traversee de façade en cuivre pour raccordements

G5/04
Version
06/2001
TRAVERSEE DE FAÇADE ENCUIVRE
POUR BRANCHEMENTS STANDARDS BASSE PRESSION
G5/04
Version
06/2001
1.
OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
La présente spécification définit les exigences relatives aux traversées de façade en cuivre pour
les branchements standards basse pression.
La traversée de façade en cuivre est destinée à relier l’extrémité en PE du branchement située
dans la partie enterrée extérieure du raccordement, à la partie non enterrée intérieure du
raccordement. Cette liaison est réalisée au moyen d'une construction flexible véhiculant du gaz,
prémontée comme un ensemble.
2.
DOCUMENTS DE REFERENCE
NBN D 51-003
Installations alimentées en gaz combustible plus léger que
l'air, distribué par canalisations
NBN D 51-004
Installations alimentées en gaz combustible plus léger que
l'air, distribué par canalisations – Installations particulières
NBN E 03-101
Filetage – Filetage de tuyauterie pour raccordement à joint
d'étanchéité dans le filet
NBN P12-101
Tuyauteries et raccords – Tubes en cuivre pour travaux de
bâtiment
G1/03
Tubes en polyéthylène pour réseaux souterrains de
distribution de gaz naturel
NBN EN 1057
Cuivre et alliage de cuivre – Tubes ronds sans soudure en
cuivre pour l’eau et le gaz dans les applications sanitaires
et de chauffage
prEN 13349
Cuivre et alliages de cuivre. Tubes en cuivre gainés avec
gaine plastique compacte
DIN 1786
Installationsrohre aus Kupfer - nahtlosgezogen
DVGW - Technische
Arbeitsbmatt GW 392
3.
Regeln
Nahtlosgezogene Rohre aus Kupfer für Gas- und
Wasserinstallationen – Anforderungen und Prüfbestimmungen
Vereniging van Gasfabrikanten in
Nederland - Keuringseis nr. 5
Keuringseisen voor koperen buizen
GASTEC Nederland - Criteria
voor Gaskeur nr. 47
Prefab-dienstleidingen voor het aansluiten van woonhuizen
en gebouwen op gas
DEFINITIONS
Installation intérieure :
La tuyauterie et ses accessoires en aval du compteur.
Branchement
La tuyauterie et les accessoires constituant le raccordement à la
canalisation de distribution de gaz en amont du compteur.
:
G5/04
Version
06/2001
Vanne gaz
:
Dispositif permettant d'interrompre le débit de gaz.
Raccordement gaz
:
L'équipement construit depuis le réseau de distribution, jusqu’au
comptage, pour alimenter l'installation du consommateur.
Canalisation de distribution de gaz :
Canalisation faisant partie du réseau de distribution de gaz, sur laquelle
sont raccordés les branchements.
Branchement Basse pression
:
Branchement dont la pression maximale de service admissible est
inférieure ou égale à 0,1 kgf/cm² (dans la pratique : pression jusqu'à 100
mbar inclus - Symbole : BP).
Groupe de comptage :
Ensemble composé d'un ou de plusieurs compteurs, défini(s) en fonction
du débit prévu et pourvu des accessoires nécessaires destinés à
mesurer le volume de gaz.
S.D.R.
Standard Dimension Ratio. Pour un tube en polyéthylène : rapport entre
le diamètre extérieur du tube et l'épaisseur de paroi minimale prescrite.
:
Raccord résistant à la traction :
Un raccord PE-cuivre est résistant à la traction si, en appliquant une
force de traction croissante jusqu'à la striction du tube, entre le tube PE
et le raccord en cuivre, on ne constate pas de défaut d'étanchéité à la
pression maximale de service avant d'avoir obtenu la striction visible du
tube PE. (NBN D51-004).
4.
CONSTRUCTION GENERALE
On distingue les parties suivantes (voir annexe 1) :
•
•
•
5.
la tuyauterie extérieure (1)
la pénétration dans le mur (2) & (3)
la tuyauterie intérieure (4), (5), (6) & (7)
CARACTERISTIQUES
5.1.
Principe
La traversée de façade en cuivre est un assemblage préfabriqué utilisé comme accessoire
dans un raccordement standard du réseau de distribution basse pression. (Voir annexe 1)
5.2.
Pénétration dans le mur ( (1), (2), (3), (5), (8) & (9) en annexe 1)
La partie installée dans la traversée de façade est placée dans un fourreau en matière
plastique compacte ( (2) + (3) en annexe 1).
La forme du fourreau doit être cylindrique et la paroi extérieure doit permettre une bonne
adhésion des moyens d'étanchéité. Le diamètre extérieur doit être tel que le raccord de
transition soit recouvert du revêtement plastique sur au moins 5 mm. Le diamètre extérieur
ne peut cependant dépasser les 60 mm en aucun endroit.
G5/04
Version
06/2001
L'endroit de la transition entre le PE et le cuivre doit être bien visible de la face externe du
fourreau.
Le fourreau comprend :
•
un tube gaz en PE qui déborde du côté de la partie enterrée du raccordement ( (1) en
annexe 1). (tube PE, PE100 DN32 de la classe SDR 11 conformément à la
Spécification G1/03 ).
•
un raccord de transition PE-cuivre résistant à la traction ( (9) en annexe 1).
Le raccord de transition doit être d'un modèle testé par un laboratoire reconnu (agréation
comparable avec le raccord de transition acier-PE résistant à la traction).
La partie en cuivre du raccord doit être assemblée avec le tube gaz en cuivre au moyen
de brasure forte, dont le point de fusion du métal d’apport est au moins de 700°C.
5.3.
•
tube gaz en cuivre recuit DN22 ou DN28 - spécifications : voir 5.3. ci-après.
•
une double obturation ( (8) en annexe 1) aménagée dans le fourreau autour du tube
gaz en cuivre
Partie du tube en cuivre avec gaine en PE
(4) et (5) en annexe 1.
5.3.1. Généralités

Le tube gaz en cuivre ne doit pas présenter d'assemblages, pour autant que la longueur
reste inférieure aux longueurs de fabrication des tubes en cuivre;

Diamètre extérieur : DN22 ou DN28 avec épaisseur de paroi de 1,5 mm;

Les tubes sont réalisés en cuivre désoxydé au phosphore (Cu DHP) suivant la norme
européenne NBN EN 1057;

Composition : cuivre : 99,90 % minimum ; phosphore : 0,015 à 0,040 % ;

Etat métallurgique : demi-dur (R250).
5.3.2. Recuit du tube cuivre
La partie du tube (5) montré à la figure de l’ annexe 1 doit être recuite par induction dans
une atmosphère de gaz inerte, de telle sorte que le cuivre ne s'oxyde pas – ni à l'intérieur, ni
à l'extérieur - pendant le recuit.
Après le recuit, le cuivre doit répondre à la qualité "recuit" imposée par les normes précitées.
•
La partie recuite du tube doit pouvoir être cintrée manuellement à l’aide d’une cintreuse
ayant un rayon de cintrage minimum de R = 600 mm, et répondre aux exigences de
qualité imposées par les normes précitées. La force à appliquer pour le cintrage manuel
de la partie en cuivre recuit est de 50 N maximum pour une traversée de façade en
cuivre DN22 ou de 100 N maximum pour une traversée de façade en cuivre DN28.
L'essai de cintrage manuel est réalisé comme suit : le tube en cuivre recuit nu est serré
dans un étau(¹).
G5/04
Version
06/2001
•
A une distance d'un mètre du point de fixation on applique une force maximum de 50 N
(traversée de façade en cuivre DN22) ou de 100 N (traversée de façade en cuivre
DN28). Cette force doit générer un mouvement descendant entraînant une déformation
permanente de minimum 250 mm (²).
5.3.3.
Tube de protection ( (7) & (8) en annexe 1)
La partie du tube recuit doit être munie d'un revêtement de protection continu.
Ce revêtement est réalisé en PE 80 ou PE100 . Son diamètre extérieur est égal à :
•
•
+0,3
25 mm
dans le cas de tubes en cuivre DN22;
+0,3
32 mm dans le cas de tubes en cuivre DN28.
Couleur : jaune.
Le tube de protection doit être ajusté de façon à bien gainer le tube en cuivre, sans toutefois
coller.
Du côté du fourreau, le tube de protection doit s'arrêter DANS ce dernier, à la hauteur du
joint d'étanchéité ( (8) à la figure de l’ annexe 1). Le fourreau et le tube de protection doivent
être étanches à l'eau l'un par rapport à l'autre. Il ne doit pas être possible d'arracher le tube
de protection du fourreau.
En aval, le tube de protection se termine par un organe d'obturation ( (7) à la figure de
l’annexe 1), touchant l'embout ( (6) à la figure de l’annexe 1). L'organe d'obturation est
destiné à empêcher la pénétration de liquides et il permet d’assurer l'étanchéité au gaz dans
la partie non visible du tube en cuivre. (Dimension organe d'obturation : voir plan en annexes
2 et 3).
5.3.4.
Embout DN 25
L'extrémité cuivre de la traversée est munie d'un embout ayant un filetage extérieur conique
DN 25 suivant la NBN E 03-101 ( (6) à la figure de l’annexe 1). Les deux premiers filets sont
rayés extérieurement. La profondeur maximale des rainures est de 0,3 mm.
Le diamètre intérieur de la section de l'embout doit être au minimum de 25 mm. La section
doit en outre être exempte d'éventuels dépôts de soudure.
L'embout est assemblé à l'extrémité du tube en cuivre DN22 ou DN28 au moyen d’une
brasure forte, dont le point de fusion du métal d'apport est au moins de 700 °C.
Le corps de l'embout est pourvu d'un plat de clef à six pans d'une hauteur de 15 mm.
L'ouverture de la clef est de 36 mm.
G5/04
Version
06/2001
L'assemblage entre l'extrémité du tube en cuivre et l'embout est du type résistant
hautes températures ( type RHT) suivant au chapitre 7 de la norme NBN D 51-004.
aux
Après le brasage de l'embout sur l'extrémité du tube en cuivre, l'embout est nettoyé (par
exemple au moyen d'une brosse en fil d'acier) afin d'éliminer la décoloration générée par le
chauffage.
6.
MARQUAGE
Chaque traversée de façade en cuivre doit comporter les indications suivantes :
•
le nom du fabricant ou la marque commerciale ;
•
le diamètre nominal et l’épaisseur de paroi du tube en cuivre et en PE (ex. Cu 28 x 1,5 PE DN32 SDR11) ;
•
le rayon de cintrage minimum admis ;
•
traçabilité de la production (données sur la série de fabrication)
par. ex. : xxxxx Cu 28x1,5 – PE DN32 SDR11 R=600mm 96/125
Ce marquage est effectué de façon durable et non effaçable sur l'extrémité en aval du tube
de protection en PE. Il doit être répété deux fois, sur deux génératrices diamétralement
opposées.
7.
CONDITIONNEMENT
•
•
•
L'ensemble monté doit être fourni muni d'un capuchon de protection aux deux extrémités.
Le conditionnement lors de la livraison doit être tel que des détériorations ou des déformations
soient évitées, tant lors du transport que lors du stockage, et qu'une manutention en petites
quantités soit possible.
G5/04
Version
06/2001
Traversée de façade en cuivre
Annexe 1
Figure 1
G5/04
Version
06/2001
Trapillon pour les traversées de façade en cuivre D22
Coupe A-A
Type de matériau : PE
Couleur : jaune
Joint torique 20,29x2,62
Type de matériau suivant le cahier
des charges
ARGB 03/82
Annexe 2
G5/04
Version
06/2001
Trapillon pour les traversées de façade en cuivre D28
Coupe A-A
Type de matériau : PE
Couleur : jaune
Joint torique 26,64x2,62
Type de matériau suivant le cahier
des charges
ARGB 03/82
Annexe 3