Une dette envers l`islam

,
L'INVITÉ
BLAISE HOFMANN écrivain
Découvrez
Une dette envers l'islam
La peur. Après la honte, la colère et la
cogitation. J'avais peur que ce 29 novembre
soit un indice supplémentaire du conflit de
civilisations qui guette, peur que la petite
histoire (l'actualité) amoche
irréversiblement la GrandeHistoire (les
fondements des civilisations).
Seulement voilà, la petite histoire distille
aussi ses bonnes nouvelles: heureux hasard
du calendrier, les Editions neuchâteloises
Chaman publient dans quelques jours
«Traces», un beau livre signé Georges A.
Bertrand, photographe, historien de l'art et
écrivain français (il est notamment l'auteur
d'un dictionnaire étymologique des mots
français venant de l'arabe, du turc et du
persan) . .
C'est un livre qui tombe à pic et qui
pourrait être polémique .. . s'il
n'appartenait à la Grande Histoire.
«Nos concitoyens auront du mal à
comprendre que l'on doive quelque chose
aux Arabes», anticipe à juste titre Georges
A. Bertrand. Voilà pourquoi son ouvrage
s'ouvre sur une citation rafraîchissante de
Goethe: «Celui qui se connaît lui-même et
les autres reconnaîtra aussi ceci: l'Orient et
l'Occident ne peuvent être séparés.»
Toute l'enquête photographique de
Georges A. Bertrand naît d'un constat pour
le moins naïf: les portails des églises du
Limousin, au cœur de la France,
ressemblent étrangement aux portails des
mosquées qu'il a vus dans l'ouest de
l'Algérie. L'intuition et la persévérance
feront le reste. Son ouvrage prouve que
l'Occident chrétien et l'Occident
musulman n'ont pas connu uniquement
des relations conflictuelles et que les
Arabes ont maintes fois joué le rôle de
NOSBLOGS
Mon petit cinéma
passeurs, ~ans le temps comme dans
l' espace. Au moyen d'images qui se
superposmt, «Traces» atteste des
empruntsüe l'architecture chrétienne aux
arts
islam' ues 1les ornements, les
.
sculptUÏ'es les arabesques, les entrelacs).
En refermmt l'ouvrage, une conclusion
s'impose ah. lecteur. L'Occident a une dette
envers le onde musulman; ce dernier a
été l'un de terreaux qui permit la floraison
de la civilüation européenne.
Et vice-ver a!
En Suisse, avenir de «Traces» s'annonce'
bien ... en artie grâce aux vota~ons du 29
novemb.re 'auteur se plaît à relayer
l'enthousi sme de son éditeur, basé en
Suisse: «Il 'a dit que les commandes du li-
vre explos 'ent là-bas!>}
Alors la p ~r se dissipe peu à peu: la
Grande H toire saura faire taire la petite.
Religions
Le bloc notes
interactif du
rédac'chef
Jean-François
Fournier.
Actualit6
et débats
autour des
religions, avec
Vincent ......................... ...... ..Pellegrini.
.... ..............
Journal des reines
Chasse ,
La bible du
genre, avec
notre spécialiste
Jean-Yves
Gabbud.
En marche'
avec Jean
Bonnard.
~ http://blogs.lenouvelliste.ch '-
Vos loisirs en plein air '
BOUger
• http://bouger.lenouvelliste.ch