l`appareil dentaire

Transcription

l`appareil dentaire

L’APPAREIL DENTAIRE
UER Séries documentaires pour enfants 2005
RÚV — Télévision Nationale Islandaise
Ljósaskipti ehf.
Melgerði 2
200 Kópavogur
Islande
Un scénario de
Linda Ásgeirsdóttir
Ægir J Guðmundsson
© Copyright 2005
OUVERTURE EN FONDU
AVANT-TITRE : EUROVISION (10:00:00:00)
INTÉRIEUR, GYMNASE -- JOUR. (10:00:09:03)
Des filles s’entraînent au HANDBALL avec leur
entraîneuse. Elles courent dans un sens puis dans
l’autre, se lancent le ballon et finissent par marquer un
but.
INTÉRIEUR, CHAMBRE DE HELGA -- JOUR. (10:00:33:08)
HELGA
(10:00:33:08)
Je m’appelle HELGA, j’ai douze
ans et j’habite en Islande.
J’aime le handball, les
voyages, le camping, mes amis
et le plein air.
EXTÉRIEUR, JARDIN -- JOUR. (10:00:42:19)
Deux filles sautent sur une trampoline, ce sont Helga et
sa cousine ÍRIS. Elles s’allongent sur la trampoline,
rient et chuchotent.
HELGA (NARR. HORS-CHAMP)
(10:00:54:05)
Voici ma cousine Íris, une de
mes meilleures amies.
INTÉRIEUR, CUISINE -- JOUR. (10:00:57:04)
Helga et Íris font des gâteaux. Elles découpent du
chocolat et font une pâte. Puis elles goûtent la pâte.
(10:01:06:04)
Íris et moi on fait toujours
plein de choses ensemble.
Elles mettent les gâteaux au four. Ce sont des muffins.
INTÉRIEUR, SALLE À MANGER -- JOUR. (10:01:17:18)
La famille est attablée et mange des muffins en buvant du
lait ou du café. Il y a là Helga, Íris, MAMAN, PAPA, le
GRAND FRÈRE de Helga et le GRAND-PÈRE.
MAMAN
(10:01:18:03)
1
Servez-vous, ces gâteaux
sortent tout juste du four.
La famille bavarde autour de la table.
(10:01:21:24)
Ce que j’aime le plus dans ma
famille, c’est les voyages et
les bons repas.
GRAND-PÈRE
(10:01:35:06)
Délicieux, ces muffins, il faut
absolument conserver la
recette.
INTÉRIEUR, SALON -- JOUR. (10:01:39:19)
Helga et maman regardent des photos.
MAMAN
(10:01:41:00)
Tiens, regarde ici, toi et ton
frère...
Maman se tourne brusquement vers Helga.
MAMAN (CONT.)
(10:01:45:02)
Fais voir ta dent.
Helga montre ses incisives. Puis elles examinent toutes
deux la photo.
MAMAN (CONT.)
(10:01:49:13)
Tu vois ?
Maman montre Helga du doigt sur la photo : les incisives
sont droites sur la photo.
MAMAN (CONT.)
(10:01:52:00)
Il n’y a pas longtemps que
cette photo a été prise.
Maman examine encore une fois les dents de Helga.
FONDU ENCHAÎNÉ
INTÉRIEUR, CORRIDOR -- JOUR. (10:01:55:06)
2
Helga examine ses incisives dans un miroir. Elles ne sont
pas droites.
(10:01:59:00)
Maman avait raison, mes dents
avaient changé. Elle a pris un
rendez-vous chez Ósk, notre
dentiste.
INTÉRIEUR, CABINET DE DENTISTE -- JOUR (10:02:05:24)
Helga est allongée sur le fauteuil sous le regard de ÓSK,
la dentiste, et maman est assise à côté. Maman montre une
photo à la dentiste.
MAMAN
(10:02:05:24)
Voilà, il est donc bien...
(10:02:07:02)
Maman à montré à Ósk la photo
pour qu’elle voie le
changement.
MAMAN
(10:02:10:09)
...évident que quelque chose
n’est plus comme avant.
ÓSK
Oui, oui.
Ósk examine la bouche de Helga.
ÓSK (CONT.)
(10:02:14:03)
Ouvre bien – serre les dents.
Ósk examine la dentition de Helga.
ÓSK (CONT.)
(10:02:17:23)
Pas de doute, ce n’est plus
comme avant. Les incisives
inférieures vont loin derrière
les incisives supérieures, il
va falloir faire quelque chose.
3
Helga est assise, songeuse, devant la cage de son
hamster.
(10:02:32:10)
Ósk nous a conseillé de
consulter un orthodontiste.
Rien de grave, j’espère.
Le hamster rentre dans sa petite maison.
EXTÉRIEUR, ALLÉE DEVANT LA MAISON -- JOUR. (10:02:47:07)
Papa monte dans sa voiture et referme la portière.
INTÉRIEUR, AUTO -- JOUR. (10:02:51:07)
Helga est en voiture. À travers la vitre on voit défiler
un chantier, avec un pont à moitié construit.
INTÉRIEUR, SALLE D’ATTENTE DE L’ORTHODONTISTE -- JOUR.
(10:02:56:00)
Helga et papa, assis, attendent leur tour. Très songeuse,
Helga regarde autour d’elle, puis ses mains et enfin son
père. ARNDÍS, l’assistante de l’orthodontiste, apparaît.
ARNDÍS
(10:03:07:15)
Bonjour. Je m’appelle Arndís.
Elle serre la main de Helga d’abord, puis celle de papa.
PAPA
(10:03:11:13)
Bonjour. Je m’appelle HLÖÐVER
ARNDÍS
(10:03:13:01)
(À Helga)
Nous allons commencer par deux
petites radios.
ARNDÍS (CONT.)
(10:03:16:11)
(À papa)
Attendez ici, s’il vous plaît.
PAPA
(10:03:17:21)
Merci.
4
Papa s’assied tandis que Arndís et Helga vont dans
l’autre pièce.
INTÉRIEUR, SALLE DE RADIOLOGIE -- JOUR (10:03:19:24)
Helga est immobilisée par un appareil de radiographie en
rotation autour d’elle.
INTÉRIEUR, CABINET DE RADIOGRAPHIE -- JOUR. (10:03:31:13)
Arndís et Helga sont assises, chacune sur sa chaise.
Positionnée entre deux flashes, Arndís braque un
appareil.
On entend un déclic et la lumière des flashes inonde la
pièce un bref instant.
INTÉRIEUR, CABINET ORTHODONTIQUE -- JOUR. (10:03:33:12)
Helga occupe le fauteuil du patient, papa un autre siège
à côté. Papa se lève quand ÁRNI, l’orthodontiste, entre
dans la pièce.
PAPA
(10:03:33:17)
Bonjour.
Les deux hommes se serrent la main.
(10:03:34:09)
Lui, c’est Árni,
l’orthodontiste
Árni serre la main de Helga. Les deux hommes s’assoient.
FONDU ENCHAÎNÉ
INTÉRIEUR, SALLE D’ATTENTE DE L’ORTHODONTISTE -- JOUR
(10:03:38:03
Árni examine les dents de Helga. Il s’adresse surtout à
papa, qui écoute attentivement.
ÁRNI
(10:03:38:03)
Les incisives inférieures ont
remonté sans soutien vers le
palais. Il y a donc un problème
d’occlusion.
5
ÁRNI (CONT.)
(10:03:48:18)
Il est donc clair que nous
devons remédier à cela.
Árni indique le menton de Helga.
ÁRNI (CONT.)
(10:03:51:02)
Voyez, ici la peau fait un
petit creux, c’est parce que la
lèvre inférieure se plisse
toujours quand elle serre les
dents.
Árni parle à papa et Helga.
ÁRNI (CONT.)
(10:04:01:24)
Et puis je prendrai une
décision définitive après
l’examen des résultats.
Helga jette à son père un regard énigmatique.
INTÉRIEUR, CABINET DE RADIOGRAPHIE -- JOUR. (10:04:09:06)
Arndís prend des clichés de Helga.
INTÉRIEUR, RÉCEPTION -- JOUR. (10:04:11:05)
Helga est allongée sur un fauteuil. Arndís prend des
clichés de sa bouche, puis elle fait un moulage des dents
du maxillaire inférieur.
ARNDÍS
(10:04:13:23)
Ouvre bien – ne ferme pas –
très bien.
(10:04:17:24)
Il a fallu faire toutes sortes
de moulages, c’était pas très
drôle.
Arndís ôte le moulage de la bouche de Helga. Puis elle
fait un moulage des dents du maxillaire supérieur, qui
fait un clic lorsqu’on le retire.
6
Helga est assise sur son lit.
HELGA
(10:04:26:17)
Árni a dit que j’avais trop de
surocclusion, et c’est à cause
de cette surocclusion que j’ai
dû prendre un autre rendezvous.
INTÉRIEUR, BUREAU DE ÁRNI -- JOUR. (10:04:35:00)
Árni est assis devant un ordinateur. Maman, papa et Helga
sont près de lui.
ÁRNI
(10:04:35:02)
La solution que je suggère est
un Herbst appliance – c’est
l’appareil que voici.
Árni leur montre un moulage de dents en plâtre munies de
l’Herbst appliance en question.
ÁRNI (CONT.)
(10:04:42:08)
Cet appareil est solidement
collé dans sa bouche. Les
petits amortisseurs de chaque
côté servent à pousser vers
l’avant les incisives
inférieures lorsqu’elle serre
les dents.
Árni pose de côté l’Herbst appliance et saisit une plaque
munie de crochets d’acier.
ÁRNI (CONT.)
(10:04:55:11)
En même temps, je poserai sur
les dents de devant des petits
crochets, soit en plastique,
soit en métal comme ceux-ci.
Árni brandit devant eux un moulage de dents en pastique
munis de crochets en plastique.
Árni présente les deux appareils à Helga.
7
ÁRNI
(10:05:06:07)
Ce n’est pas moi, mais toi qui
dois décider si tu veux la
version métal ou plastique
blanc.
Helga les considère longtemps tour à tour sans donner de
réponse.
(10:05:14:00)
Je ne savais vraiment pas quoi
choisir, en fait je ne voulais
ni l’un ni l’autre.
Árni indique le premier appareil avec son stylo.
ÁRNI
(10:05:18:21)
Ici donc l’appareil en métal,
avec les tout petits crochets.
Árni présente maintenant l’appareil en plastique blanc.
ÁRNI (CONT.)
(10:05:24:06)
Et là l’appareil en plastique
blanc, un peu plus grossier.
HELGA
(10:05:28:09)
Est-ce que les crochets blancs
sont plus larges, ou bien...
ÁRNI
(10:05:31:07)
Oui, on les sent plus sous la
lèvre, surtout au début – ça
irrite un peu – c’est un peu
plus grossier, un peu plus
épais.
Helga passe sa langue derrière les lèvres. Elle regarde
les appareils, perplexe.
HELGA
(10:05:40:03)
Oui, je vois...
INTÉRIEUR, SALON -- JOUR. (10:05:43:01)
8
Papa, maman et Helga sont assis sur le sofa du salon.
MAMAN
(10:05:43:01)
Oui...
(10:05:43:07)
Avec maman et papa, on a décidé
que je suivrais ce traitement,
sinon ça aurait pu empirer par
la suite.
MAMAN
... à propos de son menton. Ma
fille a toujours été comme ça.
Maman étreint Helga.
INTÉRIEUR, SALLE DE CLASSE -- JOUR. (10:05:;54:24)
Un enseignant est en train d’interroger des élèves. C’est
la classe de Helga.
ENSEIGNANT
(10:05:55:02)
Nordique.
(10:05:56:09)
Voici mon professeur et mes
camarades de classe.
ENSEIGNANT
(10:05:58:13)
Qu’est-ce qu’un bas de
chausse ?
HELGA
(10:06:00:06)
C’était ce que portaient les
hommes entre la ceinture et les
pieds.
INTÉRIEUR, RÉFECTOIRE -- JOUR. (10:06:04:12)
Helga et ses camarades mangent attablées dans le
réfectoire.
INTÉRIEUR, CHAMBRE DE HELGA -- SOIR. (10:06:09:00)
9
HELGA
(10:06:09:15)
Demain Árni va me poser cet
appareil.
HELGA (CONT.)
(10:06:13:21)
J’en ai pour deux ans et demi
au maximum.
HELGA (CONT.)
(10:06:17:21)
Ça me fait un peu peur parce
que...
HELGA (CONT.)
(10:06:21:14)
...je suis sûre que ces
appareils font souffrir.
HELGA (CONT.)
(10:06:25:09)
Árni a dit que mon menton
allait changer – j’espère
seulement que ça sera pour le
mieux.
INTÉRIEUR, CABINET ORTHODONTIQUE -- JOUR. (10:06:33:24)
Helga est allongée sur le fauteuil. Árni fixe dans la
bouche les morceaux de métal que lui tend une assistante.
Helga se dresse sur son séant et serre les dents bien
fort. Árni est assis à côté d’elle.
ÁRNI
(10:06:41:18)
Maintenant je vais coller le
haut, c’est plus facile.
Helga grommelle un acquiescement.
Le morceau de métal est recouvert d’une mince couche de
colle.
Les doigts de Árni sont dans la bouche de Helga.
ÁRNI (HORS-CHAMP) (CONT.)
(10:06:47:02)
Voilà mademoiselle – la vis,
maintenant.
10
(10:06:51:23)
Ouvre bien grand.
Árni installe des petits filtres entre les dents de
Helga.
(10:06:54:03))
Serre les dents bien fort.
Árni rince l’Herbst appliance dans la bouche de Helga.
(10:06:57:19)
Árni pose l’appareil sur les incisives de Helga.
(10:07:01:01)
Árni règle l’appareil sur les dents de Helga.
(10:07:03:21)
Árni ajoute des fils à l’appareil sur les dents de Helga.
(10:07:07:03)
Quand ces fils finiront par
faire leur effet, tu auras très
mal aux dents, elles bougeront.
HELGA
(10:07:12:19)
Qui ça ?
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:07:13:11)
Les dents.
HELGA
(10:07:14:00)
C’est vrai ?
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:07:14:18)
Tu auras l’impression qu’elles
seront sur le point de tomber,
mais il n’en sera rien.
Árni finit de visser l’appareil dans la bouche de Helga
avec un tournevis.
Árni finit de fixer l’appareil.
11
(10:07:27:01)
Et voilà.
Helga grommelle quelque chose d’incompréhensible.
(10:07:28:05)
Maintenant, serre bien les
dents – tu vois.
Árni tapote la joue de Helga. Helga essaie de remuer la
mâchoire. Elle pouffe de rire et essaie de parler. Árni
tire sur la lèvre inférieure de Helga.
(10:07:37:12)
Serre les dents – tu vois, tes
dents ne peuvent pas aller
davantage en arrière.
Árni ôte la serviette autour du cou de Helga.
HELGA
(10:07:42:14)
C’est fini ?
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:07:43:10)
C’est fini maintenant.
Helga commence à se redresser.
HELGA
(10:07:44:05)
Je peux me voir dans la glace ?
Droite sur son siège, Helga se regarde dans un miroir.
L’assistante de Árni farfouille dans des tiroirs derrière
Helga.
HELGA (CONT.)
(10:07:45:00)
Oui, ma cousine elle aussi a eu
une brosse à dents en même
temps.
Helga se retourne pour voir ce que l’assistante est en
train de faire. Celle-ci se rapproche en se laissant
glisser sur sa chaise.
ASSISTANTE
12
(10:07:49:22)
Tu as bien entendu ce qu’a dit
Árni – il ne faut pas manger de
boules.
HELGA
(10:07:52:21)
Oui, mais pour la gomme ça va.
ASSISTANTE
(10:07:55:00)
Pas de boules ni de caramels...
HELGA
(10:07:56:09)
Seulement de la gomme.
L’assistante montre du doigt la bouche de Helga.
ASSISTANTE
(10:07:57:23)
Quelque chose s’est coincé ici
sur les vis.
HELGA
(10:08:00:07)
Oh non, zut alors.
ASSISTANTE
(10:08:02:01)
Oui, je sais bien.
HELGA
(10:08:03:06)
Le chewing-gum, c’est ce que je
préfère.
INTÉRIEUR, STUDIO PHOTO -- JOUR (10:08:04:13)
Assis sur une chaise, manie l’appareil photo. Helga est
assise en face de lui.
Il prend plusieurs clichés, dont quelques-uns dans la
bouche de Helga.
INTÉRIEUR, SALLE D’ATTENTE -- JOUR (10:08:09:03)
Helga revient dans la salle d’attente. Elle se jette dans
les bras de son père qui jette un coup d’œil à l’appareil
dentaire de sa fille. Árni arrive juste après.
ÁRNI
13
(10:08:15:23)
Cela s’est très bien passé.
Cette jeune fille très brave.
INTÉRIEUR, CORRIDOR -- JOUR (10:08:21:15)
Helga et maman se tiennent devant le miroir. Helga montre
à sa mère l’Herbst appliance et les fils. Elle ouvre
grand la bouche.
MAMAN
(10:08:21:16)
Montre-moi.
MAMAN (CONT.)
(10:08:27:07)
Tu peux ouvrir la bouche très
grande ?
Helga l’ouvre autant qu’elle peut.
MAMAN (CONT.)
(10:08:29:12)
Ça fait mal ?
Helga grommelle et secoue la tête.
MAMAN (CONT.)
(10:08:30:19)
Ça ne te tire pas ?
Helga répond non de la même façon.
MAMAN (CONT.)
(10:08:35:05)
Mais où est-ce que tu as mal ?
Où est-ce que c’est sensible ?
Helga indique les incisives supérieures.
HELGA
(10:08:37:16)
Ici.
MAMAN
(10:08:38:22)
Les dents du haut ?
HELGA
Oui.
INTÉRIEUR, CUISINE -- SOIR. (10:08:40:08)
14
La famille est attablée pour le dîner. Helga a du mal à
manger. Maman ne la quitte pas des yeux.
MAMAN
(10:08:52:17)
Comment fais-tu pour avaler ?
Tu dois tout prendre sur ta
langue ?
(10:08:56:09)
J’avais très mal aux dents en
revenant de chez
l’orthodontiste, si bien que
maman a dû me donner de la
soupe et des aliments que je
n’avais pas besoin de mâcher.
MAMAN
(10:09:04:13)
Eh bien.
Maman se sert sur son assiette.
PAPA (HORS-CHAMP)
(10:09:05:09)
Tu n’arrives pas à serrer les
dents ?
Helga secoue la tête.
PAPA (HORS-CHAMP) (CONT.)
(10:09:07:13)
Tu ne peux rien saisir avec tes
dents ?
Helga secoue la tête de nouveau.
INTÉRIEUR, CHAMBRE DE HELGA -- SOIR
Helga est assise sur son lit. Elle tient la main d’un
singe en peluche.
HELGA
(10:09:12:09)
Ça m’a fait un drôle d’effet
quand je me suis vue dans la
glace.
HELGA (CONT.)
(10:09:15:18)
15
Les dents de devant du haut,
elles vont sûrement tomber.
HELGA (CONT.)
(10:09:19:18)
Beaucoup de choses sont
devenues différentes après ce
jour-là, c’est - trop, on ne
peut plus tout faire comme
avant, on a vraiment du mal à
parler, c’est comme si on ne
pouvait presque plus rien
faire, avec la bouche, c’est
vraiment pas commode.
INTÉRIEUR, SALLE DE BAINS -- SOIR (10:09:35:22)
Helga se brosse les dents. Lentement, comme si ça lui
faisait mal.
INTÉRIEUR, COULOIR D’ÉCOLE -- JOUR. (10:09:43:02)
Helga arrive dans le couloir et s’assied à côté de sa
camarade de classe.
(10:09:43:14)
J’appréhendais un peu d’aller à
l’école, je ne savais pas
comment les autres allaient
réagir en me voyant.
INTÉRIEUR, SALLE DE CLASSE -- JOUR (10:09:48:11)
Helga se frotte distraitement la mâchoire. Elle ne
participe pas beaucoup à ce qui se passe autour d’elle,
mais elle ne perd pas le fil.
INTÉRIEUR, RÉFECTOIRE -- JOUR. (10:09:56:08)
Helga est assise à table avec des filles de sa classe, et
elle sirote un yogourt. Elle tressaille comme si le
yogourt lui faisait mal à la bouche. Un garçon de sa
classe s’approche d’elle.
GARÇON
(10:10:02:06)
Helga, c’est comment, d’avoir
un appareil comme ça ?
HELGA
16
(10:10:05:05)
Veux pas en parler.
GARÇON (HORS-CHAMP)
(10:10:06:18)
Quoi ?
BEKKJARSYSTIR (HORS-CHAMP)
(10:10:08:15)
Elle ne veut pas t’en parler.
INTÉRIEUR, COULOIR -- JOUR. (10:10:10:13)
Helga est assise en compagnie de filles de sa classe et
elle leur montre son appareil dentaire.
FILLE
(10:10:11:24)
Ça bouge comme ca, alors.
FILLE (CONT.)
(10:10:14:17)
Mince alors, c’est comme une
sorte de robot.
Les filles rient. L’une d’elles tripote ses propres
dents.
(10:10:18:24)
Au début, les autres à l’école
étaient curieux, et puis ils
ont complètement arrêté d’en
parler.
FILLE
(10:10:23:11)
C’est comme ça aussi dans le
palais, non ?
HELGA
(10:10:25:12)
Le premier jour est
incroyablement bizarre,
vraiment, il est tellement
incommode cet appareil, on
n’est pas du tout habitué à ça
– ça fait mal, tout simplement
17
– très mal aux dents, comme si
elles allaient tomber d’un
moment à l’autre.
INTÉRIEUR, STUDIO PHOTO DE ÁRNI -- JOUR. (10:10:45:19)
Árni braque son appareil photo.
ÁRNI
(10:10:45:24)
Fais-moi donc un grand sourire.
Helga pose et fait un grand sourire.
ÁRNI (CONT.)
(10:10:47:08)
Très bien.
Les flashes crépitent sur Helga. Elle pose de face et de
profil.
INTÉRIEUR, CABINET DE ÁRNI -- JOUR. (10:10:49:08)
Helga est allongée sur le fauteuil opératoire. Les mains
gantées de caoutchouc, Árni explore sa bouche.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:10:49:13)
Oui. – ça touche un peu dans le
fond...
(10:10:52:17))
Aujourd’hui je suis allée voir
Árni pour un réglage.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:10:56:19)
Ça va ?
HELGA
(10:10:57:02)
Oui.
HELGA
(10:10:57:22)
La première semaine, c’était
trop dur de mâcher car les
18
mâchoires se rencontraient mal.
HELGA (CONT.)
(10:11:04:09)
La deuxième semaine était toute
pareille, sauf que la pression
avait presque disparu et puis,
en fait, je m’y habituais et je
pouvais mâcher bien plus.
HELGA (CONT.)
(10:11:15:23)
Au bout de trois semaines j’ai
commencé à me sentir comme
avant, je pouvais mâcher et
joindre les mâchoires, je m’y
étais habituée, il n’y avait
plus de pression – c’était en
fait comme si ça n’existait
pas.
HELGA (CONT.)
(10:11:29:15)
Aujourd’hui je suis allée
passer un contrôle chez
l’orthodontiste, il a vérifié
que tout se passait bien...
HELGA (CONT.)
(10:11:36:01)
Il a juste dit que ça allait
très bien, mieux que bien.
EXTÉRIEUR, FETE FORAINE -- JOUR. (10:11:39:11)
Helga et Íris sont à la fête foraine. Elles
tourbillonnent en hurlant dans la Pieuvre puis dans une
énorme balançoire.
(10:11:47:03)
On peut faire tout ce qu’on a
envie de faire, malgré cet
appareil dentaire.
INTÉRIEUR, SALLE DE BAINS -- JOUR. (10:11:56:22)
Helga se brosse les dents. Elle le fait avec assurance,
comme si elle ne portait pas d’appareil dentaire. Puis
elle examine l’appareil dans le miroir.
19
(10:12:04:24)
Je vois maintenant combien mes
dents ont changé.
EXTÉRIEUR, ABRI DE BUS -- JOUR. (10:12:09:23)
Helga attend le bus. Elle est seule. Le bus arrive.
(10:12:14:04)
Quand on porte un appareil
dentaire, il faut aller se
faire contrôler régulièrement.
J’y vais toute seule
maintenant, papa ou maman n’ont
plus besoin de m’accompagner.
INTÉRIEUR, BUS -- JOUR. (10:12:15:24)
Helga est assise près de la fenêtre, et le monde défile
au-dehors.
Helga est en séance photo avec Arndís.
Helga est allongée sur le fauteuil opératoire. Árni met
ses gants de caoutchouc.
ÁRNI
(10:12:28:04))
Des problèmes ?
HELGA
(10:12:29:20)
Non.
Árni examine les dents de Helga.
ÁRNI
(10:12:31:13)
J’ai l’impression que nous
avons fait un très, très beau
travail.
20
HELGA
(10:12:34:24)
Le plus dur, c’est sans doute
de s’habituer à refuser
certaines sucreries...
INTÉRIEUR, CONFISERIE -- JOUR. (10:12:40:21)
Helga et Íris choisissent des bonbons.
HELGA
(10:12:40:23)
Celui-là non plus, je ne peux
pas en manger..
(10:12:44:02)
Quand on porte un appareil
dentaire, on ne peut rien
manger de collant, comme le
caramel, le chewing-gum, la
réglisse ou les bonbons en
gelée, mes favoris comme par
hasard.
EXTÉRIEUR, BANC EN BOIS -- JOUR. (10:12:51:20)
Helga et Íris sont assises sur le banc, elles se régalent
du contenu d’un sachet de bonbons vert. Elles
s’intéressent à ce qui se passe autour d’elles.
(10:12:53:16)
Mais on a le droit de manger du
chocolat et des glaces.
Helga est allongée sur le fauteuil opératoire. Il y a une
assistante à côté de Árni. Maman et papa sont là aussi et
Árni leur parle beaucoup.
ÁRNI
(10:13:02:05)
Nous sommes loin d’avoir obtenu
tous les changements que nous
attendons de cet appareil.
(10:13:07:03)
Ça fait maintenant quatre mois
que je porte cet appareil.
21
ÁRNI
(10:13:10:18)
Dans quelques mois il ne
bougera plus. On peut donc
s’attendre à un plein succès.
Série de photos rapides de Helga.
INTÉRIEUR, BUREAU DE ÁRNI -- JOUR. (10:13:24:03)
Árni est assis en face de son ordinateur. Helga, maman et
papa suivent ses explications sur l’écran.
ÁRNI
(10:13:24:15))
À gauche, vous voyez
l’occlusion de ses mâchoires
vue de profil, telle qu’elle
était auparavant.
On peut voir sur l’écran les photos de profil de Helga
avant et après, côte à côte.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
Et puis à droite vous avez la
situation actuelle – la
différence est considérable –
en seulement quatre mois c’est
quasiment un miracle.
Árni s’adresse à Helga.
ÁRNI
(10:13:37:18)
Qu’en penses-tu ?
HELGA
(10:13:38:19)
Je trouve que c’est bien, un
peu bizarre pourtant.
Les photos du visage de Helga avant et après s’alignent
sur l’écran.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:13:42:23)
Oui, bien sûr, mais est-ce que
22
tu n’es pas contente de cette
transformation ?
HELGA
(10:13:46:12)
Si.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:13:47:05)
Il est évident que tout ça
serait un peu triste si tu
n’étais pas contente du
résultat.
Helga sourit.
HELGA
(10:13:51:02)
Non.
ÁRNI (HORS-CHAMP)
(10:13:51:06)
C’est pour ça qu’on l’a fait.
HELGA
(10:13:54:01)
Je dois dire que je me plaisais
assez comme ça, c’était assez
bizarre de voir ça, comment
j’avais changé et puis tout
avait simplement changé pour le
mieux.
HELGA (CONT.)
(10:14:02:06)
Je suis contente d’avoir suivi
ce traitement, si je ne l’avais
pas fait j’aurais dû me faire
opérer à dix-neuf vingt ans et
ça n’aurait sûrement pas été
aussi bien.
HELGA (CONT.)
(10:14:14:02)
Je me sens très bien
aujourd’hui.
INTÉRIEUR, GYMNASE - JOUR. (10:14:16:13)
23
Helga court. Helga joue au handball avec les autres. Le
ballon arrive près du but adverse, et Helga marque un
but. Explosion de joie.
FERMETURE
EN FONDU
OUVERTURE EN FONDU :
Le générique se déroule sur l’écran. (10:15:30:00 10:15:45:00)
24

l`appareil dentaire

Transcription

Documents pareils

Helga Elisabeth Bories-Sawala, Dans la gueule

Voir la sélection

Sélection Thé à la menthe JUin 2014

17. Photo avant-après - Académie Suisse de Relooking

programme - VRAI FAUX JAPON

Relooking pro coiffeur - Académie Suisse de Relooking

Auto-maquillage - Académie Suisse de Relooking