La littérature japonaise moderne et contemporaine

BIBLIOGRAPHIE
Bibliothèque départementale
des Bouches-du-Rhône
La littérature japonaise
moderne et contemporaine
(c) C.Niel
Septembre 2009
La Littérature japonaise moderne et contemporaine
Cette bibliographie illustre et prolonge la conférence de Corinne Atlan lors de la
journée de formation du 7 mai 2009 programmée dans le cadre d’un « rendezvous de la BDP » et portant sur la thématique du Japon retenue pour Lire en
Fête 2009.
Elle présente une sélection des auteurs majeurs de la littérature japonaise
moderne et contemporaine adulte
Sommaire
Sur la littérature japonaise ..................................................................................................... p.2
Littérature
Naissance de la littérature japonaise moderne à l’ère Meiji (1868-1912) ................... p.3
Entre les deux guerres : l’ère Taishô et le début de l’ère Showa (1912-1940) ........... p.4
La littérature et la seconde guerre mondiale (1940-1955) .......................................... p.5
L’ère Shôwa (1955-1970) ............................................................................................ p.7
La fin de l’ère Shôwa et l’ère Heisei (1970-….) ........................................................... p.10
Anthologie de nouvelles......................................................................................................... p.16
Poésie : Tanka, Haïku, Gendahi, Renga .............................................................................. p.16
Théâtre .................................................................................................................................. p.17
Maisons d’édition .................................................................................................................. p.18
Sites internet ......................................................................................................................... p.19
Lieux ressources ................................................................................................................... p.20
Index des auteurs japonais .................................................................................................... p.21
Sources
- Panorama de la littérature japonaise contemporaine : thèmes, tendances et auteurs majeurs /
Corinne Atlan - A.B.D., mai 2009
- www.shunkin.net
- Un Siècle de roman japonais / Georges Gootlieb .- Editions P. Picquier, 1995
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
1
________________________________________________________________
Sur la littérature japonaise
Eloge de l'ombre / Jun’ichirô Tanizaki.- Paris : P.O.F., 1986.- 114 p. - (Littératures d'étranges pays).
L'auteur nous livre ses réflexions sur la conception japonaise du beau.
Histoire de la littérature japonaise / Jean Guillamaud .- Ellipses, 2002.- 128 p. - (Littérature des cinq continents).
Aperçu des grandes lignes de l'histoire de la littérature japonaise. Richesse et originalité d'un univers littéraire différent,
ni monolithique, ni impénétrable, d'une inventivité artistique et d'une densité étonnantes.
L'ouvrage vise à faciliter l'approche des œuvres.
Haïkus, etc. suivi de ; 43 secondes / Philippe Forest .- Ed. C. Defaut, 2008.- 153 p.
Partant d'une réflexion sur l'haïku, forme poétique japonaise, l'auteur développe son savoir sur la littérature et les arts de
ce pays. 43 secondes évoque Hiroshima sous la forme d'une pièce radiophonique composée en contrepoint aux pages
que Sarinagara avait consacrées à Nagasaki.
Histoire spirituelle du désespoir : l'expérience du siècle de Meiji dans ses tristesses et cruautés / Kaneko
Mitsuharu .- Rue d'Ulm, 2009.- 271 p. - (Versions françaises).
Parue en 1965, cette « Histoire spirituelle » est une réécriture libre du parcours du Japon de la fin du XIXe siècle jusqu'à
la catastrophe de 1945, à équidistance entre l'essai historique, les mémoires personnelles et l'anthologie poétique.
Le portrait d'une société nipponne à travers ceux de personnages rencontrés par l'auteur et dont le dénominateur
commun est la propension à l'échec.
Le Japon depuis la France ; Un Rêve à l'ancre / Michel Butor .- Hatier, 1995.- 202 p. - (Brèves littérature).
La fascination de l'Orient sur les écrivains français, notamment Pierre Loti, Jules Verne, Paul Claudel et Roland Barthes.
La Lampe d'Akutagawa : essais sur la littérature japonaise moderne / Jean-Jacques Origas .- Belles lettres, 2008.430 p. - (Japon. Etudes).
Recueil de la plus grande partie des textes de ce spécialiste de la littérature japonaise, posant des repères et contribuant
à faire comprendre ce que furent les mutations de la littérature japonaise moderne après la rencontre avec l'Occident au
XIXe siècle.
Littérature et génie national : naissance d'une histoire littéraire dans le Japon du XIXe siècle / Emmanuel
Lozerand .- Belles lettres, 2005.- 389 p. - (Japon ; 2. Etudes).
L'auteur de cette étude tente de comprendre la nature de l'affirmation nationale japonaise dans son mouvement premier,
avant qu'un nationalisme étatique, militariste et impérialiste, n'en infléchisse la signification. Il s'interroge en particulier
sur la place que tient la littérature dans ce processus rendu visible de façon précoce et soudaine en l'an 1890.
Mishima : modernité, rite et mort : essai / Henri-Alexis Baatsch .- Rocher, 2006.- 223 p. - (Les Infréquentables).
Le 25 novembre 1970, l'écrivain Mishima présente au monde sa mort rituelle, par hara-kiri. Célèbre depuis son premier
livre publié à vingt-quatre ans, écrivain prolifique, il a pratiqué tous les genres : poésie, roman, nouvelle, essai, théâtre
traditionnel japonais et moderne. L'auteur revient sur l'essentiel de l'œuvre de ce grand voyageur, et sur son itinéraire.
Voir aussi
Mishima ou la Vision du vide / Marguerite Yourcenar .- Paris : Gallimard, 1980.- 124 p.
Petit manuel pour écrire des haïkus / Philippe Costa .- P. Picquier, 2000.- 213 p.
"Boîte à outils" littéraire pour "bricoler" ce genre de petit poème japonais de seulement 17 syllabes, ce manuel répertorie
tous les procédés stylistiques et poétiques nécessaires pour devenir un "haïkiste" parfait.
Le Roman japonais depuis 1945 / Nagao Nishikawa .- PUF, 1988.- 327 p. - (Ecriture).
Pour imaginer le Japon de l’après-guerre, il faut savoir que la majorité des grandes villes avaient été rasées par les
bombardements aériens, les ruines ayant joué, pour les écrivains, le rôle d’un laboratoire très fécond. La deuxième
partie de cet ouvrage traite des changements suscités par l’essor économique. La fécondité dans le désert et l’ombre
des ruines, tels sont les deux grands thèmes étudiés ici.
Un Siècle de romans japonais / Georges Gottlieb .- P. Picquier, 1995.- 288 p.
Tous les écrivains japonais et leurs œuvres traduites en français sont présents dans ce livre qui se présente comme un
dictionnaire raisonné et commenté de l'auteur et de son œuvre. Le lecteur y trouvera, sous chaque nom d'écrivain, en
même temps qu'une biographie, une analyse synthétique et précise de chaque livre traduit qui permet de le situer dans
l'histoire de la littérature japonaise.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
2
________________________________________________________________
Littérature
Naissance de la littérature japonaise moderne à l’ère Meiji (1868-1912)



Le Japon s’ouvre à l’Occident
Influence de la littérature occidentale
Naissance de la littérature japonaise moderne
IZUMI Kyôka (1873-1939)
L'un des écrivains les plus importants de la littérature japonaise, Izumi est d'abord un orfèvre de la langue et ses œuvres
ont toujours été inspirées par une esthétique raffinée empreinte de poésie, de fantastique et de mystère.
La Femme ailée / Kyôka Izumi .- P. Picquier, 2003.- 131 p. - (Picquier poche ; 215).
Contient aussi « Le Camphrier ». Deux récits fantastiques et poétiques qui racontent la vie d'êtres simples et fragiles,
des instants de vie qui évoquent la nostalgie de l'enfance perdue et celle d'un monde amené à disparaître.
Du même auteur
Une Femme fidèle
MORI Ogai (1862-1922)
Médecin, haut fonctionnaire, traducteur de littérature allemande, historien et écrivain, Mori Ogai est l’une des figures
majeures avec Natsume Sôseki de la littérature moderne japonaise. Marqué par les influences occidentales (il fera un
séjour d’études en Allemagne), il ne cesse de s’interroger sur la « Japonité » et opérera à partir des années 1910 un
retour vers des valeurs plus traditionnelles.
Le Jeune homme / Mori Ogai .- Rocher, 2006.- 250 p.- (Série japonaise).
Koizumi Junichi, jeune étudiant, aspire à devenir écrivain. Il se trouve plongé dans les discussions intellectuelles et
artistiques de l'ère Meiji, qui portent notamment sur la modernisation de la culture nippone. Parallèlement, le jeune
homme fait son initiation sentimentale par l'intermédiaire de trois figures féminines : la jeune femme, la geisha, la femme
mariée.
Du même auteur
La Danseuse ; Le Jeune homme ; Vengeance sur la plaine de Goji-in ; Vita sexualis
NAGAI Kafû (1879-1959)
Chantre du quartier des plaisirs, Nagaï Kafû est l'un des écrivains japonais les plus anti-conventionnels de sa
génération. Ayant appris en France, au début du siècle, le goût des libertés, il refusera son concours à l'association des
écrivains japonais d'orientation fasciste, émettant le vœu d'être enterré au cimetière des prostituées et ne cessant
jusqu'à sa mort de fréquenter les petites danseuses d'Asajusa qu'il a su dépeindre dans ses romans et ses nouvelles
rappelant les estampes d'Hiroshige et Kunisada qu'il admirait tant.
La Sumida / Nagaï Kafû .- Gallimard, 1988.- 154 p. - (Connaissance de l'Orient poche ; 25) (Série japonaise ; 25).
Roman de l'adolescence, de l'éveil, dans une société en crise grave, dévorée déjà par la technique, le rendement, et qui
relègue au second plan la poésie, la galanterie, le théâtre de kabuki, où le héros verrait les seuls recours contre ce
monde âpre et hideux. Nous lisons ici la complainte romanesque d'une civilisation moribonde, celle d'Edo que Tôkyô va
supplanter.
Du même auteur
Le Bambou nain ; Chronique d’une saison des pluies ; Une histoire singulière à l’est du fleuve ;
Interminablement la pluie ; Scène d’été
NATSUME Sôseki (1867-1916)
C’est sous son prénom que Natsumé Soseki est le plus souvent désigné. Formé aux lettres classiques chinoises, au
haïku, il partit en 1900 poursuivre ses études en Angleterre. Spécialisé en littérature anglaise, il commença à enseigner
avant de se consacrer entièrement à la littérature. Il a basé toute son œuvre sur cette crise de la culture japonaise
traditionnelle. Ses romans, dont « Je suis un chat » qui l’a rendu célèbre, ont contribué à l’élaboration d’une littérature
moderne au Japon.
Je suis un chat / Natsumé Sôseki .- Gallimard, 1996.- 438 p. - (Connaissance de l'Orient : Japonaise ; 8).
Très influencé par les auteurs anglais tels Swift et Sterne, Natsumé livre ici un chef d'œuvre humoristique. Le narrateur
est donc un chat, celui justement d'un professeur d'anglais pas très bien dans sa peau, qui va observer cette société
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
3
malade de l'ère Meiji. Dans la maison de son maître, qui déprime et qui a des aigreurs d'estomac, défilent toutes sortes
d'intellectuels qui méditent sur le sens de la vie : alors que l'un s'évertue à faire sa thèse sur les suicides par pendaison
et les yeux des grenouilles, l'autre s'amuse à jouer avec les mots et coutumes européens. Il y a aussi l'apôtre du
renoncement, le moine zen, qui souhaite prêcher le renoncement au maître des lieux.
Du même auteur
Le 210e jour ; A l’équinoxe et au-delà ; A travers la vitre ; Botchan ; Choses dont je me souviens ;
Clair-obscur ; Echos illusoires du luth ; Et puis ; Haïkus ; Les Herbes du chemin ; Le Mineur ;
Le Pauvre cœur des hommes ; Petits contes de printemps ; La Porte ; Sanshirô ; Le Voyageur
TAYAMA Katai (1871-1930)
Tayama Katai perd ses parents à l'âge de six ans et doit travailler dès 9 ans. Il décide à 20 ans de se consacrer à la
littérature tout en conservant un emploi dans une librairie qui sera pour lui l'occasion de se mettre au français et de
découvrir Zola, Flaubert, Maupassant. De là à faire partie de l'école naturaliste japonaise, ou Shizenshugi, il n'y a qu'un
pas que Katai franchit en 1896. Futon (La Couverture) tient une place de choix parmi les œuvres du naturalisme
japonais. On pressent alors Katai pour un chef d'école ; mais il préfère demeurer à l'écart. Il travaille sans relâche à son
oeuvre, qui se caractérise par le mépris du moi, l'observation fouillée et la peinture crue.
Futon / Tayama Katai .- Serpent à Plumes, 2000.- 176 p
L'histoire est pour une large part autobiographique, part qui avait mené son auteur à s'engager dans l'armée japonaise
en Mandchourie pour fuir le scandale. Avec Futon, il osait mettre en scène un écrivain célèbre qui accepte de prendre en
charge l'éducation d'une jeune fille rêvant d'écrire. Le maître et sa femme installent Yoshiko dans leur maison, et le
drame se noue, le maître devenant amoureux de sa jeune élève. Courte œuvre d'amour romantique, Futon est suivi de
deux nouvelles, Un soldat, inspiré par son expérience de la guerre, et Une botte d'oignons, cruel tableau paysan où cet
auteur magistral s'ouvrait tout entier aux influences littéraires de l'Occident, et de la France en particulier.
Entre les deux guerres. L’ère Taishô et le début de l’ère Showa (1912-1940)


Effervescence de la littérature moderne
Apparition de la littérature populaire
AKUTAGAWA Ryûnosuke (1892-1927)
Akutagawa Ryûnosuke se suicida en 1927, torturé par diverses maladies et par un état neurasthénique. La plupart de
ses nombreuses œuvres sont des contes. En un temps (l'ère Taishô, 1912 - 1925) où les lettres japonaises se
partageaient entre naturalisme, décadence et idéalisme, cet homme très cultivé, formé aux lettres européennes, mit sa
passion à redécouvrir la technique du récit bref. Il a donné son nom à un prix littéraire.
La Magicienne / Akutagawa .- P. Picquier, 1999.- 144 p.
Cinq nouvelles écrites dans le tourment des insomnies et du mal de vivre, où l'on retrouve les thèmes de prédilection de
ce maître du récit bref : destinées humaines marquées du même caractère dérisoire, victimes d'une identique fatalité,
qu'elles soient aux prises avec les subtilités du coeur féminin ou avec les réalités de la vie conjugale.
Du même auteur
Rashômon et autres contes ; La Vie d’un idiot
EDOGAWA Ranpo (1894-1965)
Considéré au Japon comme le maître fondateur de la littérature policière japonaise. Edogawa écrit sur le modèle de Poe
ou de Conan Doyle. Il laisse un prix portant son nom qui est attribué à de jeunes auteurs de thrillers.
Inju, la bête dans l'ombre / Ranpo Edogawa .- P. Picquier, 2008.- 142 p. - (Picquier poche ; 4).
Précédemment paru sous le titre « La Proie et l'ombre ». - Roman policier très célèbre au Japon, dans lequel le
narrateur, Ranpo Edogawa lui-même, cherche à élucider un meurtre commis par un autre auteur de littérature policière.
Du même auteur
La Bête aveugle ; L’Ile panorama ; Le Lézard noir ; Mirage
SHIGA Naoya (1883-1971)
Dès sa sortie de l'école des Nobles, Shiga Naoya suivit des cours de littérature anglaise à l'université de Tôkyô mais
interrompit bientôt ses études pour se consacrer à l'écriture. Il compte parmi les pionniers qui forgèrent le japonais
moderne à partir du langage parlé. Contemporain de Tanizaki Jun’ichiro, il est considéré comme l'un des plus grands
écrivains du Japon contemporain. Son œuvre illustre à la perfection la conception individualiste du récit dit « récit du Je »
(Shi.shôsetsu), prônée en particulier par le groupe Shirakaba (Le Bouleau) en réaction contre les excès d'un certain
« naturalisme ».
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
4
Errances dans la nuit / Naoya Shiga .- Gallimard, 2008.- 503 p. - (Connaissance de l'Orient ; 117).
Le narrateur doit faire face à deux crises morales successives. La première est liée à ses tentatives d'épouser une
personne proche de sa famille. Son frère lui révèle alors qu'il est un enfant du péché, fils de sa mère et de son grandpère, le beau-père de sa mère. La seconde a lieu, lorsque, après un mariage réussi, son enfant meurt.
Du même auteur
A Kinosaki
YOSHIKAWA Eiji (1892-1962)
Issu d'une famille de lettrés désargentée Yoshikawa commence à travailler dès l'âge de douze ans d'abord comme
commis puis comme ouvrier. En parallèle, il commence à écrire et à participer à des concours littéraires, ce qui lui
permet d'être engagé comme feuilletoniste en 1922 dans le journal Tōkyō Maiyū. Yoshikawa commence alors sa carrière
littéraire, se spécialisant dans les romans de cape et d'épées, ce qui lui vaut une forte popularité.
La Parfaite lumière / Eiji Yoshikawa .- Balland, 1983.- 628 p.
Le jeune Takezo est devenu Miyamoto Musashi, redoutable samouraï. Il sait maintenant que l'art du sabre ne s'acquiert
qu'à force de sacrifices et de choix, qu'il est aussi l'art de la vie. Sur les terres entourant le mont Fuji, la belle Otsu, le
disciple Jotaro et l'enfant Lori suivent ses traces.
Du même auteur
La Pierre et le sabre
La littérature et la seconde guerre mondiale (1940-1955)


Création de grandes œuvres fictionnelles
Une richesse littéraire remarquable, fruit d’un traumatisme national
KAWABATA Yasunari (1899-1972)
Considéré comme l'un des écrivains majeurs de la littérature moderne japonaise. Kawabata participe à la création et à la
vie de plusieurs revues littéraires. Kawabata est l'un des représentants les plus doués de l'école néosensualiste. Après
s'être attaché dans plusieurs romans à décrire la vie de bohème dans le quartier populaire d'Asakusa, il entreprend en
1935 la rédaction de ce qui reste sans doute son chef-d’œuvre absolu : Yukiguni (Pays de neige), qu'il n'achèvera qu'en
1947. En 1968, il reçoit le prix Nobel de littérature. Pourtant, deux ans après le suicide de son ami Mishima Yukio, il met
lui-même fin à ses jours en 1972, après avoir écrit une quinzaine de romans, des récits et des nouvelles.
Pays de neige/ Yasunari Kawabata .- LGF, 1993.- 190 p.
A trois reprises, Shimamura se retire dans une petite station thermale, au coeur des montagnes pour y vivre un amour
fou en même temps qu'une purification. Chaque image a un sens, l'empire des signes se révèle à la fois net et suggéré.
Le spectacle des bois d'érables à l'approche de l'automne désigne à l'homme sa propre fragilité.
Du même auteur
L’Adolescent ; La Beauté tôt vouée à se défaire ; Les Belles endormies ; Chronique d’Asakusa ;
Correspondance ; Le Grondement de la montagne ; Haut le cœur ; Le Lac ; Nuées d’oiseaux
blancs ; Récits de la paume de la main ; Romans et nouvelles ; Les Servantes d’auberge ;
Tristesse et beauté
TANIZAKI Jun’ichirô (1886-1965)
Issu d’une famille aisée de marchands, il doit interrompre ses études littéraires en 1910, suite à la ruine de son père.
La même année, il publie deux nouvelles remarquées par leur antinaturalisme. En 1943, la publication en feuilleton de
son chef-d’œuvre « Quatre sœurs » est interdite car jugée inconvenante en temps de guerre. Cette éblouissante saga
familiale paraîtra finalement entre 1946 et 1948. Après la guerre, Tanizaki publie des romans audacieux au centre
desquels il place la vieillesse, l'impuissance et la mort. Son œuvre témoigne, d’une part, de son obsession des jeux
sexuels, des cruautés et des mensonges auxquels se livrent ses personnages, d’autre part, de son obsession pour la
perfection formelle. Observateur intraitable, souvent qualifié de diabolique, des perversions humaines, Tanizaki est peutêtre avant tout un esthète, On le présenta comme l’un des défenseurs les plus remarquables de l’esthétique
traditionnelle. A ce titre, il est bien vite essentiellement préoccupé par l’impossible conciliation du Japon moderne,
occidentalisé, avec le pays ancien. Le prix Tanizaki est décerné à son honneur.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
5
Quatre sœurs ; Svastika ; Quatre sœurs ; La Confession impudique ; Journal d'un vieux fou / Junichirô Tanizaki.Gallimard, 1991.-1179 p.
Dans une vieille famille de commerçants aisés dont le monde connaît le nom à Osaka, quatre filles ont mené une vie
luxueuse jusqu'à la mort de leur père. Sa disparition et les changements de la vie dans le Japon de l'entre-deux-guerres
les ont laissées dans une situation financière précaire.
Du même auteur
Années d’enfance ; L’Affaire du « Yanagiyu » ; Le Chat, son maître et ses deux maîtresses ; Deux
amours cruelles ; Eloge de l’ombre ; Le Goût des orties ; Journal d’un vieux fou ; Svastika ; Œuvres
1 et 2 ; La Vie secrète du seigneur de Musashi
DAZAI, Osamu (1909-1948)
Appartenant à une riche et puissante famille du Japon, Dazaï Osamu a mené jusqu’à sa mort une vie folle et
désespérée. Morphinomane, tuberculeux et alcoolique, toute sa vie sera marquée par l’échec et ponctuée par des
tentatives de suicide. Il réussit à se tuer en se jetant dans les eaux d’un barrage à Tokyo. Durant la guerre du Pacifique,
Dazaï, contrairement à la majorité des autres écrivains japonais, continue d'écrire abondamment même si beaucoup de
ses écrits sont victimes de la censure.
Soleil couchant : Crépuscule de l'aristocratie / Osamu DazaiI .- Gallimard, 1986.- 201 p - (L'Imaginaire ; 177).
Une femme de l'aristocratie nippone doit quitter pendant la guerre son hôtel particulier de Tokyo pour aller vivre
modestement dans un petit chalet de montagne. Sa fille, Kazuko, mobilisée, travaille la terre. Son fils, Naoji, revient de la
guerre intoxiqué par la drogue. Le frère et la sœur se durcissent contre le malheur des temps et clament leur révolte et
leur désespoir. Tels sont les "gens du Soleil couchant" (lancée par Osamu Dazai, cette expression a fait fortune au
Japon, au point de qualifier aujourd'hui, jusque dans les dictionnaires, les membres déchus de l'aristocratie). En dépit de
leur vie inquiète et désordonnée, ils ont gardé les meilleures traditions de leur pays. A cet égard, le testament de Naoji
éclaire de façon émouvante son attitude devant la vie et devant le Japon. Kazuko veut un enfant, et sa foi en la vie force
la sympathie, en dépit de ses écarts de conduite, de tout le nihilisme de son comportement et de son langage. Elle et
son amant sont les «victimes d'une période de transition».
Du même auteur
Bambou-bleu et autres contes ; Cent vies du mont Fuji ; La Déchéance d'un homme ; Les Deux
bossus ; Mes dernières années ; Le Mont Crépitant ; Pays natal
OOKA Shôhei (1909-1988)
Les œuvres qui feront la renommée d’Ooka lui seront dictées par l'épreuve de la guerre et de la captivité. Envoyé
comme simple soldat sur une île aux Philippines, il connaît l’errance, le désespoir et la faim avant d’être rapatrié en
1945. Cette expérience dramatique donne un nouveau cours à son existence et à son œuvre, qui était jusqu’à lors
composée uniquement d’essais critiques et de traductions.
Les Feux / Shôhei Ôoka .- Autrement, 1995.- 208 p.
Le drame de Tamura, simple soldat et intellectuel dans le civil, envoyé dans la jungle des Philippines où il rencontre la
solitude, la faim, la peur et finalement sa propre folie. Ce roman, considéré comme l'un des chefs-d’œuvre de la
littérature japonaise de l'après-guerre, est aussi une réflexion philosophique sur l'extrême.
Du même auteur
L’Ombre des fleurs
IBUSE Masuji (1998-1993)
Ibuse Masuji est né dans la région d’Hiroshima. Sa vocation première est la peinture traditionnelle, mais après son
entrée à l'université, il commence à étudier le dessin et la littérature française et se consacra par la suite entièrement à
l'écriture. Ses livres, dans lesquels sont mêlés humour et mélancolie, obtiennent de nombreux prix littéraires
Pluie noire / Masuji Ibuse ; Gallimard, 1972.
Yakuso vit avec son oncle et sa tante dans un village proche d'Hiroshima, ville détruite suite à l'explosion de la bombe
cinq ans auparavant. Mais la jeune femme n'est toujours pas mariée malgré sa douceur et son intelligence car elle aurait
reçu l'averse de pluie noire qui suivit le nuage atomique. Son oncle entreprend de démontrer le contraire en ayant
recours au journal qu'il tenait en 1945.
Du même auteur
La Salamandre
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
6
HARA Tamiki (1905-1951)
Après des études de lettres, Hara publie en 1935 un premier recueil de nouvelles. En 1944, alors que la guerre fait rage,
il perd sa femme. Il part alors se réfugier dans sa ville natale, à Hiroshima. Il assiste à l'explosion de la bombe atomique,
à laquelle il réchappe miraculeusement. Il publie plusieurs romans avant de se suicider en 1951. Les récits
d’ « Hiroshima, fleurs d’été » sont à l’origine d’un genre nouveau, la littérature de la bombe atomique (Genbaku
bungaku).
Hiroshima, fleurs d'été / Tamiki Hara .- Actes Sud, 2007 ; Leméac, 2007.- 127 p. Ŕ (Babel ; 830).
Trois nouvelles qui témoignent de la vie quotidienne des Japonais au cours de l'été 1945 à Hiroshima, avant, pendant et
après l'explosion de la bombe atomique.
L’ère Shôwa (1955-1970)


Métissage des genres littéraires
Apparition d’une nouvelle génération d’auteurs inclassables
ABE Kôbô (1924-1993)
ABE Kôbô passe son enfance en Mandchourie occupée avant de revenir au Japon pour étudier à l'Université.
Fils de médecin, il se désintéresse des études de médecine et préfère se consacrer à l'écriture. Auteur de pièces de
théâtre, scénarios et romans de science-fiction, Abe Kôbô obtient en 1951 le prix Akutagawa, le plus grand prix littéraire
japonais, et le prix du meilleur livre étranger en 1967. Son œuvre est entièrement dominée par le fantastique et le thème
de la métamorphose. Son œuvre mêle visions surréalistes, commentaire social, roman policier, anticipation et porte un
regard acerbe sur le monde urbain. Il est également l’auteur de nouvelles et de pièces de théâtre.
La Femme des sables / Abé Kôbô .- Stock, 1994-. 282 p.
Un entomologiste, parti à la découverte d'insectes des sables, échoue dans un petit village au fond des dunes et se
retrouve, à l'instar des autres habitants, prisonnier du sable. Couronné au Japon par le prix du meilleur livre étranger.
Du même auteur
L'Arche en toc ; Cahier kangourou ; La Face d'un autre ; L'Homme-boîte ; Mort anonyme ; Les
Murs ; Le Plan déchiqueté ; Rendez-vous secret
ARIYOSHI Sawako (1931-1984)
Ariyoshi Sawako a très tôt connu un immense succès avec des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre qui
traitent souvent de la condition féminine. On l'a beaucoup comparée, au Japon, à Simone de Beauvoir qu'elle admirait
sans réserve. Elle s'est suicidée en 1984.
Le Miroir des courtisanes / Ariyoshi Sawako .- P. Picquier, 1994.
Le roman-fleuve d'une histoire d'amour, de haine et de jalousie dans le Japon d'avant-guerre. Deux destins tragiques de
femmes dans un monde impitoyable.
Du même auteur
Les Dames de Kimoto ; Kaé ou les deux rivales
ENCHI Fumiko (1905-1985)
Romancière et auteur dramatique, Enchi Fumiko est très tôt attirée par la culture littéraire. Elle se passionne pour les
classiques japonais, le kabuki et, parmi les auteurs étrangers, pour Wilde, Poe, Tolstoï. Après avoir écrit pour le théâtre,
elle se tourne peu à peu vers le roman. Une grande activité littéraire lui vaut ensuite de nombreux autres prix . Enchi
Fumiko s'attache essentiellement à l'analyse des sentiments féminins, aux ressorts les plus intimes du comportement
féminin, à la mise en lumière des aversions et des haines. Elle traite avec maîtrise toutes sortes de thèmes, alliant à une
féminité séduisante un art savant de la dissection psychologique et les ressources d'une culture littéraire étendue.
Chroniques glorieuses / Enchi Fumiko .- P. Picquier, 1993.- 186 p.
Un livre disparu, au titre étrange : « L'histoire du faux médium », que l'auteur aurait lu dans son enfance, est le point de
départ de ce roman. Inventant des bribes d'un texte classique et se servant de sa connaissance hors pair de la littérature
japonaise, Enchi Fumiko raconte les intrigues et les luttes de pouvoir à la cour de l'empereur Ichijô, dans la capitale de
Heian, au Xe siècle. Elle fait revivre sous nos yeux le monde du prince Genji - nobles dames vêtues d'une profusion de
robes superposées en de savantes harmonies de couleurs, stores de bambou, écrans, paravents et tentures derrière
lesquelles elles se dissimulent, échanges de poèmes d'amour, suivantes porteuses de missives secrètes, rites et prières
destinés à exorciser les maléfices - tout en retraçant avec une maîtrise extraordinaire l'ascension de celui qui mènera le
clan des Fujiwara au sommet de sa puissance.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
7
Du même auteur
Chemin de femmes ; Masque de femme
ENDO Shusaku (1923-1996)
Endô Shûsaku a fait une partie de ses études en France, à la faculté des Lettres de Lyon. Sa conversion au
catholicisme a eu une grande influence sur le choix de ses thèmes. Son œuvre a reçu les plus grands prix littéraires.
Une Femme nommée Shizu / Shûsaku Endô .- Denoël, 1997.- 248 p.
Dans les dix nouvelles de ce recueil, on retrouve les thèmes qu'inlassablement Endô a étudiés et approfondis sa vie
durant : le péché, enfoui au fond de la mémoire, l'obsession du rachat, le silence de Dieu, et la question essentielle qui le
tortura toute son existence : la souffrance, morale ou physique, a-t-elle un sens ? Au fil des pages surgissent des
personnages que nous connaissons déjà : le prêtre défroqué qui cache sa honte, le parjure que le remord détruit, le
malade pour qui souffrir signifie expier. Mais aussi des visages lumineux comme celui de Shizu dont la vie s'écoule dans
l'attente de l'homme qu'elle aime et dont l'amour, en grande partie rêvé, sera finalement plus réel que bien d'autres.
Du même auteur
Un Admirable idiot ; Douleurs exquises ; L’Extraordinaire voyage du samouraï Hasekura ; La Fille
que j'ai abandonnée ; Le Fleuve sacré ; La Mer et le poison ; Silence ; Volcano
INOUE Yasushi (1907-1991)
Inoué Yasushi fit d'abord des études de philosophie avant de se lancer dans le journalisme puis de s'essayer à la
littérature. En 1949, il obtenait le Prix Akutagawa, l'équivalent de notre Goncourt, pour « Le Fusil de chasse ». Dans ses
récits intimistes, sont mis en scène des destins croisés, des existences entre ombre et lumière. Il aborda toutes les
formes de l’écriture et se consacra à partir de la fin des années 50 presque exclusivement aux récits historiques.
Le Fusil de chasse / Yasushi Inoue .- Stock, 2000.- 105 p.
Au lendemain du suicide de sa maîtresse, un homme d'affaires reçoit trois lettres : la première de la fille de sa maîtresse,
la deuxième de sa propre épouse, la dernière est une lettre posthume écrite par son amante peu avant d'avaler le
poison. Faussaires du bonheur, ces personnages ne demandent qu'à être trompés, la règle d'or étant qu'il faut se mentir
à soi-même pour continuer à vivre.
Du même auteur
Asunaro ; La Chasse dans les collines ; Le Château de Yodo ; Les Chemins du désert ; Combat de
taureaux ; Confucius ; Les Dimanches de monsieur Ushioda ; Le Faussaire ; La Favorite ; Histoire
de ma mère ; Kôsaku ; Lou-lan ; Le Loup bleu ; Maître de thé ; La Mort, l'amour et les vagues ;
Nuages garance ; Paroi de glace ; Pluie d'orage ; Rêves de Russie ; Le Sabre des Takeda ;
Shirobamba ; Vent et vagues ; Une Voix dans la nuit
KAIKO Takeshi (1930-1989)
Représentant de la «génération des ruines et du marché noir», formée de ces écrivains et cinéastes qui se sentent
surgis du néant au lendemain de la défaite, Kaikô sera profondément marqué par cette période de pénurie et
d'interrogations sur le passé comme sur ce que le Japon était en train de devenir. Ecrivain globe-trotter, il rapportera de
ses périples en Chine, en URSS, dans le Paris de 1968 des reportages d'une grande perspicacité. La guerre du
Vietnam, qu'il découvre au milieu des années 60, sera le second grand traumatisme de sa vie après la période des
ruines : comme les plus lucides d'une génération nourrie de marxisme, le militant pacifiste Kaikô sera confronté à une
réalité qui ne cadre pas avec le manichéisme des discours. Cette expérience douloureuse se traduira pour lui par une
désillusion profonde à l'égard de tout système idéologique, accentuant un pessimisme néanmoins tempéré par
l'irrépressible goût de vivre qui imprègne son œuvre.
La Muraille de Chine : récit d'un fugitif / Kaikô Takeshi .- P. Picquier, 2001.- 108 p.
La Chine du IIIème siècle av. J. -C. Une brève période de paix après l'unification du pays par le premier empereur.
Le narrateur, un simple paysan chinois, est arraché à sa terre avec des milliers de conscrits pour une corvée impitoyable
: construire la Grande Muraille dans les plaines de loess d'Asie Centrale. Et voilà tout un peuple jeté par la haine dans
une gigantesque entreprise, pour un monstrueux monument d'inanité qui doit sceller pour l'éternité un système de
bureaucratie civile et militaire, démultiplié à l'infini, rationalisé et égalitaire sous la houlette du Grand Empereur. Dans ce
récit historique - une allégorie aux résonances universelles - où il est question de mégalomanie, de révolte, d'immortalité,
Kaikô raconte le destin de ces esclaves accablés par la fatalité, de cet homme qui trouvera en lui-même la force de
survivre, de poser ses briques d'argile et de partir vers le désert.
Du même auteur
L'Opéra des gueux ; Romanée-Conti 1935 ; Les Ténèbres d'un été
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
8
MATSUMOTO Seichô (1909-1992)
Ayant remporté le prix Akutagawa en 1952 pour une de ces nouvelles, Matsumoto se montrera très actif dans la
rédaction de nouvelles et reçoit le 10ème prix du Club des écrivains-détectives du Japon pour le recueil « Kao » (Le
Visage), faisant de lui l'un des meilleurs auteurs de nouvelles du Japon. A partir de 1955, il écrit des romans policiers,
genre qu’il va contribuer à renouveler en lui donnant une forte orientation sociale. Il a ainsi a été associé au mouvement
de la « critique sociale ».
Tokyo express / Matsumoto .- P. Picquier : Unesco, 1989.- 187 p.
Un double suicide d'amoureux, une sordide affaire de corruption, un meurtrier méticuleux... Dans les bars de Tokyo,
l'inspecteur Mihara découvre des pots de vin et la vérité au fond d'un verre.
Du même auteur
L’Eté du démon ; Le Vase de sable ; La Voix
MISHIMA Yukio (1925-1970)
MISHIMA Yukio est plongé dès son enfance dans la littérature et le théâtre Kabuki dont sa grand-mère paternelle, issue
d'une famille de samouraï, lui transmet la passion. Vers l'âge de douze ans, l'enfant découvre les classiques japonais et
des auteurs occidentaux tels que Wilde, Rilke, puis Radiguet. Le jeune homme fasciné par la mort, est mal à l'aise dans
le Japon d'après-guerre avec lequel il se sent « anachronique » de par son attachement aux valeurs traditionnelles du
Japon, ses goûts littéraires et sa façon d'écrire. Mishima atteint le faîte de sa popularité à la fin des années cinquante et
la consécration internationale avec « La Mer de la fertilité ». Il se donne la mort de façon spectaculaire au quartier
général des forces japonaises au cours d'un seppuku.
La Mer de la fertilité / Yukio Mishima ; précédé d'un texte de Marguerite Yourcenar.- Gallimard, 1988.- 1489 p.
Ce roman emprunte aux contes japonais divers procédés : rêves, réincarnations, légendes mystiques, qui soutiennent le
propos politique de l'auteur, obsédé par le culte du corps mâle, hanté par l'absence de réalité de la vie au profit de la
mort et du suicide. Apologie du rien, du vide, du non-sens et de l'inexistence.
Du même auteur
Les Amours interdites ; Après le banquet ; Cinq nô modernes ; Confession d'un masque ;
Correspondance ; L'Ecole de la chair ; Le Japon moderne et l’éthique du Samouraï ; Le Lézard
noir ; Madame de Sade ; Le Marin rejeté par la mer : Une matinée d'amour pur ; La Mort en été ; La
Musique ; Le Pavillon d'Or ; Pèlerinage aux trois montagnes ; Une Soif d'amour ; Le Soleil et
l'acier
NOSAKA Akiyuki (1930-)
Nosaka Akiyuki est orphelin de mère quasiment dès sa naissance. Son père le confie alors à une famille d'adoption, ce
que Nosaka Akiyuki ne découvrira qu'après la mort (sous les bombardements américains) de ses parents adoptifs en été
1945. A 14 ans, toutes ses certitudes effondrées, il doit survivre dans les décombres du Japon ; puis sa petite sœur
meurt de malnutrition. Il fait du marché noir, vole... C'est la maison de correction, et le miracle, car comme dans une
mauvaise histoire son père biologique refait son apparition, dans le rôle d'un vice-gouverneur de province ! Il peut dès
lors faire des études, vivre une vie que l'on pourrait qualifier de "normale" par rapport à nos standards. Mais il
abandonne rapidement ses études pour exercer toutes sortes de petits métiers (laveur de chiens...), allant même jusqu'à
vendre son sang. Il finit par devenir parolier, scénariste, journaliste, romancier, novelliste, essayiste, mannequin de
mode, manager d'un club de rugby... et même sénateur pour quelques mois avant de démissionner.
La Tombe des lucioles / Nosaka Akiyuki .- P. Picquier, 1995.- 139 p.
C'est avec ces deux récits, couronnés en 1968 par le prix Naoki, l'une des plus hautes distinctions littéraires, que
Nosaka conquit la notoriété. « La Tombe des lucioles » est l'histoire d'un frère et d'une sœur qui s'aiment et vagabondent
dans l'enfer des incendies tandis que la guerre fait rage et que la faim tue. Voici une prose étonnante, ample, longue,
proustienne dans le sens qu'elle réussit à concentrer en une seule phrase des couleurs, odeurs et dialogues, mais prose
très violente, secouée de mots d'argot, d'expressions crues, qui trouvent ici une beauté poétique et nouvelle, d'images
quasi insoutenables - prose parcourue d'éclairs.
Du même auteur
Contes de guerre ; Le Dessin au sable ; Les Embaumeurs ; Les Pornographes ; La Vigne des
morts sur le col des dieux décharnés
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
9
OE Kensaburô (1935-)
A la fin des années 50, Oé Kenzaburô s'affirme comme l'enfant terrible des lettres japonaises. Son inspiration exprime le
frénétique «mal de vivre» d'une «génération perdue» marquée par le souvenir de la défaite. Au cours de l'été 1963, le
jeune romancier voit commencer pour lui une «vie nouvelle» : la naissance de son premier fils lourdement handicapé, la
rencontre des victimes de Hiroshima lui font découvrir l'absurdité cruelle d'un Mal dont son œuvre romanesque,
couronnée par le Prix Nobel en 1994, ne va cesser de questionner la signification. Les livres de Oé offrent au lecteur
européen l'image d'un autre Japon où modernité et tradition se mettent au service d'un humanisme paradoxal et
subversif. On connaît le célèbre mot de Nietzsche selon lequel nous avons l'art pour ne pas périr de la vérité. Toute la
réflexion de Oé est dominée par une question semblable : comment survivre à la vérité ? Car si la douleur dévastatrice
du vrai doit être dite, il faut que cette douleur soit aussi douceur afin de préserver celui qui la contemple de la destruction
sans retour de son être.
Une existence tranquille / Kenzaburô Oé .- Gallimard, 1995
Monsieur K, invité comme écrivain en résidence, part avec sa femme en Californie. Ils laissent au Japon leurs trois
enfants : Mâ, étudiante en littérature française, son frère cadet Ô, qui prépare ses examens d'entrée à l'Université, et
leur aîné, Eoyore, gigantesque handicapé mental, fragile, imprévisible, cependant compositeur de musique. Le roman
est la chronique, rapportée par Mâ, de toute la vie de cette famille, essentiellement centrée autour de ses liens avec
Eoyore. Mais c'est surtout la chronique des jours passés en l'absence des parents, depuis l'événement le plus anodin
jusqu'au drame, en passant par la découverte initiatique du «regard des autres» posé sur Eoyore, et sur l'épreuve du
mal, subtilement opposé à l'innocence. Tout cela constitue cette «existence tranquille» que Mâ aura passée durant huit
mois, et dont elle fait ici le récit léger, humoristique et tendre.
Du même auteur
Une Affaire personnelle ; Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants ; Dites-nous comment
survivre à notre folie ; Une Famille en voie de guérison ; Le Faste des morts ; Le Jeu du siècle ;
Lettres aux années de nostalgie ; M-T et l'histoire des merveilles de la forêt ; Moi, d'un Japon
ambigu ; Notes de Hiroshima
SHIBA Ryôtarô (1923-1996)
L’expérience de la guerre a été décisive pour Shiba, car le portant à s’interroger sur le passé de son pays, elle a sans
doute contribué à former son goût pour l’histoire. Il s’engage ainsi dans le roman d’époque, genre où les récits de fiction
sont situés dans le passé de l’histoire japonaise.
Le dernier shogun / Shiba Ryôtarô .- P. Picquier, 1992.- 238 p.
Grandeur et décadence de Yoshinobu, quinzième et dernier shogun Tokugawa. Un roman historique sur une période de
grande effervescence militaire et politique de laquelle émergea, en 1868, le Japon moderne.
Du même auteur
Assassinat ; Hideyoshi, seigneur singe
La fin de l’ère Shôwa et l’ère Heisei (1970-….)
 Une littérature de la prospérité et du spleen
ABE Kazushige (1968-)
Projection privée / Kazushige Abe .- Actes Sud, 2000.- 189 p.- (Lettres japonaises).
Onuma est projectionniste dans un modeste cinéma de Shibuya, le quartier jeune et branché de Tokyo. A trente ans, il
semble très discret et très prudent. Sur son curriculum vitae, juste après ses études, cinq années de sa vie restent dans
l'ombre. Un matin, en lisant la presse, il apprend que quatre jeunes gens qu'il a bien connus ont trouvé la mort dans un
accident de voiture...
ASADA Jirô (1951-)
L’œuvre prolifique d’Asada Jirô comprend des registres très divers : fictions contemporaines, romans historiques,
nouvelles, essais.
Le roman de la Cité interdite / Jirô Asada .- P. Picquier, 2000
Volume 1, 572 p., Le Mandat du ciel
Chine, an 12 de la dynastie Ts'ing. La vieille sorcière Pai Taitai a prédit à Tchouen-yun qu'il tiendra un jour tous les
trésors entre ses mains, et à Wenj-sieou qu'il aura à soutenir l'empereur. Les destins des deux héros vont croiser ceux
des grandes figures de la Cité interdite et se trouver mêlés aux soubresauts de la fin de l'Empire mandchou.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
10
Volume 2, 662 p., Le Dragon à deux têtes
Plus de dix ans se sont écoulés. Wenj-sieou travaille au service du jeune empereur, s'est marié avec la fille du ministre
Yang et dirige le Parti des réformistes ouverts aux idées occidentales. Tchouen-yun, devenu l'eunuque favori de
l'impératrice, appartient au parti opposé, celui des conservateurs. L'Empire est quant à lui déchiré par les luttes de
pouvoirs.
Du même auteur
Le Cheminot ; Le Dragon à deux têtes ; Le Mandat du ciel
FUJIWARA Tomomi (1955-)
Fujiwara est journaliste. Dans la lignée de Kafka et Abé Kobo, il traduit dans ses romans, une atmosphère angoissante,
un univers futuriste.
Le Conducteur de métro ; [suivi de] Echec au roi / Tomomi Fujiwara ; Stock, 1995.- 180 p.- (Nouveau cabinet
cosmopolite).
Seul, sans famille ni amis, le conducteur de métro a pour unique souci de faire son métier à la perfection. Souci qui
devient obsédant au point d'engendrer une sorte de folie tranquille. La femme en sous-vêtements cachée au fond d'une
malle qui hante les rêves du jeune homme finit par prendre vie, arrive à communiquer avec lui et ose même lui
apparaître pendant son service. La présence étrange d'une photocopieuse géante, déposée on ne sait comment dans le
garage des rames, achève de semer la confusion dans l'esprit du conducteur qui tente d'établir une relation entre la
femme de ses rêves et l'énorme machine. Une catastrophe est évitée de peu. Mais l'est-elle vraiment ?
Dans Echec au roi, un jeune informaticien travaille dans une importante société à un projet d'élevage de porc
entièrement automatisé. La décision de la société d'abandonner le projet amène ce fonctionnaire de l'insolite à concevoir
une idée encore plus folle. Deux récits construits autour de l'archétype du travailleur modèle hanté par l'idée de la
défaillance et du déshonneur. En toile de fond, décrite avec un humour à peine rassurant, la société japonaise à laquelle
les héros tentent en vain d'échapper en s'enfermant dans des espaces irrémédiablement clos. Prix Akutagawa
Du même auteur
L'Amour du crime
HIRANO Keiichirô (1975-)
Hirano Keiichirō se réclame des influences de Mishima et de Mircea Eliade, et appartient à un courant de jeunes
écrivains qui cultivent la langue rare et archaïque. Prix Akutagawa
Conte de la première Lune / Keiichiro Hirano .- P. Picquier (Poche), 2007, 203 p.
L'histoire d'un jeune poète romantique au siècle dernier qui, pour soigner sa mélancolie, entreprend un voyage au sud
de Kyoto, région connue pour la beauté de ses paysages, son mystère et les pratiques magiques des anachorètes
bouddhistes qui y vivent depuis des siècles.
Du même auteur
La Dernière métamorphose Ŕ L’Eclipse
IKEZAWA Natsuki (1945-)
Sa formation scientifique, son attirance pour la civilisation grecque et sa pratique de la traduction des poètes grecs
contemporains expliquent peut-être la singularité de l’œuvre romanesque d’Ikezawa Natisuki caractérisée par la rigueur,
l'ouverture d'esprit et la faculté d'émerveillement du poète.
La Vie immobile / Ikezawa Natsuki .- P. Picquier, 1995.- 139 p.
La rencontre est au cœur de ces deux récits, ancrés dans la réalité contemporaine, celle de l'informatique et de la
technologie, au carrefour de la science-fiction et du roman d'aventures, du rêve et de la reflexion. Au travers d'une amitié
mystérieuse dans le monde de la spéculation boursière (La Vie immobile), d'une expédition à la recherche d'une cité
perdue (L'Homme qui revient), ces récits, traversés d'images prenantes par leur simplicité même, parlent aussi de
l'importance de certaines rencontres, de la transparence et de l'opacité des êtres, d'autres façons d'être au monde.
Prix Chûô-kôron des jeunes romanciers et prix Akutagawa.
Du même auteur
Des os de corail, des yeux de perle ; Les Singes bleus ; La Sœur qui portait des fleurs ; Tio du
Pacifique
HORIE Toshiyuki (1964-)
Encore peu traduit en France, son œuvre a été récompensée de très nombreuses fois (prix Akutagawa, prix Tanizaki,
prix Mishima). Il est spécialiste de littérature française et enseigne à l'Université Meiji. Il est également critique et
traducteur de français : il a traduit des textes d'Hervé Guibert, Michel Rio, Jacques Reda ou encore Michel Foucault.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
11
Le Pavé de l'ours / Toshiyuki Horie .- Gallimard, 2006.- 111 p. - (Du monde entier).
Le narrateur, un traducteur japonais de passage à Paris, contacte une de ses anciennes connaissances, un jeune
homme nommé Yann. Celui-ci est photographe, et il invite son vieil ami à se rendre à Caen, où leurs discussions portent
sur Emile Littré, Primo Levi, Jorge Semprun, etc. Autour de thèmes comme la Shoah ou le handicap, l'auteur engage
une réflexion sur la transmission de la mémoire.
KATAYAMA Kyôichi (1959-)
Un Cri d'amour au centre du monde / Kyôichi Katayama ; Presses de la Cité, 2006.- 240 p.- (Grands romans).
Sakutaro et Aki se rencontrent au collège. Leur relation évolue de l'amitié à l'amour lorsqu'ils se retrouvent ensemble au
lycée. En classe de première, Aki tombe malade. Elle est atteinte de leucémie et est emportée en quelques semaines.
Grâce à son grand-père, Sakutaro parvient peu à peu à donner un sens à sa souffrance et à regarder vers l'avenir.
KAWAKAMI Hiromi (1958-)
Elle a reçu le prix Akutagawa, en 1996 et le prix Tanizaki en 2001.
Les Années douces / Hiromi Kawakami .- P. Picquier, 2003.- 228 p.
Dans le bar où elle va boire un verre tous les soirs, Tsukiko, célibataire endurcie rencontre un ancien professeur de
japonais. Les liens se resserrent entre eux au fil du temps. Recueil de nouvelles qui racontent également une douzaine
d'autres rencontres.
Du même auteur
Abandon ; La Brocante Nakano
KUROYANAGI Tetsuko (1933-)
Après des études de musique à l'Université de Tôkyô pour devenir cantatrice, Kuroyanagi Tetsuko, fille d’un célèbre
violoniste, se lance dans la comédie et devient la première actrice japonaise sous contrat avec la NHK. Elle devient
réellement célèbre au Japon en 1976 lorsqu'elle débute une émission d'entretiens quotidienne, «La chambre de
Tetsuko». En 1981 elle écrit un livre semi-autobiographique.
Totto-Chan : la petite fille à la fenêtre / Tetsuko Kuroyanagi .- Presses de la Renaissance, 2006.- 224 p. - (Récits).
Tokyo, début des années 1940. Tetsuko, alias Totto-Chan, 6 ans, mène la vie dure à son institutrice. Elle passe son
temps à guetter les musiciens de rue depuis la fenêtre. Après son renvoi, ses parents l'inscrivent à Tomoe. Grâce au
directeur Sosaku Kobayashi, elle réapprend à se respecter elle-même et à respecter les autres. Dans cette école unique,
la fillette s'épanouit pleinement.
MATSUURA Rieko (1958-)
Pénis d'orteil / MATSUURA Rieko .- P. Picquier, 2000.- 352 p.
L'héroïne, qui a rêvé un soir que le pouce de son pied droit était devenu un pénis, s'aperçoit au réveil que cet orteil s'est
réellement métamorphosé en membre viril. Au cours des moult aventures qui vont découler de cette étrangeté, l'héroïne
va s'interroger sur le sens de sa sexualité, sur sa féminité, sur l'homosexualité, sur la différence qui pousse les êtres à
s'unir sexuellement.
MURAKAMI Haruki (1949-)
Murakami Haruki, qualifié de « maître des larmes » étudia la tragédie grecque, ouvrit un club de jazz à Tôkyô avant de
se consacrer à l'écriture. Ne supportant pas le conformisme de la société japonaise, il s'expatrie en Grèce, en Italie, puis
aux États-Unis. Inspiré par la littérature américaine, il est le traducteur de Scott Fitzgerald et Raymond Carver.
Aujourd'hui, il enseigne la littérature japonaise à Princeton.
Kafka sur le rivage / Haruki Murakami ; Belfond, 2006.- 618p.- (Littérature étrangère).
Au Japon, Kafka Tamura, un jeune Tokyoïte de quinze ans, s'enfuit de chez lui. Une nuit, il se réveille dans un bois
couvert d'un sang qui n'est pas le sien. Il trouve refuge dans une bibliothèque. Parallèlement, un vieil homme simple
d'esprit mais capable de deviser avec les chats, Nataka, rencontre un effroyable personnage. Obéissant à une force
obscure, il se met à la recherche de Kafka.
Du même auteur
Les Amants du Spoutnik ; Après le tremblement de terre ; Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil ;
Autoportrait de l'auteur en coureur de fond ; La Ballade de l'impossible ; Les Chroniques de l'oiseau
à ressort ; La Course au mouton sauvage ; Danse, danse, danse ; L'Eléphant s'évapore ; La Fin
des temps ; Le Passage de la nuit ; Saules aveugles, femme endormie
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
12
MURAKAMI Ryû (1952-)
Murakami Ryū, est reconnu au Japon comme l'un des chefs de file de la littérature moderne. La violence et l'érotisme de
son premier roman Bleu presque transparent firent sensation au Japon en 1976. Il obtint avec celui-ci le prix Akutagawa.
Les Bébés de la consigne automatique / Murakami Ryû .- P. Picquier, 1996.- 475 p.
Les destins parallèles de deux frères ivres de vitesse et d'excès, dans les bas-fonds de Tokyo, après avoir été
abandonnés dans une consigne de gare.
Du même auteur
1969 ; Bleu presque transparent ; Ecstasy ; La Guerre commence au-delà de la mer ; Kyoko ;
Lignes ; Love and pop ; Melancholia ; Miso soup ; Parasites ; Raffles Hotel ; Thanatos
NAKAGAMI Kenji (1946-1992)
Nakagami est né à Shingû, dans la région côtière de Kumano, au sud-est d'Ôsaka, dont il fera un théâtre à la Faulkner
pour nombre de ses romans. Il s’installa ensuite à Tokyo. Centrée sur son quartier ghetto et sa ville natale, son œuvre
foisonnante et forte s'élargira peu à peu au pays et à l'Asie, et à leurs diverses ethnies.
Mille ans de plaisir / Kenji Nakagami .- Fayard, 1988.- 286 p.
En un temps incertain où les signes d'un après-guerre moderne croisent des figures antiques, une vieille accoucheuse
conjugue le destin de six jeunes héros morts dans la fleur de l'âge, qui ont tous une beauté surnaturelle et le goût des
accouplements violents.
Du même auteur
Le Bout du monde, moment suprême ; Le Cap ; Hymne ; Miracle ; Sur les ailes du soleil
OBA Minako (1930-)
Minako Oba reconnaît avoir été influencée par ses études de littérature anglaise. Apparue sur la scène littéraire
japonaise dès 1968, son œuvre reflète largement ses préoccupations sociales, et représente un certain féminisme
japonais ainsi qu'une grande ouverture au monde. Mieux que personne, elle porte un regard plein d'acuité et de finesse
sur la société japonaise. Prix Akutagawa, prix Gunzo, Prix de la littérature féminine.
L'Ile sans enfants / Minako Oba .- Seuil, 1995.- 216 p.
Un roman qui oscille entre deux registres, le grotesque voire un burlesque fellinien, et un tragique, teinté de fascination
morbide. L'oeuvre a une structure sophistiquée où les personnages s'approprient tour à tour, et souvent sans transition,
le fil d'un récit qui entremêle le passé au présent.
Du même auteur
La Fleur de l'oubli ; Larmes de princesse
OGAWA Yôko (1962-)
Les héroïnes de Yôko Ogawa gardent le silence et se réfugient dans le monologue intérieur. Son univers obsédant, son
écriture d'une exigence totale, d'une économie et d'une acuité remarquables, donnent à son œuvre déjà importante une
place indéniable dans la littérature contemporaine.
Les Paupières / Yôko Ogawa .- Actes Sud, 2007.- 205 p.
Dans ce recueil de nouvelles, l'auteure explore l'angoisse des insomnies : une petite fille suit un vieil homme sur son île
où vit un petit hamster sans paupières ; dans un avion, un homme d'une trentaine d'années révèle à sa voisine, une
jeune Japonaise, les pouvoirs des histoires à sommeil ; une jeune femme part seule en voyage pour fuir ses insomnies...
Du même auteur
Les Abeilles ; Amours en marge ; L'Annulaire ; La Bénédiction inattendue ; La Formule préférée du
professeur ; La Grossesse ; Hôtel Iris ; La Marche de Mina ; La Mer ; Le Musée du silence ; Une
Parfaite chambre de malade ; Parfum de glace ; La Petite pièce hexagonale ; La Piscine ; Le
Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie ; Tristes revanches
OKUIZUMI Hikaru (1956-)
Prix Akutagawa
La Nuit où le serpent fut tué / Hikaru Okuizumi .- Actes Sud, 2002.- 187 p.
A la veille de son mariage avec Machi, la belle bibliothécaire de son université, Akihiko Kenjoji, un jeune professeur,
reçoit une lettre anonyme mettant en question la fidélité de la jeune femme. Akihiko se met alors à douter, ne parvient
plus à désirer sa fiancée et dérive vers l'angoisse, la suspicion et la paranoïa...
Du même auteur
Les Pierres ; Poisson-chat aux trois yeux
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
13
SHIMADA Masahiko (1961-)
Maître au-delà / Mashiko Shimada .- Serpent à Plumes, 2004.- 337 p.
Kikuhito, 19 ans, apprend le difficile art d'aimer auprès d'un écrivain âgé, le Professeur. Un jour, Kikuhito découvre dans
le journal intime que le vieil homme a tenu à New York les heurs et les malheurs de la vie sentimentale et sexuelle d'un
esthète libertin. Par le biais de ce journal, le Professeur lui apprend à cultiver l'art des affinités sexuelles entre personnes
des deux sexes.
SHIMAZAKI Aki (1954-)
Née au Japon, Aki Shimazaki vit à Montréal depuis 1991. Elle a remporté le prix Ringuet de l'Académie des lettres du
Québec pour Hamaguri et le prix Canada-Japon pour Wasurenagusa.
Le poids des secrets / Aki Shimazaki .- Actes Sud, (Babel ; 712).
1, Tsubaki - 2005.- 114 p.
Avant de mourir, Yukiko, une vieille femme japonaise, écrit une lettre à sa fille Namiko pour lui expliquer son silence
obstiné pendant une dizaine d'années à propos de la bombe atomique tombée jadis sur Nagasaki. Namiko apprendra
que ce n'est pas la bombe qui a tué son grand-père mais sa propre mère.
2, Hamaguri - 2007.- 118 p.
Enfant, Yukio avait coutume de jouer au parc avec une fillette accompagnée de son père. Des années plus tard, il
apprendra avec effroi que cette famille était aussi la sienne : il perdra alors un père pour la seconde fois.
3, Tsubame - 2001.- 123 p.
En 1923, à la suite du tremblement de terre qui a ravagé Tokyo et ses alentours, les Japonais cherchent des boucs
émissaires et s'en prennent à la population coréenne. La jeune Yonhi Kim, dont le Japon est le pays adoptif, est
rebaptisée du nom japonais de Mariko Kanozawa, et confiée par sa mère au prêtre Tsubame. Des années plus tard,
devenue japonaise, elle est encore hantée par le passé.
4, Wasurenagusa - 2003.- 123 p.
Le difficile chemin de la vie Kenji Takahashi, héritier d'une noble famille de la cour impériale qui coupera les ponts avec
sa propre famille. A travers ce destin, c'est la psyché japonaise contemporaine qu'explore Aki Shimazaki.
5, Hotaru / Aki Shimazaki.- 2004.- 137 p.
Le 9 août 1945, jour de l'explosion atomique, Mariko Takahashi assiste à l'empoisonnement de son voisin par sa fille.
Cinquante plus tard, terrassée par une commotion cérébrale et victime d'hallucinations, elle révèle les faits à sa petitefille Tsubaki, ce qu'elle n'avait encore jamais fait. Tsubaki libère des lucioles, ou hotaru, pour symboliser les retrouvailles
des âmes de ses grands-parents.
Du même auteur
Mitsuba ; Zakuro
TSUJI Hitonari (1959-)
Romancier mais aussi poète, réalisateur, photographe et chanteur de rock. Lauréat 1999 du prix Fémina étranger pour
« Le Bouddha blanc ».
Le Bouddha blanc / Hitonari Tsuji .- Mercure de France, 1999.
Minoru Eguchi est sur le point de mourir. Tandis que sa mémoire s'effiloche, sa vie se déroule sous nos yeux depuis son
enfance pendant la guerre russo-japonaise. Très jeune, il est sujet à d'étranges prémonitions et voit apparaître un
bouddha protecteur de couleur blanche. Une saga familiale qui parle de la douceur du bouddhisme et de la fascination
récurrente de la mort.
Du même auteur
L'Arbre du voyageur ; En attendant le soleil ; La Lumière du détroit ; Pianissimo, pianissimo ; La
Promesse du lendemain
TSUSHIMA Yûko (1947-)
Fille du célèbre romancier Dazaï Osamu, elle publie ses premières nouvelles qui en firent l’une des jeunes écrivains les
plus remarquables du Japon, plusieurs romans et recueils de nouvelles, ayant obtenu des prix littéraires. L’épreuve de la
mort de son fils marque profondément son œuvre.
O vent, ô vent qui parcourt le ciel / Yûko Tsushima .- Seuil, 2007. - (Cadre vert).
Roman psychologique sur les rapports mère-fille. Pendant que sa mère agonise, l'auteure reconstitue sa vie à travers le
personnage de son double, Ritsuko Takasé. Peu à peu, la narration s'oriente vers l'histoire de Kiyoko, soeur adoptive
d'une camarade de classe. Lorsque le livre est écrit, Kiyoko elle-même tombe malade. Son agonie vient redoubler celui
de la mère de la narratrice.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
14
Du même auteur
Album de rêves ; L'Enfant de fortune ; La Femme qui court dans la montagne ; Poursuivie par la
lumière de la nuit ; Territoire de la lumière ; Tombent, tombent les gouttes d'argent ; Vous, rêves
nombreux, toi, la lumière !
WATAYA Risa (1984-)
Prix Bungei et prix Akutagawa
Install / Risa Wataya .- P. Picquier, 2006.- 144 p.
Asako, lycéenne de terminale et Kazuyoshi, un petit génie de l'informatique de douze ans, se lancent tous les deux dans
la gestion d'un site de services pornographiques sur Internet. Après avoir fait le tour des dangers et des mensonges du
monde virtuel, les deux jeunes gens retournent à la solitude fondamentale de l'enfance face aux adultes et à l'avenir.
Du même auteur
Appel du pied ; Coup de pied
YAMADA Eimi (1959-)
Yamada Eimi a fait des études de Lettres de l'Université Meiji. Encore étudiante, elle se fait connaître comme auteur de
manga, mais très rapidement, elle estime que la bande dessinée ne lui permet de s'exprimer comme elle le souhaite et
cesse ces activités. Pendant quelque temps, elle travaille comme hôtesse dans des clubs et vit de petits boulots. Elle
débute comme écrivain en 1980 et publie sa première œuvre Amère volupté, qui lui vaut le prix Bungei shō.
Amère volupté / Eimi Yamada .- P. Picquier, 1994.- 98 p.- (Picquier poche ; 3).
Roman érotique au parfum de scandale, écrit par une jeune femme de 26 ans. Une fraîcheur de ton et une imagination
vivifiante.
Du même auteur
La Chrysalide brisée
YOSHIMOTO Banana (1964-)
Yoshimoto Mahoko (Banana étant un pseudonyme de plume) est la fille du poète et critique littéraire Yoshimoto Takaaki.
Elle associe subtilement la culture traditionnelle à celle des valeurs modernes, dans une fiction sur le temps, le destin,
les pouvoirs du rêve. La menace du suicide pèse sans cesse sur les personnages de ses livres, la mort des êtres
proches y est obsédante.
Kitchen / Banana Yoshimito .- Gallimard, 1994.- 148 p. - (Du monde entier)
Que faire à vingt ans, après la mort d'une grand-mère, quand on se retrouve sans famille et qu'on aime les cuisines plus
que tout au monde? Se pelotonner contre le frigo, chercher dans son ronronnement un prélude au sommeil, un remède
à la solitude…Prix Kaien du nouvel écrivain
Du même auteur
Le Dernier jour ; Dur, dur ; Lézard ; N.P.
YOSHIMURA Akira (1927-2006)
Adolescent à la fin de la guerre, il perd son frère dans les combats en Chine. Tous ses livres s'inspirent de vieilles
légendes, de faits divers ou de l'histoire récente de son pays. Il a reçu de très prestigieux prix littéraires.
Le convoi de l'eau / Akira Yoshimura .- Actes Sud, 2009.- 160 p.
A travers la construction d'un barrage aux abords d'un village condamné par le nouvel édifice, le destin d'un homme au
passé trouble entre en résonnance avec celui d'une petite communauté totalement isolée en pleine montagne.
Du même auteur
La Guerre des jours lointains ; La Jeune fille suppliciée sur une étagère ; Liberté conditionnelle ;
Naufrages ; Voyage vers les étoiles
YU Miri (1968-)
Yu Miri a écrit pour le théâtre avant de publier son premier roman en 1996. Elle a reçu de nombreux prix littéraires dont
Akutagawa. Ecrivain d’origine coréenne, son œuvre « ne pouvait être que celle d’une déracinée ». Elle aime les auteurs
des ténèbres comme Dostoïevski, Céline ou le japonais Dazaï, chez lequel elle retrouve les blessures de son enfance.
Car, dit-elle, « les êtres que je décris sont des êtres au fond de l’abîme ».
Berceau au bord de l'eau / Miri Yu .- P. Picquier, 2000.- 224 p.
Coréenne vivant au Japon, portée par les feux de la révolte, l’auteur plonge ici dans ses racines familiales. Elle décrit les
haines et le désespoir, les jeux interdits et le cortège des tourments et des brimades pour parvenir à l'âge adulte.
Du même auteur
Poissons nageant contre les pierres
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
15
________________________________________________________________
Anthologies de nouvelles
Nouvelles japonaises
1, Les noix, la mouche, le citron : et dix autres récits de l'époque Taishô ; Calligraphe, 1986.- 219 p.
Des nouvelles inédites en français, qui ont été écrites entre 1910 et 1926.
2, Les ailes. La grenade. Les cheveux blancs : et douze autres récits (1945-1960) ; P. Picquier, 1986.- 253 p.
3, Anthologie de nouvelles japonaises. 1955-1970 ; P. Picquier, 1998.- 232 p. (Picquier poche ; 104).
Contient : Les Paons ; Les Crabes ; Quelque part ailleurs ; La Grenouille ; Une Expérience cruciale ; Au fond de l'être ;
Les Têtards ; Les Hortensias ; Soldat d'un rêve ; Le Moine-cigale ; Le Parti ; Cette lumière qui vient de la mer ; Un
Printemps dans les provinces du nord.
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines ; Gallimard
Volume 1 ; 1986.- 554 p
Trente nouvelles qui chronologiquement embrassent la production littéraire japonaise depuis le début du siècle jusqu'à
l'après guerre. Cette anthologie témoigne d'une grande diversité d'inspiration et de style chez les écrivains japonais. Se
révèle à travers ces textes une perception du monde à la fois discrète et insistante, un certain sentiment du tragique.
Volume 2 ; 1989.-590 p.
Ces trente nouvelles démontrent une grande variété d'inspiration. Celle-ci va du naturalisme qui marque les textes du
début du siècle, au lyrisme abstrait dont sont empreintes certaines nouvelles des années 50, en passant par des récits
qui, tels ceux de Aya Kôda ou de Fumiko Hayashi, échappent à toute définition scolaire et manifestent une sensibilité
absolument originale.
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines ; Rocher (Série japonaise)
Jeunesse.1, 2007, 283p.
Ces nouvelles du Japon donnent à voir l'homme, la société et l'histoire comme des micro-univers refletés dans des
miroirs. Sont présentées ici des nouvelles de O. Dazai, S. Ishihara, K. Oe, K. Maruyama, K. Nakazawa, Y. Tanaka, T.
Miyamoto, M. Kita, M. Kanai, etc.
Le désir. 2, 2007, 251 p.
Les anthologistes ont choisi des oeuvres demeurées méconnues, toutes inédites en français, dans lesquelles sont
abordés les sujets du désir et de la sexualité.
Amours. 3, 2008, 309 p.
Un recueil qui rassemble des oeuvres demeurées méconnues, toutes inédites en français, dans lesquelles est abordé le
thème de l'amour. Parmi les écrivains Y. Masao, O. Shôhei, D. Kazuo, I. Kunie, N. Kuninobu, Y. Eimi ou encore U.
Chiyo.
________________________________________________________________
Poésie : Tanka, Haïku, Gendahi, Renga
L'Anniversaire de la salade / Machi Tawara .- P. Picquier, 2008.- 111 p.
Initialement paru en 1987, ce recueil de tankas révolutionne les formes traditionnelles de la poésie japonaise. L'auteure,
professeure de littérature au lycée de Kanagawa, introduit le langage familier et les petits événements de sa vie
quotidienne dans cette forme poétique ancienne.
Haïkus / mis en images par Catherine-Jeanne Mercier .- Seuil, 2003.- 96 p.
Cinquante haïkus parmi les créations des poètes japonais les plus réputés (Sôseki, Issa, Seishi, etc.) mis en image par
C.-J. Mercier, peintre, sculpteur et scénographe.
Haïkus / Soseki .- P. Picquier, 2001.- 99 p.
De sa jeunesse à ses dernières années, le romancier japonais Soseki a composé plus de 2.500 poèmes de forme haïku.
En voici un choix de 150, accompagnés de peintures et de calligraphies de l'auteur. Une part plus secrète et aussi plus
familière de son œuvre.
Haïku du XXe siècle : Le poème court japonais d'aujourd'hui / présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et
Zéno Bianu .- Gallimard, 2007(Poésie ; 438).
Les cinq cents poèmes rassemblés dans cette anthologie témoignent d'un exceptionnel foisonnement. Invitation à tous
les voyages, irruption de voix singulières qui tentent une fusion passionnante entre l'extrême modernité et le plus ancien
passé.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
16
Monument de pierre un jour de beau temps / Takashi Tsujii .- Seghers, 1994.- 90 p.
La poésie de Takashi Tsujii tente d'exprimer la confrontation avec notre monde contemporain et de redéfinir la place des
poètes, êtres sociaux de peu de poids, certes, mais dont la voix mérite plus que jamais d'être entendue.
Poèmes / Nakahara Chûya .- P. Picquier, 2005.- 196 p.
Dans un constant renouvellement des formes poétiques, l'auteur chante la solitude d'un homme qui veut échapper aux
menaces d'une société particulièrement contraignante et retrouver ces moments où l'enfance ouvre l'infini de la
présence au monde. Contient 66 poèmes accompagnés de textes critiques et de documents et photographies sur la vie
de C. Nakahara.
Poèmes de la bombe atomique / Toge Sankichi .- L. Teper, 2008.- 169 p.- (Bruits du temps).
Recueil de poésie sur les drames causés par le bombardement atomique d'Hiroshima et la dignité de l'homme qui ne
capitule pas devant eux. L'auteur avait 28 ans quand la bombe atomique explosa et 36 ans quand il succomba d'une
leucémie, conséquence de l'irradiation.
Poésie japonaise / dir. Marie-Claude Brossollet .- Belin, 2002.- 301 p.
Revue" Poésie" N°100. - Un hommage à la poésie japonaise par une sélection d'oeuvres de Minoru Yoshioka, Yasuo
Fujitomi, Masato Inagawa ou encore Naruhiko Teramoto et différentes études.
Du rouge aux lèvres : Haïjins japonaises / éd. de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot .- Table ronde, 2008.- 240 p.
Ed. bilingue français-japonais. - Anthologie permettant de découvrir des femmes auteurs de haïkus, classiques ou
contemporaines. Les poèmes mêlent à la richesse du genre une sensibilité proprement féminine.
Tanka, Haïku, Renga, : le triangle magique / Maurice Coyaud .- Belles lettres, 2005.- 320 p.- (Architecture du verbe).
Une anthologie de la poésie japonaise, des origines à nos jours, à travers ses trois formes essentielles. Ennemi de
l'érudition pesante, M. Coyaud a limité son commentaire au strict minimum, offrant au lecteur la possibilité de déclamer
les poèmes grâce à une transcription phonétique intercalée entre la version originale en idéogrammes et la traduction
française.
________________________________________________________________
Théâtre
L'Acteur rusé / Yoshi Oida ; avec la collaboration de Lorna Marshall .- Actes Sud, 2008.- 140 p. - (Le Temps du
théâtre).
L'acteur et metteur en scène Yoshi Oida décrit sa pratique théâtrale en parcourant sa journée de travail, depuis
l'échauffement du matin selon son humeur et sa forme, jusqu'au moment de sortir de scène. Il propose des exercices
pratiques, limpides, simples et concrets pour se mettre en jeu le mieux possible.
Gens de Séoul 1909 / Oriza Hirata .- Les Solitaires intempestifs, 2007.- 176 p. - (Bleue).
Précédemment paru sous le titre : Gens de Séoul. - La pièce se déroule à Séoul durant l'été 1909 dans une famille
japonaise, les Shinozaki, propriétaires d'une papeterie, un an avant l'annexion de la Corée par le Japon.
Gens de Séoul 1919
La suite de Gens de Séoul, 1909, le jour de la déclaration d’indépendance des Coréens.
Du même auteur
Au fond de la forêt ; Chants d’adieu ; Nouvelles du plateau S ; Tokyo notes
Le Lézard noir : d'après le roman d'Edogawa Rampô / Yukio Mishima .- Gallimard, 2000.- 111 p. - (Le Manteau
d'Arlequin).
Adapté du roman homonyme de Ranpo Edogawa, Le lézard noir occupe une place à part dans l'oeuvre de Mishima. A
partir du canevas policier et fantastique du célèbre roman, Mishima a créé une machinerie théâtrale où l'humour et la
dérision sont au service d'une intrigue rocambolesque des plus surprenantes.
Du même auteur
Cinq Nô modernes ; Madame de Sade
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
17
Maisons d’édition
(Sources : sites des éditeurs présentés et www.bibliomonde.com)
Actes sud
Grand découvreur d'écrivains étrangers tourné vers la Méditerranée et le monde arabo-musulman, Actes Sud est aussi
un important diffuseur de littérature scandinave, allemande, hispanique, japonaise, coréenne…
Collection Lettres japonaises
www.actes-sud.fr
Belles lettres (Les)
Éditeur de classiques, mais aussi d'essais ou de littérature plus contemporaine. Fondée en 1919, la Société d'éditions
Les Belles Lettres est réputée pour ses éditions bilingues de textes latins ou grecs. L'éditeur a élargi son catalogue à des
ouvrages destinés à un public plus large, notamment sur les grandes civilisations.
Collection Japon. Série Études : Documentés aux sources originales ou s'appuyant sur de solides enquêtes de terrain,
les ouvrages de cette collection refusent néanmoins de s'enfermer dans une érudition réservée aux initiés. Ils souhaitent
proposer à un public non averti les travaux de la japonologie d'aujourd’hui.
Collection Japon. Série Non Fiction : Ouvrages traduits du japonais, présentés et annotés par des spécialistes, et qui
relèvent du très large éventail de la « Non-fiction » : textes de réflexion (politiques, philosophiques, religieux, esthétiques
en particulier), manifestes, libres essais au fil du pinceau, mémoires et autobiographies, journaux intimes, notes de
voyages par exemple. Il s'agit là de textes presque inconnus en France et en Occident, souvent considérés comme
essentiels au Japon pourtant, et qui ont joué un rôle considérable dans l'histoire intellectuelle et culturelle de ce pays.
Collection Japon. Série Fiction : Plusieurs secteurs de la littérature japonaise narrative demeurent encore mal connus,
voire carrément oubliés. Et le privilège accordé à certains auteurs en occulte de nombreux autres, tout aussi importants.
Cette série souhaite présenter au public français certains de ces territoires négligés de la fiction japonaise.
Gallimard
Connaissance de l’Orient : Une collection consacrée aux romans, contes et légendes des pays de l'Orient. Cette
collection est divisée en plusieurs séries dont la Série japonaise.
www.gallimard.fr
Philippe Picquier
Éditeur spécialisé dans la littérature d'Extrême Orient.
Fondées en 1986, les éditions Philippe Picquier publient principalement des littératures du Japon, de Chine, mais aussi
d'Inde, du Viêtnam, de Corée… sous toutes leurs formes (textes classiques, romans policiers, contes, textes érotiques,
des livres pour la jeunesse…). Le catalogue comprend aussi des essais sur l'Asie, ainsi qu'une collection de poche. Le
tout représente plus de 800 titres.
« Nous avons commencé par le Japon, car il était plus connu que la Chine. Il a quand même fallu faire un peu de
pédagogie pour préparer le lecteur, rendre sa lecture intelligente. En plus des auteurs contemporains, nous avons publié
des écrivains plus anciens. Il y a, au Japon, une longue et riche tradition littéraire. Ce travail pédagogique est passé par
le mélange des genres : polars, romans populaires, érotiques. Enfin, quand nous avons lancé la collection de poche,
cela nous a permis d’élargir le cercle des lecteurs. Nous poursuivons cet effort qui consiste à donner des repères, à
créer des passerelles entre les genres. Pour le Japon, mais aussi pour la Chine et l’Inde. » (extrait d'un entretien avec
Philippe Picquier, Témoignages chrétiens, janvier 2006)
www.editions-picquier.fr
POF (Publications orientalistes de France)
Éditeur spécialiste de la culture japonaise, c’est l’organe exécutif de l’Association Langues et Civilisations, laquelle a 34
ans d’existence et fut créée dans le but de faciliter, par tous les moyens existants, la circulation des connaissances
concernant des civilisations souvent plus anciennes que la nôtre. Plus de 300 titres ont déjà été publiés, des colloques et
des concerts organisés. Sont publiés principalement des auteurs japonais et des ouvrages sur la culture du Japon, mais
aussi quelques livres sur l’Orient au sens large de la Turquie à la Chine. Les POF ont aussi entrepris de rééditer des
ouvrages jusqu'alors épuisés.
Collections : Œuvres capitales de la littérature japonaise, Tama, Poètes du Japon, Bibliothèque japonaise
www.pofjapon.com
Le Rocher
Collection Série japonaise, dirigée par Racha Abazied
Créée en 2005 avec l’exigence d’éditer de grandes œuvres littéraires, la « Série japonaise » a déjà publié plusieurs
auteurs majeurs de la littérature japonaise. Cette exigence se poursuit avec la parution depuis 2007 d’une vaste
anthologie thématique de nouvelles inédites depuis 1945, réunissant certains des plus grands écrivains
www.editionsdurocher.fr
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
18
Serpent à plume (Le)
Un éditeur spécialiste de la littérature contemporaine autant étrangère que française.
Créé en 1993, le Serpent à Plumes comptent environ 400 titres, notamment en littérature étrangère, ainsi que des
collections d'essais, de littérature policière (Serpent noir). Les meilleurs titres sont réédités au format poche (collection
Motifs). En février 2004, confronté à des difficultés financières, Le Serpent à plume a été racheté par les éditions du
Rocher, une maison qui ne partage ni sa démarche littéraire, ni ses idées politiques. Le Serpent à plume a été réduit à
sa collection Motif. Un certain nombre d'auteurs ont fait savoir qu'ils ne souhaitaient pas intégrer le catalogue du Rocher.
En 2005, les éditions Privat ont racheté les éditions du Rocher et le tout a été intégré au groupe Fabre.
Le Seuil
Cadre vert : collection de littérature étrangère des éditions du seuil.
www.editionsduseuil.fr
Stock
Maison très tournée vers la littérature étrangère et les faits de société. Fondée en 1708, Stock est une des plus
anciennes maisons d’édition de France. Dès la fin du XIXe siècle, elle a fait découvrir au public de grands auteurs
étrangers Créée à la fin du XIXe siècle, la collection de littérature étrangère de Stock s’est considérablement développée
tout au long du XXe. La Cosmopolite, reconnaissable à sa célèbre couverture rose, accueille depuis un siècle les plus
grands noms de la littérature mondiale. Fidèle à cette ligne éditoriale, la collection cherche aujourd’hui encore à faire
découvrir au public français les plus grands textes des auteurs «cultes» et des futurs «grands », de la Scandinavie aux
pays d’Asie, de l’Amérique à l’Afrique.
www.editions-stock.fr
Sites internet
www.shunkin.net
Le but de ce site est de donner les biographies et les bibliographies les plus exhaustives possibles des auteurs japonais
traduits en français. La base comporte actuellement 291 auteurs et 1009 titres. Elle permet de visualiser les dernières
parutions en France ainsi que la liste des principaux prix littéraires du Japon.
http://romansjaponais.blogspot.com
Un blog pour les passionnés, les amoureux et les amoureuses de la littérature japonaise... Pour celles et ceux qui
veulent la découvrir, échanger des avis, des impressions, des conseils et des critiques de lecture.
www.jlpp.com
L’Agence Japonaise des Affaires Culturelles a initié depuis 2002 un vaste projet de promotion de la littérature japonaise,
le JLPP (Japanese Literature Publishing Project). L’objectif du JLPP est de soutenir financièrement la traduction et la
publication d’œuvres majeures de la littérature japonaise moderne et contemporaine (globalement post-Meiji), en
anglais, français, allemand et russe, et encore inédites dans chacun de ces domaines linguistiques. Des œuvres
appartenant aux diverses formes de fiction romanesque, du roman historique au roman noir ou à la nouvelle fantastique,
et dont la traduction et la publication sont jugées prioritaires ont ainsi été sélectionnées. La rubrique Catalogue du site
présente les ouvrages qui ont bénéficié de ce programme.
www.afhaiku.org
L'Association Française de Haïku a été créée afin de promouvoir et favoriser le développement du haïku en français par
l'édition de supports d'information et l'organisation de manifestations culturelles. L'Association Française de Haïku édite,
trimestriellement, la première revue francophone de haïku « Gong ».
www.japonline.com
Site proposant entre autre, une base de données avec plus 3500 fiches sur des livres, des DVD et des vidéo d’auteurs
japonais ou des ouvrages consacrés au Japon parus en France.
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
19
Lieux ressources
Maison du Japon en Méditerranée
1 rue Emile Tavan, 13100 Aix en Provence
04 42 61 27 77
www.mdjm.org
Maison de la culture du Japon à Paris (bibliothèque)
101 bis, quai Branly, 75740 Paris cedex 15
Tél 01 44 37 95 50 Ŕ Fax 01 44 37 95 58
www.mcjp.asso.fr
Musée des Arts Asiatiques
405, Promenade des Anglais, Arenas , 06200 Nice
Tél. : 04 92 29 37 00, Fax : 04 92 29 37 01
www.arts-asiatiques.com
20
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
Index des auteurs japonais
ABE Kazushige .............................. p.10
ABE Kôbô....................................... p.7
AKUTAGAWA Ryûnosuke ............. p.4
ARIYOSHI Sawako ........................ p.7
ASADA Jirô .................................... p.10
DAZAI Osamu ............................... p.6
EDOGAWA Ranpo ........................ p.4
ENCHI Fumiko .............................. p.7
ENDO Shusaku ............................. p.8
FUJIWARA Tomomi ...................... p.11
HARA Tamiki ................................. p.7
HIRANO Keiichirô ......................... p.11
HORIE Toshiyuki ........................... p.11
IBUSE Masuji ................................ p.6
IKEZAWA Natsuki ......................... p.11
INOUE Yasushi .............................. p.8
IZUMI Kyôka ................................. p.3
KAIKO Takeshi .............................. p.8
KATAYAMA Kyôichi ...................... p.12
KAWABATA Yasunari ................... p.5
KAWAKAMI Hiromi ....................... p.12
KUROYANAGI Tetsuko.................. p.12
MATSUMOTO Seichô ................... p.9
MATSUURA Rieko ........................ p.12
MISHIMA Yukio ............................. p.9
MORI Ogai .................................... p.3
MURAKAMI Haruki ....................... p.12
MURAKAMI Ryû ........................... p.12
NAGAI Kafû ................................... p.3
NAKAGAMI Kenji .......................... p.13
NATSUME Sôseki ......................... p.3
NOSAKA Akiyuki ........................... p.9
OBA Minako .................................. p.13
OE Kensaburô ............................... p.9
OGAWA Yoko ............................... p.13
OKUIZUMI Hikaru ......................... p.13
OOKA Shôhei ................................ p.6
SHIBA Ryôtarô .............................. p.10
SHIGA Naoya ................................ p.4
SHIMADA Masahiko ...................... p.13
SHIMAZAKI Aki ............................. p.14
TANIZAKI Jun’chirô ....................... p.5
TAYAMA Katai .............................. p.4
TSUJI Hitonari ............................... p.14
TSUSHIMA Yûko .......................... p.14
WATAYA Risa ............................... p.15
YAMADA Eimi ............................... p.15
YOSHIKAWA Eiji ........................... p.5
YOSHIMOTO Banana ................... p.15
YOSHIMURA Akira ....................... p.15
YU Miri .......................................... p.15
Bibliothèque départementale des Bouches du Rhône - Septembre 2009
21