Prosper Müllendorff - Luxemburger Autorenlexikon

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Prosper Müllendorff
Jean-Pierre-Prosper Mullendorff; Prosper Mullendorff
Pseud.: Gekreuz te Bögen (S ymbol) ; P.M.
26.06.1854 Luxembourg - 28.06.1922 Cologne (DEU)
Neveu de Karl Müllendorff et petit-neveu de Mathieu-Lambert S c hrobilgen, Prosper Müllendorff fréquenta
l'Athénée de Luxembourg qu'il quitta sans diplôme de fin d'études. Il entama sa c arrière professionnelle
c omme greffier de l'administration gouvernementale et, de 1873 à 1885, il fut sténographe parlementaire.
Entre 1884 et 1887, il a c ollaboré, en c ompagnie du rédac teur responsable Joseph Moressée et du vic aire
Gregor Keiser, au quotidien c atholique franc ophone Journal de Luxembourg .À partir de 1884, il c ontribua
oc c asionnellement au journal Kölnisc he Zeitung , dont il devint le c orrespondant à Bruxelles en 1886
avant de travailler, de 1893 à 1922, au sein de la rédac tion, où il géra les informations en provenanc e des
pays anglo-saxons et romans. Par la suite, il étendit ses ac tivités journalistiques dans le domaine de la
politique étrangère. De 1916 à 1919, Prosper Müllendorff véc ut à Beek près de Nimègue, à Amsterdam, à
Bruxelles et à La Haye, où il travailla c omme public iste. En 1919, il fit partie du département des relations
publiques de la délégation allemande à Versailles, où il assista à la signature du traité de paix. Après un
bref passage par Clervaux, Prosper Müllendorff se réinstalla à Cologne, où, dans le c adre de ses ac tivités
journalistiques, il aborda des sujets très variés. Ainsi, il analysa par exemple la législation allemande sur
le travail dans La règlementation du travail en Allemagne (Bruxelles, 1887), les missions en Afrique et le
c léric alisme dans S taat und katholisc he Kirc he in Frankreic h und in Preussen (Berlin, 1903) ou enc ore
l'inc inération dans Feuerbestattung und Freiheit (Cologne, 1911).
Prosper Müllendorff
Prosper Müllendorff, qui se voulait un reporter de type anglais, fut un grand voyageur et entreprit trois
Photo: In: Mersc h:
voyages en Afrique pour le c ompte du Kölnisc he Zeitung : en Côte-de-l'Or, au Togo et au Cameroun en
Biographie nationale
©
1898 et 1899, dans la c olonie allemande du S ud-ouest afric ain en 1903 et 1904, où il fut le témoin du
soulèvement des Hereros, et dans les c olonies allemandes d'Afrique de l'Est en 1908. Il relata ses
impressions dans des réc its de voyage c omme Erlebnisse eines Americ anisten in Halbafrika , publiés dans un premier temps, en 1892,
dans Luxemburger Zeitung , le journal de son beau-frère Emil S c hroell. La même année, c e journal publia des réc its de voyages de
Prosper Müllendorff en Espagne. S es c onnai ssanc es et sa c uriosité en matière d'affaires c oloniales firent de Prosper Müllendorff un
expert des c olonies allemandes, réputé au-delà des frontières de l'Allemagne. Ainsi, il donna des c onférenc es en Allemagne, en
Autric he, au Danemark, en S uède, en Espagne, en Italie, en Franc e et, surtout, en Angleterre, où il présenta les c onférenc es The
present development of the Cameroons Colony, Cotton Growing in German West Afric a et The development of German West Afric a
devant les c hambres de c ommerc e de Liverpool, de Manc hester et de Londres. Par la suite, les c onférenc es de Prosper Müllendorff
parurent dans les organes de public ation des différents organismes. Prosper Müllendorff livra également des artic les pour la Revue de
Belgique , le Moniteur des intérêts matériels à Bruxelles , l'annuaire Jahrbuc h über die deutsc hen Kolonien et le Journal of the Afric an
S oc iety.
Prosper Müllendorff, qui maîtrisait l'anglais, le néerlandais, l'espagnol et l'italien, s'intéressa aussi aux problèmes des langues
européennes et dénonç a la dépravation linguistique qui régnait à son époque. En 1899, il publia une étude historique sur les
problèmes de la langue flamande en Belgique dans le journal Kölnisc he Zeitung , c e qui lui valut une série d'attaques en provenanc e de
Wallonie. Il fit également, à Cologne, une série de c onférenc es sur les c hansons populaires luxembourgeoises, néerlandaises,
allemandes et franç aises, dont Das Lied im Dreißigjährigen Krieg et Das alt-niederländisc he Volkslied . Prosper Müllendorff aurait
également partiellement traduit en luxembourgeois La Légende d'Uylenspiegel de Charles de Coster. En 1877, il offic ia c omme
sec rétaire adjoint en c ompagnie de Nic olas van Werveke lors de la deuxième session du c ongrès des améric anistes à Luxembourg.
Prosper Müllendorff partic ipa en outre à la rédac tion et à la traduc tion des ouvrages Die landwirtsc haftlic hen Zustände im Deutsc hen
Reic he (1899) de Georges Blondel, Das Malariafieber, dessen Ursac he, Verhütung und Behandlung (1904) de Ronald Ross et
Gesc hic hte der spanisc hen Inquisition (1911-1912) d'Henry Charles Lea.
Après la Première Guerre mondiale, Prosper Müllendorff estima que l'avenir de l'Allemagne démilitarisée résidait dans le pouvoir
supranational d'une éc onomie mondiale libérale. Malgré ses c onvic tions c osmopolites, il n'oublia jamais sa patrie et entretint de
nombreux c ontac ts avec le Luxembourg. Il éc rivit entre autres pour le Volksbote et s'engagea en faveur de l'indépendanc e du
Luxembourg dont il témoigne dans l'artic le Luxemburg , paru dans Politisc hes Handlexikon (1921). Enfin, Prosper Müllendorff s'intéressa
de près à l'histoire du Luxembourg au XIXe sièc le, à laquelle il c onsac ra une série d'éc rits, dont Gedäc htnisrede für S eine Königlic he
Hoheit Großherz og Wilhelm von Luxemburg (1912), Das Großherz ogtum Luxemburg unter Wilhelm I. 1815-1840 (1921) et Luxemburg
unter Wilhelm II. und Wilhelm III. 1840-1889 (1944).
Gast Mannes / Jeff S c hmitz
Œuvres
Titre
Année
Langue
Genres
Erlebnisse eines Americ anisten in Halbafrika
Prosper Müllendorff [Auteur]
1892
DEU
Prose > Réc it de voyage
Prose
Ost-Afrika im Aufstieg
Prosper Müllendorff [Auteur]
1910
DEU
Prose > Réc it de voyage
Prose
Collaboration à des périodiques
1/2
Titre du périodique
Noms utilisés
Jahrbuc h über die deutsc hen Kolonien
Prosper Müllendorff
Journal de Luxembourg [1884-1887]
Prosper Müllendorff
Journal of the Afric an S oc iety
Prosper Müllendorff
Kölnisc he Zeitung / S tadtanz eiger
Prosper Müllendorff
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
P.M.
Moniteur des Intérêts matériels
Prosper Müllendorff
Revue de Belgique
Prosper Müllendorff
Volksbote (Der)
Prosper Müllendorff
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année
Info
Martin
Blum
Carlo
Hury
19021932;
reprint
1981
Bibliographie luxembourgeoise : ou. Catalogue raisonné de tous les ouvrages ou travaux littéraires publiés par
des Luxembourgeois ou dans le Grand-Duc hé ac tuel de Luxembourg. Partie 1. Les auteurs c onnus. par Martin
Blum. Nouv. éd., c omplétée, avec introd. et index analytique par Carlo Hury
Eugen
Ewert
[1943]
Die Luxemburger im Reic h,
Jules
Mersc h
1944
Prosper Müllendorff. In: Luxemburg unter Wilhelm II und Wilhelm III. 1840-1889. Nebst einem Anhang:
Großherz og Adolf, Großherz og Wilhelm. Und einer Biographie Prosper Müllendorffs herausgegeben von Jules
Mersc h. 1944, S . 4-50.
Jules
Mersc h
1951
La famille Mullendorff. In: Biographie nationale, fasc . 3, p. 185-377
Evy
1978Friedric h 1985
Kalennerblieder. 5 vol
Archives
Historisc hes Arc hiv der S tadt Köln. Best. 1032 (Fastenrath, Johannes), A 1819/1 bis A 1819/9 Korrespondenz mit Prosper MüllendorffDernière mise à jour 23.01.2015
2/2