.L. 1950. Gray’s Manual of Botany. 8th Edition, Published 1987 by Dioscorides Press
(Timber Press, Inc.), Oregon. Fouth printing 1993. 1632 pp.
Ferron, M. et R. Cayouette. 1964. Nom des m auvaises herbes du Québec. Division de la Recherche.
Min. de l’Arg. et de la Colonisation du Québec. Publication 288. 68 pp.
Flora of N orth A m erica Editorial Com m ittee. 1993. F lora of No rth Am erica. Vol. 2. Pteridophytes and
Gymnosperms. Oxford University Press Inc., New York. 475 pp.
Flora of North America Editorial Comm ittee. 1997. Flora of North America. Vol. 3. Magnoliophyta :
Magnoliidae and Hamam elidae. Oxford University Press Inc., New York. 590 pp.
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2000. Flora of North America. Vol. 22. Magnoliophyta :
Alistmataceae, Arecidae, Commelinidae (in part), and Zingiberidae. Ox ford University Press Inc.,
New York. 352 pp.
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2002. Flora of North America. Vol. 23. Magnoliophyta :
Comm elinidae (in part) : Cyperaceae. Oxford University Press Inc., New York. 608 pp
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2002. Flora of North America. Vol. 26. Magnoliophyta :
Liliidae : Liliales and Orchidales . Oxford University Press Inc., New York. 723 pp
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2003. Flora of North America. Vol. 4. Magnoliophyta :
Ca ryophy llidae, part 1. Oxford University Press Inc., New York. 559 pp.
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2002. Flora of North America. Vol. 25. Magnoliophyta :
Co mm elinidae (in part) : Poa cea e, part 2. Oxford University Press Inc., New York. 783 pp
Flora of North America Editorial Comm ittee. 2005. Flora of North America. Vol. 5. Magnoliophyta :
Ca ryophy llidae, part 2. Oxford University Press Inc., New York. 656 pp.
Forey, P. and C . Fitzsim ons . 1986. An Instant G uide to W ildflowers.
Gram ercy Books, New York. 124 pp.
Fortin, D. et M. Famelart. 1990. Arbres, arbustes et plantes herbacées du Québec (et de l’Est du
Canada). Tomes 1 et 2. Éditions du Trécarré, Québec. Tome 1 : 193 pp., Tom e 2 : 315 pp.
Frankton, C. and G.A. Mulligan. 1970. Weeds of Canada. Canada Dept. of Agr. Publ. 948. 217 pp.
Gleason, H.A. et A. Cronquist. 1991. Manual of the vascular plants of northeastern United States and
adja cen t Canad a. 2 e éd. New York: New York Botanical Gardens. 910 pp.
Graves, A.H. 1992. Illustrated Guide to Trees and Shrubs. A Handbook of the W oody Plants of the
Northeastern United States and adjacent Canada. Revised Ed. Dover Publications, Inc. 271 pp.
Grimm , W .C. 1983. The Illustrated Book of Trees. Stackpole Books, Mechanicsburg, PA. 493 pp.
Haines, A. 2001. The Genus Vio la of Maine. A Taxonom ic and Ecological Reference.
V.F. Thomas Co., Bowdoin, Maine. 81 pp.
Haines, A. 2003. The Fam ilies Huperziaceae and Lycopodiaceae of New England. A Taxonomic and
Ecological Reference. V.F. Thomas Co., Bowdoin, Maine. 100 pp.
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
78
Haines, A. and T.F. Vining. 1998. Flora of Maine. A Manual for Identification of Native and Naturalized
Vascular Plants of Maine. V.F. Thom as Co., Bar Harbour, Maine. 847 pp.
Harlow, W .M. 1959. Fruit Key to Northeastern Trees. Dover Publication, Inc., New York. 56 pp.
High tsho e, G .L. 1988. N ative T rees , Shru bs, and V ines for U rban and Rural Am erica.
John W iley & Sons, Inc. New York. 819 pp.
Hinds, H.R. 1979. Annotated Checklist of the W oody Plants of New Brunswick. Maritime For. Res. Centre.
Can. For. Serv. Dept. of the Env., Fredericton. Information Report M-X-103. 59 pp
Hinds, H. 1983. Les Plantes Vasculaires Rares du Nouveau - Brunswick. Musées Nationaux du Canada,
Musée National des Sciences Naturelles. Ottawa. Syllogeus n o 50.
41 pp.(+ 36 pp cartes)
Hinds, H. 1983. The Rare Vascular Plants of New Brunswick. National Museums of Canada. National
Museum of Natural Sciences. Ottawa. Syllogeus No. 50. 38 pp. (+ 36 pp. maps)
Hinds, H. 2000. Flora of New Brunswick. 2nd ed. Department of Biology, University of New Brunswick,
Fredericton, New Brunswick. 695 pp.
Hitchcock, A.S. 1971. Manual of Grasses of the United States. ed. 2 rev. A. Chase. U.S.D.A.
Miscellan eou s Pu blication no. 200. U nab ridged rep ublica tion by D over Publication s Inc .,
New York, NY. Vols. 1 & 2 : 1051 pp.
Hosie, R .C. 1969. Native T rees of C anada. 7th ed. C an. Fo r. Serv. D ept. of Fis heries and Fo restry.
Queen’s Printer for Canada, Ottawa. 380 pp.
Hosie, R.C. 1989. Arbres indigènes du Canada. Traduit et adopté de l’anglais, d’après l’ouvrage de R.C.
Ho sie, N ative T rees of C ana da. 8 e édition. Édition Fides, St-Laurent, Quebec et Env. Canada,
Centre d’édition du Gouv. du Canada, Approvisionnement et Services Canada. 389 pp.
Judd. W .S., C.S. Cam pbell, E.A. Kellogg, P.F. Stevens and M.J. Donoghue. 2002. Plants Systematics :
A Phylogenetic Approach. 2nd edition. Sinauer Associates, Inc. New York. 576 pp.
Kartesz, J.T. et R. Kartesz. 1994. A synonymized checklist of the vascular flora of the United States,
Canada and Greenland. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Knobel, E. 1977. Field Guide to the Grasses, Sedges and Rushes of the United States. 2nd ed. revised
M.E.. Faust. Dover Publications, Inc., New York. 83 pp.
Lan ger R .H.M . & G .D. H ill. 1991. Agricultural Plants. 2nd e d. Cam bridge Univers ity Press .
New York. 387 pp.
Lauriault, J. 1992. Ide ntification Guide to the trees of C anada. F itzhenry an d W hite side, R ichm ond H ill,
Ontario. 479 pp.
Lavoie, G. 1984. La flore vasculaire du comté de Tém iscouata, Québec. Provancheria no 16. Mémoire de
l’Herbier Louis-Marie. Université Laval, Québec. 131 pp.
Lam oureux, G . 2002. Flore printanière. Collaboration à la photographie : R. Larose . Fleurbec Éditeur.
Saint-Henri-de-Lévis, Québec. 575 pp.
79
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
Le groupe Fleurbec. 1978. Plantes sauvages des villes et des champs 1. Québec: Fides. 273 pp.
Le g roup e Fleurbe c. 1981. P lantes sau vages c om estibles, guide d’ide ntification .
Saint-Cuthbert(Québec) Le groupe Fleurbec. 201. pp.
Le groupe Fleurbec. 1983. Plantes sauvages des villes et des champs 2. Québec : le groupe Fleurbec et
Québec Sciences éd. 208 pp.
Le groupe Fleurbec. 1985 . Plantes sauvage s du bord d e la me r. Saint-Augustin-de-Portneuf (Q uébec ) :
le groupe Fleurbec. 286 pp.
Le groupe Fleurbec. 1987. Plantes sauvages des lacs, rivières et tourbières. Québec : Le groupe
Fleurbec. 300 pp.
Le groupe Fleurbec. 1993. Fougères, Prêles et Lycopodes. Québec : Le groupe Fleurbec. 511 pp.
Lellinge r, D.B . 1985. A F ield Manu al of the Ferns a nd F ern-allies of the U nited S tates and Canad a.
Sm ithsonian Institution Press., W ashington, D.C. 389 pp.
Levine, C. 1995. A Guide to Wildflowers in W inter, Herbaceous plants of Northeastern North America.
Yale University Press, New Haven, Connecticut. 379 pp.
Little, E.L. Jr. 1979. Forest Trees of the United States and Canada, and How to Identify Them .
Publications, Inc, New York. 70 pp.
Dover
Ma rie-Victorin, F rère. 1995. Flore La uren tienne . 3e édition revue par L . Brou illet et I. Gou let.
Les Presses de l’Université de Montréal., Montréal. 1083 pp.
Mitchell, A. 1990 . Tre es. A m erican Nature Gu ides.
Dragon’s W orld Ltd., Limpsfield, Great Britain. 224 pp
Mo ore, R .J. and C. Frankton. 1974 . The T histles of C ana da. R ese arch Branc h. Cana da D ept. of Agr.
Monograph No. 10. 111 pp.
Neelands, R.W .(ed.). 1995. Important Forest Trees of the Eastern United States. USDA Forest Service.
Southern Region, Atlanta. Revised Edition. FS 466. 111 pp.
Newcom be, L. 1977. Newcombe’s W ilflower Guide. Boston : Little, Brown and Co. 490 pp.
Ne wcom be, L. 1996. G uide des fleurs sau vages a u Q uéb ec e t de L’Est de l’Am érique du Nord.
Éditions Broquet Inc. Québec. 495 pp.
Peattie, D.C. 19 91. A Natural H istory of T rees of Easte rn an d Centra l North Am erica.
Houghton Mifflin Company, Boston. 606 pp.
Peterson, R.T. and M. Mckenny. 1968. A Field Guide to W ildflowers. Northeastern and North-Central
North America. The Peterson Field Guide Series. Houghton Mifflin Com pany, Boston. 420 pp.
Petrides, G.A . 1988. A F ield G uide to Ea stern Tre es. E aste rn U nited S tates and Canad a.
The Peterson Field Guide Series. Houghton Mifflin Com pany, New York. 272 pp.
Phillips, R. 1978. Trees of North America and Europe. Pan Books Ltd., London, Great Britain. 224 pp.
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
80
Preston , R.J. 1966. North A m erican T rees . The M ass ach use tts Institute of T ech nology Pre ss.
Cam bridge, Massachusetts. Paperback Ed. 395 pp.
Rehder, A. 1990. Manual of Cultivated Trees and Shrubs. 2nd Edition. Biosystematics, Floristic and
Phylogeny Series. Vol. 1. Dioscorides Press, Portland, Oregon. 223 pp.
Ringius, G.S. et R.A. Sims. 1997. Plantes indicatrices des Forêts Canadiennes. Service Canadien des
Forêts. Ressources Natirelles Canada, Ottawa. 217 pp.
Ro uleau, R. 1990. Pe tite flore fo restière du Qu ébe c. 2 e Édition. Les Publications du Québec. 249 pp.
Rousseau, C. 1974. Géographie floristique du Québec/Labrador. Distribution des principales espèces
vasculaires. Québec : Les Presses de l’Université Laval. 799 pp. (cartes de répartition de
plus de 900 e spèce s).
Royer, F. and R. Dickson. 1999. W eeds of Canada and the Northern United States
(A Guide for Identification). University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.434 pp.
Sargen t, C.S. 1965. M anu al of the Tre es o f No rth Am erica. 2nd correcte d ed . Vols 1 and 2.
Dover Publications, Inc., New York. 934 pp.
Scoggan, H.G. 1978-1979. The Flora of Canada. 4 parts. Ottawa : National Museum s of Natural Sciences
Publications in Botany 7. 1711 pp.
Sm ith, J. 1977. Clef artificielle pour l’identification des arbres, arbustes et arbrisseaux du Québec.
Gouv. du Québec. Min. des Terres et Forêts, Dir. Gén. Des Forêts, Serv. de la Recherche.
Guide n o 4. 105 pp.
Stocek, R.F. 1991. New Brunswick Trees and Shrubs in W inter. A Field Guide. Maritime Forest Ranger
School, Fredericton. 151 pp.
Symonds, G.W . D. 1958. The Tree Identification Book. Quill, New York. 272 pp.
Symonds, G.W . D. 1963. The Shrub Identification Book. W illiam M orrow & Company, New York. 379 pp.
Trelease, W . 1967. W inter Botany. 3rd revised edition. Dover Publications, Inc, New York. 396 pp.
W herry, E.T. 1995. The Fern Guide, Northeastern and Midland United States and Adjacent Canada.
Dover Publications, Inc., New York. 318 pp.
Articles /Jou rnals :
Boivin, B. 1942-1943. Quelques noms vernaculaires de plantes du Québec. Naturaliste Canadien 69: 8692; 70; 145-162. R epris dans Co ntribution s de l’Institu t botan ique de l’U niversité de Montréal n o 48: 3-20.
Dictionnaires /Dictionaries :
Dictionary of Botanical Epithets. (latin-english). (consulté 2006)
UR L : http://www.winternet.com /~ch uck g/dictionary.htm l
Funk and W agnalls Canadian College Dictionary. 1986. Fitzhenry and W hiteside Limited, Markham,
Ontario, Canada. 1590 pp.
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
81
Jeanneau, G. , J.C. Hassis, Y. Taland et Y. Ouvrard. (consulté 2006). Dictionnaire Latin -Français.
UR L : http://pe rso.wan ado o.fr/prima.elem enta /Dico .htm
Lexilogos. Dictionnaire français en ligne - langue fran çaise. (consulté 2006).
UR L : http://www.lexilogo s.co m /francais_langue _dictionna ires.htm
Office québ écoise de la langue franç aise. Le grand dictionnaire terminologique. (consu lté 2006).
UR L : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/
Petit Larousse illustré. 1992. Paris, Larousse 1991. 1720 pp.
Robert, P. 1977 Le Petit Robert. Le Robert, Paris, France. 2175 pp.
Stern, W .T. 1995. Botanical Latin. 4th Ed. Timber Press, Portland, Oregon. 546 pp.
Stern, W .T. and E.R. Stern. 1996. Dictionary of Plant Names for Gardeners. Timber Press, Portland,
Oregon. 363 pp.
Viller, M.-É. 1992. Multi Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Québec/Am érique,
Montreal. 1324 pp.
Sur le W eb /on th e Internet :
Agriculture et Agroalimentaire Canada / Agriculture and Agri-Food Canada. 2003. Flore /Flora.
URL : http://res2.a gr.ca /eco rc/weed s_h erbe s/flor_ f.htm
Aitke n, S.G ., M.J. Dallwitz, L.L. Co nsa ul, C.L. Mc Jan net, L.J. G illespie, R .L. Bo les, G .W . Argu s,
J.M. Gillett., P.J. Scott, R. Elven, M.C. LeB lanc, A.K. Brysting and H . Solstad. Version 2003. Flora
of the Canadian Arctic Archipelago: Descriptions, Illustrations, Identification and Information
Retrieval.
UR L : http://www.m un.c a/biology/delta/arcticf/index.htm
Angelo, R. and D.E. Boufford. rev. 2003. Atlas of the Flora of New England
UR L : http://ne atlas.h uh.h arva rd.ed u/inde x.htm l
Arbault, T. (consulté 2006). Flore de France.
URL : http://www.FloreDeFrance.com
Atlantic Canada Conservation Data Centre / Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique.
2005. Weblists/pevasc, Sean Blaney. Botanist
UR L : http:///www.accdc.com/
Audet, J. 2005. Les Fleurs Sau vages d ’Aca die.
UR L : http://www.fleurs-acadie.com/
Benedict, B. 2002. Connell Memorial Herbarium. University of New Brunswick. nb specimens D atabase
UR L : http://www.unb.ca/herbarium/
Bock , B. 2002. Base de donnée s nom enclaturale de la Flore de Franc e. Tela Botanica. Flore
électronique.
UR L : http://ww.tela-botanica.org/
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
82
Brand, M. (consulté 2006). University of Connecticut (Uconn) Plant Database of Trees, Shrubs
and Vines.
UR L : http://www.hort.ucon n.ed u/plan ts/inde x.htm l
Brumm itt, R.K. 1992. Vascular Plant Families and Genera. Royal Botanic Gardens, Kew.
UR L : http://www.rbgk ew.o rg.uk /data/vascplnt.htm l
Canadian Biodiversity In form atio n F acility (CBIF ) / Systè m e canadien d’inform atio n sur la
biodiversité.(SMIB) (C onsulté 2006).
Go vern m ent of Ca nad a ITIS Integrate d T axo nom ic Inform ation S ystem /
Gou vernem ent du Ca nada S ITI Systèm e d’information taxonom ique intégré
UR L : http://www.cbif.gc.ca/home_e.php
English
UR L : http://www.cbif.gc.ca/home_f.php
Français
Charmagne, C. (consulté 2006). A Fleur de Pau.
UR L : http://www.afleurdep au.c om /Flore /Fam ille.htm
Cosewic /Cosepac. (consulté 2006). Government of Canada, Com mittee on the Status of Endangered
W ildlife in Canada / Gouvernement du Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au
Canada.
UR L : http://www.cosewic.gc.ca/
Dhal, D et M. Pustoc’h. 2003. Flore alpine.
UR L : http://pa gep erso.ao l.fr/danieldhal3/florea lpine/ind ex.h tm
Dronnet, E. 2001. Belles fleurs de France.
UR L : http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/
Environnement Canada. (2006). Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada.
URL : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/
ETI. (Consulté 2006). Expert Center for Taxonomic Identification -ETI. W orld Biodiversity Database
(WBD)
UR L : http://www.eti.uva.nl/tools/wbd.php
Farr, E. and G. Zijlstra (ed.). 1996 onward. Index Nominum Genericorum (Plantarum) (ING)
UR L : http://ravenel.si.edu/botany/ing/ingForm .cfm
Fleu rs sauvage s en France . (con sulté 2 006 ).
UR L : http://www.netinsitu.com/fleurs/index.php
FNA. 2004. Flora of North America - FNA Online.
UR L : http://hua.huh.harvard.edu/FNA/
Gasquez, J. . 2000. Hyppa. Institut National de la Recherche Agronomique. Unité de Malherbologie &
Agronomie / W eed Science & Agronomy INRA-Dijon. Encyclopedic database of 580 weed species
of W estern Europ e. (French or E nglish version).
UR L : http://www.dijon.inra.fr/malherbo/hyppa/
Gillot, F. (consulté 2006). Fleurs sauvages en France.
UR L : http://www.netinsitu.com/fleurs/index.php
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
83
Grass Ma nua l on the W eb. (c ons ulté 20 06). M anu al of the Grass es o f No rth Am erica. Utah State
University.
UR L : http://herbarium.usu.edu/webmanual/intro.asp
Gouvernement du Québec. 2005. Plantes menacées ou vulnérables au Québec. Développement durable,
Environnement et Parcs.
UR L : http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/
Ha ines, A.. (consu lté 200 6). Flora Novae Angliae from the web page of Arthur Haines,
UR L : http://www.arthu rhaines.c om /index .htm
Hallée, B. (consulté 2006). Flore en ligne. La Boucle Verte.
UR L : http://flore enligne.free.fr/index.h tm
Hassler, M. and B. Swale. 2001. Checklist of W orld Ferns. W orld Ferns and Fern Allies listed.
UR L : http://homepages.caverock.net.nz/~bi/fern/
Henriette’s Herbal Hom epage. 2005. Plant Names, Botanical plant photos (+ 7000), Herbal Forums
UR L : http://www.henriettesherbal.com/
IPN I. (con sulté 2 006 ). Th e International Plant N am es Index (IPN I).
UR L : http://www.ipni.org/index .htm l
ITIS. (consulté 2006). US DA Integrated T axono m ic Information System (ITIS).
UR L : http://www.itis.usda.gov/
Judziewicz, J. and V. Freire. (consulté 2006). Plants of W isconsin. Robert W . Freckmann Herbarium.
Un iversity of W isconsin - Stevens Point.
UR L : http://wisplants.uwsp.edu/
Laroche, G. S. Joly et J. Mary. (consulté 2006). Fleurs des Champs. Les espèces de plantes sauvages
les plus couramm ent rencontrées en France.
UR L : http://www.fleurs-des-champs.com/
Lavoie, A. (consulté 2006). La Flore du Québec.
UR L : http://www.floraq ueb eca .qc.c a/Flore/fam ille2.htm l
Llewellyn, P. rev. 2005. Wild Plants of the British Isles
UR L : http://www.ukwildflowers.com/
Maine Forest Service. 1995. Forest Trees of Maine. 12th Edition. Dept. of Conservation.
UR L : http://www.state.m e.us /doc /m fs/pu bs/ftm .htm
Mea cham , C. 2006. Synthesis of the North Am erican Flora. Biota of North Am erica Program (BON AP),
North Carolina Botanical Centre.
UR L : http://www.bon ap.o rg/synth.htm l
Meades, S.J., S.G. Stuart and L. Brouillet. 2000. Annotated Checklist of the Vascular Plants of
Ne wfound land and Lab rado r.
UR L : http://www.digitalnaturalhistory.co m /m eades.h tm
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
84
Morris, R. updated 2002. Plants for a Future Database,
UR L : http://www.pfaf.org/
Munro, D.B. 2003. Canadian Poisonous Plants Information System / Système canadien d’information sur
les plante s to xiques. G overnm ent of Ca nada. Canadian Biodiversity In form atio n F acility.
Gouvernement du Canada. Système canadien d’information sur la biodiversité.
UR L : http://www.cbif.gc.ca/pls/pp/poison?p_x=px&p_lang=
English
UR L : http://www.cb if.gc.ca/pls/pp/poison?p_ x=px& p_lang=fr
Français
Murphy, S.D., 2004. SMURPHBO T : A Database of Flora of Northeastern Canada/U.S. Dept. of
Environmnet and Ressoure Studies, University of W aterloo, Ontario, Canada.
UR L : http://www.fes.u wate rloo.ca/ers /facu lty/sm urph y.htm l
NatureServe. (consulté 2006). NatureServe. Canada. A Network Connecting Science with Conservation
/ Un réseau pour la Science et la Conservation.
URL : http://www.natureserve -canad a.ca /en/ind ex.h tm l
English
URL : http://www.natureserve -canad a.ca /fr/index.htm l
Français
Na tureS erve . 2005. Nature Serve E xplorer: An on line encyclop edia of life (web a pplica tion). Version 4.6
NatureServe, Arlington, Virginia.
UR L ; http://www.natureserve.org/explorer
New Brunswick Museum / Musée du Nouveau -Brunswick. 2003. Botany : Vascular Plant Search.
UR L : http://webs ite.nm b-m nb.c a/Bo tany/vascu larplan t%20s creen.h tm
No rthern O ntario Plant Databa se. 2000 . Forestry F uture s T rust.
UR L : http://www.no rthernontarioflora.ca/index.cfm
Ouellette, N. (consulté 2006). Flore laurentienne.
UR L : http://www.florelau rentienne .com /flore/ind ex_ flore.h tm
PIC . (consulté 2006). Pla nt In form atio n C entre (PIC). U niversity of North C arolina. C hapel Hill.
School of Information and Library Science. North Carolina Botanical Garden. UNC Herbarium.
UR L : http://www.ibiblio.org/pic/index.h tm
Redpath Museum / Musée Redpath. (consulté 2006). Canadian Biodiversity W eb Site / La Biodiversité du
Canada. C anadian He ritage / Pa trim oine C anada. U niversité MacGill Un iversity
UR L : http://www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/
de Ruffray, P., H. Brisse et G. Grandjouan. (consulté 2006). Sophy : Banque de données Botaniques et
Écologiques. As soc iation d’inform atique App liquée à la Bo taniqu e (A.I.A.B.)
UR L : http://so phy.u-3m rs.fr/soph y.htm
Sarvela, M. (consulté 2006). Funet Finnish Plants.
UR L : http://www.fune t.fi/pub/s ci/bio/life/plants/index .htm l
Solom on, J.. (con sulté 2 006 ). W 3 TRO PICOS. Missouri Botanical Garden’s VAST (Vascular Tropicos)
nomenclatural Database
UR L : http://m obo t.m obo t.org/W 3T /Sea rch/vast.htm l
Plantes V asculaires d u No uve au-B runsw ick / Vascular Plan ts of New Brun sw ick :
GENRES / GENERA
85
University of Guelph. 2005. Flora Ontario Integrated Botanical Information System (FOIBIS) Phase I
AOC H erbarium and the Biodiversity Institute of Ontario.
UR L : http://www.uog uelph.ca /foibis/b rowse.h tm
USDA Plants Database. (consulté 2006). United States Department of Agriculture. Natural Resources
Conservation Service.
UR L : http://plants.usda .gov/index .htm l
W arwick, S.I.. A. Francis and G.A. M ulligan. 2003. Bras sicaceae o f Canad a. Govern m ent of Cana da,
Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch./ Brassicacées du Canada. Gouvernement
du Canada. Agriculture et Agroalimentaire.Direction générale de la recherche, Ottawa.
UR L : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/brass/index_e.php
English
UR L : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/brass/index_f.php
Français
W eldy, T. and D. W erier. 2005 . New Yo rk F lora A tlas [S.M . Landry, K.N . Cam pbe ll and L.D. M abe (origina l
app lication d evelopm ent), F lorida C ente r for C om m unity De sign and Resea rch.
University of South Florida]. New Y ork Flora As sociation, Albany, New York
UR L : http://atlas.nyflora.org/
W ilson, H.D. (consulté 2006). Flowering Plant Gateway. Texas A&M U niversity Bioinformatics W orking
Group.
UR L : http://www.csd l.tam u.ed u/FL OR A/ne wga te/gateop en.h tm
W isflora. 2005. W isconsin Botanical Information System. Vascular Plant Species.
UR L : http://www.botany.wisc.edu/wisflora/Fam ilyList.asp