Final Program

Transcription

Final Program

6th European Conference on Mobility Management
6de Europese Conferentie voor Mobiliteitsmanagement
6ième Conférence européenne sur la gestion de la mobilité
6. Europäische Konferenz zum Mobilitätsmanagement
Final programme
Definitief programma
Programme définitif
Endgültiges Programm
ECOMM
2002
15-17/05/2002
‘Responsible mobility - Active partnerships!’
‘Verantwoordelijke mobiliteit - Actieve partnerships!’
‘Mobilité responsable - Partenariats actifs !’
‘Verantwortliche Mobilität - Aktive Partnerschaften!’
International Congress Centre, Citadelpark, Gent
Belgium/België/Belgique/Belgien
www.ecomm2002.be
Organised by the Ministry of the Flemish Community,
Department of Environment and Infrastructure
Georganiseerd door het ministerie van de Vlaamse
Gemeenschap, departement Leefmilieu en Infrastructuur
Organisé par le ministère de la Communauté flamande,
département de l’Environnement et de l’ Infrastructure
Veranstaltet durch das ministerium der Flämischen
Gemeinschaft, Abteilung Umwelt und Infrastruktur
With the support of/Met de steun van/
Avec le support de/ Mit Unterstützung von:
▼
administrative centre of the city of Gent
administratief centrum Gent
centre administrative de la ville de Gand
Verwaltungscentrum Gent
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
english
INTRODUCTION TO ECOMM
The 6th European Conference on Mobility Management (ECOMM) will take place from 15-17 May 2002 in the city of Gent in Belgium. Under the supervision of
EPOMM, the European Platform on Mobility Management, ECOMM has grown into a well-established and highly regarded series of annual conferences. Former
ECOMM’s took place in Amsterdam (the Netherlands), Nottingham (UK), Münster (Germany), Bregenz (Austria) and Rome (Italy).
OBJECTIVES OF THE CONFERENCE
Mobility management is steering the demand side towards more sustainable travel and transport by encouraging changes in the behaviour of organisations and
individuals. For about a decade mobility management has been implemented on national, regional, urban and site level in several European states. Reflections on
the experiences during this decade have made clear that social and organisational aspects of mobility management are crucial.
Ecomm 2002 will explore best strategies and practices to come to effective partnerships and complementary interaction between the demand and supply side. This
is a key to success in the field of mobility management. The economic and educational community and the public transport sector have already demonstrated their
ability to act as responsible partners. New partnerships with the leisure, shopping, tourist and health sectors, the freight and logistics sectors, housing developers,
and the public at large, can add potent force to achieving a significant change in travel behaviour.
The central theme ‘ Responsible mobility – Active partnerships ‘ will be explored on various levels and a wide range of best strategies and best practices in mobility
management will be shared with the attendants.
First of all the conference will identify key perspectives, strategies and the social and economic framework of the different concerned actors.
Secondly, the conference will examine techniques and tools for effective mobility management partnerships.
SETTING OF THE CONFERENCE
The choice for the Flemish city of Gent as a location for ECOMM 2002 is no coincidence. The inner city has a car free zone of 35 ha, the largest in Belgium. A
large area has also been labeled as zone 30. Thus, the centre breathes an atmosphere of pleasant mobility for all soft transport modes. Gent is one of the leading
cities in Flanders in promoting innovative sustainable mobility solutions.
CONFERENCE LANGUAGES
Conference languages are English and Dutch. Simultaneous translation into English, Dutch, French and German will be provided for all plenary sessions and
workshops.
4
CONFERENCE PROGRAMME
(Subject to changes. Check our website at www.ecomm2002.be for the latest information.)
WEDNESDAY 15
MAY 2002
FRIDAY 17
EXCURSIONS
REGISTRATION
See Framework Programme
7 pm in the Town Hall (Stadhuis) of the city of Gent,
address: Botermarkt 1 (prior to the welcome drink)
08.30 – 09.00 am
REGISTRATION & COFFEE
09.00 – 10.30 am
WORKSHOPS 9, 10, 11 and 12
WELCOME DRINK
THURSDAY 16
MAY 2002
Start at 08.30 am
REGISTRATION & COFFEE
09.30 – 12.10 am
PLENARY SESSION
09.30 – 09.40 am
Welcome
Chairman: W. Goossens, Ministry of the Flemish Community, Belgium
Welcoming cyclists from abroad
Mobility management and the regional authority
S. Stevaert, Flemish Minister of Mobility, Public Works and Energy, Belgium
Company Transport Plans, an instrument for company policy
I. Durant, Belgian Federal Minister for Mobility and Transport
Mobility management, a task for local authorities
K. Temmerman, Alderman for Mobility of the City of Gent, Belgium
Working together towards sustainable transport
K. Leydon, European Commission, Directorate General for Energy and Transport
Responsible mobility, a thread of Ariadne
W. Miermans, Provincial College of Limburg, Belgium
Car-dependence: causes and treatment of a contemporary disease
Y. Crozet, University of Lyon, France
09.40 – 09.50 am
09.50 – 10.00 am
10.00 – 10.10 am
10.10 – 10.20 am
10.20 – 10.30 am
10.30 – 10.50 am
10.50 – 11.10 am
11.10 – 11.40 am
COFFEE BREAK
11.40 – 12.00 pm
Utopia and freight transport: reflections on a disconnection of
economic growth and transport demand
E. Van de Voorde, University of Antwerp, Belgium
Different needs but common sense in finding a solution
ppp on a local level - the case of Baden
R. De Tommasi, Synergo, Switzerland
12.00 – 12.20 pm
12.20 – 01.30 pm
LUNCH
01.30 – 03.00 pm
03.00 – 03.30 pm
COFFEE BREAK
03.30 – 05.00 pm
07.30 – 10.30 pm
DINNER
MAY 2002
10.30 – 11.00 am
COFFEE BREAK
11.00 – 12.30 pm
12.30 – 01.30 pm
LUNCH
01.30 – 03.45 pm
PLENARY SESSION
01.30 – 01.35 pm
Welcome
Chairman: J. Germis, Employer’s Organisation
'Vlaams Economisch Verbond', Belgium
01.35 – 02.15 pm
Back to the Future: 10 years of Mobility Management
(including conclusions and recommendations of Ecomm 2002)
P. Jones, University of Westminster, UK & J. Zuallaert,
Langzaam Verkeer, Belgium
02.15 – 03.15 pm
Interactive panel discussion
Moderator: J. Vansevenant, radio journalist, Belgium
Panel members: A. Nicholson – Department of Environment, Transport and
the Regions, UK; M. Rommerts – European Commission DG TREN;
P. Vansevenant – Mobility Department City of Gent, Belgium;
M.L. Wihlborg – City of Göteborg, Sweden; C. Iacovini –
Euromobility Italy; L. Vereeck – Limburg University, Belgium.
03.15 – 03.25 pm
The European Platform on Mobility Management – EPOMM
B. Swart, EPOMM President, Ministry of Transport, Netherlands
03.25 – 03.35 pm
ECOMM 2003 in Karlstad, Sweden
L. Huldèn, City of Karlstad, Sweden
03.35 – 03.45 pm
Closing
J. Germis, Vlaams Economisch Verbond, Belgium
03.45 – 05.00 pm
FAREWELL DRINK
EXHIBITION
During both conference days ECOMM participants can visit the exhibition
with posters of interesting mobility management projects, as well as
stands of companies and organisations from the mobility management field.
5
WORKSHOPS
THURSDAY 16
1
MAY 2002
01.30 - 03.00 pm
SUSTAINABLE CITIES AND TOWNS
THURSDAY 16
5
MAY 2002
03.30 - 05.00 pm
SUSTAINABLE CITIES AND TOWNS (UNTIL 5.30 PM)
Chairman: Roger Kesteloot, Public Transport Company De Lijn, Belgium
Chairman: Peter Vansevenant, City of Gent, Belgium
Local transportation management programmes:
defining a range of organisational options for mobility management
Eric Schreffler, ESTC, USA
Evaluation of local mobility plans in Flanders (the mobility covenant policy)
Lieven Raes & Peter Hofman, Ministry of the Flemish Community, Belgium
The Bremen Initiative: public-private partnerships for sustainable cities
Andreas Lieberum & Stefan Rauner, Ecolo – Ecology and Communication, Germany
Mobility contracts supporting a sustainable transport policy in the province of Salzburg
Friedrich Wernsperger, Land Salzburg, Austria
2
THE EDUCATIONAL COMMUNITY
The town of Geel in a cycle of partnerships
Nele Raets, City of Geel, Belgium
Mobility consulting services as a transport sub-policy in Zurich
Annette Spoerri, City of Zurich, Switzerland
Integrating the bicycle as a long-term modal alternative. An easy job?
Peter Endemann, City of Ettlingen, Germany
6
THE FREIGHT/GOODS TRANSPORT AND LOGISTICS SECTOR
Chairman: Karl-Heinz Posch, Austrian Mobility Research, Austria
Chairman: Luc De Ryck, Ministry of the Flemish Community, Belgium
The psychological contract between policy maker and public.
A new approach to encouraging behaviour change
John Porter, Interactions Ltd, Ireland
Flemish Modal Scan: a public-private policy arrangement for cargo mobility
Bart Kamp, Resource Analysis Antwerp, Belgium
A perfect 10: quality label for mobility active schools in the province of Antwerp
Chris Brouwers, Province of Antwerp, Belgium
Taking the bus to university
Mikael Schultz, City of Karlstad, Sweden
PROMODI: interactive platform for efficient modal choice in freight transport
Joost Germis, VEV, Belgium
Active partnerships: the key to sustainable urban freight transport
Martin Quispel, NEA Transport Research & Training, the Netherlands
Schools – the gateway to tomorrow’s travellers
Graham Riley, Leeds City Council, UK
3
THE LEISURE AND SHOPPING SECTOR
7
THE ROLE OF THE MOBILITY CENTRE & MANAGER
Chairman: Robert Stussi, AMERLIS, Portugal
Chairman: Roberto De Tommasi, Synergo, Switzerland
NETS – Network soft mobility in European tourism
Karl Reiner, NETS, Austria
Oracle’s corporation commuter centres: addressing different needs and interests
Michael J. Breen, VIPRE, UK, Cliff Hilton, Oracle Corporation Ltd, UK & Helen Tynan, Oracle Corporation, Ireland
Partnerships for sustainable tourism in the Alps
Marnix Vietor, NAP-SME MilieuAdviseurs, the Netherlands
Mobility consulting influencing the choice of location by different target groups
Carsten Gertz, Technical University of Hamburg-Harburg, Germany
Promoting car free days out through a community rail partnership
Richard Burningham, Devon & Cornwall Rail Partnership, UK
The Network for Mobility Managers and the Resource Centre for Mobility: two new partners for
sustainable mobility in Wallonia
Isabelle Dullaert, Institut Wallon, Belgium
4
8
THE ECONOMIC COMMUNITY
PUBLIC INVOLVEMENT
Chairman: Koen Engels, Research Department of the Flemish ACV Trade Union, Belgium
Chairman: Herbert Kemming, ILS, Germany
Greater Nottingham Transport Partnership
Steven Calvert, Nottinghamshire County Council, UK
Guidelines for citizen participation in town mobility plans
José Daras, Walloon Minister of Transport, Mobility and Energy, Belgium
Mobility consulting for companies by the city of Linz
Reinhold Schippani, Magistrat Linz / Linzer Mobilitätsberatung, Austria
Promoting alternative transport modes for the citizens’ well-being
Robert Pressl & Karl Reiter, Austrian Mobility Research, Austria
Employer Transportation Programs in LA, myth and reality
Tricia Price, Southern California Rideshare, USA
Innovative transport solutions for rural areas
Michael Meschik, Universität Bodenkultur Vienna, Austria
FRIDAY 17
9
MAY 2002
FRIDAY 17
09.00 - 10.30 pm
13
MAY 2002
11.00 - 12.30 pm
Chairman: Paulo Camara, Babtie Group Ltd, UK
Chairwoman: Christel Straetemans, Brussels Capital Region, Belgium
Mobility management initiatives in the city of Gent
Peter Vansevenant, City of Gent, Belgium
Public-private partnerships in securing mobility management through the land-use planning process:
examples from the UK and the BENELUX
Tom Rye, Napier University, UK
Mobility management policies in the city of Genoa
Raffaela Dagnino & Maria Fassone, City of Genoa, Italy
Reduced car use in existing residential areas: mobility management and urban renewal in public-private
partnerships
Oscar Reutter, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Germany
Facilitating, fostering and forging partnerships in transportation management districts
Peggy Schwartz, North Bethesda TMD, USA & Francine Water, Bethesda Transport Solutions, USA
Local car parking policies and public-private partnerships
Eric Van Hooydonk, University of Antwerp, Belgium
10
14
THE LEISURE AND SHOPPING SECTOR
THE EDUCATIONAL COMMUNITY
Chairwoman: Ana Maria Ruiz, CH2MHILL, Spain
Chairman: Marco Viviani, Öko-Institut, Italy
Sustainable mobility as part of an integrated sustainability approach for large events
Jan Van Severen, Traject, Belgium
School initiatives in Limburg: partnerships between the province, municipalities and schools
Elke Bossaert & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgium
Icehockey by bus. Partnerships favouring sustainable transport to the Löfbergs Arena
Hasse Zimmerman, City of Karlstad, Sweden
Action research as an adequate way of communicating mobility management in schools and kindergarten
Gudrun Uranitsch, Austrian Mobility Research, Austria
Retail traders, housing companies and mobility services: new partnerships for an integrated
mobility management
Susanne Böhler & Holger Dalkmann, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Germany
Students leading students: reducing car trips to high school
Arthur Orsini, Better Environmentally Sound Transportation, Canada
11
15
Information provision resulting in effective engagement on responsible mobility within school communities
Rhian Barnes, Sustrans / Safe Routes to School, UK
Chairman: Michel Muffat, French Ministry of Transport, France
Chairman: Eric Schreffler, ESTC, USA
Mobility management from an environmental perspective: public-private partnerships in the Danish
"Green Network"
Soeren Svedsen, Green Network / Municipality of Horsens, Denmark
Transport forums to develop airports as multi-modal hubs providing sustainable transport for employees
and air passengers
Alastair Duff, Association for Commuter Transport / Heathrow Area Transport Forum, UK
Geodes, Strasbourg’s green commuter plan
Odile Ausina, City of Strasbourg, France
Partnerships favouring a sustainable mobility to and from the Brussels International Airport
Johan Vanhove, NMBS – Belgian Railways, Belgium
The temporary employment sector as an active player on the mobility market
Vincent Meerschaert, Traject, Belgium
Mobility management in the Montréal region: partnership strategies and transportation management areas
Luc Couillard, Agence Métropolitaine de Transport, Canada
12
16
PUBLIC INVOLVEMENT
THE ROLE OF THE MOBILITY CENTRE & MANAGER
Chairman: Derek Quinn, Leeds City Council, UK
Chairwoman: Isabelle Dussutour, POLIS
Citizens: mobility week’s strategic actors
Joachim Bergerhoff, Cabinet Walloon Minister of Transport, Mobility and Energy, Belgium
The necessary and the feasible, quality standards for mobility centres
Guido Müller, ILS, Germany
The conditions for a successful car free day
Bart Baeten, KOMIMO, Belgium
Mobilito, Pongau’s mobility centre
Peter Brandauer, Mobilito, Austria
Local partnerships for sustainable mobility in Hasselt
Daniël Lambrechts, City of Hasselt, Belgium & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgium
Mobility shop in Meerhoven
Ineke Spapé, SOAB Adviseurs voor Woning en Leefomgeving, the Netherlands
7
FRAMEWORK PROGRAMME
FRAMEWORK PROGRAMME
WEDNESDAY 15
TRAVEL INFORMATION
MAY 2002
Information on train connections to and from Gent can be found on www.b-rail.be, the website of the
Belgian Railways.
The nearest airport is Brussels National Airport (Zaventem).
Upon registration participants will receive a free pass for bus and tram travel in the city of Gent for the
duration of the conference.
EXCURSIONS
Conference participants are invited to join one of the excursions, featuring interesting and innovative
mobility management initiatives. All excursions will be guided in English. Facilities to store luggage upon
arrival will be available. Participants will receive free train tickets from Hasselt or Leuven to Gent.
CONFERENCE FEE AND PAYMENT TERMS
Excursion 1: The city of Gent, forerunner in mobility management (max. 50 persons)
Bicycle tour in the city centre showing different transport and urban planning initiatives of the
last years
Time: 2 – 5 pm
Meeting point: Administratief Centrum, address: W. Wilsonplein 1, Gent
- The conference fee is € 300
- You pay only € 250 if payment is received before 6 april 2002
- Students pay € 50 (photocopy of student card required)
Excursion 2: The harbour of Gent (max. 40 persons)
Boat tour on the Schelde river showing different maritime transport activities along the docks
Time: 2 – 4 pm
Meeting point: Administratief Centrum, address: W. Wilsonplein 1, Gent
Included in the conference fee are: conference participation, conference proceedings, lunches and
beverages. You pay an additional € 60 for participation in the evening programme on 16 May.
Entries must be received by 10 May 2002 (receipt or credit card information).
After receipt of the payment a confirmation of the registration will be sent to you. Withdrawal of the
registration is possible until 30 April 2002 without charges. After 30 April 2002 the conference fee will
not be reimbursed.
Excursion 3: Mobility management in the university town of Leuven (max. 50 persons)
Renovated station surroundings; Velo: bicycle repair project; the partly car-free city centre;
reception at the town hall with presentation of the city’s and the university’s mobility plan
Time: 1 – 5 pm (including small lunch)
Meeting point: entrance hall of Leuven train station
HOTELS
Excursion 4: The city of Hasselt, free public transport and much more (max. 80 persons)
The city’s free public transport policy; Green Boulevard: a 2.5 km promenade for tourists,
cyclists and pedestrians; bike & ride project and white cycling project; reception at the town hall
Time: 1 – 4 pm (including small lunch)
Meeting point: Town Hall, Groenplein, Hasselt
Reduced ECOMM rates have been obtained from the following hotels: Novotel, Holiday Inn Flanders
Expo, Golden Tulip Alpha Flanders, IBIS Kathedraal, Gravensteen, Chamade, Eden, Ascona, IBIS
Opera, New Carlton, Astoria, Adoma.
For reservations and further information on these and other hotels in Gent, please consult
www.ecomm2002.be .
WELCOME DRINK
7.30 – 9.30 pm at the Town Hall (Stadhuis), featuring typical Belgian beers; address: Botermarkt 1, Gent
PRACTICAL INFORMATION
For further information and practical details: www.ecomm2002.be .
THURSDAY 16
MAY 2002
EVENING PROGRAMME
7.30 – 10.30 pm, dinner in ‘Het Pand’, address: Onderbergen 1, Gent (max. 250 persons)
FRIDAY 17
MAY 2002
FAREWELL DRINK
3.45 – 5.00 pm, at the Congress Centre
8
✂
REGISTRATION FORM
Please cut this form and fax it. It can also be downloaded at www.ecomm2002.be. Please complete the form and fax it to: Mobiliteitscel, +32 2 553 71 08.
NAME:
FIRST NAME:
ORGANISATION:
TITLE:
STREET/NUMBER:
POSTAL CODE/TOWN:
COUNTRY:
TEL:
FAX:
E-MAIL ADDRESS:
CONFERENCE PROGRAMME
FRAMEWORK PROGRAMME
Please indicate in which workshops you would like to participate;
please indicate for each workshop session your first and second choice
EXCURSIONS
Please indicate in which excursion you would like to participate, giving a first and second choice in case any problems of availability occur.
16 MAY 2002
workshop 1
workshop 2
workshop 3
workshop 4
workshop 5
workshop 6
workshop 7
workshop 8
first choice
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
second choice
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Excursion 1 (Gent city)
Excursion 2 (Gent harbour)
Excursion 3 (Leuven)
Excursion 4 (Hasselt)
first choice
❏
❏
❏
❏
second choice
❏
❏
❏
❏
WELCOME DRINK
❏
I would like to join the welcome drink on 15 May in the evening.
EVENING PROGRAMME
17 MAY 2002
workshop 9
workshop 10
workshop 11
workshop 12
workshop 13
workshop 14
workshop 15
workshop 16
first choice
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
second choice
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
I would like to take part in the evening programme with dinner and music entertainment on 16 May for the price of € 60
CONFERENCE FEE / EVENING PROGRAMME PER PERSON (PLEASE TICK AS APPROPRIATE)
❏
❏
❏
❏
€
€
€
€
Total:
€ ..........
300 for registration after 5 April 2002
250 for early registration, on 5 April 2002 at the latest
50 for students (photocopy of student card required)
60 for the evening programme on 16 May 2002
Attention please! Deadline for registration is 10 May 2002.
Payment by:
❏ transfer to bank account number 091-2206079-37 of the Ministry of the Flemish Community, mentioning ‘ECOMM 2002’ and the name of the participant
❏ VISA
❏ MASTERCARD/EUROCARD
Card holder:
Card number:
Expiry date:
Date, signature
(Signature confirms agreement with terms of participation, payment and cancellation as specified.)
9
11
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
nederlands
INLEIDING TOT ECOMM
De zesde Europese Conferentie voor Mobiliteitsmanagement (ECOMM) vindt plaats van 15-17 mei 2002 in Gent, België. Onder toezicht van EPOMM, het
Europese Platform voor Mobiliteitsmanagement, is ECOMM uitgegroeid tot een internationale en gewaardeerde jaarlijkse conferentie. Vorige ECOMM’s vonden
plaats in Amsterdam (Nederland), Nottingham (Groot-Brittannië), Münster (Duitsland), Bregenz (Oostenrijk) en Rome (Italië).
DOELSTELLING VAN DE CONFERENTIE
Mobiliteitsmanagement stuurt de vraagzijde in de richting van duurzamere verplaatsingswijzen en duurzaam vervoer door veranderingen te stimuleren in het verplaatsingsgedrag van organisaties en individuen. De laatste 10 jaar werd mobiliteitsmanagement in heel wat Europese landen geïntroduceerd op nationaal, regionaal, stedelijk en siteniveau. Die ervaringen maken duidelijk dat de sociale en organisatorische aspecten van mobiliteitsmanagement een cruciale rol spelen.
ECOMM 2002 wil goede strategieën en technieken verkennen om tot doeltreffende partnerships en de complementaire interactie tussen de vraag- en aanbodzijde
te komen. Dit is een cruciaal aspect voor het succes van mobiliteitsmanagement. De economische en onderwijsgemeenschap en de openbare vervoerssector hebben hun waarde om als verantwoordelijke partners op te treden reeds aangetoond. Nieuwe partnerships met de vrijetijds-, handels-, toeristische en gezondheidssectoren, met de goederenvervoers- en logistieke sectoren, met projectontwikkelaars en met het grote publiek kunnen een belangrijke toegevoegde waarde bieden
in het streven naar significante veranderingen in het verplaatsingsgedrag.
Het centrale thema ‘Verantwoordelijke mobiliteit – Actieve partnerships’ zal vanuit verschillende standpunten worden belicht en een brede waaier aan goede strategieën en praktijken in mobiliteitsmanagement zal zo aan bod komen.
In de eerste plaats zal de conferentie belangrijke standpunten en strategieën van de verschillende betrokken spelers alsook hun sociaal en economisch kader
identificeren.
Op de tweede plaats onderzoekt de conferentie technieken en instrumenten voor effectieve partnerships in mobiliteitsmanagement.
LOCATIE VAN DE CONFERENTIE
De keuze voor Gent als locatie voor ECOMM 2002 is niet toevallig. De binnenstad is deels autovrij – met een oppervlakte van zo’n 35 ha het grootste autovrije
centrum in België – deels autoluw met de invoering van een zone 30. Ze ademt een aangename sfeer van beweeglijkheid uit voor alle zachte vervoersvormen.
Gent is een van de toonaangevende Vlaamse steden in het stimuleren van innovatieve oplossingen ten voordele van een duurzame mobiliteit.
CONFERENTIETALEN
Conferentietalen zijn Engels en Nederlands. Simultaanvertaling naar het Engels, Nederlands, Frans en Duits wordt voorzien voor alle plenaire sessies en workshops.
12
CONFERENTIEPROGRAMMA
(Onderhevig aan veranderingen. Voor de recentste versie: zie www.ecomm2002.be)
WOENSDAG 15
MEI 2002
EXCURSIES
ONTHAAL
Zie Kaderprogramma
19 u. in het stadhuis van Gent, Botermarkt 1
(voorafgaand aan welkomstdrink)
WELKOMSTDRINK
Zie Kaderprogramma
DONDERDAG 16
Vanaf 08.30 u
09.30 – 12.10 u
09.30 – 09.40 u
09.40 – 09.50 u
09.50 – 10.00 u
10.00 – 10.10 u
10.10 – 10.20 u
10.20 – 10.30 u
10.30 – 10.50 u
10.50 – 11.10 u
MEI 2002
MEI 2002
08.30 – 09.00 u
ONTHAAL EN KOFFIE
09.00 – 10.30 u
WORKSHOPS 9, 10, 11 en 12
10.30 – 11.00 u
KOFFIEPAUZE
11.00 – 12.30 u
12.30 – 13.30 u
LUNCH
13.30 – 15.45 u
PLENAIRE SESSIE
13.30 – 13.35 u
Welkom
Voorzitter: J. Germis, Vlaamse werkgeversorganisatie
'Vlaams Economisch Verbond', België
13.35 – 14.15 u
Back to the future: 10 jaar mobiliteitsmanagement
(met inbegrip van besluiten en aanbevelingen van Ecomm 2002)
P. Jones, Universiteit van Westminster, GB & J. Zuallaert,
Langzaam Verkeer, België
14.15 – 15.15 u
Interactief panelgesprek
Moderator: J. Vansevenant, radiojournalist, België
Panelleden: A. Nicholson – Department of Environment, Transport and the Regions,
GB; M. Rommerts – Europese Commissie DG, TREN; P. Vansevenant –
Mobiliteitsdienst Stad Gent, België; M.L. Wihlborg – Stad Göteborg,
Zweden; C. Iacovini – Euromobility, Italië; L. Vereeck – Limburgs
Universitair Centrum, België.
15.15 – 15.25 u
Het Europese Platform voor Mobiliteitsmanagement – EPOMM
B. Swart, EPOMM Voorzitter, Ministerie van Verkeer en Waterstaat,
Nederland
15.25 – 15.35 u
ECOMM 2003 in Karlstad, Zweden
L. Huldèn, Stad Karlstad, Zweden
15.35 – 15.45 u
Afsluiting
J. Germis, Vlaams Economisch Verbond, België
15.45 – 17.00 u
AFSCHEIDSDRINK
ONTHAAL EN KOFFIE
PLENAIRE SESSIE
Welkom
Voorzitter: W. Goossens, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, België
Verwelkoming van fietsers uit het buitenland
Mobiliteitsmanagement en het regionale bestuur
S. Stevaert, Vlaams Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, België
De bedrijfsvervoersplannen: een instrument voor de bedrijven
I. Durant, Federaal Minister van Mobiliteit en Vervoer, België
Mobiliteitsmanagement als opdracht voor lokale besturen
K. Temmerman, schepen voor mobiliteit van de stad Gent, België
Samenwerken aan duurzaam vervoer
K. Leydon, Europese Commissie, Directoraat-Generaal voor Energie
en Transport
Verantwoordelijke mobiliteit: een draad van Ariadne
W. Miermans, Provinciale Hogeschool Limburg, België
Auto-afhankelijkheid: oorzaken en behandeling van een
hedendaagse ziekte
Y. Crozet, Universiteit van Lyon, Frankrijk
11.10 – 11.40 u
KOFFIEPAUZE
11.40 – 12.00 u
Utopia en goederenvervoer: beschouwingen bij een loskoppeling
van economische groei en vervoersvraag
E. Van de Voorde, Universiteit Antwerpen, België
Uiteenlopende behoeften, maar gezond verstand wint:
publiek-private partnerships in de stad Baden
R. De Tommasi, Synergo, Zwitserland
12.00 – 12.20 u
VRIJDAG 17
12.20 – 13.30 u
LUNCH
13.30 – 15.00 u
15.00 – 15.30 u
KOFFIEPAUZE
mobiliteitsmanagementsprojecten en stands van bedrijven en
15.30 – 17.00 u
organisaties die actief zijn op het vlak van mobiliteitsmanagement.
19.30 – 22.30 u
DINER
TENTOONSTELLING Tijdens de 2 conferentiedagen kunnen de ECOMM-deelnemers de
tentoonstelling bezoeken met posters van interessante
Zie Kaderprogramma
13
WORKSHOPS
DONDERDAG 16
1
MEI 2002
13.30 - 15.00 u
DUURZAME STEDEN EN GEMEENTEN
DONDERDAG 16
5
MEI 2002
15.30 - 17.00 u
DUURZAME STEDEN EN GEMEENTEN (TOT 17.30 U.)
Voorzitter: Roger Kesteloot, Openbare vervoersmaatschappij De Lijn, België
Voorzitter: Peter Vansevenant, Stad Gent, België
Lokale vervoersmanagementsprogramma’s: een waaier aan organisatorische
mogelijkheden voor mobiliteitsmanagement
Eric Schreffler, ESTC, VS
Evaluatie van lokale mobiliteitsplannen in Vlaanderen (mobiliteitsconvenants)
Lieven Raes & Peter Hofman, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, België
Het Bremeninitiatief: publiek-private partnerships voor duurzame steden
Andreas Lieberum & Stefan Rauner, Ecolo – Ecologie en Communicatie, Duitsland
Mobiliteitscontracten voor een duurzaam vervoersbeleid in de provincie Salzburg
Friedrich Wernsperger, Land Salzburg, Oostenrijk
2
DE ONDERWIJSGEMEENSCHAP
De stad Geel in een spiraal van partnerships
Nele Raets, Stad Geel, België
Mobiliteitsconsulting als onderdeel van het vervoersbeleid in Zurich
Annette Spoerri, Stad Zurich, Zwitserland
Integratie van de fiets als alternatieve vervoerswijze: gemakkelijker gezegd dan gedaan?
Peter Endemann, Stad Ettlingen, Duitsland
6
GOEDERENVERVOER EN LOGISTIEKE SECTOR
Voorzitter: Karl-Heinz Posch, Austrian Mobility Research, Oostenrijk
Voorzitter: Luc De Ryck, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, België
Het psychologische contract tussen beleidsmaker en burger. Een nieuwe benadering
van gedragsbeïnvloeding
John Porter, Interactions Ltd, Ierland
Vlaamse Modale Scan: een publiek-private beleidsovereenkomst voor goederenvervoer
Bart Kamp, Resource Analysis Antwerpen, België
10 op 10: kwaliteitslabel voor verkeersactieve scholen in de provincie Antwerpen
Chris Brouwers, Provincie Antwerpen, België
Met de bus naar de universiteit
Mikael Schultz, Stad Karlstad, Zweden
PROMODI: interactief platform voor een efficiënte keuze van vervoerswijze voor goederen
Joost Germis, VEV, België
Actieve partnerships: de sleutel tot duurzaam stedelijk goederenvervoer
Martin Quispel, NEA, Nederland
De school – toegang tot de reiziger van morgen
Graham Riley, Stad Leeds, GB
3
DE VRIJE TIJDS EN WINKEL SECTOR
7
DE ROL VAN DE MOBILITEITSCENTRALE & MANAGER
Voorzitter: Robert Stussi, AMERLIS, Portugal
Voorzitter: Roberto De Tommasi, Synergo, Zwitserland
NETS – Netwerk voor zachte mobiliteit in Europees toerisme
Karl Reiner, NETS, Oostenrijk
Oracle’s pendelcentrales: omgaan met verschillende behoeften en interessen
Michael J. Breen, VIPRE, GB, Cliff Hilton, Oracle Corporation Ltd, GB & Helen Tynan, Oracle Corporation, Ierland
Partnerships voor duurzaam Alpentoerisme
Marnix Vietor, NAP-SME MilieuAdviseurs, Nederland
Mobiliteitsconsulting om de locatiekeuze van verschillende doelgroepen te beïnvloeden
Carsten Gertz, Technische Universiteit Hamburg-Harburg, Duitsland
De promotie van autovrije dagen via spoorpartnerships
Richard Burningham, Devon & Cornwall Rail Partnership, GB
Het Netwerk van Mobiliteitsmanagers en het Mobiliteitscentrum: twee nieuwe partners voor
duurzame mobiliteit in Wallonië
Isabelle Dullaert, Institut Wallon, België
4
8
DE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
PUBLIEKE BETROKKENHEID
Voorzitter: Koen Engels, Studiedienst Vlaams ACV (vakbond), België
Voorzitter: Herbert Kemming, ILS, Duitsland
Steven Calvert, Nottinghamshire County Council, GB
Richtlijnen voor bewonersparticipatie in gemeentelijke mobiliteitsplannen
José Daras, Waals Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, België
Mobiliteitsconsulting voor bedrijven door de stad Linz
Reinhold Schippani, Magistrat Linz / Linzer Mobilitätsberatung, Oostenrijk
De promotie van alternatieve vervoerswijzen voor het welzijn van de burger
Robert Pressl & Karl Reiter, Austrian Mobility Research, Oostenrijk
Werkgevers en transportprogramma's in LA, mythe en realiteit
Tricia Price, Southern California Rideshare, VS
Innovatieve vervoersoplossingen voor landelijke gebieden
Michael Meschik, Universität Bodenkultur Wenen, Oostenrijk
VRIJDAG 17
9
MEI 2002
09.00 - 10.30 u
VRIJDAG 17
13
MEI 2002
11.00 - 12.30 u
Voorzitter: Paulo Camara, Babtie Group Ltd, GB
Voorzitster: Christel Straetemans, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, België
Mobiliteitsmanagementsinitiatieven in de stad Gent
Peter Vansevenant, Stad Gent, België
Publiek-private partnerships voor de integratie van mobiliteitsmanagement in het ruimtelijkeplanningsproces: voorbeelden uit Groot-Brittannië en de Benelux
Tom Rye, Napier University, GB
Mobiliteitsmanagementsbeleid in de stad Genua
Raffaela Dagnino & Maria Fassone, Stad Genua, Italië
Partnerships stimuleren, faciliteren en organiseren in vervoersmanagementsregio’s
Peggy Schwartz, North Bethesda TMD, VS & Francine Water, Bethesda Transport Solutions, VS
Gereduceerd autogebruik in bestaande residentiële wijken: mobiliteitsmanagement en stedelijke
vernieuwing in publiek-private partnerships
Oscar Reutter, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Duitsland
Lokaal parkeerbeleid en publiek-private partnerships
Eric Van Hooydonk, Universiteit Antwerpen, België
10
DE VRIJETIJDS EN WINKEL SECTOR
14
DE ONDERWIJSGEMEENSCHAP
Voorzitster: Ana Maria Ruiz, CH2MHILL, Spanje
Voorzitter: Marco Viviani, Öko-Institut, Italië
Duurzame mobiliteit als onderdeel van een geïntegreerde, duurzame benadering van grote
evenementen
Jan Van Severen, Traject, België
Schoolinitiatieven in Limburg: partnerships tussen provincie, gemeenten en scholen
Elke Bossaert & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, België
IJshockey met de bus. Partnerships voor duurzaam vervoer naar de Löfbergs Arena
Hasse Zimmerman, Stad Karlstad, Zweden
Kleinhandel, immobiliën en mobiliteitsdiensten: nieuwe partnerships voor geïntegreerd
mobiliteitsmanagement
Susanne Böhler & Holger Dalkmann, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Duitsland
11
Actie-onderzoek voor de communicatie van mobiliteitsmanagement in basisscholen
Gudrun Uranitsch, Forschungsgesellschaft Mobilität, Oostenrijk
Studenten leiden studenten: reductie van autoverplaatsingen naar de middelbare school
Informatieverspreiding ten voordele van betrokkenheid bij verantwoordelijke mobiliteit in
scholengemeenschappen
Rhian Barnes, Sustrans / Safe Routes to School, GB
15
Voorzitter: Michel Muffat, Ministerie van Verkeer, Frankrijk
Voorzitter: Eric Schreffler, ESTC, VS
Mobiliteitsmanagement door een ecologische bril: publiek-private partnerships in het
Deense "Groene Netwerk"
Soeren Svedsen, Green Network / Gemeente Horsens, Denemarken
Transportfora voor het uitbouwen van luchthavens tot multimodale knooppunten met duurzaam vervoer
voor werknemers en passagiers
Alastair Duff, Association for Commuter Transport / Heathrow Area Transport Forum, GB
Geodes: Straatsburg’s bedrijfsvervoersplan
Odile Ausina, Stad Straatsburg, Frankrijk
Partnerships voor duurzame mobiliteit van en naar Brussel Nationale Luchthaven
Johan Vanhove, NMBS, België
De tijdelijke werkgelegenheidssector als actieve speler op de mobiliteitsmarkt
Vincent Meerschaert, Traject, België
Mobiliteitsmanagement in de regio van Montréal: partnershipstrategieën en vervoersmanagementsgebieden
12
16
PUBLIEKE BETROKKENHEID
DE ROL VAN DE MOBILITEITSCENTRALE & MANAGER
Voorzitter: Derek Quinn, Stad Leeds, GB
Voorzitster: Isabelle Dussutour, POLIS
Burgers: strategische spelers in de mobiliteitsweek
Joachim Bergerhoff, kabinet Waals Minister voor Transport, Mobiliteit en Energie, België
Het noodzakelijke en het haalbare: Kwaliteitsnormen voor mobiliteitscentrales
Guido Müller, ILS, Duitsland
De voorwaarden voor een succesvolle autovrije dag
Bart Baeten, KOMIMO, België
Mobilito: Pongau’s mobiliteitscentrale
Peter Brandauer, Mobilito, Oostenrijk
Lokale partnerships voor duurzame mobiliteit in Hasselt
Daniël Lambrechts, Stad Hasselt, België & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, België
Mobiliteitswinkel in Meerhoven
Ineke Spapé, SOAB Adviseurs voor Woning en Leefomgeving, Nederland
KADERPROGRAMM
KADERPROGRAMMA
WOENSDAG 15
REISINFORMATIE
Informatie over treinverbindingen van en naar Gent vindt u op www.nmbs.be, de website van de
Belgische spoorwegen.
De dichtstbijzijnde luchthaven is Brussel Nationale Luchthaven (Zaventem).
Aan het onthaal ontvangen alle deelnemers een ticket voor gratis bus- en tramvervoer in Gent tijdens
de conferentie.
MEI 2002
EXCURSIES
Bezoekers van de conferentie worden ook uitgenodigd om deel te nemen aan een van de excursies
naar interessante en innovatieve mobiliteitsmanagementsinitiatieven in Vlaanderen. De excursies worden begeleid door een Engelstalige gids. Het is mogelijk om bagage in bewaring te geven bij aankomst. Deelnemers ontvangen een gratis treinticket van Hasselt of Leuven naar Gent.
INSCHRIJVINGSGELD EN BETALINGSVOORWAARDEN
Excursie 1: De stad Gent, voorloper in mobiliteitsmanagement (max. 50 personen)
Fietstocht door het stadscentrum langs verschillende verkeerstechnische en stedenbouwkundige realisaties van de laatste jaren
Uur: 14 – 17 u.
Ontmoetingsplaats: Administratief Centrum, W. Wilsonplein 1, Gent
- Het inschrijvingsgeld bedraagt € 300.
- U betaalt slechts € 250 als u het inschrijvingsgeld stort vóór 6 april 2002.
- Studenten betalen € 50 (fotokopie van studentenkaart vereist).
Zijn inbegrepen in het inschrijvingsgeld: toegang tot de conferentie, verslagboek, lunches en drank.
Voor het avondprogramma van 16 mei betaalt u € 60 extra.
Uiterste inschrijvingsdatum (ontvangst storting of kredietkaartinformatie) is 10 mei 2002.
Na de ontvangst van uw betaling krijgt u een bevestiging toegezonden. Tot 30 april kunt u uw
inschrijving kosteloos annuleren. Na 30 april wordt het inschrijvingsgeld niet meer terug betaald.
Excursie 2: De haven van Gent (max. 40 personen)
Boottocht op de Schelde met toelichting over maritiem transport en activiteiten langs de verschillende dokken
Uur: 14 – 16 u.
Ontmoetingsplaats: Administratief Centrum, W. Wilsonplein 1, Gent
Excursie 3: Mobiliteitsmanagement in de universiteitsstad Leuven (max. 50 personen)
Gerenoveerde stationsomgeving, fietsenherstelplaats VELO, gedeeltelijk autovrij stadscentrum, receptie op het stadhuis met voorstelling van het mobiliteitsplan van de stad en de universiteit
Uur: 13 – 17 u. (inclusief kleine lunch)
Ontmoetingsplaats: inkomhal station Leuven
HOTELS
De volgende hotels hanteren gereduceerde ECOMM-tarieven: Novotel, Holiday Inn Flanders Expo,
Golden Tulip Alpha Flanders, IBIS Kathedraal, Gravensteen, Chamade, Eden, Ascona, IBIS Opera,
New Carlton, Astoria, Adoma.
Voor reservering en meer informatie over deze en andere hotels in Gent, zie: www.ecomm2002.be
Excursie 4: De stad Hasselt, gratis openbaar vervoer en veel meer (max. 80 personen)
Gratis openbaar vervoer, Groene Boulevard (een 2.5 km lange promenade voor toeristen,
fietsers en voetgangers), bike & ride project en witte fietsen, receptie op het stadhuis
Uur: 13 – 16 u. (inclusief kleine lunch)
Ontmoetingsplaats: stadhuis, Groenplein, Hasselt
PRAKTISCHE INFORMATIE
Voor meer informatie en praktische details: www.ecomm2002.be
WELKOMSTDRINK
19.30 – 21.30 u. in het stadhuis, Botermarkt 1, Gent, met typische Belgische bieren
DONDERDAG 16
MEI 2002
AVONDPROGRAMMA
19.30 – 22.30 u., diner in ‘Het Pand’, Onderbergen 1, Gent (max. 250 personen)
VRIJDAG
17 MEI 2002
AFSCHEIDSDRINK
15.45 – 17 u. in het Congrescentrum
16
✂
INSCHRIJVINGSFORMULIER
Knip uit en fax. U kunt dit formulier ook downloaden van www.ecomm2002.be. Gelieve het formulier in te vullen en terug te faxen naar: Mobiliteitscel, +32 2 553 71 08
NAAM:
VOORNAAM:
ORGANISATIE:
TITEL:
STRAAT/NUMMER:
POSTCODE/PLAATS:
LAND:
TEL:
FAX:
E-MAILADRES:
CONFERENTIEPROGRAMMA
KADERPROGRAMMA
Gelieve aan te geven aan welke workshops u wenst deel te nemen; geef voor
elke sessie die u wilt volgen een eerste keuze en een tweede keuze aan.
EXCURSIES
Gelieve aan te kruisen aan welke excursie u wenst deel te nemen. Voor het geval er zich beschikbaarheidsproblemen zouden
voordoen, vragen we u een eerste en tweede keuze op te geven.
16 MEI 2002
workshop 1
workshop 2
workshop 3
workshop 4
workshop 5
workshop 6
workshop 7
workshop 8
eerste keuze
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
tweede keuze
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Excursie 1 (Gent stad)
Excursie 2 (Gent haven)
Excursie 3 (Leuven)
Excursie 4 (Hasselt)
eerste keuze
❏
❏
❏
❏
tweede keuze
❏
❏
❏
❏
WELKOMSTDRINK
❏
Ik neem deel aan de welkomstdrink ‘s avonds op 15 mei.
AVONDPROGRAMMA
17 MEI 2002
workshop 9
workshop 10
workshop 11
workshop 12
workshop 13
workshop 14
workshop 15
workshop 16
eerste keuze
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
tweede keuze
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Ik neem deel aan het avondprogramma met diner en muzikale omlijsting op 16 mei voor de prijs van € 60.
❏
INSCHRIJVINGSGELD EN AVONDPROGRAMMA PER PERSOON (GELIEVE AAN TE KRUISEN WAT VOOR U VAN TOEPASSING IS)
❏
❏
❏
❏
€
€
€
€
Totaal:
€
300 inschrijving na 5 april 2002
250 inschrijving tot 5 april 2002
50 student (met fotokopie van studentenkaart)
60 avondprogramma op 16 mei 2002
............
Opgelet! De inschrijvingen worden afgesloten op 10 mei 2002.
Betalingswijze:
❏ overschrijving op rekeningnummer 091-2206079-37 van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, met de mededeling ‘ECOMM 2002’
en de naam van de deelnemer
❏ VISA
Kaarthouder:
Kaartnummer:
Geldig tot:
Datum, handtekening
(Handtekening bevestigt uw akkoord met voorwaarden voor deelname, betaling en annulering zoals aangegeven.)
17
18
Gent, Koornmarkt 2001
19
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
français
INTRODUCTION
La 6ième conférence européenne sur la gestion de la mobilité (ECOMM) aura lieu du 15 au 17 mai 2002 à Gand (Belgique). Sous la supervision de Epomm, la
plate-forme européenne sur la gestion de la mobilité, Ecomm est devenue une conférences annuelle de haut niveau. Les conférences précédentes ont eu lieu à
Amsterdam (Pays-Bas), Nottingham (Royaume-Uni), Münster (Allemagne), Bregenz (Autriche) et Rome (Italie).
OBJECTIFS DE LA CONFERENCE
La gestion de la mobilité oriente la demande vers des déplacements et des transports plus durables en encourageant des changements de comportement des
organisations et des individus.
Depuis une dizaine d’années déjà, la gestion de la mobilité est introduite dans différents pays européens. Durant ces années, l’expérience montre clairement l’importance cruciale des aspects sociaux et organisationnels que revête la gestion de la mobilité.
Ecomm 2002 entend étudier les stratégies et les pratiques pour atteindre des partenariats effectifs et des interactions complémentaires, tant du côté de l’offre que
de la demande, dans le domaine de la mobilité. Ceci est la clef du succès de la gestion de la mobilité.
La communauté économique et pédagogique et le secteur des transports publics ont déjà démontré leur capacité à se comporter en partenaires responsables.
Des partenariats innovateurs avec le secteur de la santé, le secteur du transport de marchandises, le secteur des loisirs, du shopping et du tourisme, des promoteurs de logement et le grand public peuvent apporter une force considérable en vue d’obtenir un changement significatif dans le comportement en termes de
déplacements.
Le thème central ‘Mobilité responsable-Partenariats actifs’ sera débattu à différents niveaux et une vaste série de meilleures stratégies et pratiques dans la gestion
de la mobilité seront traités.
Avant toute chose, la conférence s'attachera à définir les perspectives clef, les stratégies et le cadre social et économique des différents acteurs concernés.
Ensuite, la conférence étudiera des techniques et des outils visant à établir des partenariats de gestion de la mobilité efficaces.
LIEU DE LA CONFERENCE
Le choix pour la ville de Gand, n'est pas une coïncidence. Le centre-ville a une zone piétonnière de 35 ha, la plus grande de Belgique. Une vaste zone a été
catégorisée comme "zone 30". Par conséquent, le centre-ville jouit d'une atmosphère plaisante grâce à l'usage de modes de transport "verts".
Gand est une ville qui, parmi d'autres en Flandre, a pris l'initiative à appliquer des solutions durables au problème de mobilité.
LANGUES DE LA CONFERENCE
Les langues officielles de la conférence sont l’anglais et le néerlandais. La traduction simultanée sera prévue en anglais, néerlandais, français et allemand pendant
la séance plénière et pendant tous les ateliers.
20
20
PROGRAMME DE LA CONFERENCE
(Sous réserve de modifications. Veuillez consulter notre site internet pour les dernières informations: www.ecomm2002.be)
MERCREDI 15
MAI 2002
VENDREDI 17
MAI 2002
EXCURSIONS
Voir Programme-cadre
08h30 – 09h00
ACCUEIL + CAFE
ENREGISTREMENT
19h00 à l’Hôtel de Ville de Gand, Botermarkt 1 (avant le cocktail
de bienvenue)
09h00 – 10h30
ATELIERS 9, 10, 11 et 12
10h30 – 11h00
PAUSE-CAFE
11h00 – 12h30
12h30 – 13h30
LUNCH
13h30 – 15h45
SEANCE PLENIERE
13h30 – 13h35
Ouverture
Président: J. Germis, Organisation patronale flamande 'Vlaams
Economisch Verbond', Belgique
13h35 – 14h15
Back to the future: 10 années de gestion de la mobilité (y compris
les conclusions et recommandations de Ecomm 2002)
P. Jones, Université de Westminster, GB & J. Zuallaert,
Langzaam Verkeer, Belgique
14h15 – 15h15
Débat interactif
Animateur: J. Vansevenant, journaliste de la radio belge (flamande)
Membres du panel: A. Nicholson – Department of Environment, Transport and
the Regions, GB; M. Rommerts – Commission européenne DG TREN;
P. Vansevenant – Service de mobilité de la Ville de Gand, Belgique;
M.L. Wihlborg – Ville de Göteborg, Suède; C. Iacovini – Euromobility,
Italie; L. Vereeck – Université de Limbourg, Belgique
15h15 – 15h25
La plate-forme européenne pour la Gestion de la Mobilité – EPOMM
B. Swart, EPOMM Président, Ministère Verkeer en Waterstaat, Pays-Bas
15h25 – 15h35
ECOMM 2003 à Karlstad, Suède
L. Huldèn, Ville de Karlstad, Suède
15h35 – 15h45
Séance de clôture
J. Germis, Vlaams Economisch Verbond, Belgique
15h45 – 17h00
RECEPTION
EXPOSITION
Durant les 2 journées de la conférence ECOMM, les participants pourront
COCKTAIL DE
BIENVENUE
JEUDI 16
MAI 2002
A partir de 08h30
ACCUEIL + CAFE
09h30 – 12h10
SEANCE PLENIERE
09h30 – 09h40
Message de bienvenue
Président: W. Goossens, Ministère de la Communauté flamande,
Belgique
Accueil des cyclistes venus de l’étranger
La gestion de la mobilité et l’autorité régionale
S. Stevaert, Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et
de l’Energie, Belgique
Les plans de transport d’entreprise: un instrument de la gestion
de l’entreprise
I. Durant, Ministre fédérale de la Mobilité et des Transports
La gestion de la mobilité, une mission pour les administrations locales
K. Temmerman, échevin de la mobilité de la ville de Gand, Belgique
Œuvrer ensemble pour des transports durables
K. Leydon, Commission européenne, Direction générale de l’Energie
et du Transport
Une mobilité responsable: le fil d’Ariadne
W. Miermans, Institut supérieure de la province de Limbourg, Belgique
Dépendance à l'automobile: fondements et traitement d'une
affectation contemporaine
Y. Crozet, Université de Lyon, France
09h40 – 09h50
09h50 – 10h00
10h00 – 10h10
10h10 – 10h20
10h20 – 10h30
10h30 – 10h50
10h50 – 11h10
11h10 – 11h40
PAUSE-CAFÉ
11h40 – 12h00
Utopies et transport de marchandises: réflexions sur une scission
entre croissance économique et demande de transports
E. Van de Voorde, Université d’Anvers, Belgique
Demandes divergentes et bon sens: partenariats public-privé dans
la ville de Baden
R. De Tommasi, Synergo, Suisse
12h00 – 12h20
12h20 – 13h30
LUNCH
13h30 – 15h00
gestion de la mobilité et accueillera des stands d’entreprises et
15h00 – 15h30
PAUSE-CAFÉ
d’organisations qui sont actives dans le domaine de la gestion de la
15h30 – 17h00
mobilité.
19h30 – 22h30
DINER
visiter une exposition, qui présentera quelques projets intéressants de
21
21
ATELIERS
JEUDI 16
1
MAI 2002
13h30 - 15h00
DES VILLES ET COMMUNES DURABLES
JEUDI 16
5
MAI 2002
15h30 - 17h00
DES VILLES ET COMMUNES DURABLES (JUSQU’A 17H30)
Président: Roger Kesteloot, Société des transports en commun " De Lijn", Belgique
Président: Peter Vansevenant, Ville de Gand, Belgique
Programmes locaux de gestion des transports: un éventail de possibilités organisationnelles
Evaluation de plans locaux de mobilité en Flandre (conventions sur la mobilité)
Lieven Raes & Peter Hofman, Ministère de la Communauté flamande, Belgique
L’initiative de Bremes: partenariats public-privé pour des villes durables
Andreas Lieberum & Stefan Rauner, Ecolo – Ecologie et Communication, Allemagne
La ville de Geel dans une spirale de partenariats
Nele Raets, Ville de Geel, Belgique
Contrats de mobilité pour une politique de transports durables dans la province de Salzbourg
Friedrich Wernsperger, Land Salzburg, Autriche
Le consulting sur la mobilité comme composante à part entière de la politique des transports à Zurich
Annette Spoerri, Ville de Zurich, Suisse
Intégration de la bicyclette comme mode de transport alternatif: plus facile à dire qu’à faire?
Peter Endemann, Ville de Ettlingen, Allemagne
2
LES COMMUNAUTES SCOLAIRES
6
LES SECTEURS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE LA LOGISTIQUE
Président: Karl-Heinz Posch, Austrian Mobility Research, Autriche
Président: Luc De Ryck, Ministère de la Communauté flamande, Belgique
Le contrat psychologique entre responsables politiques et citoyens. Une nouvelle approche pour
influencer le comportement
John Porter, Interactions Ltd, Irlande
« Vlaamse Modale Scan »: une convention politique public-privé pour le transport de marchandises
Bart Kamp, Resource Analysis Anvers, Belgique
10 sur 10: label de qualité pour des écoles éco-mobiles dans la province d’Anvers
Chris Brouwers, Province d’Anvers, Belgique
En bus à l’université
Mikael Schultz, Ville de Karlstad, Suède
PROMODI: plate-forme interactive pour des choix efficaces en matière de transport de marchandises
Joost Germis, VEV, Belgique
Partenariats actifs: la clef d’un transport de marchandises urbain durable
Martin Quispel, NEA, Pays-Bas
L’école – accès au voyageur de demain
Graham Riley, Ville de Leeds, GB
3
LE SECTEUR DES LOISIRS ET DU SHOPPING
7
LE ROLE DE LA CENTRALE DE MOBILITE & DU MANAGER
Président: Robert Stussi, AMERLIS, Portugal
Président: Roberto De Tommasi, Synergo, Suisse
NETS – Réseau de mobilité "verte" dans le tourisme européen
Karl Reiner, NETS, Autriche
Centrales navette Oracle: répondre aux besoins et intérets divergents
Michael J. Breen, VIPRE, GB, Cliff Hilton, Oracle Corporation Ltd, GB & Helen Tynan, Oracle Corporation, Irlande
Partenariats pour un tourisme durable dans les Alpes
Marnix Vietor, NAP-SME Conseillers écologiques, Pays-Bas
Consultance en mobilité pour influencer les options d’implantation des différents groupes-cibles
Carsten Gertz, Université téchnique Hambourg-Harburg, Allemagne
La promotion de journées loisirs sans voiture par le biais de partenariats ferroviaires
Richard Burningham, Devon & Cornwall Rail Partnership, GB
Le réseau de Managers de la mobilité et le Centre de mobilité: deux nouveaux partenaires pour la
mobilité durable en Wallonie
Isabelle Dullaert, Institut wallon, Belgique
4
8
LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE
ENGAGEMENT DU PUBLIC
Président: Koen Engels, Service d’étude ACV (syndicat), Belgique
Président: Herbert Kemming, ILS, Allemagne
Steven Calvert, Nottinghamshire County Council, GB
Directives pour l’association des habitants aux plans de mobilité communaux
José Daras, Ministre wallon du Transport, de la Mobilité et de l’Energie, Belgique
Conseils-mobilité pour les entreprises par la ville de Linz
Reinhold Schippani, Magistrat Linz / Linzer Mobilitätsberatung, Autriche
La promotion de modes de transport alternatifs pour le bien-être du citoyen
Robert Pressl & Karl Reiter, Austrian Mobility Research, Autriche
Programmes de transport d’entreprise à LA, mythe et réalité
Solutions novatrices pour le transport dans les zones rurales
Michael Meschik, Universität Bodenkultur Vienne, Autriche
VENDREDI 17
9
MAI 2002
09h00 - 10h30
VENDREDI 17
13
MAI 2002
11h00 - 12h30
Président: Paulo Camara, Babtie Group Ltd, GB
Présidente: Christel Straetemans, Région de Bruxelles-Capitale, Belgique
Initiatives en matière de gestion de la mobilité dans la ville de Gand
Peter Vansevenant, Ville de Gand, Belgique
Des partenariats public-privé pour l’intégration de la gestion de la mobilité dans le processus
d’aménagement du territoire: exemples de Grande-Bretagne et du Benelux
Tom Rye, Napier University, GB
Politique de gestion de la mobilité dans la ville de Gênes
Raffaela Dagnino & Maria Fassone, Ville de Gênes, Italie
Faciliter, encourager et tisser des partenariats dans des zones de gestion des transports
Peggy Schwartz, North Bethesda TMD, USA & Francine Water, Bethesda Transport Solutions, USA
Usage réduit de la voiture dans des quartiers résidentiels existants: gestion de la mobilité er
renouveau urbain dans des partenariats public-privé
Oscar Reutter, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Allemagne
Politique locale de stationnement et partenariats public-privé
Eric Van Hooydonk, Université d’Anvers, Belgique
10
LE SECTEUR DES LOISIRS ET DU SHOPPING
14
LA COMMUNAUTE D’ENSEIGNEMENT
Présidente: Ana Maria Ruiz, CH2MHILL, Espagne
Président: Marco Viviani, Öko-Institut, Italie
La mobilité durable comme composante à part entière d’une approche durable et intégrée de
grands événements
Jan Van Severen, Traject, Belgique
Initiatives scolaires au Limbourg: partenariats entre province, communes et écoles
Elke Bossaert & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgique
Hockey sur glace en bus. Des partenariats pour un transport durable vers le "Löfbergs Arena"
Hasse Zimmerman, Ville de Karlstad, Suède
Commerce du détail, secteur immobilier et services de mobilité: de nouveaux partenariats pour une
gestion intégrée de la mobilité
Susanne Böhler & Holger Dalkmann, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Allemagne
11
L’enquête active comme outil de communication de la gestion de la mobilité dans les écoles primaires
Gudrun Uranitsch, Forschungsgesellschaft Mobilität, Autriche
Les écoliers encadrent les écoliers: réduction des déplacements en voiture pour se rendre à l’école
secondaire
Diffusion d’informations pour une mobilité responsable dans les communautés scolaires
Rhian Barnes, Sustrans / Safe Routes to School, GB
15
Président: Michel Muffat, Ministère des Communications, France
Président: Eric Schreffler, ESTC, USA
La gestion de la mobilité dans une perspective écologique: partenariats public-privé au sein du
‘Réseau vert’ danois
Soeren Svedsen, Green Network / Commune de Horsens, Danemark
Forums de transport pour la transformation d’aéroports en noeuds multimodaux avec des transports
durables pour les travailleurs et les passagers
Alastair Duff, Association for Commuter Transport / Heathrow Area Transport Forum, GB
Geodes, plan de transport d’entreprise à Strasbourg
Odile Ausina, Ville de Strasbourg, France
Partenariats pour une mobilité durable de et vers l’aéroport de Bruxelles-National
Johan Vanhove, SNCB, Belgique
Le secteur de l’emploi temporaire comme acteur actif sur le marché de la mobilité
Vincent Meerschaert, Traject, Belgique
Gestion de la mobilité dans la région de Montréal: stratégies de partenariats et zones de gestion des
communications
12
16
ENGAGEMENT DU PUBLIC
LE ROLE DE LA CENTRALE DE MOBILITE & DU MANAGER
Président: Derek Quinn, Ville de Leeds, GB
Présidente: Isabelle Dussutour, POLIS
Les citoyens:: des acteurs stratégiques de la semaine de la mobilité
Joachim Bergerhoff, Cabinet du Ministre wallon du Transport, de la Mobilité et de l’Energie, Belgique
Le nécessaire et le faisable, normes de qualité pour les centrales de la mobilité
Guido Müller, ILS, Allemagne
Les conditions de réussite d’une journée sans voitures
Bart Baeten, KOMIMO, Belgique
Mobilito, la centrale de mobilité de Pongau
Peter Brandauer, Mobilito, Autriche
Des partenariats locaux pour une mobilité durable à Hasselt
Daniël Lambrechts, Ville de Hasselt, Belgique & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgique
"Mobiliteitswinkel" à Meerhoven ("magasin de mobilité")
Ineke Spapé, SOAB Adviseurs voor Woning en Leefomgeving, Pays-Bas
PROGRAMME-CADR
PROGRAMME-CADRE
INFORMATION DE VOYAGE
MERCREDI 15
Toutes les informations concernant les liaisons ferroviaires avec la ville de Gand peuvent être
consultées sur www.sncb.be, le site internet des chemins de fer belges.
L’aéroport le plus proche est Bruxelles-National (Zaventem).
A l’accueil, tous les participants se verront remettre un abonnement gratuit pour les bus et trams de la
ville de Gand pendant toute la durée de la conférence.
MAI 2002
EXCURSIONS
Les participants à la conférence sont invités à visiter quelques projets intéressants et novateurs en
matière de gestion de la mobilité réalisés en Flandre. Les visites guidées se feront en anglais. Les
participants auront la possibilité de consigner leurs bagages dès leur arrivée. Ils recevront des billets
de train gratuits pour se rendre de Hasselt ou de Louvain (Leuven) à Gand.
INSCRIPTIONS ET CONDITIONS DE PAIEMENT
Excursion 1: La ville de Gand, pionnier en matière de gestion de la mobilité
(max. 50 personnes)
Visite à bicyclette du centre-ville, le long des différents projets d’urbanisme et de gestion des
communications réalisés au cours des dernières années
Heures: 14h00 – 17h00
Lieu de rencontre: Administratief Centrum (centre administrative), W. Wilsonplein 1, Gand
- Les frais de participation sont fixés à € 300.
- Tarif réduit pour les inscriptions effectuées avant le 6ième avril: € 250.
- Les étudiants ne paient que € 50 (photocopie de la carte d’étudiant requise).
Ce prix comprend: l’accès à la conférence, le rapport, les lunchs et les boissons.
Prix supplémentaire pour la participation au dîner du 16 mai: € 60.
La clôture des enregistrements est fixée au 10 mai 2002 (réception du payement ou de l'information
carte de crédit).
Dès réception du paiement, vous recevrez une confirmation. Annulation gratuite possible jusqu’au 30
avril 2002. A partir du 1er mai 2002, les frais d’inscription ne seront plus remboursés.
Excursion 2: Le port de Gand (max. 40 personnes)
Excursion en bateau sur l’Escaut, avec des explications sur le transport maritime et les
activités le long des différents bassins
Heures: 14h00 – 16h00
Lieu de rencontre: Administratief Centrum (centre administrative), W. Wilsonplein 1, Gand
Excursion 3: La gestion de la mobilité dans la ville universitaire de Louvain (Leuven)
(max. 50 personnes)
Rénovation des abords de la gare; atelier de réparation de bicyclettes VELO; centre-ville
partiellement piétonnier; réception à l’hôtel de ville et présentation du plan de mobilité de la
ville et de l’université
Heures: 13h00 – 17h00 (lunch compris)
Lieu de rencontre: hall d’entrée de la gare de Louvain (Leuven)
HEBERGEMENT
Les hôtels suivants appliquent des tarifs ECOMM réduits: Novotel, Holiday Inn Flanders Expo, Golden
Tulip Alpha Flanders, IBIS Kathedraal, Gravensteen, Chamade, Eden, Ascona, IBIS Opera, New
Carlton, Astoria, Adoma.
Pour des réservations et des informations complémentaires concernant ces hôtels et d’autres
possibilités de logement à Gand: www.ecomm2002.be
Excursion 4: La ville de Hasselt, transports en commun gratuits et autres initiatives
(max. 80 personnes)
Politique des transports publics gratuits; Boulevard Vert – promenade de 2.5 km de long
réservée aux touristes, cyclistes et piétons; projet bike & ride et « vélos blancs »; réception
à l’hôtel de ville
Heures: 13h00-16h00
Lieu de rencontre: hôtel de ville, Groenplein à Hasselt
INFORMATIONS PRATIQUES
COCKTAIL DE BIENVENUE
19h30 – 21h30 à l’hôtel de ville, Botermarkt 1, Gand (avec présentation de bières typiques belges)
JEUDI 16
Si vous avez des questions supplémentaires concernant des détails pratiques:
www.ecomm2002.be
MAI 2002
PROGRAMME DU SOIR
19h30 – 22h30, dîner au ‘Het Pand’, Onderbergen 1, Gand (max. 250 personnes)
VENDREDI 17
MAI 2002
RECEPTION DE CLOTURE
15h45 – 17h00, au Centre de congrès
24
24
✂
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Veuillez découper ce formulaire et nous l’envoyer par fax. Vous pouvez aussi télécharger ce formulaire de www.ecomm2002.be. Formulaire – dûment rempli – à renvoyer par fax à: Mobiliteitscel, +32 2 553 71 08
NOM:
PRENOM:
ORGANISATION:
FONCTION:
RUE/NUMERO:
CODE POSTAL/LOCALITE:
PAYS:
TEL:
FAX:
ADRESSE E-MAIL
PROGRAMME DE LA CONFERENCE
PROGRAMME-CADRE
Veuillez indiquer ci-dessous les ateliers auxquels vous désirez assister; donnez
pour chaque session votre premier et votre second choix.
EXCURSIONS
Veuillez indiquer l’excursion à laquelle vous désirez participer. Pour le cas où il y aurait des problèmes de disponibilité, nous vous prions
d’indiquer une deuxième option.
16 MAI 2002
atelier 1
atelier 2
atelier 3
atelier 4
atelier 5
atelier 6
atelier 7
atelier 8
premier choix
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
deuxième choix
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Excursion 1 (ville de Gand)
Excursion 2 (port de Gand)
Excursion 3 (Louvain/Leuven)
Excursion 4 (Hasselt)
premier choix
❏
❏
❏
❏
deuxième choix
❏
❏
❏
❏
COCKTAIL DE BIENVENUE
❏
J’assisterai au cocktail de bienvenue, le 15 mai au soir.
DÎNER
17 MAY 2002
atelier 9
atelier 10
atelier 11
atelier 12
atelier 13
atelier 14
atelier 15
atelier 16
J’assisterai au dîner avec encadrement musical du 16 mai pour le prix de € 60.
❏
premier choix
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
deuxième choix
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
FRAIS D’INSCRIPTION ET PROGRAMME DU SOIR PAR PERSONNE (VEUILLEZ COCHER LES CASES CORRESPONDANTES)
❏
❏
❏
❏
€
€
€
€
Total:
€ ..........
300 pour une inscription après le 5 avril 2002
250 pour une inscription jusqu’au 5 avril 2002
50 pour les étudiants (avec photocopie de la carte d’étudiant)
60 pour le dîner du 16 mai 2002
Clôture définitive des inscriptions le 10 mai 2002.
Mode de paiement:
❏ virement sur le compte n° 091-2206079-37 du Ministère de la Communauté flamande, moyennant mention de ‘ECOMM 2002’ et
du nom du participant
❏ VISA
Titulaire:
Numéro:
Exp:
Date, signature
(Par votre signature, vous déclarez accepter les conditions de participation, de paiement et d’annulation telles qu’exposées ci-avant)
25
containership on the Schelde river
containerschip op de Schelde
navire porte-conteneurs sur l'escaut
containershiff auf der Schelde
27
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
deutsch
DIE ECOMM
Die 6. Europäische Konferenz zum Mobilitätsmanagement (ECOMM) findet vom 15. bis 17. Mai 2002 in der Stadt Gent (Belgien) statt. Mitgetragen und unterstützt
von der EPOMM, der Europäischen Plattform zum Mobilitätsmanagement, hat sich die ECOMM als jährlich stattfindende, viel beachtete Konferenz etabliert. Die
früheren ECOMM-Konferenzen fanden in Amsterdam (Niederlande), Nottingham (Vereinigtes Königreich), Münster (Deutschland), Bregenz (Österreich) und Rom
(Italien) statt.
ZIELE DER KONFERENZ
Mobilitätsmanagement beeinflusst die Mobilitäts- und Verkehrsnachfrage mit dem Ziel erhöhter Nachhaltigkeit. Es setzt darauf, Organisationen und Personen zu
Verhaltensänderungen zu ermutigen. Mobilitätsmanagement wird seit ungefähr einem Jahrzehnt auf nationaler, regionaler, städtischer und Standortebene in einer
Reihe europäischer staaten umgesetzt. Die Erfahrungen zeigen deutlich, dass die sozialen und organisatorischen Aspekte des Mobilitätsmanagements von entscheidender Bedeutung für seinen Erfolg sind.
Die ECOMM 2002 wird gute Beispiele und Strategien dafür untersuchen, wie effiziente Partnerschaften und komplementäres Handeln zwischen Angebots- und
Nachfrageseite entwickelt werden kann. Denn hier liegt ein Schlüssel zum Erfolg des Mobilitätsmanagements. Die Bereiche Wirtschaft und Bildung sowie der
öffentliche Verkehr haben schon ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, als verantwortliche Partner zu handeln. Neue Partnerschaften mit dem Freizeit-, dem
Einkaufs-, dem Tourismus- und dem Gesundheitssektor, mit dem Bereich Güterverkehr und Logistik, mit Wohnungsbaugesellschaften sowie der Öffentlichkeit insgesamt können zusätzlich massiv dazu beitragen, deutliche Änderungen des Mobilitätsverhaltens zu erreichen.
Das zentrale Thema ‘Verantwortliche Mobilität – Aktive Partnerschaften’ wird auf unterschiedlichen Ebenen untersucht; eine breite Palette guter Beispiele und
Strategien im Mobilitätsmanagement wird in den Diskussionsprozess mit den Teilnehmern eingebracht.
An erster Stelle wird die Konferenz wichtige Perspektiven und Strategien der verschiedenen beteiligten Akteure ebenso wie ihren sozio-ökonomischen Rahmen
erkennen. An zweiter Stelle wird die Konferenz die Techniken und Instrumente für tatsächliche Kooperationen in Mobilitätsmanagement erforschen.
DER VERANSTALTUNGSORT
Die Entscheidung für die flämische Stadt Gent als Veranstaltungsort der ECOMM 2002 ist kein Zufall. Das Zentrum der Stadt hat eine autofreie Zone von 35 ha,
die größte in Belgien. Ein großes Gebiet ist darüber hinaus als Tempo 30-Zone ausgewiesen. Das Zentrum vermittelt die Atmosphäre angenehmer Mobilität zu
Fuß, mit dem Fahrrad und dem öffentlichen Verkehr. Gent ist eine der führenden Städte in Flandern bei der Umsetzung und Förderung innovativer Lösungen für
nachhaltige Mobilität.
KONFERENZSPRACHEN
Konferenzsprachen sind Englisch und Niederländisch. Für alle Plenarsitzungen und Workshops steht Simultanübersetzung ins Englische, Niederländische,
Französische und Deutsche zur Verfügung.
PROGRAMM DER KONFERENZ
(Änderungen unterworfen. Für die neueste Fassung: sehe www.ecomm2002.be.)
MITTWOCH, 15.
MAI 2002
FREITAG, 17.
AUSFLÜGE
siehe Rahmenprogramm
08 30 – 09 00 Uhr
EMPFANG UND KAFFEE
ANMELDUNGEN
19 Uhr im Rathaus von Gent, Botermarkt 1 (vor dem Begrüßungstrunk)
09 00 – 10 30 Uhr
WORKSHOPS 9, 10, 11 und 12
10 30 – 11 00 Uhr
KAFFEEPAUSE
11 00 – 12 30 Uhr
12 30 – 13 30 Uhr
MITTAGESSEN
13 30 – 15 45 Uhr
PLENARSITZUNG
13 30 – 13 35 Uhr
Begrüßung
Vorsitzender: J. Germis, Flämischer Arbeitgeberverband 'Vlaams
Economisch Verbond', Belgien
13 35 – 14 15 Uhr
Back to the Future: 10 Jahre Mobilitätsmanagement (einschließlich
der Entscheidungen und Empfehlungen von Ecomm 2002)
P. Jones, Universität Westminster, Großbritannien & J. Zuallaert,
Langzaam Verkeer, Belgien
14 15 – 15 15 Uhr
Interaktive Podiumsdiskussion
Moderator: J. Vansevenant, Rundfunkjournalist, Belgien
Diskussionsteilnehmer: A. Nicholson – Department of Environment, Transport and
the Regions, Großbritannien; M. Rommerts – Europäische Kommission
GD TREN; P. Vansevenant – Mobilitätsdienst Stadt Gent, Belgien;
M.L. Wihlborg – Stadt Göteborg, Schweden; C. Iacovini – Euromobility,
Italien; L. Vereeck – Universität Limburg, Belgien
15 15 – 15 25 Uhr
Die Europäische Plattform für Mobilitätsmanagement – EPOMM
B. Swart, EPOMM Vorsitzender, Ministerium für Verkehr, Niederlande
15 25 – 15 35 Uhr
ECOMM 2003 in Karlstad, Schweden
L. Huldèn, Stadt Karlstad, Schweden
15 35 – 15 45 Uhr
ABSCHLUSS
J. Germis, Vlaams Economisch Verbond, Belgien
15 45 – 17 00 Uhr
ABSCHIEDSTRUNK
AUSSTELLUNG
Während der Konferenz läuft eine Ausstellung, wo den
BEGRÜßUNGSTRUNK siehe Rahmenprogramm
DONNERSTAG, 16.
MAI 2002
Ab 08 30 Uhr
EMPFANG UND KAFFEE
09 30 – 12 10 Uhr
PLENARSITZUNG
09 30 – 09 40 Uhr
Begrüßung
Vorsitzender: W. Goossens, Ministerium der Flämischen Gemeinschaft,
Belgien
Begrüßung von Radfahrern aus dem Ausland
Mobilitätsmanagement und die regionale Behörde
S. Stevaert, Flämischer Minister für Mobilität, Öffentliche Arbeiten
und Energie, Belgien
Die Betriebstransportpläne: ein Instrument für die Betriebe
I. Durant, Föderale Ministerin der Mobilität und des Transportwesens,
Belgien
Mobilitätsmanagement als Aufgabe der lokalen Verwaltungen
K. Temmerman, Beigeordneter für Mobilität der Stadt Gent, Belgien
Zusammenarbeiten an einer nachhaltigen Verkehrsmobilität
K. Leydon, Europäische Kommission, Generaldirektion für Energie
und Transport
Verantwortungsvolle Mobilität: Ein Ariadnefaden
W. Miermans, Provinziale Hochschule Limburg, Belgien
Abhängigkeit vom Auto: Ursachen und Behandlungen einer
modernen Krankheit
Y. Crozet, Universität Lyon, Frankreich
09 40 – 09 50 Uhr
09 50 – 10 00 Uhr
10 00 – 10 10 Uhr
10 10 – 10 20 Uhr
10 20 – 10 30 Uhr
10 30 – 10 50 Uhr
10 50 – 11 10 Uhr
11 10 – 11 40 Uhr
KAFFEEPAUSE
11 40 – 12 00 Uhr
Utopia und Güterverkehr: Überlegungen zur Trennung von
Wirtschaftswachstum und Transportnachfrage
E. Van de Voorde, Universität Antwerpen, Belgien
Unterschiedliche Bedürfnisse, aber gesunder Menschenverstand:
öffentlich-private Partnerschaften in der Stadt Baden
R. De Tommasi, Synergo, Schweiz
12 00 – 12 20 Uhr
12 20 – 13 30 Uhr
MITTAGESSEN
13 30 – 15 00 Uhr
15 00 – 15 30 Uhr
KAFFEEPAUSE
15 30 – 17 00 Uhr
19 30 – 22 30 Uhr
ABENDESSEN Siehe Rahmenprogramm
MAI 2002
ECOMM-Teilnehmern Poster interessanter Mobilitätsmanagementprojekte
gezeigt werden mit Ständen von Unternehmen und Organisationen,
die im Bereich des Mobilitätsmanagements aktiv sind.
WORKSHOPS
DONNERSTAG, 16.
1
MAI 2002
13 30 - 15 00 Uhr
NACHHALTIGE STÄDTE UND GEMEINDEN
Vorsitzender: Roger Kesteloot, De Lijn - Gesellschaft für den Öffentlichen Transport, Belgien
Lokale Verkehrsmanagementprogramme: Ein breiter Fächer organisatorischer Möglichkeiten
im Mobilitätsmanagement
Die Bremen-Initiative: öffentlich-private Partnerschaften für nachhaltige Städte
Andreas Lieberum & Stefan Rauner, Ecolo – Ökologie und Kommunikation, Deutschland
Mobilitätsverträge für eine nachhaltige Verkehrspolitik in dem Land Salzburg
Friedrich Wernsperger, Land Salzburg, Österreich
2
DAS BILDUNGSWESEN
DONNERSTAG, 16.
5
MAI 2002
15 30 - 17 00 Uhr
NACHHALTIGE STÄDTE UND GEMEINDEN (BIS 17 30 UHR)
Vorsitzender: Peter Vansevenant, Stadt Gent, Belgien
Evaluierung lokaler Mobilitätspläne in Flandern (Mobilitätsabkommen)
Lieven Raes & Peter Hofman, Ministerium der Flämischen Gemeinschaft, Belgien
Die Stadt Geel in einer Spirale von Partnerschaften
Nele Raets, Stadt Geel, Belgien
Mobilitätsconsulting als Teil der Verkehrspolitik in Zürich
Annette Spoerri, Stadt Zürich, Schweiz
Integration des Fahrrads als alternatives Transportmittel: Ist die Theorie schöner als die Praxis?
Peter Endemann, Stadt Ettlingen, Deutschland
6
GÜTERVERKEHR UND LOGISTIK
Vorsitzender: Karl-Heinz Posch, Austrian Mobility Research, Österreich
Vorsitzender: Luc De Ryck, Ministerium der Flämischen Gemeinschaft, Belgien
Der psychologische Vertrag zwischen den Politikern und dem Bürger. Eine neue Betrachtungs
weise der Verhaltensbeeinflussung
John Porter, Interactions Ltd, Irland
Vlaamse Modale Scan: ein öffentlich-privates Abkommen für den Güterverkehr
Bart Kamp, Resource Analysis Antwerpen, Belgien
Eine Eins mit Sternchen: Qualitätssiegel für verkehrsaktive Schulen in der Provinz Antwerpen
Chris Brouwers, Provinz Antwerpen, Belgien
Mit dem Bus zur Uni
Mikael Schultz, Stadt Karlstad, Schweden
PROMODI: interaktive Plattform für effiziente Transportmöglichkeiten im Güterverkehr
Joost Germis, VEV, Belgien
Aktive Partnerschaften: Der Schlüssel für nachhaltigen Güterverkehr in der Stadt
Martin Quispel, NEA, Niederlande
Die Schule – der Zugang zum Reisenden der Zukunft
Graham Riley, Stadt Leeds, Großbritannien
3
DIE FREIZEITINDUSTRIE UND DER EINZELHANDEL
7
DIE ROLLE DER MOBILITÄTSZENTRALE & DEM MANAGER
Vorsitzender: Robert Stussi, AMERLIS, Portugal
Vorsitzender: Roberto De Tommasi, Synergo, Schweiz
NETS – Netzwerk für Soft Mobility im europäischen Tourismus
Karl Reiner, NETS, Österreich
Oracles Pendelzentralen: Umgang mit verschiedenen Bedürfnissen und Interessen
Michael J. Breen, VIPRE, GB, Cliff Hilton, Oracle Corporation Ltd, GB & Helen Tynan, Oracle Corporation, Irland
Partnerschaften für einen nachhaltigen Tourismus in den Alpen
Marnix Vietor, NAP-SME Umweltberatung, Niederlande
Mobilitätsberatung zum Beeinflussen der Standortwahl mehrerer Zielgruppen
Carsten Gertz, Technische Universität Hamburg-Harburg, Deutschland
Die Förderung autofreier Tage durch Partnerschaften mit der Bahn
Richard Burningham, Devon & Cornwall Rail Partnership, Großbritannien
Das Netzwerk von Mobilitätsmanagern und das Mobilitätszentrum: zwei neue Partner für nachhaltige
Mobilität in Wallonien
Isabelle Dullaert, Institut Wallon, Belgien
4
8
DIE WIRTSCHAFT
ÖFFENTLICHES ENGAGEMENT
Vorsitzender: Koen Engels, Forschungsstelle der flämischen Gewerkschaft ACV, Belgien
Vorsitzender: Herbert Kemming, ILS, Deutschland
Steven Calvert, Nottinghamshire County Council, Großbritannien
Richtlinien für die Beteiligung von Einwohnern an kommunalen Mobilitätsplänen
José Daras, Wallonischer Minister für Transport, Mobilität und Energie, Belgien
Mobilitätsconsulting für Unternehmen durch die Stadt Linz
Reinhold Schippani, Magistrat Linz / Linzer Mobilitätsberatung, Österreich
Die Beförderung alternativer Transportarten für das Wohl der Bürger
Robert Pressl & Karl Reiter, Austrian Mobility Research, Österreich
Arbeitgebertransportprogramme in LA, Mythos und Realität
Innovative Transportlösungen für ländliche Gegenden
Michael Meschik, Universität Bodenkultur Wien, Österreich
FREITAG, 17.
9
MAI 2002
09 00 - 10 30 Uhr
FREITAG, 17.
13
MAI 2002
11 00 - 12 30 Uhr
Vorsitzender: Paulo Camara, Babtie Group Ltd, Großbritannien
Vorsitzender: Christel Straetemans, Region Brüssel-Hauptstadt, Belgien
Mobilitätsmanagementinitiativen in der Stadt Gent
Peter Vansevenant, Stadt Gent, Belgien
Öffentlich-private Partnerschaften zur Integration des Mobilitätsmanagements in die Raumordnung:
Beispiele aus Großbritannien und der Benelux
Tom Rye, Napier University, Großbritannien
Mobilitätsmanagementpolitik in der Stadt Genua
Raffaela Dagnino & Maria Fassone, Stadt Genua, Italien
Das Erleichtern, Unterstützen und Schmieden von Partnerschaften in Transportmanagementregionen
Peggy Schwartz, North Bethesda TMD, VSA & Francine Water, Bethesda Transport Solutions, USA
Weniger Autos in bestehenden Residenzvierteln: Mobilitätsmanagement und Stadtinnovation in
öffentlich-privaten Partnerschaften
Oscar Reutter, Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt und Energie, Deutschland
Lokale Parkmöglichkeiten und öffentlich-private Partnerschaften
Eric Van Hooydonk, Universität Antwerpen, Belgien
10
DIE FREIZEITINDUSTRIE UND DER EINZELHANDEL
14
DAS BILDUNGSWESEN
Vorsitzender: Ana Maria Ruiz, CH2MHILL, Spanien
Vorsitzender: Marco Viviani, Öko-Institut, Italien
Nachhaltige Mobilität als Teil einer integrierten nachhaltigen Betrachtungsweise großer Veranstaltungen
Jan Van Severen, Traject, Belgien
Schulinitiativen in Limburg: Partnerschaften zwischen Provinz, Gemeinden und Schulen
Elke Bossaert & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgien
Eishockey mit dem Bus. Partnerschaften für nachhaltigen Transport zur Löfbergs Arena
Hasse Zimmerman, Stadt Karlstad, Schweden
Aktionsforschung als Erklärungsmittel des Mobilitätsmanagements in Grundschulen
Gudrun Uranitsch, Forschungsgesellschaft Mobilität, Österreich
Einzelhandel, Immobilien und Mobilitätsdienste: neue Partnerschaften für integriertes
Mobilitätsmanagement
Susanne Böhler & Holger Dalkmann, Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt und Energie, Deutschland
Studenten führen Studenten: weniger Transport mit dem Auto zur Sekundarschule
Arthur Orsini, Better Environmentally Sound Transportation, Kanada
11
DIE WIRTSCHAFT
Informationsaustausch zur Förderung verantwortlicher Mobilität in Schulgemeinschaften
Rhian Barnes, Sustrans / Safe Routes to School, Großbritannien
15
DIE WIRTSCHAFT
Vorsitzender: Michel Muffat, Verkehrsministerium, Frankreich
Vorsitzender: Eric Schreffler, ESTC, USA
Mobilitätsmanagement durch eine ökologische Brille: öffentlich-private Partnerschaften im dänischen
"Grünen Netz"
Soeren Svedsen, Green Network / Gemeinde Horsens, Dänemark
Transportforen für den Ausbau von Flughäfen zu multimodalen Knotenpunkten mit nachhaltigen
Transportmöglichkeiten für Arbeitnehmer und Passagiere
Alastair Duff, Association for Commuter Transport / Heathrow Area Transport Forum, Großbritannien
Geodes, der Unternehmenstransportplan der Stadt Straßburg
Odile Ausina, Stadt Straßburg, Frankreich
Partnerschaften für nachhaltige Mobilität von und zum Brüsseler Flughafen
Johan Vanhove, Belgische Eisenbahn, Belgien
Die Branche der Zeitarbeit als aktive Mitspielerin im Mobilitätsmarkt
Vincent Meerschaert, Traject, Belgien
Mobilitätsmanagement in der Region Montreal: Partnerschaftsstrategien und Transportmanagementgebiete
Luc Couillard, Agence Métropolitaine de Transport, Kanada
12
16
ÖFFENTLICHES ENGAGEMENT
DIE ROLLE DER MOBILITÄTSZENTRALE & DEM MANAGER
Vorsitzender: Derek Quinn, Stadt Leeds, Großbritannien
Vorsitzender: Isabelle Dussutour, POLIS
Bürger: strategische Mitspieler in der Mobilitätswoche
Joachim Bergerhoff, Kabinett des wallonischen Ministers für Transport, Mobilität und Energie, Belgien
Das Notwendige und das Erreichbare. Qualitätsnormen für Mobilitätszentralen
Guido Müller, ILS, Deutschland
Die Voraussetzungen für einen erfolgreichen autofreien Tag
Bart Baeten, KOMIMO, Belgien
Mobilito, Pongaus Mobilitätszentrale
Peter Brandauer, Mobilito, Österreich
Lokale Partnerschaften für eine dauerhafte Mobilität in Hasselt
Daniël Lambrechts, Stadt Hasselt, Belgien & Gert Zuallaert, Langzaam Verkeer, Belgien
Mobilitätsladen in Meerhoven
Ineke Spapé, SOAB Berater für Wohnung und Umwelt, Niederlande
RAHMENPROGRAM
RAHMENPROGRAMM
REISEINFORMATIONEN
MITTWOCH, 15.
Informationen über Zugverbindungen aus und nach Gent finden Sie unter der Internet-Adresse
www.b-rail.be/D, der Website der Belgischen Eisenbahn.
Der nächstgelegene Flughafen ist Brüsseler Nationaler Flughafen (Zaventem).
Am Empfang erhalten alle Teilnehmer eine Fahrkarte für kostenlosen Bus- und Straßenbahntransport in
Gent während der Konferenz.
MAI 2002
AUSFLÜGE
Die Konferenzteilnehmer werden auch dazu eingeladen, an einem der Ausflüge zu interessanten und
innovativen Mobilitätsmanagementinitiativen in Flandern teilzunehmen. Die Ausflüge werden von englischsprachigen Führern begleitet. Es ist möglich, bei der Ankunft das Gepäck zur Aufbewahrung aufzugeben. Teilnehmer empfangen eine kostenlose Fahrkarte von Hasselt oder Löwen (Leuven) nach Gent.
ANMELDEGEBÜHR UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
Ausflug 1: Die Stadt Gent, Vorreiterin im Mobilitätsmanagement (max. 50 Personen)
Radtour durch das Stadtzentrum an verschiedenen verkehrstechnischen und städtebaulichen
Realisierungen der letzten Jahre entlang
Dauer: 14 – 17 Uhr
Treffpunkt: Administratief Centrum (Verwaltungszentrum), W. Wilsonplein 1, Gent
- Die Anmeldegebühr beträgt € 300.
- Die reduzierte Anmeldegebühr für frühe Anmeldungen beträgt € 250 (vor 6. April 2002).
- Studenten bezahlen € 50 (Fotokopie des Studentenausweises erforderlich).
Ausflug 2: Der Genter Hafen (max. 40 Personen)
Bootsfahrt auf der Schelde mit Erläuterungen über Seetransport und Aktivitäten in den verschiedenen Docks
Dauer: 14 – 16 Uhr
Treffpunkt: Administratief Centrum (Verwaltungszentrum), W. Wilsonplein 1, Gent
In der Anmeldegebühr mit enthalten sind: Zugang zur Konferenz, Konferenzbericht, Mittagessen und
Getränke. Das Abendprogramm am 16. Mai kostet € 60, zusätzlich.
Äußerstes Eintragungsdatum (Empfang der Einzahlung oder Kreditkarteninformation): 10. Mai 2002.
Nach Zahlungsempfang wird Ihnen eine Bestätigung zugeschickt. Die Anmeldung darf bis zum 30. April
2002 kostenlos annulliert werden. Ab 1. Mai 2002 wird die Anmeldegebühr nicht mehr zurückerstattet.
Ausflug 3: Mobilitätsmanagement in der Universitätsstadt Löwen (Leuven) (max. 50 Personen)
Renovierte Bahnhofsumgebung; Fahrradreparaturwerkstatt VELO; teilweise autofreies
Stadtzentrum; Empfang im Rathaus mit Vorstellung des Mobilitätsplans der Stadt und der
Universität
Dauer: 13 – 17 Uhr (inkl. Imbiss)
Treffpunkt: Eingangshalle des Löwener Bahnhofes
HOTELS
Ausflug 4: Die Stadt Hasselt, kostenlose öffentliche Verkehrsmittel und vieles andere
mehr (max. 80 Personen)
Politik kostenloser öffentlicher Verkehrsmittel; Grüner Boulevard - 2.5 km lange Promenade
für Touristen, Radfahrer und Fußgänger; Bike & Ride-Projekte und weiße Fahrräder; Empfang
im Rathaus
Dauer: 13 - 16 Uhr
Treffpunkt: Rathaus, Groenplein, Hasselt
Die nachfolgenden Hotels bieten reduzierte ECOMM-Tarife an: Novotel, Holiday Inn Flanders Expo,
Golden Tulip Alpha Flanders, IBIS Kathedrale, Gravensteen, Chamade, Eden, Ascona, IBIS Opera,
New Carlton, Astoria, Adoma.
Für Reservierungen und zusätzliche Informationen über diese und andere Hotels in Gent, siehe:
www.ecomm2002.be
BEGRÜßUNGSTRUNK
19 30 – 21 30 Uhr im Rathaus, Botermarkt 1, Gent, mit typischen Belgischen Bieren
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Für weitere Informationen und praktische Einzelheiten: www.ecomm2002.be.
DONNERSTAG, 16.
MAI 2002
ABENDPROGRAMM
19 30 – 22 30 Uhr, Abendessen in ‘Het Pand’, Onderbergen 1, Gent (max. 250 Personen)
FREITAG, 17.
MAI 2002
ABSCHIEDSTRUNK
15 45 – 17 00 Uhr, im Kongresszentrum
32
✂
ANMELDEFORMULAR
Bitte ausschneiden und faxen. Dieses Formular können Sie auch von www.ecomm2002.be downloaden. Wir möchten Sie bitten, das Formular auszufüllen und zurückzufaxen an: Mobiliteitscel, +32 2 553 71 08.
NAME:
VORNAME:
ORGANISATION:
FUNKTION:
STRAßE/NUMMER:
PLZ/ORT:
LAND:
TEL:
FAX:
E-MAILADRESSE:
PROGRAMM DER KONFERENZ
RAHMENPROGRAMM
Bitte melden Sie, an welchen Workshops Sie teilzunehmen wünschen;
deuten Sie für jede Sitzung, an der Sie teilnehmen wollen,
eine erste und eine zweite Wahl an.
AUSFLÜGE
Bitte ankreuzen, an welchem Ausflug Sie teilnehmen möchten. Für den Fall, dass es Probleme mit der Verfügbarkeit geben sollte,
möchten wir Sie bitten, Ihre erste und zweite Wahl anzugeben.
16. MAI 2002
workshop 1
workshop 2
workshop 3
workshop 4
workshop 5
workshop 6
workshop 7
workshop 8
Erste Wahl
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Zweite Wahl
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Ausflug 1 (Stadt Gent)
Ausflug 2 (Genter Hafen)
Ausflug 3 (Löwen/ Leuven)
Ausflug 4 (Hasselt)
Erste Wahl
❏
❏
❏
❏
Zweite Wahl
❏
❏
❏
❏
BEGRÜßUNGSTRUNK
❏
Ich nehme am Begrüßungstrunk am 15. Mai abends teil.
ABENDPROGRAMM
17. MAI 2002
workshop 9
workshop 10
workshop 11
workshop 12
workshop 13
workshop 14
workshop 15
workshop 16
Erste Wahl
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Zweite Wahl
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Ich nehme am Abendprogramm mit Abendessen und musikalischer Umrahmung am 16. Mai zum Preis von € 60 teil.
ANMELDEGEBÜHR UND ABENDPROGRAMM PRO PERSON (ZUTREFFENDES BITTE ANKREUZEN)
❏
❏
❏
❏
€
€
€
€
300 für Anmeldung nach dem 5. April 2002
250 für Anmeldung bis zum 5. April 2002
50 für Studenten (mit Fotokopie des Studentenausweises)
60 für das Abendprogramm am 16. Mai 2002
Insgesamt: € .......................
Die Anmeldungen werden am 10. Mai 2002 abgeschlossen.
Zahlung per:
❏ Überweisung auf das Konto Nummer 091-2206079-37 des Ministeriums der Flämischen Gemeinschaft,
Vermerk: ‘ECOMM 2002’ und Name des Kongressteilnehmers bzw. der Kongressteilnehmerin
❏ VISA
Karteninhaber(in):
Kartennummer:
Gültig bis:
Datum, Unterschrift
(Mit der Unterschrift wird bestätigt, dass man die oben stehenden Teilnahme-, Zahlungs- und Rücktrittsbedingungen akzeptiert.)
33
ICC, Gent
1
2
station/station/gare/Bahnho
ICC International Congress Centr
3
Het Pand (Dinne
4 Town hall/stadhuis/hôtel de ville/ Rathau
5 Administrative Centre/ Administratief Centrum/ Centre Adminsitrative/ Verwaltungszentrum
5
4
2
3
1
F. Bellefroid
cyclists
wielrenners
des cyclistes
Radrennfahre
INTERNATIONAL PROGRAMME COMMITTEE:
Steve Calvert (Nottingham County Council, UK), Paulo Camara ( Babtiegroup Ltd, UK), Roberto De Tommasi (Synergo, Switzerland), Annette Enemark (Danish Transport Council), Thomas Glöckl (Austrian Ministry of
Transport), Wilfried Goossens (Ministry of the Flemish Community, president of the IPC, Belgium), Jean-Pierre Guissard (Belgian federal Ministry of Transport), Herbert Kemming (ILS, Germany), Reino Lampinen (Finnis
Ministry of Transport), Michel Muffat (French Ministry of Transport), Csaba Orosz (Budapest University, Hungary), G. Patsiavos (Greek Ministry of Transport), Lieven Raes (Ministry of the Flemish Community, Belgium),
Marcel Rommerts (European Commission), Alberto Santel (Italian Ministry of Environment), Evelyne Sauvage (Langzaam Verkeer, Belgium), Ab Schelling (NEA, The Netherlands), Eric Schreffler (ESTC Transportation
Consult, USA), Owen Shinkwin (Dublin Transportation Office, Ireland), Christina Sozzi (Italian Association of Cities), Christel Straetemans (Brussels Ministry of Transport, Belgium), Robert Stussi (AMERLIS, Portugal), Be
Svensson (Swedish Ministry of Transport), Barbara Swart (Dutch Ministry of Transport), Pedro Tenna (Spanish Ministry of Transport), Thomas Verbeeren (Walloon Cabinet of Minister for Transport, Belgium), Ma-Lou
Wihlborg (Gothenburg Trafik Kontoret, Sweden), Astrid Wilhelm (FGM-AMOR Austrian Mobility Research), Jos Zuallaert (Langzaam Verkeer, Belgium).
Samenstelling
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
vzw Langzaam Verkeer
Verantwoordelijke uitgever
Ir. F. Desmyter, secretaris-generaal
Kon. AlbertII laan 20 - 1000 BRUSSEL
Grafische vormgeving
Afdeling Logistiek - drukkerij,
Nadia De Braekeler
Fotografie
B. Deceuninck, Gent
Promotie Binnenvaart Vlaanderen, Kempische kaai 57, 3500 Hasselt
NMBS, Frankrijkstraat 85, 1070 Brussel
F. Bellefroid, Ridderstraat 171, 3000 Leuven
Druk Drukkerij ........
Uitgave februari 2002

Final Program

Transcription

Documents pareils

Men Hommes Herren Heren

Office Chair

bureaustoel | office chair | bürostühle | fauteuil de bureau

Notre brochure - Camping Soleil Levant

Prospekt - Hôtel de la Sûre

CAMPING-CARAVANING HOTEL DE PLEIN-AIR

Guide to Romney, Hythe and Dymchurch Railway

Contrat de réservation

1. Mode Vervoerswijze Rail (Spoor) Numéro du wagon (facultatif

communique de presse/persbericht/press release