Vol. 34: Saison 1980-1981 - 1

Vol. 34: Saison 1980-1981
-1-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-2-
SAISON 1980/81
vol. 34
Vol. 34: Saison 1980-1981
-3-
Vol. 34: Saison 1980-1981
16 sept. 1980
Palais des Congrès
New York Philharmonic
25 sept. 1980
Aud. M. Ravel, Lyon
Berlioz: Les Troyens I
26 sept. 1980
Aud. M. Ravel, Lyon
Berlioz: Les Troyens II
19 oct. 1980
Opéra de Paris
Strauss: Frau ohne Schatten
22 oct. 1980
Radio France
Barraud: Numance
23 oct. 1980
Opéra de Paris
Rameau: Dardanus
07. nov. 1980
Théâtre du Châtelet
Offenbach: Vie Parisienne
18 nov. 1980
Radio France
Strauss: Daphne
20 nov. 1980
Palais des Congrès
OP: Strawinsky
25 nov. 1980
Opéra de Paris
Janáček: Jenúfa
02 déc. 1980
Opéra de Paris
Wagner: Fliegende Holländer
11 déc 1980
Palais des Congrès
OP: Jochum
26. Dez. 1980
Staatsoper Wien
Strauss: Der Rosenkavalier
28. Dez. 1980
Staatsoper Wien
J. Strauss: Die Fledermaus
10 jan. 1981
Maison d'Arts , Créteil
Le Desamour
17 jan. 1981
Palais des Congrès
Beethoven: Fidelio
04 fév. 1981
Opéra de Paris
Britten: Peter Grimes
09 fév. 1981
Théâtre du Châtelet
Scottish Chamber Orch.
12 fév. 1981
Palais des Congrès
OP: Neumann
15 fév. 1981
Théâtre du Châtelet
Massenet: Le Cid
20 fév. 1981
École Polytechnique
Prey: Liaison dangereuses
21 fév. 1981
Théâtre du Châtelet
Charpentier: Louise
24 fév. 1981
Th. Champs Elysées
Rameau: Fêtes d'Hébé
06 mar 1981
Radio France
Donizetti: Maria de Rudenz
24 mar 1981
Saint Louis en Ile
Schubert: Lazarus
28 mar 1981
Théâtre du Châtelet
Massenet: Cendrillon
09 avr. 1981
Opéra de Paris
Strauss: Arabella
Vol. 34: Saison 1980-1981
-4-
10 avr. 1981
Opéra de Paris
Ligetti: Le Grand Macabre
11 avr. 1981
Palais des Congrès
Wagner: Götterdämmerung III
24 avr. 1981
Opéra de Paris
Mozart: Don Giovanni
03 mag 1981
Politeama-Palermo
Verdi: Ernani
09 mag 1981
Aud. S. Salvatore
Orchestra regionale di Sicilia
10 mag. 1981
Politeama-Palermo
Verdi: Ernani
14 mag 1981
Politeama-Palermo
Verdi: Ernani
15 mag 1981
Politeama-Palermo
Puccini: Fanciulla del'Ouest
16 mag 1981
Teatro dei pupi
Cagliostro
17 mag 1981
Politeama-Palermo
Puccini: Fanciulla del'Ouest
21 mai 1981
Radio France
Rossini: Matilde de Shabran
28 mai 1981
Opéra de Paris
Soirée Poulenc
29 mai 1981
Opéra de Paris
Puccini: Turandot
08 juin 1981
Opéra de Paris
Rameau: Dardanus
12 juin 1981
Palais des Congrès
OP: Solti
25 juin 1981
Palais des Congrès
OP: Barenboim
30 juin 1981
Th. Champs Elysées
Wagner: Rienzi
12 jul 1981
Cath.Castel d'Empuries
Recital Rafel Tapiola
Vol. 34: Saison 1980-1981
-5-
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Mardi, 16 septembre 1980, 20 hrs. 30
THE NEW YORK PHILHARMONIC
ORCHESTRA
ZUBIN MEHTA
Anton Webern
Six Pièces, Op. 9
Igor Stravinsky
Symphonie en 3 mouvements
-----------
Gustav Mahler
1ère Symphonie (Le Titan)
Maurice Ravel
Daphnis et Cloé (2ème Suite)
Vol. 34: Saison 1980-1981
-6-
Festival Hector Berlioz 1980
Auditorium Maurice Ravel
Jeudi, 25 septembre 1980, 20 hrs. 30
LES TROYENS
La Prise de Troie
Direction musicale
Réalisation scénique
Dispositif scénique
et Costumes
Eclairages
Serge Baudo
Louis Erlo
Cassandre
Ascagne
Hecube
Enée
Chorebé
Panthée
L'ombre d'Hector
Priam
Un Chef grec
Helenus
Nadine Denize
Meral Jaclin
Francine Laurent
Stass Unruh
Jean-Philippe Lafont
Armand Arapian
François Loup
Xavier Tamalet
Paul Guigne
Léonard Pezzino
Jacques Rapp
Charles Gaeta, FR3
Chœur Universitaire "Ivan Goran Kovacic" de Zagreb
(Vl. Kranjevic)
Chœur Université Paris-Sorbonne (Jacques Grimbert)
Chœur de l'Opéra de Lyon
Orchestre de Lyon
Vol. 34: Saison 1980-1981
-7-
Festival Hector Berlioz 1980
Auditorium Maurice Ravel
Vendredi, 26 septembre 1980, 20 hrs. 30
LES TROYENS
Les Troyens à Carthage
Direction musicale
Réalisation scénique
Dispositif scénique et
costumes
Eclairages
Serge Baudo
Louis Erlo
Didon
Anna
Ascagne
Enée
Iopas
Hylas
Narbal
Margarita Zimmermann
Naoko Ihara
Meral Jaclin
Stass Unruh
Bruce Brewer
Léonard Pezzino
Pierre Thau
Deux soldats
Spectre de Cassandre
François Loup
Paul Guigne
Nadine Denize
Spectre de Chorebé
Spectre d'Hector
Spectrede Priam
Jean-Philippe Lafont
François Loup
Xavier Tamalet
Jacques Rapp
Charles Gaeta, FR3
Chœur Universitaire "Ivan Goran Kovacic" de Zagreb
(Vl. Kranjevic)
Chœur Université Paris-Sorbonne (Jacques Grimbert)
Chœur de l'Opéra de Lyon
Orchestre de Lyon
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-8-
1981
Palais Garnier
Dimanche, 19 octobre 1980, 19 hrs. 30
Richard Strauss
Die Frau ohne Schatten
Opéra en trois actes de Hugo von Hoffmannsthal
Direction Musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Christoph von Dohnanyi
Nikolaus Lehnhoff
Jörg Zimmermann
L'empereur
L'impératrice
La nourrice
Le messager
Barak
La teinturière
La voix d'en haut
La voix du faucon
Le bossu
Le borgne
Le manchot
René Kollo
Hildegard Behrens
Mignon Dunn
Franz Grundheber
Walter Berry
Gwyneth Jones
Annick Dutertre
Hélène Garetti
Robert Dumé
Philippe Rouillon
Jean-Louis Soumagnas
Trois servantes
Hélène Garetti, Eliane Lublin,
Marie-Christine Porta
Jean-Philippe Courtis, Philippe
Duminy, Gino Quilico
Georges Gauthier
Eliane Lublin
Trois veilleurs
Jeune homme
La Source
Vol. 34: Saison 1980-1981
-9-
Radio France - Saison Lyrique
Grand Auditorium
Mercredi, 22 octobre 1980, 20 hrs.
Henry Barraud
Numance
Une Saison en Enfer
Tradédie lyrique en un acte
Livret de Salvador de Madariaga d'après Cervantes
ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE
Chœur de Radio France (Jacques Jouineau)
Maitrise de Radio France (Henri Farge)
Direction
Serge Baudo
La femme de Théogène
Jocelyne Taillon
La Guerre
Anna Ringart
Lyra
Geneviève Barrial
Théogène
Ernest Blanc
Mirandre
Robert Dumé
Scipion
René Massis
Caius Marcius
Pierre d'Hollander
Viriato
Tibère Raffalli
Serve et la Mort
Didier Henry
Deux soldats
Paul Mahé, Gérard Quenez
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
1981
Palais Garnier
Jeudi, 23 octobre 1980, 20 hrs. 30
Jean Philippe Rameau
DARDANUS
Tragédie Lyrique en deux parties
Réalisation: Raymond Leppard
Direction Musicale
Raymond Leppard
Mise en scène
Jorge Lavelli
Décors et costumes
Max Bignens
Choreographie
Jean Babillée
Vénus
Christiane Eda-Pierre
Iphise
Magali Damonte
Dardanus
George Gauthier
Antenor
Michaël Devlin
Teucer
Roger Soyer
Isménor
José van Dam
Songe
Jean-Philippe Courtis
Phrygis
Marise Berger
-10-
Vol. 34: Saison 1980-1981
CHATELET
THÉATRE MUSICAL DE PARIS
Mercredi, 7 novembre 1980, 20h30
L'Opéra français du XIXe Siècle
Jacques Offenbach
La Vie Parisienne
Opéra bouffe en 4 actes
Livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy
Direction musicale
Mise en scène
Chorégraphie
Décors et Costumes
Lumières
Chef des chœurs
Pierre Dervaux
Yves Robert
Claudine Allègre
Frantz Salieri
Claude Tessier
Jeannine Waleyne
Bobinet, dandy Parisien
Raoul de Gardefeu, dandy Parisien
Métella, une demi-mondaine
Baron de Gondremarck,
Jacques Tayles
Patrick Micard
Renée Auphan
voyageur suedois
Michel Roux
Baronne de Gondremarck,
sa femme
Le Brésilien, personne riche
Alphonse, valet de Gardefeu
Gabrielle, une gantière
Pauline, femme de chambre
Prosper, servant
Danielle Millet
Jacques Trigeau
Christian Asse
Danielle Chlostava
Michelle Pena
Jacky Piervil
Orchestre Colonne -Choeur du Châtelet
Production du Théâtre Musical de Paris - Châtelet
-11-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-12-
Radio France - Saison Lyrique
Grand Auditorium
Mardi, 18 novembre 1980, 20 hrs. 30
Richard Strauss
Daphne
Op. 82
Drame de Joseph Gregor
Orchestre Philharmonique de Radio France
Chœur de Radio France
DIRECTION
MAREK JANOWSKI
Peneios
Nikolaus Hillebrand
Gaea
Ortrun Wenkel
Daphne
Ruth Falcon
Leukippos
William Johns
Apollo
Peter Lindroos
Vier Schäfer
Jean-Marie Fremeau
Marcel Guilèvre
Michel Piquemal
Jacques Bona
Anne-Marie Rodde
Allison Hargan
Zwei Mägde
Vol. 34: Saison 1980-1981
-13-
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Jeudi, 20 novembre 1980, 20 hrs. 30
ORCHESTRE DE PARIS
PIERRE BOULEZ
Phyllis Bryn-Julson - Ortrun Wenkel
Anne Howells
Jules Bastin - Roger Soyer
Paul Hudson - Ian Caley
IGOR STRAVINSKY
Le Rossignol, Opéra, version de concert
Le Roi des Etoiles, Cantate pour Chœur et orchestre
------------Le Sacre du Printemps
Vol. 34: Saison 1980-1981
-14-
1981
1980
Palais Garnier
Mardi, 25 novembre 1980, 19 h 30
Création à l'Opéra
Leoš Janáček
Jenúfa
Livret de Gabriela Preisserova
Version Française de Georges-André Block
en langue tchèque
Direction musicale
Mise en scène
réalisée par
Décors
Costumes
Chef des chœurs
Charles Mackerras
Götz Friedrich
Charles Fabius
Reinhard Zimmermann
Jan Skalicky
David Levi
Jenufa
Laca Klemenc
Steva Buryja
Kostelnicka Buryjovka
Starenka Buryjovka
Stárek (meunier)
Le Maire
Femme du maire
Karolka
Jano
Barena
Rachel Yakar
José Todaro
Jean Dupuy
Nadine Denize
Jane Berbiê
Philippe Rouillon
Fernand Dumont
Anne Ringart
Eliane Lublin
Marie-Christine Porta
Rebecca Tepfer
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de l'Opéra National de
Paris, Direction Francis Bardot
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
1981
Palais Garnier
Mardi, 2 décembre 1980, 20 hrs. 30
Richard Wagner
Der Fliegende Holländer
Opéra romantique en trois actes
Production de l'Opéra de Génève
Direction Musicale
Silvio Varvisio
Mise en scène
Jean-Claude Riber
Décors et Costumes
Pier-Luigi Pizzi
Le Hollandais
José van Dam
Senta
Hildegard Behrens
Le Pilote
Robert Orth
Daland
Peter Meven
Erik
Robert Schunk
Mary
Francine Arrauzau
-15-
Vol. 34: Saison 1980-1981
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Jeudi, 11 décembre 1980, 20 hrs. 30
ORCHESTRE DE PARIS
Eugen Jochum
Paul Hindemith
Symphonie "Mathis der Maler"
-----------
Ludwig van Beethoven
3ème Symphonie (Eroica)
-16-
Vol. 34: Saison 1980-1981
STAATSOPER WIEN
Freitag, den 26. Dezember 1980, 18 h 30
Der Rosenkavalier
Oper von Richard Strauss
Text von Hugo von Hofmannsthal
Musikalische Leitung: Berislav Klobucar
Inszenierung: Otto Schenk
Bühnenbild: Rudolf Heinrich
Kostüme: Erni Knierpert
Choreinstudierung: Helmuth Froschauer
Feldmarschallin
Fürstin Werdenberg
Ochs von Lerchenau
Oktavian
Graf von Faninal
Sophie, seine Tochter
Marianne Leitmetzerin
Valzacchi, ein Intrigant
Annina, seine Begleiterin
Haushofmeister
bei der Feldmarschallin
Haushofmeister bei Faninal
Ein italienischer Sänger
Notar
Polizeikommissar
Modistin
Tierhändler
Wirt
Christa Ludwig
Karl Ridderbusch
Trudeliese Schmidt
Hans Helm
Norma Sharp a. G.
Wilma Lipp
Heinz Zednik
Maria Lipovsek
Dimiter Usunov
Ewald Aichberger
Yordi Ramiro
Walter Fink
Alfred Sramek
Laurence Dutoit
Horst Nietsche
Karl Terkal
-17-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-18-
STAATSOPER WIEN
Sonntag, den 28. Dezember 1980, 19 h 30
Die Fledermaus
Operette in drei Akten nach dem Lustspiel "Le Réveillon" von Meilhac et
Halévy von Carl Haffner und Richard Fenée
Dialoge bearbeitet von Otto Schenk und Peter Weiser
Musikalische Leitung: Theodor Guschlbauer
Inszenierung: Otto Schenk
Bühnenbilder: Günther Schneider-Siemssen
Kostüme: Milena Caronero
Choreographie: Gerlinde Dill
Gabriel von Eisenstein, Rentier
Bernd Weikl
Rosalinde, seine Frau
Lucia Popp
Adele, ihr Kammermädchen
Edita Gruberova
Ida, ihre Schwester
Karin Göttlng
Dr. Falke, Notar
Walter Berry
Prinz Orlofsky
Brigitte Fassbaender
Alfred, Tenor, sein Gesangslehrer
Josef Hopferwieser
Frank, Gefängnisdirektor
Erich Kunz
Frosch, Gefängniswärter
Helmut Lohner
Dr. Blind, Advokat
Anton Wendler
Iwan, Diener Orlofskys
Karl Caslavky
Im 2. Akt: Balletteinlage "Unter Donner und Blitz" Polka schnell
Ensemble und Corps de Ballet
Vol. 34: Saison 1980-1981
-19-
Maison des Arts André Malraux Créteil
Comédie de Caen
Samedi, 10 janvier 1981, 20 hrs.
Le Desamour
Scènes de Vie, de Mort et de Ménage - Version scénique de
Daniel BESNEHARD, Michel CHAIGNEAU et Michel
DUBOIS
Le Desamour
d'après des textes de Arthur
Adamov, Jacques-Pierre
Amette, Samuel Beckett,
Daniel Besnehard, Berthold
Brecht, Georg Büchner, Denise
Chafem, Carlo Cocioli, Michel
Deutsch, Tony Duvert, Maxime
Gorkii, Peter Handke, Franz
Kafka, Franz-Xaver Kroetz
Louis II de Bavière, Vladimir
Maiakovski, Molière, Jacques
Prévert, Arthur Schnitzler,
Stefan Schütz, August
Strindberg, Michel Tremblay,
Karl Valentin, Jean-Paul
Wenzel, Olwen Wymark
Théatre de la Salamandre
Spectacle itinérant
Créé en févier 1980
sera l'exploration du labyrinthe
tragi-comique de la vie à deux.
On y verra dans un hall de musée,
des couloirs, une rue, un
immeuble, un couple, des
couples, extraits de scènes de
vingt-six auteurs anciens et
surtout contemporains. Un
spectacle drôle, tantôt cruel, dont
la prétention n'est pas de porter
sur la cellule la plus
fondamentale un diagnostic
definitif, mais plutôt un regard
attentif avec des moyens du
théâtre.
Vol. 34: Saison 1980-1981
-20-
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Samedi, 17 Janvier 1981, 20 hrs. 30
Ludwig van Beethoven
FIDELIO
ORCHESTRE DE PARIS
Daniel Barenboim
Chœur de l'Orchestre de Paris
Arthur Oldham
Leonore
Hildegard Behrens
Marcelline
Sheila Armstrong
Florestan
Siegfried Jerusalem
Don Pizarro
Karl Ridderbusch
Don Ferrando
Walter Groenroos
Rocco
Gwynne Howell
Jacquino
Ian Caley
Vol. 34: Saison 1980-1981
-21-
Radio France
Saison Lyrique
Théâtre des Champs Elysées
Samedi, 24 janvier 1981, 17 hrs
Jean Philippe Rameau
Les Fêtes d'Hébé
Poésie - Musique - Danse
MONTEVERDI CHOIR AND ORCHESTRA
John Elliot GARDINER
Anne-Marie Rodde - Alison Arden
Bruce Brewer - Jennifer Smith
William Kendall - William Jones
Ian Caley - Bruce Jones
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
1981
Palais Garnier
Mercredi, 4 février 1981, 19 h 30
Création à l'Opéra
Benjamin Britten
Peter Grimes
Opéra en un prologue et trois actes
Texte de Montagu Slater
Direction Musicale
Mise en scène, décors et costumes
Sir John Pritchard
Eliah Moshinski
Peter Grimes
Capitaine Balstrode
Carter Hobson
Ned Keene
Ellen Orford
La tante
La nièce
Mrs. Sedley
Le recteur
Swallow
Bob Boles
Jon Vickers
Benjamin Luxor
Malcolm King
Gino Quilico
Patricia Wells
Jane Berbié
Eliane Lublin
Jocelyn Taillon
Michel Sénéchal
Richard Best
Alexander Oliver
-22-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-23-
CHÂTELET
Théâtre Musical de Paris
Lundi, 9 février 1981, 20 hrs. 30
Scottish Chamber Orchestra
Raymond Leppard
Teresa Berganza
Georg F. Haendel
Water Music n°2 in ré
Georg F. Haendel
Aria de "Impressario in
Augustie"
Domenico Cimarosa
Aria de "Giannina e
Bernadone"
Vol. 34: Saison 1980-1981
-24-
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Jeudi 12 février 1981 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Vaclav Neumann
Soliste
Paul Tortellier (violoncelle)
Bedřich Smetana
“La Moldau“
Leoš Janáček
“Tarass Bulba“
----
Robert Schumann
Concerto pour violoncelle
Richard Strauss
“Till Eulenspiegel“
Vol. 34: Saison 1980-1981
-25-
Châtelet
Théâtre Musical de Paris
Dimanche, 15 février 1981, 20 hrs. 30
L'Opéra français du XIXe Siècle
Jules Massenet
LE CID
Opéra en 4 actes d'Ennery, Gallet et Blau
d'après Pierre Corneille
version de concert
ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE
Direction
Reymond Giovanetti
Rodrigue
Chimène
L'infant
Placido Domingo
Dunja Vejzovic
Peggy Bouveret
Don Diègue
Le Roi
Le Comte Garmes
Saint Jacques
L'envoyé maure
Don Alonso
Donna Anna
Paul Plishka
Jean-Philippe Lafont
Michel Hubert
Michel Philippe
Michel Philippe
Michel Philippe
Oralia Dominguez
Vol. 34: Saison 1980-1981
-26-
École Polytechnique - Palaiseau
Jeudi, 20 février 1981, 20 hrs. 30
Claude Prey
Les Liaisons Dangereuses
Opéra épistolaire d'après le roman de Choderlos de
Laclos
Direction musicale
Piano
Mise en scène
Décors et costumes
Yves Prin
Yves Prin
Pierre Barrat
Patrice Cauchetier
La Marquise de Merteuil
La Présidente de Tourvel
Cécile Volanges
Le Vicomte de Valmont
Le Chevalier Danceny
Irène Jarsky
Michaela Etcheverry
Mireille Courrèges
Christian Tréguier
Jean-Pierre Chevalier
L'Atélier lyrique du Rhin
Clavecin
Celesta
Harpe
Orgue
Elisabeth Chojnacka
Danielle Zbar
Brigitte Sylvestre
Jean-Jacques Balet
Vol. 34: Saison 1980-1981
CHATELET
THÉATRE MUSICAL DE PARIS
Samedi, 21 février 1981, 20 hrs. 30
L'Opéra français du XIXe Siècle
Gustave Charpentier
LOUISE
Opéra en quatre actes de Gustave Charpentier
Production du Grand Théâtre de Nancy
Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Lumières
Choreographie
Jean Fournet
Jean-Marie Simon
Patrice Cauchetier
Claude Gastine
André Diot
Claude Augel
Louise
Julien
La Mère
Le Père
Irma
Le noctamblue
Michèle Command
Pietro Ballo
Rita Gorr
Gabriel Bacquier
Francine Laurent
Gérard Garino
Gérard Garino
Le Pape des fous
Camille
Gertrude
Elise
L’Apprentie
Le Gavroche
La petite Chiffonière
Le Chiffonier
Le Chansonier
Le premier Philosophe
Virginie Pochon
Patricia Fernandez
Hjördis Thébaut
Michelle Canniccioni
Benjamin Auriol
Stéphanie Révidat
Markus Hollop
Laurent Alvaro
André Heijboer
-27-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-28-
Radio France - Saison Lyrique
Grand Auditorium
Vendredi, 6 mars 1981, 20 hrs.
Gaetano Donizetti
Maria de Rudenz
Drame tragique en trois actes de Salvatore Cammarano
NOUVEL ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
Chœur de Radio France
(Alain Boulfroy)
DIRECTION
Gian Luigi Gelmetti
Maria de Rudenz
Margarita Castro-Alberty
Enrico
Alberto Cupido
Corrado Waldorf
Juan-Carlos Gebelin
Matilda di Wolf
Marvis Martin
Rambaldo
Dimitri Kavakros
Il Cancelliere
Philippe Gaudin
Dames, Cavaliers, Officiers, Vassaux de Rudenz
Vol. 34: Saison 1980-1981
-29-
Radio France - Musiques sacrées
Saint Louis en Ile
Mardi, 24 mars 1981, 20 hrs.
NOUVEL ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
DE RADIO FRANCE
Chœur de Radio France (Alain Boulfroy)
Direction
Theodor Guschlbauer
Franz Schubert
Lazarus
oder "Die Feier der Auferstehung"
Cantate pascale pour soli, chœur et orchestre
Maria
Jemina
Marta
Lazarus
Sheila Armstrong
Ruth Welting
Jocelyn Chamonin
Anthony Rolfe-Johnson
Martin Hill - Martin Egel
-----
Messe en sol majeur, D. 167
Jocelyn Chamonin - Anthony Rolfe-Johnson
Martin Egel
Orgue : Jean-Louis Gil
Vol. 34: Saison 1980-1981
-30-
CHATELET
THÉATRE MUSICAL DE PARIS
Samedi, 28 mars 1981, 20 hrs. 30
L'Opéra français du XIXe Siècle
Jules Massenet
CENDRILLON
Conte des fées en 4 actes, Livret de Henri Cain, d'après
le conte de Charles Perrault
Direction musicale
Mise en scène et chorégraphie
Décors
Costumes
Lumières
Chef des chœurs
Jacques Delacôte
Brian Macdonald
Henri Bardon
Suzanne Mess
Neil Jampolis
Jean Michaut
Cendrillon
Madame de la Haltière
Pandolfe
Le Prince Charmant
La Fée
Noémie
Dorothée
Le Roi
Le Surintendant des Plaisirs
Le Premier Ministre
Faith Esham
Maureen Forrestier
Louis Quilico
Dellia Wallis
Ruth Welting
Beatrix Cramoix
Swonia Nigoghossian
Philippe Devine
Maurice Siesas
Jean Lequipe
Production du Centre National d'Arts d'Ottawa
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
1981
Palais Garnier
Jeudi, 9 avril 1981, 19 hrs. 30
Richard Strauss
Arabella
Opéra romantique en trois actes
Texte de Hugo von Hoffmannsthal
Production du Covent Garden Opera - London
Direction Musicale
Mise en scène
Décors et Costumes
Éclairages
Silvio Varvisio
Hans Hartleb
Peter Rice
William Bundy
Graf Waldner
Adelaide, sa femme
Arabella, leur fille
Zdenka, leur fille
Mandryka
Matteo
Comte Elemer
Comte Dominik
Comte Lamoral
Fiakermilli
Kartenaufschlägerin
Kurt Boehme
Georgine Reck
Kiri te Kanawa
Britt-Marie Aruhn
Franz Grundheber
Jean Dupuy
Gino Quilico
Georges Gautier
Jean-Philippe Courtis
Danièle Chlostawa
Hélène Garetti
-31-
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-32-
1981
Palais Garnier
Vendredi 10 avril 1981, 19 h 30
Création à L'Opéra
György Ligeti
Le Grand Macabre
d'après la pièce de Michel de Ghelderode
Version française: Michel Vittoz
Direction Musicale
Mise en scène
Décors et Costumes
Elger Howarth
Daniel Mesguich
Bernard Daydé
Venus
Gepop
Clitoria
Spermando
Gogo
Mascalina
Piet
Nekrotzar
Astromador
Le Ministre Blanc
Le Ministre Noir
Danielle Chlostava
Britt-Marie Aruhn
Eliane Lublin
Renée Auphan
Kevin Smith
Helia T''Hézan
Michel Sénéchal
Peter Gottlieb
Boris Carmeli
Jacques Loreau
Jean-Louis Soumagnas
Vol. 34: Saison 1980-1981
-33-
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Samedi, 11 Avril 1981, 20 hrs. 30
Richard Wagner
Götterdämmerung
ème
3
acte, version de concert
ORCHESTRE DE PARIS
Chœur de l'Orchestre de Paris
Arthur Oldham
Zubin Mehta
Brünnhilde
Siegfried
Hagen
Gunther
Gutrune
Woglinde
Wellgunde
Flosshilde
Waltraute
Monserrat Caballé
René Kollo
Peter Meven
Antonio Medeiros
Agnes Hebereder
Christine Eda-Pierre
Rohanjiz Yachim
Benedetta Picchiolo
Ortrun Wenkel
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-34-
1981
Palais Garnier
Vendredi, 24 avril 1981, 20 hrs. 30
Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
Opéra en deux actes
Livret de Lorenzo da Ponte
Direction Musicale
Jean-Claude Casadesus
Mise en scène
Louis Erlo
Décors et Costumes
Jacques Rapp
Don Giovanni
Ruggiero Raimondi
Leporello
Gabriel Bacquier
Le Commandeur
Robert Lloyd
Don Ottavio
Claës Ahnsjö
Masetto
Yves Bisson
Donna Anna
Anna Tomowa-Sintow
Donna Elvira
Felicity Lott
Zerlina
Maria Ewing
Production de l'Opéra de Lyon
Vol. 34: Saison 1980-1981
Teatro Massimo Palermo
Politeama Garibaldi
Domenico, 3 maggio 1981, ore 17.30
ERNANI
Opera in quattri atti di Francesco Maria Piave
dal poema Drammatico Hernani di Victor Hugo
Musica di Giuseppe Verdi
Direttore
Roberto Abbado
Regio
Filippo Crivelli
Scene
Carlo Savi
Costumi
Danilo Donati
Ernani, bandito
Bruno Rufo
Don Carlo, re di Spagna
Matteo Manuguera
Dun Ruy Gomez da Silva
Petr Petrov
Elvira, sua fidanzata
Seta del Grande
Giovanna
Marisa Zotti
Riccardo, scudiero del Re
Pietro Tarantino
Jago, scudiero di don Ruy
Ugo Tortorici
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
-35-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-36-
Auditorium San Salvatore di Palermo
Sabato, 9 maggio 1981, ore 21.30
Orchestra regionale di Sicilia
Direttore d'orchestra
Ottavio ZIINO
Solista: Dino ASCOLLA (viola)
Ottavino Ziino
Tema, 7 variazioni e fuga
(1909- )
Bela Bartok
(1881-1945)
Concerto per viola
e orchestra
---------Giovanni Pacini
Sinfonia "Dante"
(1796-1867)
Prima esecuzione moderna
Inferno - Tormento senza
speranze
Purgatorio - La speranza
in mezzo alle soffrenze
Paradiso - La Beatudine,
L'eterna Felicità
Il ritorno triofale di Dante
sulla terra
fra il plauso dei popoli.
Vol. 34: Saison 1980-1981
Teatro Massimo Palermo
Politeama Garibaldi
Domenico, 10 maggio 1981, ore 17.30
ERNANI
Opera in quattri atti di Francesco Maria Piave
dal poema Drammatico Hernani di Victor Hugo
Musica di Giuseppe Verdi
Direttore
Roberto Abbado
Regia
Filippo Crivelli
Scene
Carlo Savi
Costumi
Danilo Donati
Ernani, bandito
Ernesto Veroncelli
Don Carlo, re di Spagna
Juan Pons
Dun Ruy Gomez da Silva
Petr Petrov
Elvira, sua fidanzata
Seta del Grande
Giovanna
Marisa Zotti
Riccardo, scudiero del Re
Pietro Tarantino
Jago, scudiero di don Ruy
Ugo Tortorici
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
-37-
Vol. 34: Saison 1980-1981
Teatro Massimo Palermo
Politeama Garibaldi
Giovedi, 14 maggio 1981, ore 20.30
ERNANI
Opera in quattri atti di Francesco Maria Piave
dal poema Drammatico Hernani di Victor Hugo
Musica di Giuseppe Verdi
Direttore
Roberto Abbado
Regia
Filippo Crivelli
Scene
Carlo Savi
Costumi
Danilo Donati
Ernani, bandito
Ernesto Veroncelli
Don Carlo, re di Spagna
Juan Pons
Dun Ruy Gomez da Silva
Petr Petrov
Elvira, sua fidanzata
Seta del Grande
Giovanna
Marisa Zotti
Riccardo, scudiero del Re
Pietro Tarantino
Jago, scudiero di don Ruy
Ugo Tortorici
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
-38-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-39-
Teatro Massimo Palermo
Politeama Garibaldi
Venerdi, 15 maggio 1981, ore 20.30
La Fanciulla del'Ouest
Opera de tre atti di C. Civinni e C. Zangarini
dal dramma di David Belaso
Musica di Giacomo Puccini
Direttore
Regio et scene
Costumi
Giuseppe Patané
Sylvano Bussotti
Kurt Behrend
Minnie
Jack Rance
Dick Johnson
Galina Savova
Giampiero Mastromei
Giorgio Cassellato Lamberti
Nick, cameriere
Ashby, agente Wells Fargo
Miniatori: Sonora
Trin
Sid
Bello
Harry
Joe
Happy
Larkens
Billy, indiano
Wowkle, indiana
Jake Wallace, cantostorie
José Castro
Un postiglione
Mario Ferrara
Gianfranco Cesarini
Guido Mazzini
Pietro Tarantino
Danilo Capri
Ugo Tortorici
Glauco Scarlini
Achile Vacca
Carmelo Molica
Guido Malfatti
Salvatore Lo Presti
Luciana Palombi
Alessandro Cassis
Alberto Capitano
Rino Lo Cicero
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
Vol. 34: Saison 1980-1981
Teatro dei Pupi S. Rosalia
Figli d'Arte Cuticchi
Via Bara 95 Palermo
Sabato, 16 maggio 1981, ore 21
Cagliostro
-40-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-41-
Teatro Massimo Palermo
Politeama Garibaldi
Domenico, 17 maggio 1981, ore 17.30
La Fanciulla del'Ouest
Opera de tre atti di C. Civinni e C. Zangarini
dal dramma di David Belaso
Musica di Giacomo Puccini
Direttore
Regia et scene
Costumi
Giuseppe Patané
Sylvano Bussotti
Kurt Behrend
Minnie
Jack Rance
Dick Johnson
Galina Savova
Giampiero Mastromei
Giorgio Cassellato Lamberti
Nick, cameriere
Ashby, agente Wells Fargo
Miniatori: Sonora
Trin
Sid
Bello
Harry
Joe
Happy
Larkens
Billy, indiano
Wowkle, indiana
Jake Wallace, cantostorie
José Castro
Un postiglione
Mario Ferrara
Gianfranco Cesarini
Guido Mazzini
Pietro Tarantino
Danilo Capri
Ugo Tortorici
Glauco Scarlini
Achile Vacca
Carmelo Molica
Guido Malfatti
Salvatore Lo Presti
Luciana Palombi
Alessandro Cassis
Alberto Capitano
Rino Lo Cicero
Coro et Orchestra del Teatro Massimo
Vol. 34: Saison 1980-1981
-42-
Radio France - Saison Lyrique
Grand Auditorium
Jeudi, 21 mai 1981, 20 hrs.
Giacchino Rossini
Matilde de Shabran
ossia "Bellezza e cuor di ferro"
mélodrame comique en deux actes de Giacomo Ferretti
NOUVEL ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
Direction
Maurizio Arena
Matilde de Shabran
Adelaide Negri
Corradino (Coeur de fer)
Bruce Brewer
Edoarda Lopez
Anita Terzian
Raimondo Lopez, son père
Constantin Dimitru
Contessa d'Arco
Carolyn Watkinson
Aliprando, médecin
Orazio Mori
Ginardo, gardien
Roberto Amis el Hage
Isodoro, poète
Gianni Socci
Rodrigo, Egoldo
Bernard Malet
Paysans, Paysannes, Gardes: Chœur de Radio France
(Alain Boulfroy)
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-43-
1981
Palais Garnier
Jeudi 28 mai 1981, 20 h
Soirée Francis Poulenc
Direction Musicale
Mise en scène
Choreographie
John Burdekin
Jean Le Poulain
Gigi Caciulanu
Le Bal Masqué
Cantate Profane pour bariton et orchestre de chambre sur des
poèmes de Max Jacob
Michel Trempont
-------
Les Mamelles de Teiresias
Eliane Lublin
Anna Ringart
Michel Senechal
Michel Trempont
Gino Quilico
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-44-
1981
Palais Garnier
Vendredi 29 mai 1981, 19 h 30
Giacomo Puccini
TURANDOT
Drame Lyrique en trois actes et cinq tableau de
Adami et Simoni d'après la fable de Gozzi
Direction musicale
Seiji Ozawa
Mise en scène
Margareta Wallmann
Turandot
Monserrat Caballé
Altoum
Michel Sénéchal
Calaf
Giuseppe Giacomini
Liu
Leona Mitchell
Timur
Pierre Thau
Ping
Gino Quilico
Pang
Georges Gauthier
Pong
Christian Jean
Un mandarin
Jean Louis Soumagnas
Vol. 34: Saison 1980-1981
1980
-45-
1981
Palais Garnier
Lundi, 8 juin 1981, 20 h 30
Jean-Philippe Rameau
DARDANUS
Tragédie lyrique en deux parties
Réalisation: Raymond Leppard
Direction musicale
Mise en scène
Décors et costumes
Choréographie
Raymond Leppard
Jorge Lavelli
Max Bignens
Norbert Schmucki
Vénus
Iphise
Dardanus
Antenor
Teucer
Isménor
Une Phrygienne
Les Songes
Danielle Chlostawa
Frederica von Stade
Georges Gautier
Michaël Devlin
Roger Soyer
José van Dam
Véronique Dietschy
Hélène Garetti
Annick Dutertre
Monique Marandon
Jean-Philippe Courtis
Vol. 34: Saison 1980-1981
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Vendredi, 12 Juin 1981, 20 hrs. 30
ORCHESTRE DE PARIS
Sir Georg Solti
Hector Berlioz
Roméo et Juliette
(Extraits)
-----------
Anton Bruckner
4ème Symphonie
(Romantique)
-46-
Vol. 34: Saison 1980-1981
ORCHESTRE DE PARIS
Palais des Congrès
Jeudi, 28 Juin 1981, 20 hrs. 30
ORCHESTRE DE PARIS
Daniel Barenboim
Arturo Benedetti-Michelangeli
Ludwig van Beethoven
1ère Symphonie
Concerto N° 3 en Si bémol Majeur
----------8ème Symphonie
-47-
Vol. 34: Saison 1980-1981
-48-
Radio France
Saison Lyrique
Théâtre des Champs Elysées
Samedi, 30 juin 1981, 20 hrs.
Richard Wagner
RIENZI
Nouvel Orchestre Philharmonique
Direction Siegfried Koehler
Chœur de Radio France
Direction Jacques Jouineau
Cola di Rienzi
Wolfgang Neumann
Stefano Colonna
Pal Kovacs
Paolo Orsini
René Massis
Raimondo
Victor von Halem
Baroncelli
Sten Sjoestedt
Cecco del Vecchio
Frédéric Vassar
Adriano Colonna
Monique Barscha
Irene Rienzi
Lamiya Sabitch
Vol. 34: Saison 1980-1981
INAUGURACIÓ DE
-49-
L'ORGUE MONUMENTAL
DISSABTE, 12 DE JULIOL 1981 • tarda a dos quarts de sis
SOLEMNE BENEDICCIÓ DE L'ORGUE
RECITAL PER
RAFEL TAPIOLA
ANTONIO DE CABEZON
(1510-1566)
Cançó Religiosa "La Verge i
l'infant"
FR. CORTÉS DE ARAUjO
Verset de quart to
(1575-1654)
NICOLAS DE GRIGNY
Récit de tièrce
FRANÇOIS COUPERIN
Cinquè verset del Gloria
Darrer verset del Gloria
WILLIAM BOYCE
Fantasia per trompeta
(1710-1779)
ANTONIO VIVALDI
Concert en sol major
(1685-1750)
-----GEORG F. HÄNDEL
(1685-1759)
Concert en sol major
JOHANN S. BACH
(1685-1750)
"In dulci júbilo"
Coral de la cantat 147
Concert Italià en Fa major