Handvest van de Participatieve duurzame wijken

APPEL A PROJETS 2013-15
PROJECTOPROEP 2013-15
CHARTE DES QUARTIERS DURABLES CITOYENS
HANDVEST VAN DE PARTICIPATIEVE DUURZAME
WIJKEN
La Charte s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Quartiers
durables citoyens ». Elle lie Bruxelles Environnement et son équipe
d’accompagnement, les groupes pilotes des projets sélectionnés ainsi
que la commune.
Les Quartiers durables citoyens poursuivent des objectifs communs :
renforcer Bruxelles en tant que ville durable à partir du quartier tout en le
connectant aux autres quartiers, à la région bruxelloise et aux défis
planétaires.
Dit Handvest past in het raam van de projectoproep voor « Participatieve
duurzame wijken ». Het verbindt Leefmilieu Brussel en zijn
begeleidingsteam, de stuurgroepen van de geselecteerde projecten en
de gemeente.
De Participatieve duurzame wijken streven gemeenschappelijke doelen na :
Brussel versterken als duurzame stad door te vertrekken van de wijk en die
te verbinden met andere wijken, met het Brussels Gewest en de uitdagingen
op wereldschaal.
Dans les Quartiers durables citoyens, aussi différents soient-ils, tous les
acteurs agissent ensemble à l’échelle de leur territoire pour relever plusieurs
défis fondamentaux, complémentaires et interdépendants :
In de Participatieve duurzame wijken, hoe verschillend ze ook zijn, werken
alle actoren samen op het niveau van hun wijk om een aantal fundamentele,
complementaire en onderling afhankelijke uitdagingen aan te gaan:
Préserver les ressources naturelles - Promouvoir la construction durable –
Economiser l'énergie – Rationaliser les consommations – Diminuer les
déchets – Se déplacer autrement – Vivre ensemble solidairement– Habiter
un quartier dense et actif – Travailler sur les frontières - Valoriser le
patrimoine naturel et bâti
De natuurlijke rijkdommen beschermen – Duurzaam bouwen promoten –
Energie besparen – Het verbruik rationaliseren – Afval verminderen – Zich
anders verplaatsen – Solidaire samenleven – In een drukke en actieve wijk
wonen – Aan de grenzen werken – Het natuurlijk patrimonium en het
gebouwenpatrimonium opwaarderen
Engagements des signataires :
Engagementen van de ondertekenaars:
► Les signataires adhèrent aux enjeux des quartiers durables citoyens
tels qu’énoncés ci-dessus
► De ondertekenaars stemmen in met de hierboven vermelde
uitdagingen van de Participatieve duurzame wijken.
► Ils joignent leurs efforts pour mettre en œuvre leur projet de Quartier
Durable et répondre aux enjeux globaux par des actions locales, dans
un souci de transparence et de respect mutuel.
Le groupe pilote s'engage à:
-
-
-
-
Initier une dynamique citoyenne dans leur quartier à travers la mise en
œuvre d’activités et de projets en lien avec le développement durable ;
Mener un état des lieux partagé du quartier avec un ensemble d’acteurs
locaux afin d’identifier les ressources existantes et les besoins collectifs,
ainsi que les défis et enjeux spécifiques du quartier ;
Développer et mettre en œuvre des projets concrets en lien avec l’état
des lieux, qui s’inscrivent dans les enjeux du développement durable, et
qui visent à « faire la différence » dans le quartier en terme de durabilité
et de résilience en rencontrant l’intérêt de tous ;
Mettre en place un fonctionnement collectif et participatif au sein du
groupe pilote et au sein du « Quartier Durable », favorisant le dialogue et
amenant à un large partage des décisions et des responsabilités, tant au
niveau de la construction des projets que de leur mise en œuvre sur le
long terme;
Participer à l’évaluation des projets ;
Participer à la dynamique régionale des Quartiers Durables.
L’équipe d’accompagnement et de coordination, mandaté par Bruxelles
Environnement, s’engage à:
-
-
-
-
Appuyer les participants pour impulser une dynamique de développement
durable dans leur quartier, en apportant son expertise et un
accompagnement personnalisé au projet ;
Soutenir les participants dans la mise en œuvre d’un état des lieux, dans
l’organisation des activités publiques et dans la définition et la réalisation
de leur projet de Quartier Durable et en particulier d’un ou plusieurs
projet(s) d’intérêt collectif ;
Mettre en place les conditions pour le bon déroulement de la réalisation
du projet (soutien au groupe, conseil, structuration et dynamique du
groupe, communication, support technique et aide logistique) ;
Créer des relais, développer des réseaux de connaissance et mettre en
lien les divers acteurs et parties prenantes du projet au sein du quartier ;
Assurer, avec le groupe pilote, l’évaluation des projets.
La commune, s'engage à:
-
Soutenir le projet par des apports en compétences, accès à l’espace
public, mise à disposition de locaux, moyens divers… et mettre en place
les conditions favorables à la réalisation des projets.
Evelyne Huytebroeck, Ministre de l'Environnement
Minister van Leefmilieu
L’équipe d’accompagnement - Het begeleidingsteam
► Ze verenigen hun inspanningen om hun Duurzame wijkproject uit te
voeren en de globale uitdagingen te beantwoorden met lokale acties,
vanuit een streven naar transparantie en wederzijds respect.
De stuurgroep verbindt er zich met name toe:
-
-
-
-
in de wijk een participatieve dynamiek in gang te zetten door activiteiten
en projecten op te zetten die verband houden met duurzame ontwikkeling;
samen met lokale actoren een gemeenschappelijke stand van zaken van
de wijk op te maken om de aanwezige middelen, de collectieve behoeften
en de specifieke uitdagingen van de wijk te omschrijven;
concrete projecten uit te werken en uit te voeren die uit die stand van
zaken voortvloeien, die duurzame ontwikkeling beogen en die in de wijk
“het verschil kunnen maken” op het vlak van duurzaamheid en veerkracht
in het belang van iedereen;
in de stuurgroep en in de « Duurzame wijk » een collectieve en
participatieve werking op te zetten die de dialoog bevordert en die leidt tot
het breedgedragen delen van beslissingen en verantwoordelijkheden,
zowel wat de ontwikkeling van de projecten betreft, als wat de uitvoering
ervan op lange termijn aangaat;
deel te nemen aan de evaluatie van de projecten;
deel te nemen aan de gewestelijke dynamiek van de Duurzame wijken.
Het begeleidings- en coördinatieteam, dat gemandateerd is door
Leefmilieu Brussel, verbindt zich ertoe:
-
-
-
-
-
via zijn expertise en een gepersonaliseerde begeleiding van het project de
deelnemers te helpen om een dynamiek van duurzame ontwikkeling in
hun wijk te stimuleren;
de deelnemers te ondersteunen bij het opmaken van een stand van
zaken, bij de organisatie van publieke activiteiten en bij het omschrijven
en uitvoeren van hun Duurzame wijkproject en in het bijzonder van een of
meer projecten van collectief belang;
te zorgen voor de geschikte omstandigheden met het oog op een goed
verloop van de uitvoering van het project (ondersteuning van de groep,
advies, structurering en dynamiek van de groep, communicatie,
technische en logistieke ondersteuning);
tussenschakels te creëren, kennisnetwerken te ontwikkelen en de
verschillende actoren en betrokken partijen van het project in de wijk
samen te brengen;
samen met de stuurgroep in te staan voor de evaluatie van het project.
De gemeente verbindt zich ertoe:
-
het project te ondersteunen door haar knowhow aan te bieden, de
toegang tot openbare ruimten te verschaffen, lokalen en diverse middelen
ter beschikking te stellen … en gunstige voorwaarden te creëren voor de
verwezenlijking van de projecten.
Le groupe pilote - De stuurgroep
La commune - De gemeente