Dossier de presse déplacement délégation Réunion à Shanghai 2010

Transcription

La quinzaine réunionnaise
de l’Exposition universelle
de Shanghai
avec le Conseil Général
16 au 31 août 2010
Dossier de Presse
Direction de la Communication du Conseil Général - courriel : [email protected] - Tél. : 0262 21 86 30 - Fax : 0262 21 39 45
SHANGHAI 2010
QUINZAINE RÉUNIONNAISE DE
L’EXPOSITION UNIVERSELLE DE
SOMMAIRE
PRÉAMBULE
1/ LE
:
VOLET ÉDUCATIF
LE DÉPLACEMENT EN
CHINE
DE COLLÉGIENS ÉTUDIANT
LE CHINOIS
2/ LE
VOLET CULTUREL
:
LE DÉPLACEMENT EN
CHINE
D’ARTISTES RÉUNIONNAIS
POUR LA DIFFUSION ET LES
ÉCHANGES ARTISTIQUES
3/ LA
DÉLÉGATION DU
ET LE PROGRAMME
ANNEXES
●
●
●
BIOGRAPHIE
LE
GROUPE
CONSEIL
ET PHOTOS D’HENRI
JOZÉFINN’
GÉNÉRAL
MAILLOT
ET LES MUSICIENS DE
LA COMPAGNIE NADJANI DANSE
CHINORUN
Dossier de Presse La Réunion à l’Exposition universelle de Shanghai - 16 au 31 août 2010
2
SHANGHAI 2010
PRÉAMBULE
Le Pavillon français de l’Exposition universelle de Shanghai accueille chaque
jour des dizaines de milliers de visiteurs (90 000 actuellement).
Du 16 au 31 août prochain, il accueillera l’île de La Réunion dans l’espace
FOCUS pour une exposition temporaire et à travers diverses manifestations :
conférences, concerts, rencontres…
La présence de La Réunion à cet événement est une chance. Elle revêt
naturellement pour les Réunionnais une charge symbolique importante dans la
mesure où la Chine a été un des pays à la source de son peuplement. Et elle
fournit par ailleurs l’occasion de faire connaître notre département français de
l’océan Indien qui aspire de plus en plus à s’ouvrir sur son environnement
régional et international.
L’organisation de notre présence multidimensionnelle a mobilisé de nombreux
acteurs locaux : collectivités, chambres consulaires, associations…
Fidèle à sa vocation sociale et convaincu que la coopération entre les territoires
passe d’abord par une mise en relation de leurs populations et leurs cultures, le
Conseil Général a fait le choix de proposer une programmation axée sur les
échanges éducatifs et culturels.
La commission Permanente du Conseil Général a validé ces orientations en juin
2010.
C’est une quarantaine de collégiens étudiant le chinois qui fera le déplacement
ainsi que des artistes qui sont déjà au contact d’autres artistes chinois. Pour tous,
il s’agira d’une forme de ressourcement culturel mais surtout une formidable
ouverture sur un autre monde.
Le coût total de l’opération s’élève à 140 000 €.
3
SHANGHAI 2010
1) LE
VOLET ÉDUCATIF
LE DÉPLACEMENT EN CHINE DE COLLÉGIENS
ÉTUDIANT LE CHINOIS
Même si la marge de progression est encore grande, un nombre croissant de
jeunes Réunionnais font, dès le collège, l’apprentissage de la langue et de la
civilisation chinoise.
Aujourd’hui, cet enseignement est assuré dans 11 collèges publics et privés dont
7 participeront au déplacement à Shanghai. Au total, 45 collégiens étudiant le
chinois seront du voyage. Le Conseil Général a tenu à ce que soient intégrés au
groupe de jeunes, des collégiens porteurs de handicap et des conseillers
généraux jeunes.
Encadrés par leurs professeurs, ils participeront activement à l’animation des
manifestations au sein du Pavillon français (chants et poèmes en chinois et en
créole, etc) tandis que les équipes pédagogiques mettront à profit ce séjour pour
envisager des jumelages inter-établissements en partenariat avec l’Académie
de La Réunion. Leur programme prévoit aussi la visite de sites et monuments
culturels majeurs de Shanghai.
● Collège
Juliette Dodu
● Collège
Joseph Bédier
● Collège
● Collège
● Collège
● Collège
Les Alizés
Bois de Nèfles
14ème Km
Hubert de Lisle
● Collégiens
● Collège
porteurs d’un handicap
St-Michel
● Conseillers
Généraux Jeunes
Même si les programmes pédagogiques ne relèvent pas de sa compétence,
le Département développe une politique volontariste en matière
d’accompagnement à la scolarité des collégiens avec notamment :
* le financement de voyages pédagogiques et linguistiques
pour permettre une ouverture sur le monde,
* le développement de l’usage des TIC (Technologies de l’Information
et de la Communication) dans les établissements,
* l’expérimentation de la dotation en ordinateurs portables
au profit de collégiens de 6ème,
* le soutien attentif apporté à l’ouverture à La Réunion
d’un Institut Confucius.
4
SHANGHAI 2010
2) LE
VOLET CULTUREL
LE DÉPLACEMENT EN CHINE D’ARTISTES RÉUNIONNAIS
POUR LA DIFFUSION ET LES ÉCHANGES ARTISTIQUES
Comme pour l’éducation, la programmation proposée par le Conseil Général dans
le champ de la culture a été définie suivant les contraintes de temps et de lieux
et surtout en privilégiant l’échange culturel plutôt que l’événementiel.
◆ l’artiste plasticien Henri Maillot présentera dans le patio du Pavillon
français trois sculptures, dont deux ont déjà été présentées à Pékin : en 2008
en marge des Jeux Olympiques, en 2010 à l’Alliance Française et actuellement
dans une galerie pékinoise ; elles devraient poursuivre leur itinérance
après l’Exposition universelle jusqu’à Canton.
◆ Adossée à cette exposition, une performance de la danseuse Nadjani
associant danse contemporaine et moringue (présence de moringueurs
de l’association Lekol Moring Lo Port) donnera à voir deux facettes
de l’expression artistique réunionnaise : sa modernité et son ancrage
dans la diversité de nos origines culturelles, en l’occurrence ici
nos racines africaines.
◆ Le jeune groupe de musique Jozéfinn’ se produira lui aussi à plusieurs
reprises avec l’artiste chinois GUO GAN, musicien classique avec qui
il a entrepris un travail de recherche depuis plusieurs mois et auquel ce séjour
en Chine permettra de donner de nouveaux développements.
Guo Gan
Maillot
’Henri
d
e
r
tu
e”
Sculp
se roug
u
e
s
n
e
“ La p
Groupe Jozéfinn’
5
SHANGHAI 2010
La promotion de la culture et de la civilisation en tant que pays de
peuplement et en tant que lieu de création contemporaine de plus en
plus présent, dans toutes les disciplines artistiques, suscite depuis
longtemps l’intérêt du Conseil Général pour la Chine.
* les associations réunionnaises de promotion de la culture chinoise
sont ainsi régulièrement aidées financièrement tant pour l’organisation
d’événements culturels que pour des actions plus pérennes telles que
l’enseignement de la langue, de la danse, du taï-chi-chuan…
* de même, le Conseil Général accueille chaque année la communauté
chinoise, à l’occasion du Jour de l’An chinois.
❊
Dans le cadre des années croisées France-Chine, le Conseil Général
a organisé en 2004 une Saison Chinoise faite de 10 rendez-vous culturels :
photographie, littérature,porcelaine, etc...
❊
* les établissements départementaux dédiés à l’art visuel ont, pour leur part,
accueilli depuis plus de 10 ans des artistes chinois de renom international :
● YAN PEI MING “ Figures, ancêtres, diaspora ” (Musée Léon-Dierx) - 1995
● CHEN ZHEN “ La digestion perpétuelle ” (Musée Léon-Dierx) – 1996, 2010
● QIU ZHIJE “ Matière à penser ” ( Artothèque) – 2002
dont des œuvres sont aujourd’hui conservées dans les collections départementales.
* Fin 2010, le musée Léon-Dierx accueillera l’artiste chinois Fen WENG.
Originaire de l’île de Haïnan, un des 1ers territoires chinois à avoir fait
l’expérience de la modernisation et de l’urbanisation expérimentales,
cet artiste préoccupé par les thèmes de l’urbanisation et de la
modernisation dans le contexte de la mondialisation, puise son
inspiration dans les modifications vécues de son environnement.
6
SHANGHAI 2010
4) LA
DÉLÉGATION DU
ET LE PROGRAMME
CONSEIL GÉNÉRAL
Composition
- M. Alain ZANEGUY, vice-président du Conseil Général
- M. Emmanuel HOARAU, vice-président du du Conseil Général
- M. Gino PONIN-BALLOM, président de la commission éducation et culture
- M. Robert NATIVEL, membre de la commission éducation et culture
Programme
Dimanche 15 Août
Départ de la délégation du Conseil général et des collégiens
Lundi 16 Août
- 15h00 :
- 17h00 :
- 17h00 :
- 18h00 :
- 19h00 :
Rencontre avec les Réunionnais de Shanghai au Pavillon France
Prestation du groupe JOZÉFINN’ (patio)
Visite officielle du pavillon France par M. José FRECHES
(Président de la Compagnie Française de l’Exposition Universelle
de Shanghai).
Conférence « Présentation du territoire de la Réunion
et perspectives de partenariat avec la Chine » .
Inauguration de l’Espace Focus Réunion
Accueil musical par le groupe JOZÉFINN’
Accueil par M. José FRECHES, Président de la COFRES.
Discours de M. Alain ZANEGUY, Vice-Président du Conseil Général.
Discours de M. Frédéric CADET, Vice-Président du Conseil Régional.
Clôture des interventions par des chants en chinois et en créole interprétés par les collégiens.
Invitation à découvrir l’exposition de Henri Maillot (sculpteur) sous réserve de l’heure d’arrivée
des collégiens.
Mardi 17 Août
- 9h00 :
- matinée :
- 12h00 :
- 13h00 :
- après-midi :
- 15h00 :
- 15h00 :
- 16h00 :
- 16h30 :
- 17h00 :
Visite privilégiée du pavillon Chine par le Président du pavillon Chine,
et du pavillon des provinces de Chine (dont Tianjin)
visite par les collégiens du Bund, du temple des Bouddhas en Jade
Visite du Pavillon Français et de l’expsotion universelle
Prestation du groupe LEKOL MORING (patio)
visite par les collégiens de la vieille ville et du jardin Yuyuan
Visite de l’usine du groupe De Châteauvieux
Accueil par M.J De Châteauvieux
Prestation de la Compagnie NADJANI (patio)
Visite des sites historiques et touristiques de Shanghai organisée
par les autorités de Shanghai dans le domaine du tourisme (à confirmer)
7
SHANGHAI 2010
Mercredi 18 Août
- journée :
visite de l’exposition universelle par les collégiens
animation du Pavillon français
- 11h00 :
Rencontre avec Richard Rodolphe,Adjoint du Consul Général (Thierry MATOU)
- 13h00 :
- 15h00 :
Jeudi 19 Août
- 09h30 :
Rencontre de la délégation avec des étudiants Réunionnais
de Shanghai sur le thème de la mobilité
- 14h30 :
Visite par la délégation du musée de Shanghai
- 16h00 :
- 18h00 :
- 20h00 :
Rencontre avec l’Université de Shanghai
Vendredi 20 Août
- matinée :
visite par les collégiens de Oriental Pearl, TV Tower,
District de Pudong, Parc Fuxing
- après-midi : visite par les collégiens de l’ancienne concession française
et du musée de Shanghai
- 16h00 :
Samedi 21 Août
Retour de la délégation du Conseil Général
- 16h00 :
- 18h00 :
Dimanche 22 Août
- 11h00 :
Lundi 23 Août
- 16h00 :
- 18h00 :
Mardi 24 Août
- 11h00 :
Mercredi 25 Août
- 16h00 :
- 18h00 :
26 au 29 Août
- 16h00 :
8
SHANGHAI 2010
ANNEXES
Biographie d’Henri Maillot
Né en 1950 à Saint-Denis de La Réunion d’une famille de planteurs, Henri Maillot
part pour les Beaux Arts de Paris dans les années 70. Professeur d’Arts plastiques dans
l’Éducation Nationale puis professeur à l’École des Beaux Arts de La Réunion, il
abandonne l’enseignement pour se consacrer pleinement à l’art. Il se partage alors entre
Aix-en-Provence et La Rivière des Galets à La Réunion où se situe son atelier principal.
Il y réalisera quelques œuvres dont “La fontaine des Salazes” (une fontaine monumentale
en bronze) et ” la re-création des baigneuses”. C’est en 1991 que remonte l’origine du
trophée de la Vénus suite à une demande de la Production de l’émission télévisée
“ Questions pour un champion ” (France 3). L’idée de départ était de rompre avec les
canons et les conventions de la beauté. C’est la raison pour laquelle la Vénus prend
quelques rondeurs sans perdre de sa légèreté. Elle porte au-dessus de sa tête le livre
comme un soleil. « J’ai essayé de donner de la Culture une image dynamique et
ludique », précise Henri Maillot. Par ailleurs, elle conserve un aspect brut souhaité par le
sculpteur : « J’ai beaucoup d’intérêt pour le moment qui précède l’état définitif. Donner
trop d’informations tue l’imaginaire. Et j’aime aussi voir ce que j’ai modelé en cire se
transformer en bronze par la magie du feu. Il s’agit d’un bronze coulé à la cire perdue. »
Expositions :
1983 - Peinture murale, DRAC, Aix-en-Provence Fresque urbaine, Porte d’Aix, Marseille.
1984 - Décor concert, Frank Royon le Mée, Los Angeles, U.S.A.
1985 - Œuvres éphémères, avec Lézard Plastic.
1986 - Sculpture monumentale, Ricard La Marseillaise, Marseille.
1987 - « La ruée vers l’Art », sculpture monumentale en carton,
lycée de Cavaillon.
1988 - « Viens voir le peintre », Installation, Berre l’Étang.
- « Art d’Oeuvre », Installation, musée de Martigues.
- « Réalisation de Mosaïques », Jardin Théâtre de Vitrolles.
- Coloration éphémère d’immeuble, Centre Culturel Le Rabelais, Meythet.
1989 - Vénus à la bassine, Centre Léo Lagrange, Marseille.
- Sculpture ludique, Bron.
- Tapis urbain, Oeuvre éphémère, Gardanne.+- « Maloya »,
Fresque, Œuvre éphémère, Market Drayton, G.B..
- Two angels on the wall, Fresque, Oeuvre éphémère, Mur de Berlin.
- « Un ange dans la tête », Prague, Tchécoslovaquie.
1990 - « Biennale d’Arts Plastiques », Victoria, Seychelles.
- Sculptures ludiques, Biver (13).
9
SHANGHAI 2010
1991 - « Le piton des Arts », Aix en Provence.
- « Piéta », Installation pour le musée Ziem, Martigues.
- « Pages cézariennes de maîtres d’aujourd’hui »,
Musée Atelier de Cézanne, Aix-en-Provence.
- « La récréation des baigneuses », Projet de sculptures monumentales
pour la ville d’Aix-en-Provence.
1992 - La récréation des baigneuses, Dessins.
- « Pages cézariennes d’un maître d’aujourd’hui »,
Musée Atelier de Cézanne, Aix-en-Provence.
- « La Vénus au Livre »,
Trophée de « Questions pour un Champion », (France 3).
- Résidence d’artiste, Ville du Port, La Réunion.
1993 - « Les baigneuses de Maillot », Artothèque de Saint-Denis de la Réunion.
- « Les baigneuses: du paradis terrestre aux paradis artificiels »,
Film de Hans Glauert (Magic Motion, Berlin) pour ARTE.
1994 - « La récréation des baigneuses », exposition de la maquette
acquise par la ville d’Aix-en-Provence pour la collection
du Musée Atelier de Cézanne.
- «Les baigneuses de Maillot », Exposition dessins et bronzes,
Galerie de l’île de la Réunion, Paris.
1995 - « Les baigneuses créoles », sculptures bijoux, BIJORHCA, Paris.
- « PIETA », sculpture en bronze immergée à Calvi (Corse).
- « Gardien Volcan », Sculpture,
Acquisition du Conseil Général de La Réunion.
- Visuel du « Mondial à Pétanque », Marseille.
- Tapis Urbain, Galerie Manu Timoneda, Aix-en-Provence (projet).
Nouvelle collection de sculptures-bijoux, BIJORHCA, Paris (projet)
- Sculpture pour la ville d’Istres (projet).
- Exposition, O.D.C., Saint-Denis, La Réunion (projet).
- Aménagements de places publiques, Le Port, La Réunion (projet).
●
●
Life vest under your seat, en 1997 au Théâtre de Champ-Fleuri, à Saint-Denis de la Réunion.
Sports, en 2008 au centre Culturel Français de Pékin.
Œuvres :
- Le trophée en bronze La Vénus aux livres de l’émission télévisée
“ Questions pour un champion ”, diffusée sur France 3.
- Le portail en hommage à Michel Debré à Saint-Denis de la Réunion.
- La ronde, personnages en bronze à Salazie.
10
SHANGHAI 2010
Le groupe Jozéfinn’ et les musiciens de Chinorun
Jean-Pierre Joséphine (Jozéfinn’), leader, guitariste de formation, s’imprègne à
ses débuts autant des musiques locales, que régionales (Madagascar, Maurice,
Comores, Seychelles) et “internationales” (le jazz de Duke Ellington, Count Basie, Clifford
Brown, les musiques brésiliennes, la soul de Stevie Wonder, Otis Redding, Aretha
Franklin, le rock “progressif”, la pop de Led Zeppelin, Pink Floyd, Genesis, Jeff Beck,
Donald Fagen et aussi de musiques plus traditionnelles (musique carnatique de l’Inde).
Spécialiste réunionnais de la guitare, de la composition et arrangements, il apporte à la
musique réunionnaise et du sud-ouest de l’océan Indien une esthétique originale. À 22
ans, il a émigré (France, Canada) et suivi à Paris une formation de jazz et de guitare
classique. Diplômé en ethnomusicologie, Jean-Pierre Joséphine s’est établi à La Réunion
mais n’oublie pas pour autant la scène.
L’esthétique musicale actuelle des compositions du leader se fonde à la fois sur les
univers sonores de l’océan Indien et le jazz. L’album réalisé en 2006 intitulé “Mascamad”
synthétise cette universalité singulière.
L’artiste réunionnais poursuit son projet de rencontre des genres musicaux avec la
participation du virtuose chinois du erhu (violon traditionnel) et d’artistes locaux aux
influences diverses : Nicolas Moucazambo (percussions afro-brésiliennes) et Jacky Boyer
(contrebasse). Le public a pu découvrir un « véritable syncrétisme musical basé sur des
esthétiques culturelles réunionnaises et chinoises ainsi que sur la musique afro-américaine » lors du festival international de Jazz « Les Déboussolés » en avril dernier.
Nicolas Moucazambo, virtuose réunionnais des percussions, il compte à son actif de
nombreuses collaborations. Sa maîtrise des polyrythmies, sa créativité et son expérience
locale et internationale l’amènent à être souvent sollicité.
Jacky Boyer est le contrebassiste réunionnais par excellence. Après un
cursus de formation en métropole, et de nombreuses collaborations, il est revenu
s’installer à La Réunion. Sa précision, sa maîtrise du son sur un instrument réputé difficile,
et sa musicalité font de lui un des meilleures spécialistes locaux et de la zone.
C’est un tableau musical présentant des traditions culturelles fortes de l’île de La Réunion
et de la Chine qui sera proposé au public lors de l’exposition universelle de Shanghai.
❊
GUO GAN, virtuose chinois du erhu (un des plus anciens instruments à cordes frottées
de Chine), joue dans les plus grandes salles et festivals du monde entier (Carnegie Hall
de New York, Los Angeles, Paris, Europe…). Installé depuis quelques années à Paris, il
s’affiche comme un remarquable virtuose de part la profondeur de son son, ses
techniques et musicalités hors du commun. Il participe à de nombreux projets en dehors
de ses prestations solos, notamment le projet Paris-Istanbul-Shanghai (entre tradition
et improvisation) ; il collabore avec les plus grands également : Didier Lockwood, Yvan
Cassar, Lang Lang…
11
SHANGHAI 2010
La Compagnie Nadjani Danse
Après avoir exercé plusieurs années à l’extérieur de La Réunion, Nadjani Ebner
s’est récemment installée sur son île natale pour fonder sa propre compagnie : la
compagnie Nadjani Danse. Son langage chorégraphique très personnel est une
véritable fusion d’influences africaine, asiatique et européenne. Utilisant son corps
comme instrument de travail, elle inscrit ses créations dans un hommage aux
joies, aux peines et à la mémoire de l’Homme.
Après diverses collaborations, notamment avec Nadia Beurge du Burkina Faso en
2008 dans « Duos d’Afrique », c’est en solo que Nadajani Ebner a créé son
dernier spectacle « Théo m’a raconté ». Spectacle privilégiant l’ intimité avec le
public, « Théo m’a raconté » est avant tout l’expression dansée du combat de la
femme avec l’existence. Nadjani Eber qui privilégie humour et distance dans ses
créations aime à interroger son public.
12

Dossier de presse déplacement délégation Réunion à Shanghai 2010

Transcription

Documents pareils

Le 03 février 2010 - Conseil de développement du sport de Gatineau

Chine Profonde au Fil de l`Eau

Chine Insolite et Huangshan

Déclaration universelle des droits de l`homme

Rizières de Longsheng, Transport en TGV 21 jours (2016)

Téléchargement du CV

Doing Business with the West Faire du business - bratschi

Le marché des vins bio en Chine