légende - Caroline et Laurent

Openbare of semi-openbare gebouwen / Bâtiments publics et semi-publics /
Öffentlicher oder halböffentliche Gebäude / Public or semipublic buildings.
F8
01
B10
E9
I8
F9
F9
D10
02
03
04
05
06
07
E9
F9
E8
F7
08
09
10
11
F8
E8
D11
B6
12
13
14
15
Administratief Centrum 't Brugse Vrije / Centre administratif "Le Franc-de-Bruges" / Städtisches Verwaltungszentrum ,’t
Brugse Vrije" / Administrative Centre 't Brugse Vrije
Beurshalle / Halle de la Bourse / Börsenhalle / Exhibition Centre
Europacollege /Collège d'Europe/ Europakolleg/ Europe College
Gerechtsgebouw / Palais de Justice / Gerichtshof / Law Courts
Huis Perez de Malvenda / Maison Perez de Malvenda / Haus Perez de Malvenda / House Perez de Malvenda
Informatiedienst / Service d'information / Informationsdienst/ Information Service
Meeting Event & Congress Centre Oud Sint-Jan / Meeting Event & Congress Centre Oud Sint-Jan / Kongresszentrum
"Oud Sint-Jan" / Meeting Event & Conference Centre Old St. John
O.C.M.W / C.PA.S. / Öffentliches Sozialhilfezentrum / Public Social Assistance Centre
Ombudsman / Médiateur / Ombudsmann / Ombudsman
Provinciaal Hof / Palais provincial / Provinziales Regierungsgebäude / Provincial Court
Provinciaal Informatiecentrum en Bibliotheek / Bibliothèque et Centre d'information provincial / Provinziales
Informationszentrum and Bibliothek / Provincial Information Centre and Library
Stadhuis / Hôtel de ville / Rathaus / Town Hall
Stadshallen / Halles / Stadthallen / City Halls
Wereldcentrum / Centre mondial / Weltzentrum / World Centre
Jan Guilini-zwembad / Piscine Jan Guilini / Hallenbad Jan Guilini / Swimming pool Jan Guilini
Historische sites en bezienswaardigheden / Sites historiques et centres d’intérêt /
Historische Stätten und Sehenswürdigkeiten / Historic sites and places of interest.
H10
C5
H11
E7
G8
E11
B11
G8
E11
D8
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
B9
11
E11
12
E11
13
C6
B11
G9
14
15
16
G11
17
F8
E7
18
19
D7
D7
E9
F9
E7
H4
J7
D13
E7
20
21
22
23
24
25
26
27
28
D8
E8
E8
I6
B9
C8
F9
E13
F8
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Conzettbrug / Pont Conzett / Conzettbrücke / Conzett bridge
Ezelpoort / Porte d'Ostende / Ezelpoort / Ezelpoort
Gentpoort / Porte de Gand / Genter Tor/ Ghent Gate
Genuese Loge (Saaihalle) / Loge de Gènes (Saaihalle) / Genueser Loge (Saaihalle) / Genoese Lodge (Saaihalle)
Godshuis "De Fontaine" / Maison-Dieu "De Fontaine" / Stift « De Fontaine „ / "De Fontaine" almshouse
Godshuis "De Meulenaere" / Maison-Dieu "De Meulenaere" / Stift "De Meulenaere" / "De Meulenaere" almshouse
Godshuis "De Moor"/ Maison-Dieu "De Moor" / Stift "De Moor" / "De Moor" almshouse
Godshuis "De Pelikaan" / Maison-Dieu "Le Pélican" / Stift "De Pelikaan" / "The Pelican" almshouse
Godshuis "De Vos" / Maison-Dieu "De Vos" / Stift "De Vos" / "De Vos" almshouse
Godshuis "Het Goderickx Convent" / Maison-Dieu "Le Couvent Goderickx" / Stift des „Goderickx"-Konvents / The
"Goderickx Convent" almshouse
Godshuis "Onze-Lieve-Vrouw Blindekens" / Maison-Dieu "Notre-Dame de Blindekens" / Stift "Unsere Liebe Frau von
Blindekens" / Our Lady of Blindekens almshouse
Godshuis "Onze-Lieve-Vrouw van de Zeven Weeën" / Maison-Dieu "Notre-Dame des Sept Douleurs" /Stift "Unsere
liebe Frau der sieben Schmerzen" / Our Lady of the Seven Sorrows almshouse
Godshuis "Rooms Convent" / Maison-Dieu "Couvent romain" / Stift des katholischen Konvents / Roman Catholic
Convent almshouse
Godshuis "Sint-Joos" / Maison-Dieu "Sint-Joos" / "Sint-Joos"-Stift / "Sint-Joos" almshouse
Godshuis "Van Volden" / Maison-Dieu "Van Volden" / Stift "Van Volden" / "Van Volden" almshouse
Godshuis van het Bakkersambacht / Maison-Dieu de la Guilde des Boulangers / Bäckerstift / Almshouse of the Bakers'
Trade
Godshuis van het Kleermakersambacht / Maison-Dieu de la Guilde des Tailleurs / Schneiderhandwerksstift /
Almshouse of the Tailors' Trade
Heilig Bloedbasiliek / Basilique du Saint-Sang / Heilig-Blut-Basilika / Basilica of the Holy Blood
Heilig-Hartkerk (Spektakelzaal) / Eglise du Sacré-Coeur (Salle de spectacles) / Heilig-Herz-Kirche (Spektakelsaal)
/Sacred Heart Church (Pageant Hall)
Hof Bladelin / Hôtel Bladelin / Bladelin-Hof / Bladelin Court
Hof van Gistel / Hôtel de Gistel / Gistelhof / Hof van Gistel
Hof van Watervliet / Hôtel de Watervliet /"Watervliet" -Hof / Hof van Watervliet
Huis Perez de Malvenda / Maison Perez de Malvenda / Perez de Malvenda-Haus / Perez de Malvenda house
Huis ter Beurze / Maison "Ter Beurze" / Haus "Ter Beurze" / "Ter Beurze" house
Koeleweimolen / Moulin "Koelewei" / "Koelewei"-Mühle / Koelewei mill
Kruispoort/ Porte Sainte-Croix/Sint-Kruis-Tor/Sint-Kruis Gate
Poertoren /Tour des Poudres / Schießpulver -Turm / Gunpowder Tower
Poortersloge (Rijksarchief) / Loge des Bourgeois (Archives nationales) / Bürgerloge (Reichsarchiv) / Burghers' Lodge
(State archives)
Prinsenhof /Cour des Princes / Prinzenhof /Prinsenhof
Proosdij /Prévôté / Propstei / Proosdij
Provinciaal Hof / Palais provincial / Provinziales Regierungsgebäude / Provincial Court
Sint-Janshuismolen / Moulin Saint-Jean / St.Janshaus-Mühle / “Sint-Janshuis” mill
Smedenpoort / Smedenpoort / Smedenpoort / Smedenpoort (Gate)
Speelmanskapel / Chapelle de la corporation des ménestrels / Spielmanskapelle / Minstrels Guild’s Chapel
Vismarkt / Marché aux poissons / Fischmarkt / Fish Market
Bargebrug / Pont Barge / Bargebrücke / Barge bridge
Paviljoen Toyo Ito / Pavillon Toyo Ito / Pavillon Toyo Ito / Pavilion Toyo Ito
Religieuze gebouwen / Bâtiments religieux / Religiöse Gebäude / Churches
D11
D10
H6
G4
F8
G10
H7
E8
01
02
03
04
05
06
07
08
B10
E9
09
10
C6
D6
G4
11
12
13
E10
D6
14
15
G7
F6
B10
D7
D10
F7
E7
16
17
18
19
20
21
22
Begijnhofkerk / Eglise du Béguinage / Beginenhofkirche / Beguinage church
Bisdom / Evêché / Bistum / Episcopal Palace
Engels klooster / Couvent anglais / Englisches Kloster / English convent
Grootseminarie / Grand Seminaire / Bischöfliches Priesterseminar / Episcopal seminary
Heilig-Bloedbasiliek / Basilique du Saint-Sang / Heilig-Blut-Basilika / Basilica of the Holy Blood
Heilige-Magdalenakerk / Eglise Sainte-Madeleine / Heilige-Magdalena-Kirche / Church of the Holy Magdalen
Jeruzalemkapel / Chapelle de Jerusalem /Jerusalem-Kapelle /Jerusalem Church
Kaarsgieterskapel (Verenigde Protestantse Kerk &English Church) / Chapelle des fabricants de bougies (Eglise
Protestante Réunie & English Church) / Kerzengiesserkapelle (Vereinigte Protestantische Kirche & English Church)/
Chandlers' Chapel (United Protestant Church & English Church)
Kapucijnen / Capucins / Kapuziner / Capuchins
Militaire Kapel (Kartuizerinnenkapel) / Chapelle militaire (Chapelle des Chartreuses) / Militärkapelle
(Kartäuserinnenkapelle) / Military Chapel (Carthusian Chapel)
Oecumenische Kapel / Chapelle oecuménique / Ökumenische Kapelle / Oecuminical Chapel
Ongeschoeide Karmelieten /Eglise des Carmes déchaux / Barfüssige Karmeliter / Discalced Carmalites
Onze-Lieve-Vrouw ter Potterie / Notre-Dame de la Poterie / Liebfrauenkirche "ter Potterie" / Church of our Lady of the
Potterie
Onze-Lieve-Vrouwekerk / Eglise Notre-Dame / Liebfrauenkirche / Church of our Lady
Orthodoxe Kapel (Sint-Helena en Constantijn) /Chapelle orthodoxe (Sainte Hélène et Constantin) / Orthodoxe
Kapelle (St. Helena und Konstantin) / Orthodox Chapel (St. Helen and Constantine)
Sint-Annakerk / Eglise Sainte-Anne / St.Annenkirche / St. Anne's Church
Sint-Gilliskerk/ Eglise Saint-Gilles / St.Gilliskirche/St.Giles' Church
Sint-Godelieveabdij / Abbaye Sainte-Godelieve / St.-Godelieve-Abtei / St. Godelieve's Abbey
Sint-Jakobskerk /Eglise Saint-Jacques / St. Jakobskirche / St. Jacob's Church
Sint-Salvatorskathedraal/CathédraleSaint-Sauveur/St.Salvator-Kathedrale/ St. Saviour's Cathedral
Sint-Walburgakerk / Eglise Sainte-Walburge / St. Walburgiskirche / St. Walburga's Church
Vrije Evangelische Kerk / Eglise évangélique libre / Freie Evangelische Kirche / Free Evangelical Church
Cultuur / Culture / Kultur / Culture
D10
E10
D11
E8
C10
E8
E7
E11
H8
E11
C10
A9
H8
D7
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
D4
E11
G1
17
18
19
E10
E10
I6
D6
H7
E10
20
21
22
23
24
25
F8
26
H7
D12
27
28
D8
29
E7
I6
30
31
F8
E7
32
33
Archeologisch Museum / Musée archéologique / Archäologisches Museum / Archeology Museum
Arentshuis / Musée Arentshuis / Museum Arentshuis / Museum Arentshuis
Begijnenhuisje / Maison de bégui ne / Beginenhaus / Beguine's house
Bibliotheek Biekorf/ Bibliothèque Biekorf/ Bibliothek "Biekorf" / Biekorf Library
Bibliotheek Lode Zielens / Bibliothèque Lode Zielens / Bibliothek "Lode Zielens" / Lode Zielens Library
Biekorf - theaterzaal (CC)/ Salle de théatre - Biekorf (CC)/ Biekorf-Theater (CC)/ Biekorf Theatre (CC)
Bioscoop Ciné Liberty / Cinéma Ciné Liberty / Kino "Ciné Liberty" / Ciné Liberty Cinema
Bogardenkapel / Chapelle Bogarden / Bogardenkapelle / Bogarden Chapel
Brouwerij Gouden Boom / Brasserie Gouden Boom / Brauerei "Goldener Baum" / Gouden Boom Brewery
Brouwerij Halve Maan / Brasserie Halve Maan / Brauerei "Halve Maan" / Halve Maan Brewery
Concertgebouw Brugge / Salle de concert de Bruges / Konzerthalle Brügge / Bruges Concert Hall
De Bond / De Bond / De Bond / De Bond
De Kelk / De Kelk / De Kelk / De Kelk
De Republiek (Lumière, Het Net, Cactus) / De Republiek (Lumière, Het Net, Cactus) / De Republiek ("Lumière, Het
Net, Cactus")/ De Republiek (Lumière, Het Net, Cactus)
De Werf / De Werf / De Werf / De Werf
Diamantmuseum / Musée du diamant/ Diamantenmuseum /Diamond Museum
CD Entrepot (Jongeren- en Cultuurcentrum) /Entrepôt (Centre de la Jeunesse et de la Culture) / "Entrepôt" (Jugendund Kulturzentrum) /Entrepôt (Youth and Cultural Centre)
Groeningemuseum / Musée Groeninge / Groeninge-Museum / Groeninge Museum
Gruuthusemuseum / Musée Gruuthuse / Gruuthuse-Museum / Gruuthuse Museum
Guido Gezellemuseum / Musée du poète Guido Gezelle/ Guido Gezelle-Museum / Guido Gezelle Museum
Joseph Ryelandzaal / Salle Joseph Ryeland / Joseph Ryeland-Saal / Joseph Ryeland Concert Hall
Kantcentrum / Centre de la Dentelle / Spitzenzentrum / Lace Centre
Memlingmuseum - Sint-Janshospitaal / Musée Memling - Hôpital Saint-Jean / Memling-Museum - St. Jans-Spital /
Memling Museum - St. John's hospital
Museum Heilig-Bloedbasiliek / Musée de la Basilique du Saint-Sang / Museum Heilig-Blut-Basilika / Museum of the
Basilica of the Holy Blood
Museum voor Volkskunde / Musée du Folklore / Volkskundemuseum / Folklore Museum
O.C.M.W.-archief / Archives du C.PA.S. / Archiv des Öffentlichen Sozialhilfezentrums / Public Social Assistance
Centre archives
Orgelzaal (Conservatorium) / Salle des Orgues (Conservatoire) / Orgelsaal (Konservatorium) / Organ Hall (Music
Academy)
Rijksarchief /Archives nationales / Reichsarchiv /State Archives
Schuttersgilde Sint-Sebastiaan /Guilde des Archers de Saint-Sébastien / Schützengilde St. Sebastian / St.
Sebastian's Archers Guild
Stadsarchief /Archives municipales / Stadtarchiv /City Archives
Stadsschouwburg (CC) / Théâtre municipal (CC)/ Stadttheater (CC)/ City Theatre (CC)