Melbourne statt Manama

Formule 1
15:12
Page 16
DÉCOUVERTES
21/03/11
CULTURE
ENJEUX
SOCIÉTÉ
16-17-608-Steph:ENJEUX
[88]
Melbourne statt Manama
SPORT ET POLITIQUE. Soulèvements populaires et déploiement militaire ont empêché la tenue du Grand Prix automobile
de Bahreïn. La saison de Formule 1 a donc démarré deux semaines plus tard en Australie. L’ancien champion du monde Niki
Lauda approuve la décision de report : “Là-bas, les gens se battent pour la démocratie. La Formule 1 n’y a pas sa place en
ce moment” …
DIE WELT
um ersten Mal seit langer Zeit war Norbert Vettel wieder einmal schneller als
sein Sohn. Während der Weltmeister
in Barcelona scheinbar unbeirrt Trainingsrunden absolvierte, um optimal präpariert
die Mission Titelverteidigung zu beginnen,
stornierte sein Vater seinen Flug nach Bahrain. Die Branche wertete das als handfestes
Indiz für das, was seit Tagen im Raum stand
und nun Fakt ist: Der Saisonstart der Formel
1 wird um zwei Wochen nach hinten verschoben; die politischen Unruhen in Bahrains Hauptstadt Manama inklusive aufmarschbereitem Militär und mindestens vier
toten Zivilisten machten einen Start am 13.
März unmöglich.
Z
VON SIMON PAUSCH
Melbourne statt Manama
Exit Manama, début de saison à
Melbourne
wieder einmal une nouvelle fois / der Weltmeister
le champion du monde / scheinbar unbeirrt apparemment pas perturbé / Trainigsrunden absolvieren faire des tours d’entraîne ment / die
Verteidigung la défense / stornieren annuler /
der Flug(¨e) le vol / etw als … werten interpréter
qqch comme … / handfest solide / im Raum stehen être en suspens, attendu / nach hinten verschieben(o,o) repousser / die Unruhe le trouble
/ aufmarschbereit prêt à se déployer / das Militär
l’armée.
Alternativer
Vorbereitungsplan
2. „In Bahrain kämpfen die Menschen
i
um Demokratie. Ein Sportspektakel wie die
Formel 1 hat da im Moment nichts zu suchen”, sagte der dreimalige Weltmeister Niki
Lauda im Gespräch mit der „Welt”. Der Aufstand gegen die Herrscherfamilie sei auch
ein Aufstand gegen den Grand Prix. „Die Formel 1 in Bahrain ist ihr Projekt. Allein deshalb wäre es unglücklich, dort ein reguläres
Rennwochenende durchzuführen.”
3. Nun mussten Teams und Fahrer
schnellstens einen alternativen Vorbereitungsplan aus der Tasche ziehen, einen, der auf den 27. März und den Albert
Park Circuit von Melbourne/Australien
zugeschnitten war. Dort wurde nun das
erste Rennen der Saison ausgetragen. Die
angesetzten Testfahrten in Bahrain hatten die Teams bereits abgesagt. Stattdes-
Kampf um Demokratie in Manama/Bahrain. (ISA EBRAHIM/UPI/GAMMA)
16 • VOCABLE Du 31 mars au 13 avril 2011
2. um etw kämpfen se battre pour qqch / dreimalig triple / das Gespräch(e) l’entretien / der
Aufstand(¨e) le soulèvement / die Herrscherfamilie la famille régnante / deshalb pour cette
raison / unglücklich malencontreux, inopportun
/ das Rennen la course / durch-führen effectuer.
3. schnellstens au plus vite / aus der Tasche ziehen(o,o) tirer de sa poche / auf … zugeschnitten sein être agencé, conçu pour … / aus-tragen
(u,a,ä) disputer / an-setzen fixer, prévoir au calendrier / die Testfahrt(en) l’essai / ab-sagen annuler / stattdessen au lieu de cela /
Page 17
CULTURE
SOCIÉTÉ
15:13
ENJEUX
21/03/11
DÉCOUVERTES
16-17-608-Steph:ENJEUX
statt-finden se dérouler.
4. infolgedessen suite à cela / der Rennstall(¨e)
l’écurie (de course) / zu-kommen approcher, arriver / der Nachteil(e) l’inconvénient / der Reifen
le pneu / die Hitze la chaleur / andererseits
d’autre part / gleichermaßen pareillement / mit
etw zurecht-kommen se débrouiller avec qqch.
5. aus-fallen(ie,a,ä) être supprimé / entweder
… oder soit … soit / benachbart voisin / unklar
incertain / eine Entscheidung treffen(a,o,i)
prendre une décision / laut selon / der Plan(¨e)
le programme.
6. sich mit jdm ab-stimmen se mettre d’accord
avec qqn / der Medienbericht(e) le compte rendu
dans la presse / jdm obliegen incomber à qqn /
i
Albert Park Circuit von Melbourne/Australien. (JURGEN TAP/HOCHZWEI/GAMMA)
sen fanden die Tests nun in Barcelona
statt.
4. Lauda sah infolgedessen Schwierigkeiten auf die Rennställe zukommen. Er sagte:
„Für die Fahrer und Teams war es ein
Nachteil, dass sie die neuen Reifen nicht
bei großer Hitze testen konnten. Andererseits mussten alle Rennställe gleichermaßen damit zurechtkommen.”
5. Ob das Rennen in Bahrain in diesem
Jahr komplett ausfallen wird oder – wie
spekuliert wurde – Mitte November entweder vor oder nach dem Grand Prix im
benachbarten Abu Dhabi ausgetragen
wird, blieb unklar. Eine Entscheidung darüber sei nicht getroffen worden, sagte
Ecclestone. Laut Plan wäre das Saisonfinale
am 27. November in Sao Paulo/Brasilien.
Richtige Entscheidung
6. Chefpromoter Bernie Ecclestone
stimmte sich mit Scheich Salman bin Hamad al-Chalifa ab. Laut Medienberichten
oblag die Entscheidung, ob das Rennen
stattfindet oder nicht, allein dem Königshaus. „Der Streckenbetreiber hat mitgeteilt, dass das Königreich Bahrain auf eine
Austragung des diesjährigen Formel-1Grand-Prix verzichtet, so dass sich das Land
dem nationalen Dialog widmen kann”,
hieß es in einem offiziellen Statement der
Organisatoren des Rennens. Kronprinz
Scheich Salman bin Hamad al-Chalifa erklärte: „Zum jetzigen Zeitpunkt gilt die ge-
samte Aufmerksamkeit des Landes dem
Aufbau eines neuen Dialogs für Bahrain.”
Für Niki Lauda war die Verlegung „die richtige Entscheidung. So entsteht niemandem
ein finanzieller Schaden, und alle Beteiligten konnten ihr Gesicht wahren”.
7. Dieses Problem ist nun vorerst gelöst,
ein ganz anderes wird den Sport wohl noch
einige Monate begleiten. Die Frage lautet:
Wie klug ist es, Sportveranstaltungen von
der Größe eines Formel-1-Rennens an Länder zu vergeben, die zwar eine prall gefüllte Staatskasse, aber wenig politische
Stabilität bieten? Die blutigen Unruhen in
Bahrain mögen überraschend ausgebrochen sein, und wahrscheinlich sind sie bis
zu einem möglichen Nachholtermin im
November abgeebbt, aber womöglich wird
dann schon das ebenfalls nicht besonders
demokratisch organisierte Emirat Abu
Dhabi von Aufständen erschüttert – es
wäre dieses Jahr nicht das erste Land in der
arabischen Welt.
8. Dass Sotschi in Russland direkt an der
Grenze zum verfeindeten Georgien liegt
und jederzeit Schauplatz einer militärischen Auseinandersetzung werden kann,
weiß Ecclestone spätestens seit 2008, als
wie aus dem Nichts der Kaukasus-Krieg ausbrach. Trotzdem erhielten die Russen den
Zuschlag: Von 2014 an, dem Jahr der Winterspiele dort, gastiert in Sotchi auch die
Königsklasse des Motorsports. Zumindest
planen die Formel-1-Bosse das. ●
der Streckenbetreiber l’exploitant du circuit / mitteilen faire savoir / das Königreich le royaume /
auf etw verzichten renoncer à qqch / die Austragung l’organisation / sich einer Sache widmen se consacrer à qqch / das Statement(s) angl.
la déclaration / der Kronprinz le prince héritier /
zum jetzigen Zeitpunkt en ce moment / die
gesamte Aufmerksamkeit jds gilt einer Sache
toute l’attention de qqn se porte sur qqch / der
Aufbau la mise sur pied / die Verlegung l’ajournement / jdm entsteht ein finanzieller Schaden
qqn subit un préjudice financier / der Beteiligte la
partie (prenante) / sein Gesicht wahren garder la
face.
7. vorerst provisoirement / lösen résoudre / begleiten accompagner, suivre / lauten être / klug intelligent / die Sportveranstaltung l’événement
sportif / vergeben attribuer / zwar certes / prall
gefüllt bien rempli / die Staatskasse les caisses de
l’Etat / blutig sanglant / überraschend de façon
surprenante / aus-brechen(a,o,i) éclater / wahrscheinlich probablement / der Nachholtermin(e)
la date reportée / ab-ebben s’apaiser / womöglich peut-être / ebenfalls également / nicht besonders pas particulièrement / erschüttern secouer,
ébranler.
8. verfeindet ennemi / jederzeit à tout moment
/ der Schauplatz le théâtre / die Auseinandersetzung l’affrontement / spätestens au plus tard
/ den Zuschlag erhalten(ie,a,ä) obtenir l’adjudication / die Winterspiele les Jeux (olympiques)
d’hiver / gastieren donner une représentation
(en tournée), faire une étape sur le circuit / planen prévoir.
Du 31 mars au 13 avril 2011 VOCABLE • 17