Newsletter CdC Shanghai novembre 2011

Le petit mot
de Shanghai...
Chers Marraines,
Parrains, généreux
donateurs,
après une période de flottement (départs, manque de
bénévoles, ,...), bien que toujours présente sur Shanghai,
l’association Couleurs de
Chine Shanghai a paré au
plus pressé et sa communication en a souffert.
Désormais
une
nouvelle
équipe se reconstitue. Les
nouvelles
rejoignent
les
« anciennes » et ensemble,
nous sommes heureuses de
mettre à votre disposition
notre temps et nos compétences pour que les petites
filles Miao soient toujours aussi
nombreuses à rejoindre les
bancs de l’école.
Si
l’association
perdure,
depuis presque 20 ans, c’est
que vous nous avez fait
confiance.
Pour ces jeunes enfants
des montagnes Miao...
Si nos objectifs sont variés
(préservation de la culture
des minorités éthniques Miao,
Yao et Dong notamment en
finançant les bâtiments communautaires tels que la Tour
du Tambour ou le Pavillon des
Lushengs), notre objectif principal réside en l’aide à la scolarisation des petites filles.
Lorsque Françoise, fondatrice
de l’association, est arrivée
dans le bourg de Danian
(Nord-Ouest du Guangxi), la
plupart des femmes étaient
illétrées. Rares, pour ne pas
dire inexistantes, étaient les
petites filles que l’on retrouvait
sur les bancs de l’école.
A ce jour,
près de 5 000
enfants scolarisés...
Merci pour votre soutien
et votre engagement !
Ces enfants comptent sur nous
tous et nous savons que nous
ne les décevrons pas !
Nouvelle équipe
à Shanghai
Dsitricts de Changning, Qingpu
Sophie
rencontre autour d’un buffet
Jeudi 17 novembre 2011
138 1897 1445
à 20h00
158 2114 2458
sera pour nous l’occasion de vous présenter la nouvelle équipe de
Couleurs de Chine Shanghai.
District de Putuo
Lucie
134 7277 3075
District de Xuhui
Juliette
Ketlaine
Ann
158 2187 4514
187 0178 2638
186 0170 7265
Districts de Jing’An/HuangPu
Anne
150 2119 2746
District de Pudong
Laurence 186 2173 6310
Marine, installée à Danian,
est aidée localement par 3
personnes afin d’assurer le
suivi de la scolarisation des
enfants, le recensement des
familles en difficulté... Elle est
l’interface entre le siège, les
autorités gouvernementales,
les relais et le terrain.
Rejoignez-nous !...
District de Luwan
Sandra
Notre organisation est basée
sur le bénévolat. Des relais
sont présents en France (où
se trouve le siège de l’association), en Chine (Hong-Kong, ,
Pékin, Canton, Shanghai...)
mais également à en Suisse,
en Belgique...
Pho Season
427 Dagu Lu,
croisement Shimen Yi Lu
大沽路427号，
近石门一路
Tél. : 63273778
Participation : 150 RMB
Marine, installée depuis 3 ans,
sur le bourg de Danian, vous présentera
son activité au coeur
des montagnes Miao.
Cette rencontre sera également l’occasion d’échanger sur le fonctionnement de l’association.
Venez nombreux !
Date limite d’inscription :
Lundi 14 novembre 2011
Un voyage initiateur
propos recueillis auprès de Caroline Gunarsson
par Anne Langourieux et Juliette Delcroix
Attablées à la terrasse d’un café,
nous sommes impatientes
de rencontrer Caroline,
une marraine CDC qui s’est rendue
à Danian début octobre et
a rencontré ses filleules.
Toutes jeunes bénévoles,
nous même, nous avons 1000
questions en tête….
Très vite, nous sympathisons et
ce qui devait être une « Interview »
devient une conversation
animée d’amies.
Caroline, comment as-tu eu l’idée de parrainer des enfants et comment as-tu connu et
décidé de le faire avec CDC ?
En fait, j’ai connu CDC lorsque j’habitais en France, par
le fils d’une amie qui a passé un mois en stage d’été
à Danian à donner des cours d’anglais aux petites filles
Miao. Il était revenu enthousiaste de cette expérience.
Lorsque je suis arrivée à Shanghai il y a un an, je suis allée
au Grand Café d’Accueil du Cercle Francophone. CDC
y était et j’étais ravie de retrouver une association dont
j’avais déjà entendu parler. C’est ma fille ainée, maintenant étudiante en France, qui a eu cette tres belle idée
de parrainer des enfants moins gâtés qu’elle et nous
l’avons naturellement fait avec CDC.
Pourrais tu nous en dire un peu plus sur tes,
vos filleules en fait ?
Nous parrainons 2 fillettes, Pei Mei qui a 10 ans et est en
primaire dans son village de Gao Yan et Wei Hua, qui
a 13 ans et est pensionnaire la semaine au collège de
Danian. Toutes les deux sont des enfants de migrants.
Elles ne voient donc leurs parents qu’une fois par an à
l’occasion du Nouvel An chinois. Elles vivent chez leurs
grand-parents. Pei Mei est élevée par sa grand-mère qui
est très âgée et très pauvre. Elle a une sœur jumelle, aussi
parrainée par CDC. Wei Hua, la collégienne, est pensionnaire la semaine. Elle vit chez son grand père le weekend
et les vacances.
Pourquoi as-tu décidé d’aller leur rendre
visite ?
Pour les vacances d’Octobre j’étais seule avec mes 2
dernières filles de 15 et 12 ans. J’avais entendu parler par
une autre famille française habitant Shanghai de leur
voyage là bas.
Pour tout vous dire, nous avions reçu une photo de nos
filleules mais il me manquait un contact. Ne sachant pas
combien de temps nous habiterions encore en Chine et
souhaitant rencontrer ces petites filles dont les photos
ornent mon salon, je me suis dit qu’il fallait que je saute
sur l’occasion.
J’ai donc contacté Pays Miao et organisé un voyage là
bas. Je ne le regrette pas, c’était formidable et nos filleules sont en fait réellement « entrées dans nos vies »
grâce à ce voyage.
Peux tu nous en dire un peu plus sur ce
voyage ?
7 heures de route, des paysages magnifiques, des découvertes et des choses stupéfiantes à voir tout le temps, des
moments de rencontre dans les villages prenants. J’ai
été conquise. Tout est très bien organisé. L’appartement
à Danian pour recevoir les parrains est très bien et situé
dans un petit immeuble où se trouve l’appartement de
Marine. Marine est extraordinaire, elle a un vrai talent de
diplomate et fait un boulot formidable. Mais ce ne doit
pas être tous les jours facile là bas toute seule.
Il faut marcher pour aller dans chaque village. Mignon,
qui dirige Pays Miao, m’a vite fait acheter les chaussures
de marche traditionnelles qui peuvent passer dans
la boue sans problème et surtout sont étonnamment
confortables. A recommander à tous ceux qui font le
voyage ! Julie, qui accompagne Marine et qui a une joie
de vivre permanente, a passé ces heures de marche à
apprendre à mes filles des chansons du pays Miao. Un
bonheur.
Et dans les villages ?
Dans les villages, comme c’était les vacances scolaires,
il y avait plein d’enfants partout et nous avons été reçues
dans les familles.
Le village Gao Yan où habite Pei Mei est très bien mené il
s’y opère beaucoup d’entraide entre les habitants. L’institutrice est quelqu’un de joviale et d’impliquée. Nous
avons été reçues par une famille du village qui semble
prendre en charge les jumelles en l’absence des parents.
Les petites étaient en costume traditionnel et nous avons
eu le droit à un vrai repas de fête avec canard et abondance de plats. Heureusement que nous savions que
CDC et Pays Miao aident les familles financièrement pour
ces repas. Le chef du village est venu, l’institutrice aussi.
Le village de Wei Hua est différent, plus pauvre, moins
d’entre-aide semble-t-il. Wei Hua gardait les bœufs ce
jour là dans la montagne, sa petite cousine est partie en
courant la chercher et la prévenir de notre arrivée. Elle
était toute intimidée.
Comment s’est passée la rencontre avec tes
filleules ?
Ce furent des moments pleins d’émotions malgré la barrière de la langue puisqu’elles parlent leur dialecte et
peu le mandarin. Mes filles ont beaucoup partagé avec
elles, ont beaucoup joué et ri... Les petites étaient très intimidées au départ mais très vite, la « glace » a fondu et
une vraie complicité s’est créée entre elles.
Qu’est ce qui t’a frappée ?
Bien sûr la pauvreté. Les enfants marchent le plus souvent
pieds nus. L’absence des hommes et femmes en âge de
travailler aussi. A part le chef du village et son équipe,
l’institutrice, tu rencontres surtout des enfants et des personnes âgées.
Mais ce qui m’a le plus frappée, c’est la joie de vivre de
tout le monde. Ils ont l’air plus heureux que nos enfants
super gâtés ! On ne sent jamais de tristesse. Nous avions
amené quelques cadeaux et jouets pour elles. Ce sont
finalement les billes et les ballons à gonfler qui ont eu le
plus de succès.
Que gardes tu de ce voyage ?
Je me suis rendue compte que l’équipe CDC sur place
abat un boulot formidable. Julie est précieuse pour
Marine, elle s’occupe des traductions, elle parle le Miao,
le Dong, le mandarin et l’anglais. Marine va de village en
village, s’informe des enfants, contrôle que les enfants
vont bien à l’école. Elle est extraordinairement investie.
Et nous avons rencontré des jeunes filles, anciennes filleules, qui sont venues spontanément embrasser Marine
et la remercier de ce que CDC avait fait pour elles. Un
moment magique d’émotion.
Ce voyage c’est un enrichissement personnel certain, la
découverte de leur culture, la rencontre des filleules, la
prise de conscience de leur réalité de vie. Pour nous,
cela nous a permis de tisser un lien indéfectible avec nos
filleules. Elles font partie de la famille dorénavant. Maintenant je sais que je les parrainerai jusqu’à la fin de leurs
études, que je leur souhaite les plus longues possible.
Pays Miao
Quelques dates
à retenir...
pour un séjour inoubliable...
Couleurs de Chine
Période
Des activités au rythme des saisons
Janvier-Février
Fêtes des Lushengs dans les villages
30 Novembre 2011
Nouvel an chinois en Pays Miao
Show Room au O’Malley’s
Mars
Transport du fumier dans les rizières
Fin Mars début Avril
Semailles du riz glutineux
Avril
SanYueSan - Fête du 3ème jour du 3ème mois lunaire
Fin Avril début Mai
Semailles du riz glutineux
Début Mai
Pêche aux crevettes
Mi-Mai
Labours avec les bovins
Fin Mai
Repiquage du riz ordinaire et du riz glutineux
Jusqu’à mi-juin
Rizières en eau
De mi à fin juin
Rizières vertes
Fin Août
Promenades en sampan et baignade dans les rivières
Début Septembre
Rentrée des classes
Début à mi-Septembre
Teinture des tissus à l’indigo
Fin septembre à Octobre
Récolte du riz glutineux
Fin Octobre
Moissons des hautes rizières
42 Taojiang Lu,
near Wulumuqi Lu
桃江路42号,
近乌鲁木齐路
03 Décembre 2011
Goûter de Noël du CFS
Gong Era Theatre,
433 East Yanan Road,
angle South Xizang Road
(près de People Square)
黄浦区延安东路433号,
近西藏中路
03 Décembre 2011
Goûter de Noël de la WISS
Western International School
of Shanghai
555 Lianmin Lu,
near Huqingping Gong Lu
联民路555号
近沪青平公路
Préparation de l’alcool de riz du double 9
Novembre
participe aux évènements
suivants :
Tissage dans les villages Dong
Galettes «baba» de riz nouveau
Fin Novembre
Préparation des fêtes de fin d’année
Décembre
Début d’hiver dans les montagnes
Besoin de plus d’informations ?
e-mail : [email protected]
Calendrier 2012
Couleurs de Chine
Notre nouveau calendrier est
arrivé.
Format bureau ou grand
format, une idée cadeau
pour Noël doublée d’une
bonne action...
De magnifiques photos qui
nous rappellent chaque jour
que tous les enfants du monde
n’ont pas forcément la chance
d’aller à l’école mais grâce
à vous et aux bénévoles de
Couleurs de Chine, un jour
peut--être...
Prix unitaire : 100 Rmb
Dépêchez-vous,
il ne nous en reste que peu
d’exemplaires !
07 Décembre 2011
Show Room AWC
Christmas Bazaar
Four Seasons
500 Weihai Lu,
near Shimen Yi Lu
上海四季洒店,
威海路500号，
近石门一路
08 Décembre 2011
Show Room à Kingsville
Kingsville
198 Anfu Lu,
Near Wulumuqi Lu,
金苑
安福路198号,
靠近乌鲁木齐路
Il se peut que d’autres dates
viennent à compléter
ce calendrier. Nous vous
tiendrons informés
par email .
Parlez en autour de vous !