Notice - Fracarro

3DG-2S2-2T
Mode d’emploi
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le produit doit être installé par du personnel qualifié, conformément aux lois et
réglementations locales en matière de sécurité. Fracarro Radioindustrie est par conséquent
déchargée de toute responsabilité civile ou pénale conséquente à des violations des
normes juridiques en vigueur en la matière et dérivant de l’usage incorrect du produit de la
part de l’installateur, de l’utilisateur ou de tiers.
• Le produit doit être installé en suivant les indications fournies, afin de préserver l’opérateur
d’éventuels accidents et le produit d’éventuels endommagements.
FRANÇAIS
Consignes d’installation
• Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou à des jets d’eau ; il doit donc être
installé dans un environnement sec, à l’intérieur de bâtiments.
• L’humidité et les gouttes de condensation pourraient endommager le produit. En cas de
condensation, attendre que le produit soit complètement sec avant de l’utiliser.
• Ne pas installer le produit sur ou à proximité de sources de chaleur ou dans des endroits
poussiéreux ou bien dans des endroits où ils pourraient entrer en contact avec des
substances corrosives.
• La température excessive de fonctionnement et/ou un réchauffement excessif peuvent
nuire au fonctionnement et à la durée du produit.
• Manier avec soin. Les chocs pourraient endommager le produit.
• Laisser assez de place autour du produit, afin de garantir une aération suffisante.
• En cas de montage mural, utiliser des chevilles à expansion correspondant aux
caractéristiques du support de fixation.
Earthing the antenna
• ●Le produit doit être relié à l’électrode de terre de l’antenne conformément à la norme
EN60728-11.
• ●La vis prévue à cet effet est caractérisée par le symbole
• ●Il est conseillé de respecter les dispositions de la norme EN60728-11 et de ne pas relier
cette vis (borne) (produit) à la terre de protection du secteur.
IMPORTANT
• Ne jamais ôter le couvercle du produit ; des pièces sous tension dangereuses peuvent être
accessibles si le couvercle est ouvert.
• En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit, sans quoi la garantie ne sera plus
valable.
2
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
3
FRANÇAIS
L’unitécentrale3DGflexestdotéed’unboîtierpermettantdelogerjusqu’à6
modulesdifférentsetd’uneunitédecontrôlequiexerceplusieursfonctions.
L’unitédecontrôleprésentedanslepremierlogementpermeteneffetde:
• Alimenterjusqu’à6cartes
• Programmerl’unitécentraledepuisleclavieretl’affichageàbord
• Programmertoutel’unitécentralelocalementouàdistanceparlebiaisdu
portLANetdel’interfaceweb
• Surveillerlesparamètresdel’unitécentralelocalementouàdistancepar
le biais du port LAN et recevoir des communications par email en cas
d’anomalies(ContrôleurHôteinclus)
• Importer et exporter des configurations depuis/vers d’autres unités
centralesdumêmetypeparlebiaisde:portUSBoumémoireduPC
• Vérifiervisuellementl’étatdel’unitécentralegrâceauxdeuxDELdesignal
Leboîtierenrevancheneselimitepasaulogementphysiquedesmodules
mais:
• permetlepassagedestensionscorrectesjusqu’auxmodules
• autoriselacommunicationentrelesmodulesetl’unitédecontrôlepourla
programmationetlecontrôleàdistance
• permetderamenerenavantlessignauxaccordéspard’autresmodules,
enl’utilisantcommeentréesupplémentairesurpanneauarrière
• mélangelessignauxRFensortieetlesamplifie
Deplus,leboîtierpermetdeprotégerl’accèsauxconnexionsetauxCAM
grâceàunbattantdefermetureavecunecléetunecoquedeprotection
pourlesCAM.
Le module 3DG-2S2-2T peut être logé dans l’unité centrale 3DGFlex et
permet de créer 2 canaux en standard DVB-T ou DVB-C en partant du
streamde1,2ou3transpondeurssatellites(QPSK-DVB-S2).
Ilesteneffetpossibledecréer2muxDVB-TouDVB-Cenutilisantcomme
sourceslescontenusde2transpondeurssatellitesdifférentsprovenantdes
2entréesSATetuntroisièmetranspondeursatelliteaveclefluxdetransport
viapanneauarrièreprovenantenentréed’unmoduleprécédent.
Lemodulateurestfullband:ilestdoncpossibledemodulerles2muxsur2canauxdes
bandesVHF-UHF.Chaquemoduleestdotéde2entréessatellites(SAT1etSAT2)etd’un
doubleportcommoninterfaceassociéàchacunedes2entrées,quipermetdedécrypter
desprogrammesdumêmefluxdetransport.UnportUSBestégalementprésent,etpermet
unerapidemiseàjourfirmwaredirectementdepuisunecléUSBetlapossibilitédecopier
sur cette dernière ou depuis cette dernière les paramètres de configuration du module à
traversleportUSBdel’unitédecontrôle.Laprogrammationpeutavoirlieude2façons:la
programmationbasiquedumoduleesteffectuéeparlebiaisd’unclavieretd’unaffichage
LCDprésentssurl’unitédecontrôledel’unitécentrale,laprogrammationcomplèteesten
revancheassuréeparinterfacewebenseconnectantavecunPClocalementouàdistance
àlaporteLAN,elleaussiprésentesurl’unitédecontrôle.
Chaquemodule3DG-2S2-2Tpeutengendrerpourchaqueentrée14/18V,latonalitéà22
KHzetlesignalsonoreDISEqC1.0pourcontrôlerleséventuelsmultiswitchouLNBetil
estdotédeprotectioncontrelecourt-circuit.Lecourantd’alimentationàdistancemaxdu
moduleestde200mA@14V/18Vpourchaqueentrée.
3. INSTALLATION DU PRODUIT
3.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’emballage contient les matériaux suivants :
•1 module 3DG
•consignes de sécurité et instrucions d’installation du produit
FRANÇAIS
3.2 MONTAGE DU MODULE
3.3 INSERTION ET EXTRACTION DES MODULES CAM
Suivre les instructions de la figure :
Pour extraire le module CAM,
appuyer sur le bouton
correspondant
Insertion du module CAM
4
4. INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATION
1. Insérez le module dans la centrale (centrale débranchée)
2. Branchez la centrale au courant et attendez l’initialisation (le logo Fracarro apparaît sur
l’afficheur)
3. Brancher les câbles provenant de la parabole ou du switch aux entrées
4. Accédez au menu en appuyant sur la touche V du clavier, saisissant le code utilisateur (par
défaut 1234) et appuyez encore sur la touche V. Suivez ensuite les instructions pour la
programmation de la page 7.
5. Vérifiez le signal à la sortie de la centrale à l’aide d’un mesureur de champ.
6. Branchez le câble allant à la distribution au connecteur de sortie TV.
Comme alternative au point 4 vous pouvez utiliser un PC pour accéder à la programmation du
module à travers de l’interface web.
Si nécessaire il est possible de revenir à la configuration d’usine (suivre instructions de l’unité
de contrôle). ATTENTION dans cette condition la langue par défaut est l’anglais.
Après un retour aux paramètres d’usine il faudra programmer à nouveau les modules.
Le tableau ci-près résume les informations fournies par les leds
ETATS LEDS DEMARRAGE MODULE
LED VERTE
LED ROUGE
INDICATION
allumée
allumé
clignotante
éteint
allumée
éteint
Démarrage module
Démarrage application
Système prêt
ETATS LEDS SYSTEME PRET
LED VERTE
INDICATION
allumée
fonctionnement normal
clignotante
en communication locale ou à distance
LED ROUGE
INDICATION
éteinte
fonctionnement normal
allumée
Anomalie et/ou surcharge débit
clignotante
absence de signal à l’entrée
INITIALISATION
LED VERTE
LED ROUGE
INDICATION
éteinte
clignotante
Mise à jour ou récuperation
5
FRANÇAIS
Sur le panneau avant du module 3DG-2S2-2T se trouvent deux leds (rouge et verte)
qui permettent d’avoir des informations sur l’état du module : allumé, alarme, bloqué,
réinitialisation, programmation.
5. INSTRUCTIONS DESTINÉES À LA PROGRAMMATION
NB : Le temps de pause de l’unité de contrôle est de 5 minutes. Une fois ce temps écoulé
depuis la dernière modification, l’Unité de Contrôle rétablit la configuration du module
sauvegardée précédemment.
5.1 PROGRAMMATION DE BASE DEPUIS LE CLAVIER DE L’UNITÉ CENTRALE
Clavier
Fonction des touches
✓ ou ➤
Confirmation d’une valeur ou pour accéder au menu/sous-menu
➤
➤
➤
➤
➤
ou
➤
✗
➤
FRANÇAIS
Le module 3DG-2S2-2T est programmable par le clavier de l’unité de contrôle.
Pour accéder au menu de programmation, appuyer sur la touche V et saisir l’identifiant (par
défaut 1234).
Pour modifier la langue du menu du 3DG-2S2-2T, accéder au menu principal de l’unité de
contrôle “LANGUE” et sélectionner la langue souhaitée avec la touche V.
Pour toutes les activités de programmation et pour l’interprétation des menus de programmation indiqués sur les schémas suivants, faire référence à la légende qui suit :
Effacement d’une valeur ou pour sortir d’un menu
Navigation dans le menu
Modification des paramètres
0 ...... 9
Saisie des valeurs
WXYZ
S
Sauvegarde
6
FRANÇAIS
7
FRANÇAIS
Légende:
■ Uniquement pour la configuration du module DVB-T
■ Uniquement pour la configuration du module DVB-C
8
FRANÇAIS
Légende:
■ Uniquement pour la configuration du module DVB-T
■ Uniquement pour la configuration du module DVB-C
9
entrée
Réglage par fréquence (SAT 1) :
DiSEqC : permet de régler le DiSEqC en fonction du satellite (A, B, C ou D).
FREQ. (MHz) : permet de régler la fréquence complète du transpondeur
que l’on souhaite recevoir.
POLARITÉ : permet de régler la polarité horizontale ou verticale.
TYPE LNB : permet de régler le type de LNB.
SYMBOL RATE : permet de régler le Symbol rate du transpondeur que l’on souhaite recevoir.
FRANÇAIS
Réglage par fréquence IF (SAT 1) :
DiSEqC: permet de régler le DiSEqC en fonction du satellite (A, B, C ou D).
FREQ.IF (MHz) : permet de régler la fréquence IF du transpondeur que l’on souhaite recevoir.
LNB: permet de régler le type de LNB.
SYMBOL RATE: permet de régler le Symbol rate du transpondeur que l’on souhaite recevoir.
Mesures (SAT 1) :
Connexion : informe si le signal a été connecté ou non par le récepteur.
Network name : valeur en lecture seule – permet de vérifier le nom du transpondeur.
BER : affiche le BER (qualité) du signal en entrée.
SNR : affiche le rapport signal / perturbation du signal en entrée.
Common Interface (SAT 1)
Module name: to verify the common interface module name.
Enabled programs: to add or remove the programs to be decrypted.
Reset CAM: to reset the CAM.
SAT 2 = voir SAT 1
BACK PANEL
Active:
OFF : désactive l’entrée signal TP depuis le panneau arrière.
ON : active l’entrée signal TP depuis le panneau arrière.
SORTIE
(mux 1)
Configuration:
Fréq. sortie :
Largeur de bande (seulement si le module est programmé en DVB-T) : permet de
programmer la largeur de bande du canal en sortie parmi les choix possibles
(6,7,8 MHz) Fréquence (MHz) : permet de programmer la fréquence de sortie.
Canal sortie :
Pays : permet de programmer la canalisation relative au Pays d’installation.
Canal de sortie : permet de programmer le canal de sortie.
10
All PIDS: Fonction qui permet d’activer ou de désactiver la transmission en sortie
de tous les programmes (PID) contenus dans l’entrée sélectionnée (dans les autres
cas, la limite maximum est fixée à 64 programmes).
OFF : fonction désactivée.
SAT1 : entrée sélectionnée SAT1.
SAT2 : entrée sélectionnée SAT2.
INPUT BP : entrée sélectionnée panneau arrière.
FEC (seulement si le module est programmé en DVB-T) : Permet de programmer
le paramètre relatif au FEC (Forward Error Correction) parmi les choix possibles
(1/2 2/3, 3/4, 5/6, 7/8).
Intervalle de garde (seulement si le module est programmé en DVB-T) :
permet de programmer l’intervalle de garde parmi les choix possibles
(1/4,1/8,1/16,1/32).
Constellation : permet de programmer la constellation avec laquelle les courants
porteurs sont modulés entre QPSK,16QAM et 64QAM pour DVB-T et 16QAM,
32QAM, 64QAM, 128QAM et 256QAM pour DVB-C.
Niveau RF : Permet de régler le niveau de sortie sur une échelle entre 0 et 15 auquel
correspond un STEP de 1dB. En mettant le niveau sur OFF, on désactive le signal en
sortie.
Spectre : Permet de régler le spectre comme NORMAL ou INVERSÉ en fonction de
l’instrument de réception qui pourrait ne fonctionner qu’avec une des deux modalités.
En général, on choisit la programmation “SPECTRE NORMAL”.
Nombre de courants porteurs (seulement si le module est programmé en DVB-T) :
permet de programmer le nombre de courants porteurs entre 2K et 8K.
Débit binaire : Permet de connaître les mesures effectuées sur le débit binaire du
multiplex des programmes en sortie. Il permet notamment d’afficher :
Débit binaire utilisé : Indique le débit binaire utilisé. Ce paramètre se rapporte à la
mesure totale sur tous les programmes ajoutés à la liste de programmes en sortie et
il est exprimé en kbit/s.
Débit binaire disponible : Indique le débit binaire disponible. Ce paramètre se
rapporte à la mesure totale de débit binaire disponible en sortie après l’insertion d’un
ou de plusieurs programmes, et il est exprimé en kbit/s.
Pic de débit binaire utilisé : Donne une mesure en kbit/s du pic de débit binaire
maximum utilisé par les programmes présents dans le multiplex de sortie.
Pic de débit binaire disponible : Donne une mesure en kbit/s du pic de débit binaire
total disponible dans le multiplex de sortie.
11
FRANÇAIS
Reset pics de débit binaire : permet de ramener les pics aux valeurs initiales calculées
sur la base des réglages de modulation COFDM. Il est nécessaire d’utiliser cette fonction
suite à un excédent de débit binaire, après lequel les pics ont atteint leur valeur limite.
Alarme excédent de débit : gestion des alarmes d’excédent de débit binaire.
État alarme : indique si un excédent de débit binaire s’est produit
Annuler alarme : fonction permettant d’annuler l’alarme d’excédent de débit.
Le module est ramené aux conditions de fonctionnement standard
(extinction de la DEL rouge)
FRANÇAIS
Activer : permet d’activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de communication
d’alarme d’excédent de débit
(mux 2) see mux 1
Panneau arrière : permet respectivement de : désactiver le passage du signal en sortie
sur le panneau arrière (OFF), d’activer le passage du signal relatif à l’entrée 1 en sortie sur
le panneau arrière (INPUT 1), d’activer le passage du signal relatif à l’entrée 2 en sortie
sur le panneau arrière (INPUT 2), d’activer le passage du signal reçu en entrée sur le
panneau arrière du module précédent en sortie sur le panneau arrière au module suivant
(Input BP)
PROGRAMMES
(mux 1)
Mettre à jour tous les pr. : permet de transférer la liste des programmes en entrée dans
le mux de sortie en fonction de l’entrée sélectionnée (panneau arrière, INPUT 1 ou INPUT
2) en évitant de les ajouter manuellement un par un.
Trier liste : permet de programmer le critère de tri de la liste des programmes.
ENTRÉE : le tri est effectué par appartenance au numéro de l’entrée (SAT 1, SAT 2, BP)
LCN : le tri est effectué par LCN, c’est-à-dire en fonction du numéro associé au
programme, quelle que soit l’entrée de provenance
PRIORITÉ : le tri est effectué par priorité, c’est-à-dire en fonction de la priorité
associée au programme
Liste des canaux : permet de programmer la liste des programmes en sortie
•
•
•
Ajouter : permet d’ajouter le programme sélectionné à la liste de programmes à distribuer en
sortie. Une fois ajouté, le programme est marqué d’un (A) devant le nom dans la liste des canaux.
Supprimer : permet de supprimer le programme sélectionné de la liste des programmes à
distribuer en sortie.
Décrypter oui/non : permet d’activer ou de désactiver le décryptage du programme.
Une fois autorisé au décryptage, le programme est marqué d’un (*) devant le nom dans la liste
des canaux. Si le programme est ajouté et décrypté, il est marqué d’un (A*) devant le nom dans
la liste des canaux.
12
•
- Surveiller oui/non : permet d’activer/désactiver la surveillance du débit binaire du
programme s’il n’a pas été ajouté à la liste de canaux. En fait, il permet de vérifier en
fonction du débit binaire du programme si celui-ci est ou n’est pas dans le mux en sortie.
- Valeur moyenne : permet d’afficher la valeur moyenne du débit binaire du programme
- Valeur de pic : permet d’afficher la valeur de pic du débit binaire du programme.
•
Propriété canal : permet d’afficher certaines informations utiles sur les programmes
- Nom programme : permet d’afficher le nom du programme
- Nom fournisseur : permet d’afficher le nom du fournisseur
- Entrée : permet d’afficher l’entrée de provenance correspondante
- Type de programme : permet d’afficher le type de programme (TV, RADIO…)
- Service ID : permet d’afficher le service ID du programme
•
• Configurations avancées :
Sélection Pays : permet de sélectionner le Pays d’installation.
TSID: permet d’afficher et de modifier l’ID associé au flux de transport par le broadcaster.
Les 2 paramètres susmentionnés sont importants pour le bon fonctionnement de la
fonction LCN et ils doivent être saisis de façon cohérente par rapport aux paramètres
saisis dans les décodeurs et téléviseurs connectés.
(mux 2) voir mux 1
MESURES
•
•
•
•
Serial number : permet d’afficher le numéro de série du module
Version SW : permet d’afficher la version SW du module
Mise à jour SW : permet de mettre à jour le module depuis une mémoire USB
- Issue SW update : permet d’afficher l’issue de la mise à jour SW
- Début SW update : permet d’effectuer la mise à jour SW depuis une mémoire USB
DVB-T -> DVB-C (DVB-C -> DVB-T ) permet de programmer le standard de modulation
en sortie du module, depuis le DVB-T actuellement programmé à DVB-C (depuis le
DVB-C actuellement programmé à DVB-T)
13
FRANÇAIS
•
Priorité : permet de programmer la position d’un programme, celui qui a la position la
plus haute sera le premier à être coupé en cas d’excédent de flux.
LCN : permet de programmer le LCN du programme. Les valeurs sélectionnables sont
comprises entre 0 et 999. La valeur 1000 correspond à un LCN désactivé.
Bande : gestion du suivi du débit binaire du programme
5.2 PROGRAMMATION PAR INTERFACE WEB
FRANÇAIS
À la fin de la programmation préliminaire effectuée à l’aide du clavier de l’unité centrale, on
passera à la programmation avancée par le biais de l’interface WEB MANAGEMENT intégrée.
Il est fondamental de ne pas configurer les éventuels 6 modules en utilisant 6 cartes de
navigation différentes en même temps car l’unité de contrôle ne répond pas à la demande
multiple des paramètres du web.
De plus, il n’est pas possible de configurer deux sorties différentes du même module sur deux
cartes différentes du logiciel de navigation, car des erreurs se produisent. L’erreur se produit
aussi en configurant les entrées de la même manière. Le problème se posera toujours en
ouvrant deux ou plus de deux cartes sur le même logiciel de navigation sur lequel il est possible
de programmer des paramètres, la seule qui continuera à fonctionner sera toujours la dernière
ouverte.
IMPORTANT : pour arriver à accéder à la programmation par le biais de l’interface web, il est
nécessaire que l’unité de commande se trouve à l’extérieur du menu principal (logo 3DGflex
Fracarro affiché à l’écran).
NOTE : l’interface WEB pourrait subir des variations en fonction de la version Firmware
chargée dans le module.
La procédure à respecter est la suivante :
1. Relier le PC au module à l’aide d’un câble croisé RJ-45 de CAT-5E.
2. Dans l’unité de commande de l’unité centrale 3Dgflex, modifier l’adresse IP en en programmant
une qui appartient au même sous-réseau que celle programmée dans les propriétés de la carte
de réseau local du PC.
Par exemple :
a. Paramètres programmés dans les propriétés de la carte de réseau du PC
IP : 192.168.0.3
SUBNET MASK : 255.255.255.0
GATEWAY : 192.168.0.1
b. Paramètres à programmer dans l’unité de commande
IP : 192.168.0.2
SUBNET MASK : 255.255.255.0
GATEWAY : 192.168.0.1
3. Lancer le logiciel de navigation (conseillés : Google Chrome, Mozilla) ;
4. Saisir dans la barre d’adresses l’adresse IP associée à la 3Dgflex ; la PAGE D’ACCUEIL
suivante sera affichée
14
FRANÇAIS
NOTE : pour accéder à l’interface web, il est nécessaire de s’identifier une seule fois en
saisissantl’identifiantetlemotdepassepardéfaut.
Identifiant:admin
Motdepasse:1234
Pour commencer, sélectionner la langue pour les menus de l’interface WEB (anglais,
italien, français et allemand).
Danscemenu,estvisiblel’étatgénéraldel’unitécentrale3DGflex.
Lepremiermoduletoujoursprésentestl’unitédecommande3DG-CU,(consulterlanotice
del’unitédecommandepourlaprogrammationdesesparamètres,dontlesparamètresde
réseau);lesautresmodulesdelaposition1à6peuventêtreprésentsouabsents< >.
S’ilestprésent,l’étatdumoduleestindiquésurcettepage-écran.
Plusprécisément,lemodule3DG-2S2-2Tindique:lesymboleVsiauxentréesautoriséesest
présentunsignaletlerécepteurl’aconnecté,lesymbole< >siaumoinsàunedesentrées
autoriséesn’estpasprésentunsignalet/oulerécepteurneconnectepas.
Lesymbole< >estaffichéencasd’excédentdedébitbinaire.
Auniveaudechaqueentrée(SAT1,SAT2etInputBackPanel)desmodulesprésents,est
présenteuneboulecolorée:
• envertsil’entréeestactivéeetlerécepteuracaptéunsignal
• enrougesil’entréeestactivéeetlerécepteurnecapteaucunsignal
• engrissil’entréen’estpasactivée
15
FRANÇAIS
Une boule colorée est également présente pour les 2 mux en sortie :
• verte en cas de fonctionnement normal
• rouge en cas d’excédent de débit binaire
• gris si la fonction excédent de débit est désactivée
Quant à l’activation éventuelle de la sortie sur panneau arrière, l’inscription suivante apparaît :
output BP ON ou output BP OFF.
En cliquant une fois pour sélectionner un des modules présents, on accède à la page-écran cidessous ; celle-ci donne des détails supplémentaires sur l’état du module sélectionné :
En partant du haut, on peut voir la version logicielle et le numéro de série du module.
Ensuite, on voit certains paramètres relatifs au niveau et à la qualité du signal aux entrées (BER,
SNR), l’offset correspondant à la correction de fréquence effectuée par l’unité centrale lors de
la connexion du transpondeur et enfin le nom du transpondeur connecté.
En ce qui concerne la sortie, on voit des indications sur l’utilisation de la bande disponible pour
chaque mux.
Plus précisément : débit binaire utilisé et disponible sous forme numérique (Mbps), pics et
graphique correspondants avec une barre qui les indique en temps réel et la mémoire des pics
de débit binaire maximum utilisé et disponible, toujours sous forme numérique et graphique.
Dans les cadres relatifs aux 2 mux, sont présents 2 “boutons” permettant de remettre à zéro
la mémoire des pics de débit binaire et de remettre à zéro l’alarme d’excédent de débit binaire
16
signalée par une boule rouge.
Il faut rappeler que la boule indique, comme tout juste écrit, l’état de l’excédent, s’il est activé,
et non pas l’état du mux, qui est affiché sur la page d’état de l’unité de commande.
En cliquant sur une des 2 entrées SAT, on accède à la page-écran ci-après :
FRANÇAIS
Il est alors possible de programmer les paramètres d’entrée du récepteur.
Avant tout, il est possible d’activer ou de désactiver l’entrée en cochant ou non “activation”. Un menu déroulant permet de choisir entre la programmation de la fréquence, ou directement
du canal ; dans le premier cas, on programme la largeur de bande et la fréquence.
La sélection du DiSEqC permet de régler le DiSEqC en fonction du satellite (A, B, C ou D).
Une case spécifique permet d’écrire la fréquence complète ou 1IF du transpondeur que l’on
souhaite recevoir.
Ensuite, en fonction du type de fréquence choisie pour le réglage, il est possible de choisir la
polarité correspondante.
La dernière rubrique permet de régler le symbol rate et de l’écrire dans une case spécifique.
NB : pour que les modifications soient effectives, il faut cliquer sur le bouton “Enregistrer”.
Dans le cadre de droite se trouvent en revanche des informations détaillées supplémentaires
par rapport aux menus précédents, sur le transpondeur connecté comme : Lock, BER, SNR,
Offset, ID Réseau, ID Réseau original et Flux de transport ID.
17
FRANÇAIS
Encliquantsur“InterfaceCommune”,onaccèdeàlapage-écranci-dessous:
Outrel’indicationdelaprésenceéventuelledumoduleCAM,ontrouveuntableauaveclaliste
desprogrammescontenusdansletranspondeurconnectésurl’entréecorrespondante.
Outre l’indication relative au nom du programme, on peut voir si le programme est en clair
< >oucrypté< >etencasdeprogrammecrypté,ilestpossibledelefairedécrypterpar
laCAMencochantlacaseprévueàceteffet.
Sousletableaudesprogrammessetrouventdestouchespermettantde:réinitialiserlaCAM,
accéder au menu interface commune, afficher les messages de la CAM et programmer les
fonctionsavancéesdumoduleCAM.Les2derniersnesontpastoujoursactivésmaiss’activent
respectivement:lorsqu’oninsèreuneCAMetlorsquelaCAMenvoieunmessage;encliquant
surlatouche“montrermessagesCAM”,onpeutalorslirelemessage.
NB:pourrendrelesmodificationseffectives,ilestnécessairedecliquersurlebouton“Enregistrer”.
18
Voici la page-écran qui apparaît en cliquant sur “Menu interface commune” :
FRANÇAIS
On obtient des informations sur le module CAM, sur la Smart Card et il est possible de
télécharger la dernière version logicielle de la CAM. Le menu indiqué ci-dessus est relatif à la
CAM insérée ; par conséquent, dans ce cas, les rubriques du menu se rapportent à ce type
précis de CAM. En cliquant sur le bouton réglages avancés, la page-écran suivante s’affiche ;
elle permet de programmer les fonctions avancées du module CAM :
Les 2 premières rubriques
CAPMT
Management et CAPMT Sending
permettent de modifier la gestion du
décryptage de la CAM en choisissant
les différentes modalités du menu
déroulant ; la troisième option CAPMT
Resize, si elle est activée en cochant
la case prévue à cet effet, permet de
programmer la CAM pour ne décrypter
que l’audio et la vidéo des programmes
sélectionnés dans la fiche interface
commune ; (dans ce cas, le nombre
de programmes décryptés pourrait
être supérieur).
Si elle est désactivée, on décrypte tout
: audio, vidéo, ttx, sous-titres, MHP etc.
Le paramètre CAPMT Resize Attemps
est le nombre maximum de tentatives
pour l’envoi de la configuration de la CAM avant de la réinitialiser en cas de mauvais fonctionnement.
19
FRANÇAIS
Depuis le menu état, en cliquant sur l’entrée panneau arrière, on accède à la page-écran suivante :
Il est possible d’activer l’entrée du signal depuis le panneau arrière du module provenant
de la
sortie de panneau arrière du module dans la position précédente.
Il est aussi possible d’afficher dans le cadre de droite certaines informations sur le signal en
entrée type : s’il est connecté ou pas, le nom du réseau, l’ID du réseau, l’ID du réseau original,
l’ID du flux de transport.
Toujours depuis le menu état, en cliquant sur un des 2 mux en sortie, on accède aux pagesécrans suivantes :
Standard DVB-T
20
Il est possible de programmer les principaux paramètres relatifs aux mux en sortie.
Plus précisément, la première sélection avec un menu déroulant permet de choisir la fréquence
du modulateur : par fréquence ou par canal.
Ensuite, on peut programmer : la largeur de bande du canal en sortie, la fréquence ou
bien le canal/pays, le niveau RF (0-15), le FEC (1/2 ,2/3, 3/4, 5/6, 7/8), l’intervalle de garde
(1/4,1/8,1/16,1/32), la constellation (QPSK,16QAM et 64QAM), le nombre de courants porteurs
(8K, 2K), le spectre (normal, inversé), le single tone qui permet d’utiliser en sortie un simple ton
pour faciliter la mesure du niveau de sortie (normal ou single tone). Il est possible de désactiver
le suivi de l’excédent de flux à l’aide du flag “Alarme excédent de flux”.
Avec la fonction single tone active, la saisie de canaux n’a aucun effet.
Standard DVB-C
FRANÇAIS
Pour ce standard, les paramètres à programmer changent sensiblement par rapport au
standard précédent.
Il faut noter qu’on ne programme pas la largeur de bande, le FEC et le nombre de courants
porteurs ; les options disponibles pour la constellation sont différentes : 256QAM, 128QAM,
64QAM, 32QAM et 16QAM et il est nécessaire de programmer le symbol rate.
Il faut noter qu’avec le standard DVB-C, le symbol rate détermine la largeur de bande, avec
6900 MSps le mux occupera 8 MHz, avec 6000 MSps 7MHz et avec 5100 MSps 6 MHz ; par
conséquent, en cas de plusieurs canaux, veiller à programmer les différents mux de sorte qu’ils
ne se superposent pas entre eux.
Si les appareils reliés ont des problèmes de connexion des mux, il est conseillé de programmer
le spectre en mode “Inversé”.
21
FRANÇAIS
NB : pour que les modifications soient effectives, il est nécessaire de cliquer sur le bouton
“Enregistrer”
Depuis le menu configuration, en cliquant sur la sortie panneau arrière, on accède à la pageécran suivante, où il est possible de désactiver ou activer la sortie sur panneau arrière du signal
provenant de : SAT 1, SAT 2, Panneau arrière.
Depuis la barre des options en haut en vert, en sélectionnant “Configuration” -> “Programmes”,
on accède à la page-écran suivante :
3 tableaux s’affichent, relatifs à : la liste des programmes en entrée, la sortie MUX 1 et la sortie
MUX 2.
Le premier tableau de gauche des programmes en entrée indique tous les programmes
provenant des différentes entrées (SAT 1, SAT 2, panneau arrière). Dans les 6 colonnes, on
voit en revanche : le nom du programme, l’entrée de laquelle le programme provient, le type
de programme (TV, Radio, Données), s’il est en clair ou crypté. Dans les 2 dernières colonnes,
22
il est possible, en cochant la case prévue à cet effet, d’activer la décodification du programme
et d’afficher la bande (débit binaire en Mbps) occupée par le programme. Si le programme est
utilisé pour créer un des deux mux en sortie, la case est automatiquement cochée et la bande
correspondante affichée.
Les lignes des 2 autres tableaux relatives à la sortie des mux, sont tout d’abord vides et peuvent
se remplir de programmes choisis dans la liste des programmes en entrée avec le glisserdéposer.
Pour ce faire, il suffit de cliquer avec le bouton gauche de la souris sur le programme choisi
dans la liste des programmes entrée, et de faire glisser et déposer le programme dans le tableau
relatif à la sortie mux souhaitée.
Par conséquent, sur les lignes des 2 tableaux de sortie mux, on trouvera les programmes
contenus dans les 2 canaux en sortie.
Dans les colonnes en lecture seule, les informations suivantes sont en revanche indiquées : nom
du programme, entrée de provenance, bande occupée. Dans les autres colonnes, on peut en
revanche programmer :
- le numéro relatif au LCN des programmes, en l’écrivant directement dans l’espace prévu à
cet effet.
La configuration du paramètre LCN des différents programmes doit être effectuée par ordre
croissant, sans quoi la valeur LCN sélectionnée dans les programmes des cartes précédentes
est modifiée par les valeurs sélectionnées dans les programmes des cartes suivantes. Par
conséquent, la valeur du LCN doit être programmée par ordre croissant et non pas par ordre
de canal.
- le numéro relatif au LCN HD qui, comme la rubrique précédente, permet de programmer
le paramètre LCN pour les téléviseurs munis de tuner mpeg4, permettant à ces appareils de
syntoniser dans la position standard le canal en haute définition.
Essayons de clarifier avec un exemple concret ce que nous venons d’exposer : supposons que
nous voulons recevoir la chaîne ZDF, présente tant en version SD que HD, que l’on souhaite
mettre à la position 10 de la liste des canaux des différents appareils.
Nous aurons à disposition certains décodeurs et téléviseurs en mesure de recevoir uniquement
les programmes en SD et d’autres également en HD.
Après avoir ajouté les 2 programmes ((ZDF et ZDF HD), dans un des 2 mux en sortie, nous
saisirons le paramètre “10” dans la colonne “LCN” du programme “ZDF”, tandis que le même
paramètre devra être saisi dans la colonne “LCN HD” du programme “ZDF HD”.
De cette façon, les différents décodeurs, une fois le balayage effectué, retrouveront à la position
10 de la liste des canaux le programme “ZDF” pour les appareils en SD, et automatiquement
“ZDF HD” pour les autres programmes en HD.
Il est aussi possible de programmer un paramètre dans la colonne “LCN” même pour “ZDF HD”
(exemple 810) ; dans ce cas, il sera possible de visionner le programme “ZDF” en SD même
pour les appareils en HD, à la position 810 de la liste des canaux.
23
FRANÇAIS
- la priorité (position) dans la liste de chaque programme avec un menu déroulant. Cette priorité
fixe l’importance des programmes et donc également celui qui sera coupé en premier en
cas d’excédent de débit binaire (ex. position 1 = priorité plus élevée, donc programme plus
important et celui le plus enregistré).
- les actions de suppression <
> et modification des propriétés des programmes <
>
Dans le bas du tableau sont indiquées quelques informations concernant la bande occupée par
les seuls programmes en sortie (somme des programmes en ne considérant pas les tableaux
relatifs au TS et PID en commun) et l’indication sur l’intervalle de programmes affichés sur le
total.
Sur cette page, l’indication de la bande est une estimation ; par conséquent, pour la valeur
réelle et effective, se rapporter exclusivement aux données indiquées sur la page d’état.
Les paramètres Pays et TSID, décrits par la suite dans les configurations avancées, sont
importants pour le fonctionnement correct de la fonction LCN, et ils doivent être saisis de façon
cohérente aux paramètres saisis dans les décodeurs et téléviseurs connectés.
>, la
page-écran suivante s’affiche :
FRANÇAIS
En cliquant sur le bouton propriétés du programme <
Dans le premier tableau, il est possible de modifier en écrivant directement dans l’espace
prévu à cet effet certains paramètres du programme comme : le nom, le fournisseur, le SID,
le PID de la PMT. Une fois modifié, le paramètre peut être restauré (il est possible de remettre
l’original indiqué dans la deuxième colonne) en cliquant simplement sur la flèche < > à droite
de l’espace dédié à la modification.
Le dernier paramètre de la liste permet en revanche, avec un menu déroulant, de choisir
comment régler le programme afin qu’il soit déclaré Free to air ou crypté par le décodeur.
- toujours en automatique :
le programme est déclaré free to air automatiquement s’il est décrypté par la CAM
- toujours oui :
le programme est toujours déclaré free to air même s’il n’est pas décrypté par la CAM
24
- toujours non : le programme est toujours déclaré crypté même s’il est décrypté par la CAM
- non modifié : le programme est déclaré free to air ou crypté selon la façon dont il est reçu
Le deuxième tableau concerne en revanche la gestion de la liste PID. Il est en effet possible de
modifier en écrivant dans l’espace prévu à cet effet les PID suivants : PCR video stream, audio
stream, teletext, MHP, application information table. Dans la dernière colonne de ce tableau,
en cliquant sur le symbole prévu à cet effet, il est possible d’effectuer certaines actions sur
chaque PID du programme : < > permet d’éliminer le PID (toute la ligne correspondant au PID
éliminé est mise en évidence en gris), < > permet de modifier le PID.
Important: Pour une bonne programmation, il est nécessaire de respecter la séquence suivante :
1. Ajouter les programmes sur le MUX en sortie
2. Régler la position des programmes
3. Régler les configurations avancées du MUX
4. Régler les propriétés du programme
il est possible d’ajouter automatiquement tous les programmes contenus dans l’entrée
correspondante sélectionnée (SAT 1, SAT 2 ou Panneau arrière) dans le mux correspondant.
Cette fonction évite de devoir effectuer un glisser-déposer pour chaque programme, de l’entrée
à la sortie.
En cliquant sur les touches “Configuration PID mux”, sous chaque tableau sortie mux, on
accède à la page-écran suivante :
Les 2 tableaux permettent d’ajouter ou de supprimer des PID au mux en sortie.
Dans la première “Liste des PID Ajoutés”, il est possible : d’écrire dans l’espace prévu à cet
effet le PID à ajouter, qui sera indiqué sous la colonne “Valeur reconfigurée”, de sélectionner
l’entrée du signal (SAT 1, SAT 2 ou Panneau Arrière).
25
FRANÇAIS
NB : pour que les éventuelles modifications soient effectives, il est nécessaire de cliquer
sur le bouton “Appliquer” ou bien “OK”.
En cliquant sur le bouton suivant :
Il est également possible d’effectuer certaines actions comme : ajouter le PID < > supprimer
le PID ajouté < > et modifier la valeur reconfigurée du PID ajouté < > et restaurer le PID
modifié < >.
Dans le deuxième tableau “Liste des PID Supprimés”, il est en revanche possible de supprimer
certains PID du mux en sortie, en écrivant directement le PID à supprimer dans l’espace prévu
à cet effet, l’ajouter < > à la liste et sélectionner l’entrée correspondante (SAT 1, SAT 2 ou
Panneau Arrière). Ensuite, il est aussi possible de restaurer les PID supprimés < > en les
éliminant de la liste des PID supprimés.
NB : pour que les éventuelles modifications soient effectives, il est nécessaire de cliquer
sur le bouton “Appliquer” ou bien “OK”.
FRANÇAIS
En cliquant sur le bouton des configurations avancées, la page-écran suivante s’affiche :
Il est possible de programmer les paramètres suivants :
- Programmer la fonction “ALL PIDS” qui permet d’activer ou de désactiver la transmission
en sortie de tous les programmes (PID) contenus dans l’entrée sélectionnée (SAT 1, SAT 2 ou
Panneau Arrière). Dans ce cas, il ne sera plus possible de programmer les paramètres ci-après,
car les paramètres originaux seront conservés.
- Référence temporelle : permet de donner une référence temporelle de synchronisation en
choisissant entre SAT 1, SAT 2 ou Panneaux Arrière (ex. heure, EPG, etc.)
26
Important : il est nécessaire qu’il y ait un TSID différent pour chaque MUX en sortie afin que le
STB trouve correctement tous les programmes contenus dans ceux-ci.
Il n’est pas conseillé d’utiliser la fonction “ALL PIDS” en cas de programmes en décryptage par
CAM ; il pourrait en effet se produire qu’un set top box ne soit pas en mesure d’identifier que
le contenu est effectivement décrypté, et ne pas pouvoir l’afficher.
Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser la fonction “Ajouter tous les pr. mux” puis sélectionner le
flag relatif au programme à décrypter.
Pour que les modifications soient effectives, il est nécessaire de cliquer sur le bouton
“Appliquer” ou bien sur “OK”.
NB : une fois effectuées toutes les programmations relatives aux programmes, il
est nécessaire d’enregistrer ; veiller à effectuer l’opération de sauvegarde avec le
transpondeur en entrée connecté, sans quoi la liste des programmes serait perdue.
SURVEILLANCE
L’unité centrale permet de surveiller une série d’évènements et anomalies qui pourraient se
produire au fil du temps (par exemple absence de signal en entrée).
Il est possible de créer un historique, un fichier exportable ou bien d’envoyer des mails indiquant
une série d’anomalies ou évènements.
27
FRANÇAIS
- LCN activé : permet d’activer (en cochant la case prévue à cet effet) ou de désactiver le LCN
et donc le tri des programmes en fonction des paramètres LCN ou LCN HD.
- Auto SID Remapping : si elle est activée, cette fonction innovante permet de reprogrammer
automatiquement un nouveau SID progressif aux programmes, permettant ainsi de modifier
les programmes à l’intérieur du MUX sans devoir effectuer une nouvelle recherche de canaux
sur le téléviseur.
- Auto program name : si elle est activée, cette fonction innovante permet de reprogrammer
automatiquement un nouveau nom progressif aux programmes, en l’écrivant dans les espaces
prévus à cet effet (nom base) ex. programme 1, programme 2, etc.
- Auto LCN : si elle est activée, cette fonction permet de programmer un numéro de LCN base
qui sera attribué au premier programme de la liste; pour les suivants, une valeur séquentielle
sera programmée automatiquement en fonction de la position sélectionnée dans la fiche de
gestion des programmes.
- Pays LCN : choix du Pays pour la programmation du LCN
Ensuite, il est possible d’afficher certains paramètres avancés du signal tels que : l’ID du
Réseau Original, l’ID du réseau et le Private Data Specifier Descriptor.
D’autres paramètres peuvent en revanche être programmés (en écrivant le nouveau nombre
dans l’espace prévu à cet effet) comme : ID Flux de Transport, Nom du Réseau, ID Cell, version
NIT et Version SDT.
FRANÇAIS
Pour activer cette fonction, il est nécessaire de sélectionner l’unité de commande depuis
“Accueil”, puis “Surveillance” et “Configuration” ; la page-écran suivante apparaîtra :
Avant tout, dans la partie “Réglages de surveillance”, il est nécessaire d’activer la fonction
souhaitée, tandis que dans les autres, il faut régler les autres paramètres, notamment ceux
relatifs au serveur SMTP, port, email destinataire, etc, si l’on souhaitait avoir l’envoi des emails.
Une fois cela effectué, il est possible de programmer la surveillance de chaque module.
Depuis l’Accueil, sélectionner un module quelconque ; depuis la barre des options en haut en
28
vert, en sélectionnant “Configuration”->“Surveillance” -> “État”, on accède à la page-écran
suivante :
FRANÇAIS
Dans cette fenêtre, il est possible de programmer l’intervalle de temps et le nombre
de tentatives
pour la surveillance des paramètres.
Ensuite, seuls quelques-uns des paramètres pouvant être surveillés sont indiqués. Pour le reste,
ils peuvent être identifiés à l’intérieur des différents menus : ils correspondent aux paramètres
pour lesquels lorsqu’on passe dessus avec le pointeur de la souris, un point d’interrogation
29
FRANÇAIS
s’affiche, et en cliquant-droit, on accède à une page-écran de ce type :
En ce qui concerne la surveillance du décryptage des programmes, il est conseillé de l’activer
depuis ce menu général et éventuellement, en cas de problèmes, depuis un programme individuel
(activable depuis le menu liste programmes en entrée < >
Pour chaque paramètre pouvant être surveillé, il est donc possible d’activer la surveillance,
personnaliser éventuellement le texte du message d’alarme qui sera envoyé et pour certains
paramètres, programmer la plage de fonctionnement, à savoir les valeurs min et max tolérables.
Important : la surveillance n’est activable que pour les programmes en sortie.
NB : pour que les éventuelles modifications soient effectives, il est nécessaire de cliquer
sur le bouton “Appliquer” ou bien “OK”.
Depuis la barre des options en haut en vert, en sélectionnant “Configuration”->
“Surveillance”
 “Historique”, on accède à la page-écran suivante :
Depuis cette fenêtre, il est possible d’afficher et de rechercher l’historique des évènements
détectés durant la surveillance.
30
Sont en effet indiqués l’ID de l’évènement, le module correspondant, la date, l’heure, la valeur,
s’il génère une alarme ou non et la description de l’évènement.
Depuis la barre des options en haut en vert en sélectionnant “opérations” -> “copier”, on
accède à la page-écran suivante :
Depuis la barre des options en haut en vert en sélectionnant “opérations” -> “enregistrer
configuration”->”sur fichier” / ”sur clé USB”, on accède par exemple à la page-écran suivante :
D’où il est possible de choisir le module dont la configuration sera enregistrée sur fichier sur le
PC ou sur une clé USB.
31
FRANÇAIS
Il est possible de sélectionner avec les menus déroulants le module depuis lequel copier la
configuration et le module de destination sur lequel la copier.
FRANÇAIS
Depuis la barre des options en haut en vert, en sélectionnant “opérations” -> “charger
configuration”-> “depuis fichier”/ “depuis clé USB”, on accède par exemple à la page-écran
suivante :
Depuis cette fenêtre, il est en revanche possible de sélectionner le module sur lequel charger
une
configuration précédemment enregistrée sur un fichier sur le PC ou sur une clé USB. Ensuite,
il faut choisir le fichier (choisir fichier) avec la configuration enregistrée et une fois sélectionné,
charger la configuration (charger configuration).
La clé USB sur laquelle la sauvegarde ou le chargement d’une configuration est effectué doit
être introduite dans le port USB de l’unité de commande et non pas dans celui de la carte.
Depuis la barre des options en haut en vert, en sélectionnant “opérations” -> “factory default”
ou “opérations” -> “redémarrer”, il est possible respectivement de : restaurer les paramètres
d’usine ou redémarrer le module.
Dès que la commande sera lancée, le système mettra quelques secondes pour effectuer
l’opération demandée, et affichera le message “wait” ; il est conseillé d’attendre que l’opération
soit terminée avant d’effectuer d’autres opérations, sans quoi elle pourrait échouer.
32
TABLEAUX DES PARAMÈTRES
Les paramètres de modulation COFDM (nombre de courants porteurs, constellation, FEC,
intervalle de garde) peuvent être réglés par l’installateur pour que le système soit plus robuste
dans des conditions d’installation critiques (par exemple, présence de parasites, nombreux
canaux adjacents, transmission avec erreurs,…).
IMPORTANT: in standard installation schemes, it is advisable to keep the COFDM
modulation settings on the default values.
FEC
DVB-T
4-QAM
Intervalle de garde
1/4
1/8
1/16
1/32
1/2
4,976
5,529
5,855
6,032
2/3
6,635
7,373
7,806
8,043
3/4
7,465
8,294
8,782
9,048
5/6
8,294
9,216
9,758
10,053
7/8
8,709
9,676
10,246
10,556
33
FRANÇAIS
5.3 INDICATIONS DESTINÉES À LA PROGRAMMATION
IMPORTANT : avant de passer à la programmation du module, il est conseillé de suivre les
indications générales suivantes : choisir entre la fonction ALL PID OUT, la fonction AJOUT.
TOUS LES PR. MUX ou bien paramétrer un par un les programmes (PID) qui devront être
disponibles en sortie ; en sélectionnant la fonction ALL PID OUT ou AJOUT. TOUS LES PR.
MUX, tous les programmes disponibles dans le Flux de Transport d’entrée seront disponibles
en sortie ; dans le cas de ALL PID OUT, certaines fonctions seront désactivées (par ex. gestion
du LCN, gestion de l’excédent de flux, gestion individuelle des PID, etc.).
En cas de programmation individuelle des programmes (PID) à rendre disponibles en sortie, il
faudra suivre scrupuleusement les indications ci-après.
La programmation et le réglage des paramètres de modulation du module 3DG-2S2-2T doit
être effectuée attentivement de la manière indiquée ci-après. Notamment, le débit binaire total
des programmes en sortie pour chaque mux doit être inférieur au seuil maximum défini par les
paramètres de modulation.
Il faudra donc faire très attention à la sélection de la fonction ALL PID OUT ; en effet, si le débit
binaire total des programmes en sortie dépasse celui admis, le module génère un évènement
d’excédent de flux de débit binaire, avec le risque de ne pas arriver à distribuer correctement
tous les programmes choisis.
Pour connaître le débit binaire maximum disponible, il est possible de consulter les tableaux
suivants, dans lesquels sont indiquées les valeurs de débit binaire en kbit/s en fonction de
certains paramètres de modulation. Les mesures indiquées se réfèrent à une largeur de bande
de la fréquence de sortie égale à 8 MHz ; en programmant une largeur de 6 MHz ou 7 MHz ces
valeurs seront inférieures.
FEC
DVB-T
16-QAM
1/8
1/16
1/32
1/2
9,953
11,059
11,709
12,064
2/3
13,271
14,745
15,612
16,086
3/4
14,929
16,588
17,564
18,096
5/6
16,588
18,431
19,516
20,107
7/8
17,418
19,353
20,491
21,112
FEC
DVB-T 64-QAM
Intervalle de garde
1/4
1/8
1/16
1/32
1/2
14,929
16,588
17,564
18,096
2/3
19,906
22,118
23,419
24,128
3/4
22,394
24,882
26,346
27,144
5/6
24,882
27,647
29,273
30,160
7/8
26,126
29,029
30,737
31,668
DVB-C
SR
FRANÇAIS
Intervalle de garde
1/4
m-QAM
16
32
64
128
256
2,0
7,373
9,216
11,059
12,902
14,745
5,1
18,800
23,500
28,200
32,900
37,600
6,0
22,118
27,647
33,176
38,706
44,235
6,9
25,435
31,794
38,153
44,512
50,871
Les débits binaires sont exprimés en Mbps, le symbol-rate au standard DVB-C est exprimé en
MSps.
Pour des mux programmés au standard DVB-T : constellation 64-QAM, FEC 7/8, intervalle
de garde 1/32, cela garantira un débit binaire de 31.668Mbps.
En cas de mux programmés en DVB-C : constellation 256 QAM et symbol rate 6900 MSps
garantit un débit binaire de 50.871 Mbps.
Comme le montrent les tableaux ci-dessus, les réglages par défaut garantissent la plus grande
largeur de bande disponible.
Il faut aussi noter qu’avec le standard DVB-C, le symbol rate détermine la largeur de bande,
avec 6900 MSps le mux occupera 8 MHz, avec 6000 MSps 7MHz et avec 5100 MSps 6 MHz ;
par conséquent, en cas de plusieurs canaux, veiller à programmer les différents mux de sorte
qu’ils ne se superposent pas.
La programmation du module doit être faite de sorte qu’il devienne le plus insensible possible à
une augmentation de débit binaire d’un ou plusieurs programmes insérés dans le multiplex en
sortie. Le multiplex des programmes en sortie est organisé selon une queue de priorité du type
Last In First Out : le dernier programme inséré dans la queue est le premier à être supprimé en
34
NOTE:
Les mises à jour des informations de bande moyenne (utilisée et disponible) sont le résultat
d’une moyenne mobile dans un intervalle d’environ 3 minutes. Par conséquent, le temps
d’ajustement en cas de variation de la bande instantanée (exemple suppression/introduction
du câble d’entrée) est de 3 minutes ; toutefois, si l’on prend en considération la bande de pic,
il n’est pas nécessaire d’attendre ce temps.
A. En cas de canaux transmis avec un débit binaire statique (en général les canaux en définition
standard - SD), il est conseillé d’effectuer la programmation de la façon suivante :
• vérifier le réglage des paramètres de modulation, insérer un par un les programmes dans
le multiplex de sortie en effectuant à chaque insertion la lecture de la mesure du pic de
débit binaire disponible ;
• après avoir inséré tous les programmes souhaités, vérifier la mesure du pic de débit binaire
disponible (disponible dans le menu DÉBIT BINAIRE de l’unité centrale ou dans le menu
état de l’interface WEB).
IMPORTANT : Il faut veiller à ne pas dépasser le seuil de débit binaire maximum,
qui varie en fonction des paramètres de modulation programmés, selon les tableaux
indiqués précédemment. En cas d’excédent de flux, la DEL rouge du panneau frontal
s’allume, ainsi qu’une petite boule rouge d’alarme que l’on peut voir et réinitialiser dans
le menu état de l’interface web accessible en sélectionnant le module souhaité depuis la
page d’accueil puis dans la section “Sortie”, cliquer sur le bouton “Réinitialisation pic”
(dans ce cas, le pic de débit binaire disponible sera égal à zéro).
Il est également possible d’effectuer cette réinitialisation depuis l’unité de commande
après être entré dans le menu du module en question, aller sur “Output”, puis sélectionner
le mux correspondant, le sous-menu “Débit binaire” et enfin la rubrique “Réinitialisation
pics débit binaire”. Sont de plus supprimés un ou plusieurs programmes à partir de celui
ayant la priorité la plus basse. Si un ou plusieurs PID ont été ajoutés manuellement,
ceux-ci seront supprimés comme première action.
35
FRANÇAIS
cas de dépassement du seuil de débit binaire maximum disponible.
Le programme supprimé rentrera dans la liste automatiquement, une fois que le débit binaire
total sera revenu dans la limite du seuil de débit binaire maximum. La position d’un programme
dans la liste peut être modifiée à tout moment à l’aide du menu programmes.
En cas d’alarme d’excédent de flux, le module continue à fonctionner correctement, éliminant
un ou plusieurs programmes à partir de celui ayant une priorité inférieure (le premier programme
inséré est donc le plus protégé).
L’algorithme innovant d’excédent de flux permet de plus de réinsérer automatiquement
dans la liste le programme éliminé si, dans un deuxième temps, la bande disponible le
permet.
Cela est possible car le canal n’est pas supprimé de la liste de sortie mais seuls les PID sont
supprimés (puis éventuellement restaurés).
Il est fondamental de distinguer la programmation en deux types, en fonction des modalités
de transmission des programmes à distribuer, à savoir en cas de transmission avec un débit
binaire statique (A) ou dynamique (B). Il est conseillé dans ce but de se documenter au préalable
à l’aide de statistiques disponibles sur internet, comme solution alternative (mais qui pourrait
ne pas suffire) il faut surveiller pendant quelques minutes les mesures de débit binaire fournies
par une interface web ou un clavier sur l’unité centrale.
FRANÇAIS
IMPORTANT : pour rendre le module insensible à d’éventuels pics de débit binaire, laisser
une marge suffisante après avoir surveillé les pics (à titre indicatif au moins 1 Mbit/s libre
pour chaque canal inséré).
B. En cas de canaux transmis avec un débit binaire dynamique (en général les canaux haute
définition - HD)
la programmation du multiplex en sortie est différente de la précédente. Avant d’insérer un
programme, il est nécessaire d’avoir une estimation du débit binaire avec lequel il est transmis.
Ensuite :
vérifier le réglage des paramètres de modulation, insérer en premier le programme ayant un débit
binaire dynamique que l’on souhaite préserver d’un éventuel excédent de débit binaire, effectuer
à l’aide du menu de l’unité centrale ou d’une interface web une surveillance pendant au moins
1 minute de la mesure de pic de débit binaire disponible, vérifier que la valeur de débit binaire
disponible restant suffit pour permettre l’insertion d’autres programmes, vérifier la présence de
programmes avec un débit binaire statique dans le même transpondeur, insérer un par un les
programmes dans le multiplex de sortie en effectuant à chaque insertion un suivi précis du débit
binaire disponible, vérifier que reste à disposition une largeur de bande permettant d’immuniser
le modulateur contre d’éventuels pics de débit binaire dus au programme inséré avec un débit
binaire dynamique (il faut rappeler que les programmes haute définition transmis avec un débit
binaire variable peuvent avoir des pics de transmission d’environ 20 Mbit/s*).
* Les valeurs indiquées se réfèrent aux conditions actuelles de transmission des canaux en SD
et HD. D’éventuels changements dus au développement technologique sont possibles.
IMPORTANT : Pour que le système reste immunisé contre les excédents de flux de débit
binaire, il est nécessaire de maintenir le débit binaire suffisamment inférieur au seuil
maximum défini en fonction des réglages de modulation utilisés (consulter les tableaux
précédents).
Il faut rappeler que les programmes haute définition transmis avec un débit binaire
dynamique peuvent avoir des pics de transmission jusqu’à 20 Mbit/s ; c’est donc à
l’installateur, comme indiqué, de vérifier qu’il a soigneusement surveillé les pics de débit
binaire pendant la programmation, et de se documenter au préalable sur les modalités de
transmission des canaux à distribuer.
5.4 MISE À JOUR FIRMWARE
Le module 3DG-2S2-2T peut être mis à jour sur place mais aussi à distance via web.
La procédure de mise à jour sur place consiste en : le téléchargement du firmware, enregistré
au préalable sur une mémoire USB, directement sur le module par le biais du port USB de ce
dernier (voir le diagramme de programmation).
IMPORTANT : ne pas ôter la mémoire USB pendant la mise à jour, car cette opération pourrait
bloquer la carte.
La mise à jour est effectivement terminée lorsqu’on parvient à voir le module en question depuis
le menu “État des cartes” de l’unité de commande. Si la mise à jour échoue, la DEL rouge du
module et de l’unité de commande s’allume.
36
La mise à jour à distance par interface web est effectuée à partir de la page d’accueil, dans le
menu opérations, en sélectionnant la rubrique “Mise à jour Firmware” :
FRANÇAIS
La page-écran suivante apparaîtra :
37
FRANÇAIS
Choisir le fichier relatif au firmware et attendre qu’il soit chargé ; il sera alors possible de
sélectionner les modules que l’on souhaite mettre à jour :
En appuyant sur un module, il est possible de sélectionner les partitions à mettre à jour comme
dans la fenêtre suivante :
Si l’on souhaite faire une mise à jour massive, il n’est pas nécessaire d’effectuer cette opération;
il suffira d’appuyer sur le bouton “Mettre modules à jour” sur la page-écran précédente.
38
Une fois la mise à jour lancée, la page-écran suivante apparaîtra, indiquant l’état d’avancement
de la procédure pour chaque module et les partitions correspondantes :
FRANÇAIS
39
FRANÇAIS
Une fois la procédure de mise à jour terminée, le module revient à la page initiale ; il est cependant
possible de consulter un rapport indiquant l’issue de la mise à jour dans le menu “Opérations”,
“Mettre à jour Firmware” et “Issue Mise à jour” comme indiqué sur la page suivante :
Au premier démarrage, vérifier que la version logicielle est la plus récente disponible sur le site
web fracarro.com.
Vérifier périodiquement la publication de nouvelles versions.
NB : Il est conseillé de sauvegarder la configuration avant de mettre le firmware à jour.
40
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SIGNAL D’ENTRÉE
2 entrées sur connecteurs type F femelle
DVB-S2, DVB-S
950 – 2150 MHz
1 MHz
± 5 MHz
45 – 85 dBμV
8 dB
75 Ω
DiSEqC 1.0 / positions orbitales A, B, C, D
200mA pare entrée
2 – 40 MSps (DVB-S) ; 2 – 30 MSps (DVB-S2)
PCMCIA
DVB-T
DVB-C
2 MUX de sortie sur connecteur type F mâle
111 – 862 MHz (S2 – E69)
250 kHz
± 30 kHz
100 dBμV
0 – 15 dB
± 1.5 dB
-40 dBc (canaux adjacents); -50 dBc (canaux non adjacents)
34 dB
6, 7, 8 MHz
2k, 8k
QPSK, 16-QAM, 64-QAM
QAM16, 32, 64, 128, 256
1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
1/4, 1/8, 1/16, 1/32
0.15
1000 – 6999 MSps
Normal, inversé
47-862 MHz
2.5 dB
-10 ÷ 50 °C; -10 ÷ 45 °C (avec CAM)
Consommation
11 W (sans CAM); 13 W (avec 2 CAM), consommation supplémentaire
DVB-C 1.3W
Connecteur pour panneau arrière
Flux de transport sur panneau arrière
Dimension
48 pôles mâles
1 TS parallèle d’entrée + 1 TS parallèle de sortie
H246 x L52 x P209 mm
41
FRANÇAIS
Nombre d’Entrées
Standard de modulation
Fréquence d’entrée
Step de la fréquence d’entrée
Correction de l’offset de fréquence (AFC)
Niveau d’entrée
Return loss d’entrée
Impédance d’entrée
Standard alimentation à distance
Courant d’alimentation à distance
Symbol rate
Interface Commune
SIGNAL DE SORTIE
Standard de modulation
Nombre de sorties
Fréquence de sortie
Step de la fréquence de sortie
Précision de la fréquence de sortie
Niveau de sortie de 3DG-BOX
Réglage du niveau de sortie
Flou de canal
Niveau parasites
MER en sortie
Largeur de bande de canal
Nombre de courants porteurs
Format de modulation
FEC rate
Intervalle de garde
Facteur de roll-off
Symbol-rate
Type de spectre
ENTRÉES DE MÉLANGE
Bande de mélange
Perte d’insertion
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Température opérationnelle
7. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES
FRANÇAIS
Fracarro Radioindustrie SpA déclare que le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes :
EN 50083-2, EN 60065 et est donc conforme aux conditions essentielles des directives suivantes (y
compris toutes les modifications applicables) :
- 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC)
- 2006/95/EC, Directive Basse Tension (LVD)
Les informations indiquées dans ce mode d’emploi ont été renseignées soigneusement ; toutefois,
Fracarro Radioindustrie S.p.A. se réserve le droit d’améliorer et/ou de modifier à tout moment et sans
préavis les produits décrits dans ce mode d’emploi. Consulter le site www.fracarro.com pour connaître
les conditions d’assistance et de garantie.
42
43
[email protected]
Fracarro Radioindustrie S.p.A.
Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALIA - Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220 - Società a socio unico.
Fracarro France S.A.S.
7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421
Fracarro (UK) - Ltd
Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK - Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570
3DGFLEX - manuel d’utilisation complet 3DG2S22T - 02-04-2015
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/
Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано
Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy