EsPaCEs In/CIVIls - FRAC Nord

ESPACES
IN/CIVILS
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
Institut Français
d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Projection vidéo des collections
de l’ensemble des FRAC
Un événement organisé par le FRAC Nord-Pas de Calais et l’Institut Français
d’Istanbul avec le soutien de Platform et de l’ensemble des FRAC
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
ESPACES IN/CIVILS
Commissaires d’exposition : Hilde Teerlinck, Sayoko Nakahara, Gauthier Melin
(FRAC Nord-Pas de Calais)
Artistes : Lida Abdul, Vahram Aghasyan, Allora & Calzadilla, Fikret Atay, The Atlas Group, Ursula Biemann &
ANGELA SANDERS, Dara Birnbaum, Denicolai & Provoost, Sebastian Diaz-Morales, Peter Downsbrough,
Simonetta Fadda, Group REP, Clarisse Hahn, JEAN-CHARLES HUE, Bouchra Khalili, Thomas Köner, Ugo La Pietra,
Fabrice Lauterjung, Maha Maamoun, Dmitri MAKHOMET, François Nouguiès, Paulien Oltheten, JAVIER TÉLLEZ,
JACK BENG-THI, Salla Tykkä, Nomeda & Gediminas Urbonas, Gillian Wearing, Artur Zmijewski
Depuis maintenant trente ans, les Fonds
Régionaux d’Art Contemporains (FRAC)
se sont largement attachés à collectionner de
l’art vidéo. Bien que ce médium hybride se
place au delà des supports techniques et des
genres artistiques, un grand nombre d’artistes
contemporains utilisant la vidéo investissent
des thématiques sociales, culturelles ou
politiques. Reprenant la problématique
soulevée par la 13e Biennale d’Istanbul,
l’espace public en tant que forum politique, la
programmation Espaces in/civils permet ainsi
d’aborder de façon audacieuse la question de
l’art vidéo dans les collections des FRAC.
Suite aux récentes manifestations et
revendications politiques, la question de
l’espace public semble en effet plus que
jamais d’actualité en Turquie. Bien que
celui-ci soit habituellement perçu comme un
espace démocratique d’interaction entre les
individus, il est aussi un espace conflictuel
où s’affrontent les idées, les modes de vie
et les personnes. Espaces in/civils cherche
ainsi à explorer les multiples interprétations
artistiques, souvent subversives, autour de
cette notion d’espace public.
Le titre de ce projet joue avec le concept d’espace
civil, autre expression régulièrement utilisée pour
qualifier l’espace public. Il évoque ces espaces
où les règles de bienséance, les standards de
démocratie et les normes de civilisation sont remis
en cause.
Géographiquement défini ou non, ces espaces
incivils constituent une constellation d’approches
alternatives de l’espace public qui ont été
regroupées dans les volets suivants : Espaces
Frictionnels, Réappropriation Urbaine, Identités
Nomades et Territoires Mémoriels.
Durant cette programmation, l’Institut Français
d’Istanbul sera cet espace public à l’intersection
des visions française et turque, encourageant
le public à discuter de sujets s’inscrivant dans
l’actualité brulante du pays. Par la même occasion,
le FRAC Nord-Pas de Calais, commissaire de
ce projet, voit en cet événement une excellente
opportunité de promouvoir à l’étranger la
richesse des collections d’art vidéo de l’ensemble
des FRAC l’année où ils célèbrent leurs 30 ans
d’existence.
2
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
I.
Espaces
Frictionnels :
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Salla Tykka (Fi), Power, 1999, 4'15". Collection FRAC Haute
Normandie.
Lida Abdul(Af), Our Delirium, 2009, 4'22". Collection Les
Abattoirs
Clarisse Hahn (Fr), Notre corps est une arme - grévistes
de la faim (Turquie), 2011, 6'36". Collection FRAC Lorraine
Fikret Atay (Tr), Bang ! Bang!, 2003, 2'17". Collection FRAC
Alsace.
Dara Birnbaum (US), Canon: Taking to the Streets, Part One:
Princeton University - Take back to the Night, 1990, 10'00".
Collection FRAC Champagne-Ardennes
Paulien Oltheten (Nl), Man and Dog, 2002, 3'00". Collection
FRAC Basse Normandie
François Nouguiès (Fr), Tien An Men Bus 69, 1998, 43'45".
Collection FRAC Languedoc Roussillon
Jack Beng Thi (Fr), Chipko Jangala, L’étreinte, 2001, 4'50".
Collection FRAC Réunion
Clarisse Hahn , Notre corps est une arme - grévistes de la faim (Turquie), 2011.
Collection 49 Nord 6 Est - Frac Lorraine, Metz (FR) © C. Hahn
La cohabitation au sein de l’espace public ne se fait jamais sans heurt. Selon la
définition du célèbre philosophe allemand Jürgen Habermas, celui-ci est un
espace de discussion où les individus font usage de leur raison pour se soustraire
à l’emprise de l’État et se montrer critique à son égard. Cette vision propose
ainsi un espace public où le rapport de force est constant. Que ce soit à travers la
mise en scène symbolique d’un combat dans la vidéo de Salla Tykka ou le style
documentaire de Clarisse Hahn et Dara Birnbaum, ces artistes ont de multiples
façons d’approcher ce caractère conflictuel. Quand ce dernier dérive vers la menace
ou la violence, certains artistes comme Fikret Atay, Lida Abdul, Paulien Oltheten
s’interrogent quant à eux sur la frontière entre civilisation et barbarie.
3
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
II.
Réappropriation
urbaine :
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Ugo La Pietra (It), La Riappropriazone della Città, 1977,
31'00". Collection FRAC Centre.
Simonetta Fadda (It), Visitors, 2002, 2'00". Collection
FRAC Corse
Gillian Wearing (Uk), Dancing in Peckham, 1994, 28'00".
Collection IAC Villeurbanne/Rhône Alpes
Maha Maamoun (Eg), Domestic Tourism II, 2009, 62'00".
Collection FRAC Poitou Charentes
Nomeda & Gediminas Urbonas (Lt), Ambassador’s song,
2007, 3'32". Collection FRAC Nord-Pas de Calais
Simona Denicolai (It) & Ivo Provoost (Be), To be here
(Happy), 2005, 19'11".Collection IAC Villeurbanne/Rhône
Alpes
Gillian Wearing, Dancing in Peckham, 1994
Collection Institut d’art contemporain, Rhône-Alpes
© Gillian Wearing, Courtesy Maureen Paley, Londres
L’idée de réappropriation de l’espace public par le peuple fait aujourd’hui largement
partie des lieux communs des discours politiques. Les artistes contemporains
s’intéressent depuis un certain temps à cette question, à l’instar d’Ugo La
Pietra, dont les expérimentations interrogeant le rapport de l’individu à son
environnement remontent aux années 1970. Cette manière de procéder se retrouve
dans l’ensemble des vidéos présentées ici. Qu’il s’agisse de Gillian Wearing
dansant dans un centre commercial, de l’action menée par les artistes Nomeda &
Gediminas Urbonas devant le ministère lituanien des affaires étrangères ou du
film de Maha Maamoun réinterprétant les clichés touristiques sur les monuments
nationaux d’Égypte, toutes ces oeuvres cherchent à renverser la symbolique de ces
espaces publics pour mieux se les réapproprier.
4
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
III.
Identités
Nomades :
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Jean-Charles Hue (Fr), Quoi de neuf docteur?, 2003, 8'30".
Collection FRAC Ile de France/Le Plateau
Bouchra Khalili (Fr/Ma), Mapping Journeys #4, 2010,
4'00". Collection FRAC PACA
Ursula Biemann & Angela Sanders (Ch), Europlex , 2003,
21'56". Collection FRAC Bretagne
Javier Téllez (Ve), One Flew Over the Void (Bala perdida),
2005, 11'00". Collection FRAC Nord-Pas de Calais
Group REP (Ua), Smuggling, 2007, 10'00". Collection FRAC
Bretagne
Bouchra Khalili (Fr/Ma), Mapping Journey #3, 2009,
3'30". Collection FRAC Poitou-Charentes
Javier Téllez, One Flew over the void (Bala perdida), 2005
Collection FRAC Nord-Pas de Calais
La question des flux humains est l’une des problématiques centrales de l’ère de la
mondialisation. La volonté de contrôle de l’immigration semble en effet de plus en
plus forte dans la plupart des sociétés occidentales, alors qu’au contraire la parole
politique n’a jamais autant promu la mobilité des biens et des personnes. Cette
tension se reflète dans l’œuvre d’artistes comme Bouchra Khalili qui dresse les
portraits de migrants dans sa série Mapping Journeys, ou encore dans les actions
de Javier Tellez à la frontière mexicaine. D’autres artistes, comme Jean-Charles
Hue, explorent l’intimité de gens du voyage en Europe. L’ensemble de ces vidéos
constitue ainsi un panorama de divers individus dont le nomadisme fait partie
intégrante de leur identité.
5
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
IV.
Territoires
Mémoriels :
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Thomas Köner (De), Banlieue du vide, 2003, 14'00".
Collection FRAC Limousin
Vahram Aghasyan (Tr), Ruins of Private Property, 2007,
6'04". Collection FRAC Bretagne
Peter Downsbrough (US), Then, 2008, 3'15". Collection
FRAC Bourgogne
Allora & Calzadilla (Pr), Returning a Sound, 2004, 5'42".
Collection FRAC Aquitaine
Dmitri Makhomet (By), La terre invisible, 2007, 13'00".
Collection FRAC Nord Pas de Calais
Sebastian Diaz-Morales (Ar), The Persecution of the White
Car, 2001, 26'00". Collection FRAC Franche-Comté
Artur Zmijewski (Pl) , Zeppelintribüne, 2002, 5'33".
Collection FRAC Pays de la Loire
Fabrice Lauterjung (Fr), Diptyque Stambouliote, 2005,
21'30". Collection CNAP (dépôt au FRAC Auvergne)
The Atlas Group/Walid Raad (Lb), I Only Wish that I Could
Weep, 2001, 7'36". Collection FRAC Languedoc Roussillon
Lida Abdul (Af), What We Saw Upon Awakening, 2006,
6'53". Collection FRAC Lorraine
Vahram Aghasyan, Ruins of Private Property, 2007
Collection FRAC Bretagne. © Vahram Aghasyan
Face aux transformations architecturales de l’espace urbain, la persistance d’une
mémoire des lieux semble parfois difficile. Pourtant, la résurgence d’un passé
douloureux à travers les paysages de ruines de Vahram Aghasyan et de Dmitri
Makhomet ou la question de la dissimulation du passé dans les œuvres d’Artur
Zmijewski et de Lida Abdul montrent que la charge symbolique de certains
espaces demeure et demeurera toujours. Celle-ci n’est pas uniquement révélatrice
de blessures collectives mais peut également évoquer des histoires personnelles,
comme le montrent les œuvres de Sebastian Diaz Morales ou de Fabrice
Lauterjung. Ces souvenirs, aussi variés soient-ils, sont composés de traces diffuses
et sont intimement liés à un territoire donné.
6
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Une présence des
FRAC à la Biennale
d’Istanbul pour leur 30e
anniversaire.
Un projet de
collaboration entre
les FRAC.
Réinterpréter des
collections régionales
dans un contexte
international.
Trente ans après leur création, les
activités des FRAC n’ont cessé de se
développer à l’intérieur et en dehors
de leurs frontières régionales. En
effet, depuis maintenant plus d’une
décennie, les FRAC multiplient
les projets à travers le monde,
individuellement ou collectivement
grâce au réseau Platform. Leur
présence sur la scène internationale
prend des formes très variées : le prêt
d’œuvres à des institutions étrangères,
l’organisation d’expositions à partir
de leur collection hors de France, ou
encore la participation à de grands
événements artistiques.
Bien que le FRAC Nord-Pas de
Calais assure le commissariat de
la programmation, il a été donné à
chacun des FRAC la possibilité de
proposer une sélection d’œuvres vidéo
de leur collection qui corresponde au
concept de la 13e Biennale d’Istanbul.
Chacune des directions des 23 FRAC
a ainsi été contactée pour suggérer
des œuvres qui puissent entrer dans le
cadre de cette programmation.
Espaces in/civils se veut être non
seulement une présentation des
collections d’art vidéo des FRAC
mais est aussi un regard particulier
sur ces collections. En s’inscrivant
dans le cadre conceptuel - créé par
Fulya Erdemci - de cette édition
de la Biennale d’Istanbul, cette
programmation propose un nouveau
contexte pour l’interprétation de ces
collections vidéo. Par ailleurs, elle
se place directement dans l’essence
même de la Biennale d’Istanbul
en s’affranchissant des modèles de
représentation nationale pour mettre
en valeur une mosaïque de collections
régionales.
Le FRAC Nord-Pas de Calais s’inscrit
lui aussi dans cette tendance en
organisant une programmation vidéo à
l’occasion de 13e Biennale d’Istanbul.
Répondant avec enthousiasme à
l’invitation de l’Institut Français
d’Istanbul, il a souhaité associer
Platform et l’ensemble des FRAC à
cette manifestation pour célébrer leur
trentième anniversaire. En intégrant
le programme parallèle de la Biennale,
Espaces in/civils permet ainsi d’assurer
une visibilité des collections des FRAC
lors de ce rendez-vous incontournable
de l’art contemporain.
C’est à partir de ces propositions
que le contenu exact du projet a
pu être déterminé. Des liens et des
confrontations entre les œuvres
ont ainsi été établi. Plus que des
grands noms de l’art vidéo, ce sont
les approches spécifiques de chaque
artiste envers des questions posées
par le thème de la Biennale qui ont
été privilégiées. Le bureau de la
Biennale d’Istanbul a quant à lui été
régulièrement informé de l’avancée du
projet et a approuvé la note d’intention
qui lui a été soumise.
Cette programmation permet ainsi
de jeter un pont entre un réseau
d’institutions artistiques locales et
des acteurs internationaux de l’art
contemporain. Le FRAC Nord-Pas
de Calais, en tant que commissaire
de la programmation, espère que
cet événement sera l’opportunité
de faire découvrir ces collections
régionales à de nouveaux publics, de
réactualiser la signification des œuvres
sélectionnées et de donner une nouvelle
dimension aux activités des FRAC à
l’international.
7
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
ESPACES IN/CIVILS
—
Programme parallèle de
la 13e Biennale d’Istanbul
Projection vidéo des
collections de l’ensemble
des FRAC
11.09.13>21.09.13
Vernissage :
le 11.09.13 à 18h
Institut Français d’Istanbul
11.09.13>21.09.13
Institut Français d’Istanbul
Directrice : Bérénice Gulmann
İstiklal Caddesi No°4
34435 Istanbul, Turquie.
Tel : +90 212 393 8111
Email : [email protected]
Web : www.ifturquie.org
Ouverture du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 20h.
FRAC Nord-Pas de Calais
Directrice : Hilde Teerlinck
Tel : +33 (0)3 28 65 84 20
Email : [email protected]
Web : www.fracnpdc.fr
Pour plus d'informations, veuillez contacter:
Gauthier Melin au +33 (0)3 28 65 45 12 ou [email protected]
Espaces in/civils est réalisé par le FRAC Nord-Pas de Calais avec
le soutien de l’ensemble des Fonds régionaux d’art contemporain.
Cette programmation s’inscrit dans le cadre des Pléiades – 30 ans
des FRAC.
Une manifestation organisée par les 23 FRAC et PLATFORM,
Regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain.
Remerciements :
Bernard de Montferrand, Président de PLATFORM, Président du FRAC Aquitaine
Marie-Cécile Burnichon, Secrétaire général de PLATFORM
Richard Lagrange, Directeur du Centre National des Arts Plastiques
Anne Alessandri, Directrice du FRAC Corse
Alexandre Bohn, Directeur du FRAC Poitou Charentes
Marie-Ange Brayer, Directrice du FRAC Centre
Florence Derieux, Directrice du FRAC Champagne Ardennes
Catherine Elkar, Directrice du FRAC Bretagne
Nathalie Ergino, Directrice de l’IAC Villeurbanne - Rhône Alpes
Xavier Franceschi, Directeur du FRAC Ile-de-France / Le Plateau
Sylvie Froux, Directrice du FRAC Basse Normandie
Laurence Gateau, Directrice du FRAC Pays de la Loire
Olivier Grasser, Directeur du FRAC Alsace
Claire Jacquet, Directrice du FRAC Aquitaine
Béatrice Josse, Directrice du FRAC Lorraine
Emmanuel Latreille, Directeur du FRAC Languedoc-Roussillon
Olivier Michelon, Directeur des Abattoirs - FRAC Midi Pyrénées
Yannick Miloux, Directeur du FRAC Limousin
Pascal Neveux, Directeur du FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Colette Pounia, Directrice du FRAC Réunion
Astrid Handa-Gagnard, Directrice du FRAC Bourgogne
Véronique Souben, Directrice du FRAC Haute Normandie
Jean-Charles Vergne, Directeur du FRAC Auvergne
Sylvie Zavatta, Directrice du FRAC Franche Comté
Le FRAC Nord-Pas de Calais bénéficie du soutien du ministère de la
Culture et de la Communication/Direction générale de la création artistique,
de la Direction régionale des affaires culturelles Nord-Pas de Calais,
du Conseil Régional Nord-Pas de Calais, de Dunkerque Grand Littoral/
Communauté urbaine, de la Ville de Dunkerque, des Conseils Généraux du
Nord et du Pas-de-Calais et du Rectorat de l’Académie de Lille.
8