La ciudad de Lleida, puerta de acceso al Pirineo

Lleida
Porte d’accès aux Pyrénées et épicentre d’une région fruitière très fertile, la
ville de Lleida a complété au cours de ces dernières années sa vocation
traditionnelle de centre de services pour consolider son potentiel en tant que
destination touristique.
Le début du XXIe siècle s’ha traduit per une forte poussée urbaine et par la
mise en service d’une grande diversité d’équipements. Signalons, sur le plan
Culturel : La Llotja- le Théâtre-Palais des Congrès de Lleida ; le Musée et les
Chateaux de la Suda et Garedeny. et, les Tanneries Ces nouveaux espaces
viennent ainsi reforcer les équipaments culturels existants,come le complexe
monumental de la Seu Vella le monument emblématique de la ville et d’autres
come le Musée de l’Automobile, le Centre d’art La Panera, le Musée Morera, le
Musée de l’eau.
NOUVEAUTÉS
LE CHÂTEAU DE LA SUDA
Dernière résidence du calife de Córdoba, lieu de naissance de la Couronne
d'Aragon ou témoignage du serment d'allégeance des nobles catalans et
aragonais à l'Enfant Jaume (Jacques I le Conquérant). Ce sont les faits
historiques les plus remarquables que le Château de la Suda ou Châteu du Roi
a vécu dans les murs au cours de son existence.
Des épisodes détachés dans l'histoire de Lleida, en Catalogne et, bien sûr,
l'État espagnol se sont développés dans ce bâtiment situé au sommet de la
colline de la Seu Vella de Lleida, couronnant le rocher appelé Souverain.
Un garde privilégié et stratégique d'un château musulmane d'origine dont nous
avons témoignage depuis 882. Lleida le récupère aujourd'hui avec le Centre
d'interprétation, qui sera ouvert au cours du 2011.
Le centre, situé dans la salle royale du château, se compose d'un musée avec
des panneaux d'information et d'une projection audiovisuelle (sur les écrans et
sur le mur) qui passe en revue l'histoire de l'édifice.
L'équipement culturel avec une terrasse et quatre appareils qui vous
permettent d'afficher des images de la zone, qui est le point le plus haut de la
ville accessible aux personnes handicapées, grâce au nouvel ascenseur placé
sur le côté nord de la colline.
LES TANNERIES
Les Tanneries, situées au numéro 9 sur la Rambla de Ferran, sont les plus
anciennes et bien conservées en Espagne.
Il s'agit de deux ateliers, aujourd'hui restaurés dans le cadre d'un complexe de
sept tanneries du XIII siècle.
Les deux qui ont été récupérés contiennent encore l'oléoduc utilisé au Moyen
Age, avec le cours d'eau restauré, qui donne au visiteur une idée claire de
l'utilisation de cet élément essentiel au long du processus de transformation de
la peau. L'accès aux vestiges historiques est réalisé par un pont de bois qui
sépare les deux ateliers et permet d'observer les dépôts creusés dans la roche
qui ont été utilisés pendant le processus de transformation de la peau.
Une peau qui arrivait sèche ou en sel à l'atelier et sortait transformée en un
chiffon doux, prête à être utilisée pour la fabrication de gants, chapeaux,
boîtes, fûts ou des harnais, par exemple.
La visite nous découvre, en outre, l'ancienne mine d'eau qui est encore debout,
et aussi des curiosités architecturales comme les voûtes qui soutiennent la rue
Blanquers ou les restes d'une maison andalouse.
LA ROUTE DES VINS DE LLEIDA-COSTERS DEL SEGRE
La Route des Vins de Lleida-Costers del Segre est un tour par la gastronomie,
le culture et la géographie de Lleida parmi ses caves.
Un tour œnologique dans lequel les vins traditionnels et nouveaux dessinent un
paysage où passé, présent et avenir se chevauchent.
Parler de Lleida est parler du vin.Les innovatrices caves que nous trouvons au
terroir on leur origine dans une tradition longue et ancienne.
La Route du Vin vous propose une superbe randonnée à travers un patrimoine
naturel unique et historique. Des traces des plusiers peuples qui on habité ce
terroir et une culture encrée dans le paysage et les vestiges d’autres époques.
En outre, l’itinéraire comprend une sélection de restaurants qui représentent la
cuisine de Lleida à la perfection. Notre gastronomie est basée sur les produits
naturels du terroir cultivés dans nos domaines : fruits
LA LLOTJA
La Llotja est le Théâtre – Palais des congrès de Lleida, un complexe où se
tiendront lieu congrès, activités professionnelles et culturelles.
C’est un édifice pensé pour pouvoir accueillir de grands événements
professionnels. Il est doté d’espaces diaphanes pour les rassemblements de
congressistes ou de spectateurs.
Il dispose au rez-de-chaussée d’un grand espace, dont les ouvertures
communiquent directement avec la place extérieure.
Le complexe est composé d’un auditorium principal d’une capacité de 1.000
personnes, d’une salle multifonctionnelle de 800m2, de deux salles de congrès
pouvant accueillir 400 et 200 personnes et de 1.090m2 d’espaces pour
traiteurs et expositions.
La salle de congrès de 400 localités est délimitée par des cloisons en verre, ce
qui la fait communiquer visuellement avec la salle multifonctionnelle. Cette
capacité permet à cet espace d’être stratégiquement relié à l’espace
d’exposition, ce qui du point de vue commercial est une idée novatrice.
L’autre salle de congrès d’une capacité de 200 personnes peut être adaptée en
6 salles indépendantes avec une capacité de 35 assistants chacune. Elle peut
également être complétée d’un espace d’exposition, annexe à la salle, au
même étage, parallèle à la rivière Segre. Cela lui donne un caractère
polyvalent qui répond aux besoins en constante mutation d’un événement
professionnel.
MONUMENTAL
L’Ancienne “Canonja” à la Seu Vella
L’ensemble monumental de la Seu Vella (ancienne cathédrale de style roman gothique) a, depuis le 19 septembre 2008, une nouvelle porte d’accès que
permet visiter, après une totale restauration, La Canonja et l’accord des
bâtiments comme l’église et ses chapelles, le cloître et le clocher.
La Canonja, nom qui a été donné à l’ensemble des bâtiments accueillant les
chanoines qui constituaient le chapitre de la cathédrale. Nous sommes devant
différents bâtiments qui furent construits de la seconde moitié du XIIe siècle
au XVIe siècle, dont ont été récupérés des vestiges de l’église primitive de
Santa Maria l’Ancienne, différentes chapelles, la Pia Almoïna, la salle
capitulaire, les Archives, le Décanat ou la Maison de la Voûte.
Pierres d’histoire
Le fer de lance du patrimoine monumental de la ville est l’ensemble formé par
la Seu Vella (ancienne cathédrale), de style romano-gothique et dont le cloître
médiéval compte parmi les plus originaux d’Espagne, le château arabe de la
Suda et le système de défense entourant la ville, qui est l’une des plus longues
murailles d’Europe.
À signaler également les édifices religieux (notamment les églises médiévales
de Sant Martí et de Sant Llorenç), civils (Palais de la Paeria, ancien Hôpital de
Santa Maria, architecture Art nouveau, etc.) et militaires (château templier de
Gardeny).
Le Comité du tourisme de la municipalité de Lleida (Turisme de Lleida)
s’efforce de mieux faire connaître le patrimoine monumental de la ville en
lançant des initiatives telles que le programme de visites commentées et le bus
touristique.
Le Château Templier de Gardeny
La récupération du château templier de Gardeny est l’un des projets
patrimoniaux les plus ambitieux entrepris par Turisme de Lleida au cours de
ces dernières années. Le Centre d’interprétation de l’ordre du Temple est un
espace exceptionnel qui propose aux visiteurs un passionnant voyage au cœur
de l’une des communautés religieuses les plus captivantes et controversées de
l’histoire
Turisme de Lleida et la municipalité de la ville. Avec ses homologues de
Miravet, Monzón, Peñíscola et la ville de Tortosa, le château de Gardeny
constitue le circuit des domaines de l’ordre du Temple (Domus Templi). Ce
voyage dans le temps permet de découvrir une grande partie du patrimoine et
de l’héritage templier de l’ancienne Couronne d’Aragon
« Lleida Secrète », Itinéraire archéologique
Conçu par Turisme de Lleida, l’itinéraire « Lleida Secrète » offre aux visiteurs
la possibilité de découvrir les vestiges romains et médiévaux de l’ancienne ville
qui ont survécu au passage du temps. Restes de murailles, églises, bains
maures et vestiges de la prison médiévale, ces endroits cachés du regard des
passants sont à la portée de tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur
l’histoire de Lleida au travers de l’archéologie.
La visite des restes archéologiques du Palais de la Paeria permet d’observer les
vestiges d’un bâtiment rectangulaire datant de l’époque romaine, où furent mis
au jour de nombreux objets du Ve siècle apr. J.-C. Elle passe également par
des bains andalous (IXe-Xe siècles) documentés dès 1208. Dans la Calle
Anselm Clavé (nº 47), vous découvrirez des restes de muraille médiévale
andalouse (IXe-Xe siècles) et de l’époque féodale (XIIe-XIVe siècles). Tout
près, le sous-sol de l’Auditorium municipal Enric Granados abrite une série de
niveaux archéologiques superposés datant de l’époque ibérique tardive ou de
la République romaine (IIe/Ier siècle av. J.-C.), de la période romaine
impériale (Ier/IIe siècle), romaine tardive ou du Haut-Empire (IIIe-Xe siècles),
de l’époque médiévale andalouse (Xe-XIIe siècles), médiévale chrétienne
(XIIe-XVe siècles) et moderne (XVe-XVIIIe siècles). Pour terminer, et une fois
de retour à la Paeria, l’église de Sant Joan, située sur un axe commercial, sur
la place du même nom, conserve des restes de l’abside médiévale (XIIIe
siècle).
Le Musée de Lleida
Le nouveau siège du Musée de Lleida, Diocésain et Cantonal, véritable
référence municipale en matière de musées, ses plus de 7000m2 plongent le
visiteur au cœur de l’histoire de Lleida, de la préhistoire à l’ère contemporaine.
Le fonds de ce musée résulte de la fusion de deux collections centenaires,
fusion visant à réunir sous un même toit les biens des musées de la ville et de
ses zones d’influence. La première, une collection d’art sacré du Musée
diocésain, est un héritage du musée créé en 1893 par l’évêque Messeguer.
La seconde, la collection archéologique de l’Institut d’Études de Lleida (IEI,
Institut d'Estudis Ilerdencs), provient du Musée des antiquités, crée à la moitié
du XIXe siècle et dont le fonds a été transféré à l’IEI en 1942. Le Musée abrite
également la collection de pièces de monnaie du Cabinet numismatique du
Conseil général et certains objets provenant du Trésor de la cathédrale
L’exposition permanente compte 974 œuvres d’art et pièces archéologiques,
notamment de l’âge de bronze (issues de gisements comme celui de Genó,
Aitona), de l’époque ibérique (Gebut, Soses) et de l’ère romaine (villa del
Romeral, Albesa), ainsi que des pièces wisigothes de El Bovalar, la plus
emblématique étant le baptistère.
Également à signaler : les pièces d’un jeu d’échecs en cristal de roche
provenant d’Àger (période fatimide, XIe siècle) ; les parements d’autel datant
de l’époque romane ; les sculptures en pierre provenant de la Seu Vella ; les
peintures murales de Pia Almoina ; la peinture gothique sur panneau, de
l’atelier Herrero ; la sculpture du XIVe siècle appartenant à l’École de Lleida ;
les tapis de facture flamande ; et les ornements du Pape Calixte III.
GASTRONOMIE
Goût naturel
La gastronomie est une autre manière de découvrir Lleida. Les saveurs, les
odeurs et les textures issues des fourneaux sont le reflet d’une terre fertile et
généreuse. C’est l’une des régions fruitières les plus productives d’Europe ; elle
fournit la moitié des poires produites en Espagne. Connue pour l’élevage et
l’engraissage des porcs, la région de Lleida est aussi le berceau de produits
d’une qualité exceptionnelle : l’huile d’olive vierge extra d’appellation d’origine
protégée Les Garrigues, exclusivement élaborée avec des olives « arbequina »,
et les vins d’appellation d’origine « Costers del Segre ». En saison, vous
pourrez y déguster des champignons de toutes sortes et bien entendu
d’excellents fruits et légumes - et des escargots - issus des champs qui
entourent la ville.
Lleida possède de nombreux restaurants. Les amateurs de cuisine
traditionnelle ne manqueront pas de goûter les escargots « à la llauna » (cuits
au feu de bois sur une plaque en fer) accompagnés d’un aïoli ou d’une
vinaigrette. Ils peuvent également être préparés « à la gormanta », « à la
brutesca », en ratatouille, etc. En plat principal, nous vous conseillons une
viande grillée (saucisses, mouton, côtelettes, cailles…) accompagnée d’une
“escalivada” (poivron, oignon et aubergine cuits au four) et de pommes de
terre « al caliu » (cuites dans la braise). Si vous préférez une cuisine plus
élaborée, sachez que Lleida est une ville de Chefs. La cuisine d’auteur est
présente sur les cartes de tous les restaurants et certains d’entre eux ont
adopté la Cuisine aux Fruits de Lleida, une toute nouvelle tendance à michemin entre tradition et nouvelle cuisine. La morue, poisson par excellence
des terres de l’intérieur, fera également les délices de votre palais.
FÊTES ET ÉVÉNEMENTS
Fêtes et grands événements
L’offre culturelle et festive peut se définir en deux mots : variété et qualité.
Toutes ces activités populaires sont hautes en couleur : Fêtes de mai (avec la
spectaculaire fête des maures et des chrétiens), Aplec del Caragol (Journées
de l’escargot), Fête des Vendanges (en octobre) et événements culturels de
premier ordre comme la Fête International des marionnettes, les festivals de
cinéma (Animac et Festival de cinéma latino-américain), ainsi que la
programmation annuelle de théâtre, d’opéra, de jazz, de musique classique et
les expositions.
Lo Marraco
LA FÊTE GASTRONOMIQUE
XXXIIÈ APLEC DEL CARAGOL ( JOURNÉES DE L’ESCARGOT DE LLEIDA )
Déclarée fête d’intérêt touristique national et fête nationale d’intérêt
traditionnel, s’est la plus populaire des fêtes de la ville et l’un des plus
importants événements ludiques et gastronomiques de Catalogne .
Pendant trois jours , les Camps Elisis accueillent 12.00 personnes
regroupés en une centaine de « penyes « ( cercles d’amis ) qui, à
leurs emplacements respectifs, f[etent l’événement en mangeant
douze tonnes d’escargots.
Un espace de restauration aménagé dans l’enceinte même met
différentes formules de menu à la disposition des visiteurs, qui
peuvent égalment déguter diverses sortes d’escargots pour une
somme modique . Des concurs originaux, comme les councourses
d’escargots, ou plus traditionnels, comme le tir à la corde, et
l’accompagnement ininterrompu des fanfares contribuent à créer une
ambiance de fête qui se propage dans toute la ville.
Poussés par la curiosité , des visiteurs venus d’un peu partout
accourent par millers au rendez-vous. Le dimanche matin, le défilé des
« penyes est haut un coleur, sortout à son passage par le Pont Vell.
La semaine precédent l’Aplec , les Penyes organisent diverses
manifestations culturelles.
Déclarée fête d’intérêt touristique national et fête nationale d’intérêt
traditionnel, la journée de l’Aplec del Cargol remonte à 1980, année de
la première dégustation d’escargots organisée par un groupe d’amis
sur les rives du fleuve Segre.
3 jours de fête
L’Aplec commence le vendredi soir et se termine le dimanche. Soirées
populaires, concerts, musique, “castellers “ (châteaux humains),
concours… Une myriade d’activités pour tous les goûts.
L’Aplec propose un vaste programme d’activités autour de la
gastronomie : spectacles, fanfares, fêtes populaires, présentations de
danse et de « castellers », concours amusants. Toutes ces activités
sont gratuites et ouvertes au public en général. L’Aplec, qui occupe
simultanément plusieurs scènes pendant tout le week-end, est une
fête trépidante et très amusante.
www.aplec.org
Calendrier d’Événements 2011
Carnaval. Février.
17ª Festival International de Cinéma d’Animation de Catalogne,
ANIMAC.
février
Pâques Du 29 Mars au 1 de Avril
Festival de Cinéma Latino - Américain Du 12 au 19 de Avril
Festival International de Théâtre de Marionnettes. Du 3 au 5 Mai
Les Fêtes de Mai. Du 9 au 12 de Mai.
XVIII Fêtes de Maures t Chrétiens. 18-19 Mai
XXXIV Fête gastronomique « Aplec del Caragol » (Journées des
escargots). 27, 28 et 29 Mai.
VII Course des Templiers. 16 de Juin
Procession de Saint Jean (Jaume). 24 Juillet.
Fêtes d’Automne. Du 27 au 29 Septembre
Festival de Musique
« MUSIQUEM LLEIDA ». Du 4 au 6 Octobre
Fête di Vin. Automne
XVII Festival International de Jazz. Novembre
AFFAIRES
Congrès et salons
Historiquement, la situation géographique et l’activité économique de la ville
de Lleida ont été favorables aux courants commerciaux et aux échanges. La
ligne à grande vitesse (AVE) qui dessert la ville, l’aéroport Lleida – Alguaire, et
La Llotja (Palais des congrès) avec la vitalité des entreprises confortent le rôle
joué par Lleida en tant que centre agroalimentaire et technologique de
référence.
LLEIDA CONVENTION BUREAU
La ville de Lleida accueille régulièrement congrès et conventions. C’est l’une
des destinations privilégiées du tourisme de réunions en Catalogne. Le Bureau
des congrès (OCI, Oficina de Congressos & Incentius) de Turisme de Lleida
coordonne les congrès organisés dans la ville et élabore des programmes
visant à inciter les décideurs à choisir Lleida. Le Lleida Convention Bureau
(LCB) regroupe quant à lui des entreprises de tous les secteurs professionnels
impliqués dans l’organisation et le déroulement de congrès. Les activités et
services du LCB sont détaillés dans un guide mis à la disposition des
promoteurs et organisateurs de congrès sur le site:
http://lleidacb.turismedelleida.com
Dans le domaine des salons, la ville de Lleida est l’une des plus actives de
Catalogne. Un simple coup d’œil au calendrier suffit pour s’en rendre compte.
Le Salon agricole de Sant Miquel, Eurofruit et Municipàlia figurent en tête de
liste.
TURISME DE LLEIDA
Turisme de Lleida
À la fin de l’année 1994, la municipalité de Lleida a fondé un nouvel
organisme, le Comité du tourisme (Turisme de Lleida), dont l’objectif était de
faire connaître la ville de Lleida au-delà de sa région. Au cours de ses quatorze
années d’existence, Turisme de Lleida a su gagner la confiance des secteurs
touristiques de la ville et les impliquer dans un projet commun : la pénétration
de Lleida sur les marchés touristiques.
Les efforts réalisés par la ville pour promouvoir le tourisme commencent à
porter leurs fruits. Son offre d’activités touristiques s’est étendue, mais sans
excès et en conservant son signe distinctif : la qualité.
La ville de Lleida est une destination touristique émergente, dotée d’une
grande richesse culturelle et naturelle qui favorise une nouvelle culture
touristique fondée sur la qualité et la durabilité. Les tendances actuelles du
tourisme confirment l’intérêt croissant des visiteurs pour les villes situées à
l’intérieur des terres et possédant un riche patrimoine.
Centre d’Information
L’Office du tourisme de Turisme de Lleida est situé en plein centre ville.
Rattaché au réseau des offices du tourisme du gouvernement catalan
L’équipe de professionnels de l’Office du tourisme se tient à la disposition des
visiteurs pour les informer et les conseiller sur les activités répondant le mieux
à leurs goûts et leur préparer des visites sur mesure. Ils peuvent également y
trouver des cadeaux inspirés des principaux symboles et attraits de la ville
(tee-shirts, tasses, éventails, porte-clés), ainsi que des ouvrages sur son
histoire et sa gastronomie.
En 2012, l’Office du tourisme a accueilli 30.000 visiteurs provenant des
différentes communautés autonomes d’Espagne, notamment Madrid, l’Aragon
et le Pays basque, et de divers pays d’Europe, dont la France, l’Allemagne et
l’Italie. Leur visite était essentiellement motivée par la découverte du
patrimoine de la ville. La période d’affluence maximum s’est située entre les
mois de mai et de septembre.
Turisme de Lleida
C/ Mayor 31
25007 Lleida
[email protected]
973 700402
902 250050
www.turismedelleida.com