Octobre-Novembre 2010 - Municipalité d`Ormstown

Octobre-Novembre 2010
Vol. 01 – No. 09
81, rue Lambton
Ormstown (Qc) J0S 1K0
Tél.: (450) 829-2625
Fax: (450) 829-4162
La légende de Jack O’Lantern
La famine de la pomme de terre en
Irlande (1845-50) poussa plus de 700,000
personnes à émigrer en Amérique. Ces
immigrants emmenèrent avec eux leurs
traditions relatives à l’Halloween et à
Jack O’Lantern. Nous vous raconterons
donc l’incroyable histoire de ce dernier.
Jack, un forgeron irlandais qui aimait bien
lever le coude, eut la malchance, la nuit
d’Halloween, de rencontrer le Diable dans
un pub. Ayant trop bu, il était sur le point
de tomber dans les griffes du Malin mais
il réussit à embobiner ce dernier en lui
offrant son âme en échange d’un dernier
verre. Satan prit alors l’apparence d’une
pièce pour payer le tavernier et Jack
s’empressa de la glisser dans sa bourse.
Et, comme Jack avait une croix en argent
dans sa poche, le diable ne put à nouveau
changer de forme. Jack refusa de délivrer
le Démon avant qu’il ne promette de ne
pas réclamer son âme avant dix années.
Le Diable accepta.
Dix ans plus tard, Jack le croisa au détour
d’un chemin. Le Malin voulait son dû. Jack
eut alors une idée. Il lui
dit: «Je vais te suivre
mais, avant d’y aller,
veux-tu me donner une
pomme de cet arbre?»
Satan, considérant qu’il
n’avait rien à perdre,
grimpa sur les épaules de
Jack pour prendre une
pomme. Jack sortit alors
son couteau et grava une
croix dans le tronc de
l’arbre. Le Malin se
retrouva perché sur une
branche, dans l’incapacité de mettre la main
sur Jack ou sur son âme.
Celui-ci lui fit promettre
de ne plus jamais lui
demander son âme. Se
voyant pris au piège, le
diable accepta. Personne
ne sait comment ce
dernier réussit à
descendre!
Lorsque Jack mourut,
dix ans plus tard, il ne fut
pas admis au Paradis à
cause de son penchant
pour la bouteille, de son
avarice et de ses tromperies. Lorsqu’il demanda à entrer en Enfer,
le Diable dut le renvoyer car il avait accepté
de ne jamais s’emparer de son âme.
«Mais où puis-je aller?» demanda Jack.
«Retourne d’où tu viens!» répliqua
le Diable.
Fouetté par le vent et plongé dans la nuit
noire, Jack supplia le Malin de lui donner
au moins de la lumière pour qu’il retrouve
son chemin. Le Diable, pour en finir avec
lui, lui lança un charbon ardent qu’il avait
sorti du feu de l’Enfer.
Pour éclairer son chemin et pour éviter que
le feu ne s’éteigne sous l’effet du vent, Jack
la plaça dans un navet qu’il était en train
de manger.
Depuis lors, Jack est condamné à errer dans
les ténèbres, sa lanterne à la main, jusqu’au
jour du Jugement Dernier. Jack à la lanterne
(Jack O’Lantern) est devenu le symbole
des âmes damnées.
Lorsque le nom Jack O’Lantern apparut
pour la première fois dans un livre, en
1750, il faisait référence à un veilleur de
nuit ou à un homme portant une lanterne.
Les gens croyaient que les esprits et les
fantômes sortaient de leur tombe pour
l’Halloween, à la recherche de la chaleur
de leur ancienne demeure. Les villageois,
redoutant de recevoir la visite des fantômes
des occupants passés, se costumaient et
parcouraient les chemins pour effrayer les
esprits. Ils laissaient également de la
nourriture et autres douceurs devant leur
porte pour apaiser les esprits afin qu’ils ne
s’en prennent pas à leur maison ni à leurs
récoltes et passent leur chemin.
Ils se mirent aussi à évider des navets pour
leur donner un visage, peint ou creusé, et
mirent des chandelles à l’intérieur, dans
l’espoir que cette figuration d’une âme
damnée ferait fuir les esprits.
Les immigrants
irlandais emmenèrent
avec eux les traditions
de l’Halloween
mais ils trouvèrent
dans leur pays
d’adoption moins
de navets qu’en
Irlande.
Cependant, ils se
rendirent compte
que les citrouilles
faisaient aussi bien
l’affaire. De nos jours, la citrouille évidée
est peut-être le symbole le plus connu de
cette fête.
TABLE DES MATIÈRES
La Municipalité en bref .................... 2-3
Heures d’ouverture .............................. 2
Nouvelles du conseil ............................ 2
Organisme local .................................... 3
Activités................................................ 4
Scouts et Guides ................................... 4
Salon des Aînés du Haut-St-Laurent .... 4
Bazar de Noël ...................................... 4
Dames aux. de l’Hopital Barrie Memorial. 4
Foire de livres ....................................... 4
Communautaire .................................... 4
Vos animaux ..........................................4
Un peu d’histoire .................................. 5
Sécurité publique .................................. 6
Section Jeunesse ................................... 6
À LA MAIRIE
LA MUNICIPALITÉ EN BREF
Taxes municipales 2010
N’oubliez pas que le
3e versement est dû :
Le 1er octobre 2010.
Maire
Monsieur Jacques Lapierre
Conseiller, siège #01
Monsieur Michel Tudino
Conseiller, siège #02
Monsieur Jacques Guilbault
Conseiller, siège #03
Monsieur Steven Lalonde
Conseillère, siège #04
Madame Florence Bérard
Conseiller, siège #05
Monsieur Jean Côté
Conseiller, siège #06
Monsieur Stéphane van Sundert
Directeur général et secrétaire-trésorier:
Daniel Théroux
Responsable des travaux publics:
Daniel Laberge
Responsable des loisirs:
Marie Lalonde
Directeur/Chef brigade des pompiers:
Stephen Knox
Coordonnateur mesures d'urgence:
Jacques Lapierre
Directeur de l'urbanisme:
Martin Ethier
Prés. comité consultatif d’urbanisme:
Jean-Paul Beaulieu
Heures d’ouverture de l’hôtel de ville:
Du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 17h
HEURES D’OUVERTURE
DE L’HÔTEL DE VILLE
Afin de mieux vous servir, les heures
d’ouverture de l’hôtel de ville ont été
modifiées : 8h à 12h et de 13h à 17h,
du lundi au vendredi.
Collectes des matières
résiduelles
HORAIRE DE TRAVAIL DE
LA VOIRIE
ATTENTION, lors des
collectes (déchets,
recyclage, résidus verts et
gros morceaux), tout objet
doit être déposé APRÈS 18h
la veille de la collecte et AVANT 7h
le matin de la collecte.
Aucun résidu ne sera ramassé s’il a
été déposé après 7h le matin.
Prochaine collecte des résidus verts :
Mardi 16 novembre.
Prochaine collecte des gros morceaux :
Mardi 2 novembre.
Joyeuse Fête de l’Action de Grâce
7h à 16h lundi au vendredi.
Veuillez noter que l’Hôtel de ville sera
fermé lundi, le 11 octobre.
Collectes d’ordure
Tous les établissements qui ont des contrats
de collecte d’ordure avec des
entrepreneurs privés, peuvent
bénéficier d’un crédit de
taxes, en se présentant à la
Municipalité avec une
pièce justificative.
NOUVELLES DU CONSEIL
JUILLET 2010
• Accord d’un crédit de taxes pour les
résidences intergénérationnelles;
• Affichage du poste de concierge;
• Demande à la Sûreté du Québec d’être plus
présent dans la municipalité pour surveiller
les limites de vitesse;
• Choix d’Ali Excavation pour l’asphaltage
de certaines rues d’Ormstown pour un
montant de 191 562.65 $ ;
• Construction de la rue des Boisés afin de la
rendre conforme et sécuritaire;
• Branchement à l’aqueduc et l’égout du
Super C à partir de la rue Jamestown;
• Acceptation du dépôt des états financiers
de 2009, qui démontre un surplus
d’opération de 160 488$;
• Demande au Ministère des Transports
d’analyser la possibilité d’effectuer
quelques modifications sur la route
201 sud)
AOÛT 2010
• Acceptation de l’offre de service de
Monsieur Benoît Soucy pour le poste
de concierge;
• Suite à l’analyse par un ingénieur forestier,
il est décidé de couper deux arbres, un sur
la rue Roy et l’autre au terrain de soccer.
D’autres arbres seront plantés au terrain
de soccer;
• Achat de pneus pour le tracteur de la voirie;
• Location d’un conteneur pour les
résidus verts; placé à l’écocentre,
9 rue Saint-Paul
• Acceptation de la nouvelle réglementation
sur la sécurité des piscines résidentielles
adoptée par le MAMROT ;
SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL
Les séances du conseil municipal ont lieu le premier lundi du mois.
La population est invitée à assister aux assemblées qui se tiennent à l’auditorium de C.V.R. à 19 h 30.
Une période de questions est réservée aux citoyens au début de chaque séance.
Téléphone: (450) 829-2625 / Télécopieur: (450) 829-4162
POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE BULLETIN
Le bulletin «La voix de Ormstown» est publié à tous les deux mois et est distribué vers
le début du mois. Les organismes de la municipalité et les responsables d’activités
sont invités à transmettre leurs communiqués avant le 5e jour du mois précédent.
Il suffit de faire parvenir leurs fichiers Word et leurs photos en fichiers séparés
(JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]
POUR PLUS D’INFORMATIONS: (450) 829-2625
2 • LA VOIX DE ORMSTOWN
OCTOBRE - NOVEMBRE 2010
LA MUNICIPALITÉ EN BREF (suite)
Prochaine collecte de Résidus
Domestiques Dangereux (RDD),
ordinateurs et appareils
électroniques (ex: téléviseur)
Samedi, 2 octobre 2010 de 8h30 à 16h
À l’entrepôt à sel, 9 rue Saint-Paul
Liste des objets acceptés : www.mrchsl.com
RAPPEL
Il est interdit de déposer de
la peinture dans vos ordures
ménagères. Vous devez les
conserver et les apporter
lors de la collecte des RDD
(Résidus Domestiques Dangereux), le
2 octobre entre 8h30 et 16h à l’entrepôt à
sel, situé au 9, rue Saint-Paul
STATIONNEMENT D’HIVER
N’oubliez pas qu’il est
strictement interdit de
stationner sur les chemins
publics et dans les
stationnements publics entre le
15 NOVEMBRE ET LE 15 AVRIL, entre
MINUIT ET 6H00 sur tout le territoire
d’Ormstown.
SEMAINE DE LA PRÉVENTION
DES INCENDIES
Du 3 au 9 octobre 2010
Thème : « Les avertisseurs de fumée: un
son avec lequel vous pouvez vivre!»
OFFRES D’EMPLOI
Municipalité d’Ormstown
Emplois pour la surveillance et
l’entretien des patinoires et de la
glissade (Postes temporaires)
Qualifications
Responsable et autonome, expérience
avec les jeunes, bilingue, bonne
condition physique, formation en
premiers soins.
Période d’emploi
4 postes à temps partiel (environ 20
heures par semaine)
Durée : indéterminée
La municipalité ne peut promettre un
nombre minimum d’heures et ne peut
garantir la durée de l’emploi.
Salaire
À discuter
Les candidats doivent se présenter à
l’Hôtel de Ville, situé au 81, rue
Lambton, entre 8h et midi et 13h et 17h
avec leur curriculum vitae au plus tard
le lundi 6 décembre 2010 à 17h.
Seuls les candidats retenus seront
convoqués à une entrevue.
doit être placé dans l’allée du stationnement
et être localisé à un minimum de 1,5 m de
toute ligne de lot et à un minimum de 3 m
de la ligne avant.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à
communiquer avec l’hôtel de ville. Veuillez
prendre note également que la structure
devra être enlevée à la fin de la saison.
Merci de votre collaboration !
RAMONAGE DE CHEMINÉE
Profitez de la semaine de
prévention des incendies pour
nettoyer votre cheminée
avant la saison d’hiver.
Toute votre famille sera plus
en sécurité !
Joyeux Halloween
Attention aux enfants…
Conduisez prudemment !
ABRIS TEMPO
Il est permis d’ériger un abri d’auto temporaire du 1er octobre 2010 au 1er mai 2011. Il
ORGANISME LOCAL
Une Affaire de Famille vous remercie
Une Affaire de Famille remercie toute
la population pour les dons d’articles
scolaires neufs et les vêtements pour la
friperie de la rentrée
Nous remercions également la Friperie
Communautaire d’Ormstown et celle
d’Huntingdon, Caroline chez Bureau en
Gros de Valleyfield, F. Ratté d’Ormstown, la
Maison des Jeunes d’Huntingdon, Un coin
de chez nous de St-Chrysostome et IGA
d’Ormstown, pour leur collaboration.
Un merci bien spécial à M. Denis Bouchard
pour les Cactus de l’espoir, qui a permis
d’amasser 1 135$ pour compléter les achats
d’articles scolaire neufs. Ainsi qu’à M. Roger
Dagenais de Sainte-Martine du mouvement
CURSILLO diocèse de Valleyfield, qui nous
a remis les recettes de sa vente de garage
annuelle (1 060$) pour l’achat d’articles
scolaire pour l’année prochaine.
Grâce à vous tous, cet évènement a pu être un
succès et plus de 50 enfants venant de
milieux défavorisés ont pu rentrer à l’école
la tête haute.
Lucie Béliveau, Directrice
OCTOBRE - NOVEMBRE 2010
Les activités de l’automne à
Une affaire de famille
L’organisme offre une quantité incroyable
d’activités pour tous les âges. Les activités
ont lieu à des endroits et moments variés.
Si vous désirez plus d’informations
concernant une des activités suivantes,
n’hésitez pas à contacter Une affaire de
famille au 450-829-3782.
Pour la famille
Halte garderie
Les petits aventuriers (0-5 ans)
Bébé poussette-traîneau
Cuisine parent-enfant (6 à 12 ans)
1.2.3. Action (6 à 12 ans)
Cuisine collective (16 à 35 ans)
Une affaire de famille – Activité
de financement
Bijoux confectionnés par une artiste de la
région, à vendre pour financer les activités
des aînés.
Pour info 450-829-3782 UAF
Activités pour retraités/aînés
Yoga
Cinéma
Atelier
Café rencontre
Exercices doux
ÉCOUTER, SUPPORTER,
VALORISER, ENCOURAGER…
Devenez bénévole 3h par semaine
Pour le programme Premiers Pas
Québec - Réseau Haut St-Laurent
Information
Mélanie Tardif, 450-829-3782
LA VOIX DE ORMSTOWN •
3
ACTIVITÉS
Les Scouts et Guides
d’Ormstown
Les Scouts et Guides d’Ormstown
aimeraient remercier Stéphane Bouchard
ainsi que tous les résidents d’Ormstown
pour leur support lors de la collecte
de bouteilles.
Surveillez notre prochaine collecte en
Avril 2011.
Salon des aînés du
Haut-Saint-Laurent
« Passionnés jusqu’à 100 ans! »
8 octobre de 13h à 20h30
9 octobre de 10h à 17h
À la Salle Communautaire de SaintChrysostome, 400, rang Saint-Antoine.
Venez découvrir les services pour les
aînés dans une communauté rurale.
Kiosques d’information, conférences,
expositions, prestations musicales
Entrée gratuite ! Bienvenue à
tous les 50 ans et plus !
MARCHÉ AUX PUCES ET
VENTE DE PÂTISSERIE
St. Paul’s United Church
SAMEDI 16 OCTOBRE
de 9h00 à 13h30
MacDougall Hall
17 Lambton, Ormstown
Aussi :
Goûter : muffin, thé, café 3$
Dîner léger : soupe, pain, muffin, thé,
café 5$
BAZAR DE NOËL
Samedi le 6 novembre
Dames Auxiliaires Hôpital
Barrie Memorial
C.V.R. Ormstown (rte 138A), 10h à 14h
Diner BBQ $$ entre 11h30 à 13h30
Artisanat, boutique cadeaux,
pâtisseries, etc.
Clinique de vaccination contre la
grippe sur place de 10h à 15h
Si vous voulez donner des choses pour
la mini vente de garage, veuillez les
apporter au CVR le Vendredi soir après
18h. Svp, pas avant. Merci de votre
collaboration.
4 • LA VOIX DE ORMSTOWN
COMMUNAUTAIRE
BINGO FAMILIAL
Pour l’école Notre-Dame du Rosaire
En collaboration avec la Paroisse
St-Malachie
Dimanche 7 novembre à 13h30
Au centre récréatif d’Ormstown
Coût: 5 $ Venez vous amuser !!!
JOURNÉE DE VENTE
DE TARTES AU
PROFIT DES DAMES
AUXILIAIRES DE
L’HÔPITAL BARRIE
MEMORIAL
Samedi 30 octobre
Walshaven (rue Hector)
S.V.P. Réservez vos tartes
Ilse Laliberté : 450-829-2992
Jean McEwen : 450-829-2704
Besoin de bénévoles dès 9h
pour faire des tartes.
Venez nous aider en
grand nombre!
FOIRE DE LIVRES
SCHOLASTICS
À l’École Élémentaire d’Ormstown
(dans la bibliothèque) au 7, rue Georges
Vendredi, 26 novembre, de 9h à 13h
Il y aura des livres pour les enfants d’âge
préscolaire jusqu’aux préadolescents.
Profitez en pour vous
procurer quelques
cadeaux de noël.
Merci de supporter
notre bibliothèque.
Info : Mme Cavers
450-829-3685
Société St-Jean Baptiste,
Section Ormstown
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
La population est invitée à assister à
l’assemblée générale annuelle qui aura
lieu le lundi, 8 novembre 2010 à 19h à
la Sacristie de l’église catholique.
Club Optimiste Ormstown
L’achat de billets Opti-voyage en
2009/2010 a permis d’organiser
plusieurs activités telles : glissades sur
tubes et glissades d’eau.
De plus, nous avons fait des dons aux
écoles et nous serons présents au Parc
des érables à l’Halloween. La vente
de billets pour cette année débutera
très bientôt. Pour vous procurer un
billet, contactez Sylvain Guérin au
829-4165.
Merci au nom des enfants
et bonne chance !
VOS ANIMAUX
LICENCES POUR CHIENS
Il est statué dans les
règlements que tous les
propriétaires de chiens sont
obligés d’acheter une
licence pour chacun de
leur chien, que la
médaille soit attachée
au collier de l’animal
en tout temps et que le
propriétaire doit ramasser
en tout temps les besoins de son animal!
Info: M. Deglaire: (450) 829-3770
Cours de dressage
“Châteauguay Valley Kennel Club” offre des
cours d’obéissance du chien, débutant le
7 octobre 2010 au Centre Récréatif.
Pour plus d’informations, SVP contactez
Liz Boyce au 450-377-1571 ou Pat
Callaghan au 450-829-3719.
VISITE AU CIMETIÈRE DE
L’ÉGLISE ST-MALACHIE
Dimanche le 3 octobre à 9h30
Pour plus d'informations: 450-829-2211
ou [email protected]
OCTOBRE - NOVEMBRE 2010
UN PEU D’HISTOIRE
Action de Grâce
La fête de l’Action de Grâce provient
d’une ancienne tradition de célébrer les
récoltes agricoles. On trouve déjà
mention, dans l’Ancien Testament, de
fêtes hébraïques des récoltes (Soukkhot)
pour remercier Yawhé, le Créateur du
monde et lui « rendre grâce ». On trouve
cette fête également dans la tradition
hellène, où elle est consacrée à Cérès, la
déesse de l’agriculture (celle qui donna
le blé à l’humanité).
Nul doute, au Canada, l’Action de Grâce,
la fête officielle et le jour de congé, est
une fête qui a changé de date un grand
nombre de fois.
Cette fête a été apportée au Québec
(plutôt au Bas-Canada) par les Québécois
d’origine britannique, émigrés des ÉtatsUnis vers la fin du XVIIIe siècle.
Le premier jour de l’Action de Grâce fut
célébré le 10 janvier 1799, « pour
souligner la victoire sur nos ennemis et
pour les nombreuses et inestimables
grâces que nos royaumes et provinces
ont reçues et continuent de recevoir
chaque jour » (les ennemis, c’étaient
les révolutionnaires français avec leurs
idées de soulever le Québec contre
l’empire britannique).
La deuxième fois, on a célébré l’Action
de Grâce le jeudi 12 août 1802 tout
simplement « pour les grâces divines ».
Après une longue pause de 12 ans,
l’Action de Grâce est célébrée deux fois :
le jeudi 21 avril 1814 « pour les
glorieuses victoires sur nos ennemis »
- en raison de la guerre contre les ÉtatsUnis, et le mardi 13 septembre 1814 «
pour souligner la fin du conflit sanglant en
Europe et pour assurer aux domaines du
roi les bienfaits de la paix ». Six mois
s’écoulent, et on fête de nouveau : le
jeudi 6 avril 1815, on célèbre « la fin de la
guerre avec les États-Unis et pour ramener
les bienfaits de la paix ».
Dans la première moitié du XIXe siècle,
on continue à fêter l’Action de Grâce non
pas à une date fixe mais pour marquer des
événements heureux :
OCTOBRE - NOVEMBRE 2010
• en mai 1816 : la fin de la guerre entre la
Grande-Bretagne et la France,
• en février 1833 : la fin de l’épidémie
de choléra,
• le 1er novembre 1834 : la fin de la
quarantaine imposée aux navires à
Grosse-Île sur les îles de la Madeleine,
• en février 1838 : le Bas-Canada célèbre
la fin de la Rébellion des Patriotes,
• en juin 1856 : le rétablissement de la
paix avec la Russie après la guerre
de Crimée.
Toutefois, le retour aux racines de la fête
est à chaque fois plus visible et on
commence à fêter l’Action de Grâce
comme un jour de remerciement à Dieu
pour une récolte abondante et pour la
paix dans le pays, avec quelque
exceptions : par exemple, le
15 avril 1872, le jour de
l’Action de Grâce fut célébré
pour remercier la guérison du
prince de Galles, le futur roi
Édouard VII, d’une grave
maladie, et en juin 1887,
c’est le 50e anniversaire de
l’accession au trône de la reine
Victoria (mais la même année,
en novembre, on fête aussi une
récolte abondante). Au XXe siècle, la
formule change pour devenir plus
généralisée : « pour rendre grâce au Dieu
tout-puissant des bienfaits dont jouit le
peuple du Canada ».
Dès 1879, on commence à célébrer
l’Action de Grâce chaque année, d’abord
un jeudi de novembre, puis, dès 1899, un
jeudi d’octobre, puis entre 1901 et 1904,
c’est à nouveau un jeudi de novembre.
Par la suite, on fête toujours en octobre.
Chaque fois, la fête est annoncée avec
avec quelque mois d’anticipation et
personne ne sait en avance quel lundi ou
quel jeudi sera choisi pour fêter.
En 1921, la Loi du jour de l’Armistice
prescrit que le jour de l’Action de Grâce
sera désormais célébré le lundi de la
semaine du 11 novembre, mais en 1931,
le Parlement canadien modifie cette
Loi et le 11 novembre est proclamé le
Jour du Souvenir (telle est l’appellation
officielle en français de la journée
marquant l’armistice).
Finalement l’Action de Grâce est fêtée le
deuxième lundi d’octobre, mais c’est en
1957 que la célébration du jour de
l’Action de Grâce est fixée de façon
permanente au deuxième lundi d’octobre.
Signalons que même si, au Canada,
l’Action de Grâce fut empruntée aux
Américains (tout comme le menu,
composé avant tout de la dinde),
il ne faut pas confondre l’Action
de Grâce canadienne et
l’Action de Grâce ou
Thanksgiving américain qui est
célébrée aux États-Unis un mois
plus tard qu’au Canada pour des
raisons géographiques (la récolte
a lieu un mois plus tard aux
États-Unis).
Rappelons, que le 11 novembre 1620, le bateau,
le Mayflower conduit des
pèlerins puritains en Virginie,
une colonie britannique en
Amérique. Après la première récolte de
l’automne suivant, les colons qui ont
survécu la première année (une moitié
d’entre eux sont morts les 12 premiers
mois) ont commémoré leur survie par
une célébration de louanges et de
reconnaissance à Dieu. Alors, un premier
festin est tenu pour rendre grâce au
Seigneur pour cette terre fertile qui assure
la survie du groupe. C’est le résumé du
« Thanksgiving », célébré chaque année
aux États-Unis le dernier jeudi de
novembre, une fête très populaire.
Remarquons qu’au Québec (et au Canada)
la fête de l’Action de Grâce n’a pas la
même ampleur que chez nos voisins
du sud, ni le même contenu.
LA VOIX DE ORMSTOWN •
5
SÉCURITÉ PUBLIQUE
En collaboration avec:
La Municipalité
de Ormstown
Service, professionalisme,
respect et intégrité.
FICHE DE VÉRIFICATION OFFICIELLE DE L’HALLOWEEN
Voici une fiche de vérification
officielle de l’Halloween :
• J’utilise du maquillage au lieu de porter
un masque afin de mieux voir et de
mieux entendre en tout temps.
• Je porte des vêtements courts pour
éviter de trébucher.
• Je porte un costume aux couleurs
claires avec des bandes réfléchissantes
afin d’être bien visible.
• J’apporte une lampe de poche pour
mieux voir et être plus visible.
• Mes parents connaissent précisément
mon trajet et mon heure de retour.
Durant le trajet, je m’engage à :
• Rester en groupe ou avec l’adulte
qui m’accompagne durant tout
le trajet.
• Ne jamais entrer dans la
maison d’un inconnu.
• Ne jamais suivre un inconnu qu’il soit
en voiture ou à pied.
• Parcourir un seul côté de la rue à la
fois, traverser les rues aux intersections
et respecter la signalisation routière.
• Faire inspecter tous mes bonbons par
mes parents dès mon retour.
• Toujours respecter l’environnement et
les propriétés privées.
• Il est conseillé que lors du trajet des
enfants un adulte les accompagne.
Lors de cette soirée du dimanche
31 octobre 2010, il y aura une présence
policière accrue de 16 h 30
à 20 h 30.
Visitez notre site web
www.surete.qc.ca
Jouez au jeu de la sécurité
routière et joignez-vous au
club des amis de Polixe.
SECTION JEUNESSE
LES 7 ERREURS
Notre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifié 7 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul!
Original
6 • LA VOIX DE ORMSTOWN
Modifié
OCTOBRE - NOVEMBRE 2010