Plague in Ecuador La peste en Equateur

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 19, 8 MAY 1998 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 19, 8 MAI 1998
countries are in the preliminary stages of drafting national
measures to apply the International Code while others
have hardly begun.
mesures d’application du Code international, d’autres n’ayant pratiquement pas commencé.
— For further information, please contact Mrs R. Saadeh,
Programme of Nutrition, WHO, CH-1211 Geneva 27,
Switzerland (e-mail: [email protected]).
— Les demandes de renseignements doivent être adressées à
Mme R. Saadeh Programme de Nutrition, CH-1211 Genève 27,
Suisse (e-mail: [email protected]).
CORRIGENDUM:
RECTIFICATIF:
WER No. 16, 1998, pp. 113-117
REH No 16, 1998, pp. 113-117
Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance:
the surveillance strategy for poliomyelitis
eradication
Surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA):
stratégie de surveillance pour l’éradication de la
poliomyélite
On page 116, under European Region, the column entitled “Expected surveillance reports received” for Italy
should read 100%, not 13%.
A la page 116, sous Région européenne, dans la colonne intitulée
«Réception des rapports attendus», au niveau de l’entrée «Italie»,
lire 100% au lieu de 13%.
Plague in Ecuador
La peste en Equateur
Plague has been confirmed serologically in an outbreak
which has been reported in Chimborazo Province. The
areas involved and the total number of cases are not yet
known but 11 deaths due to the pneumonic form of the
disease have occurred. A joint WHO/PAHO/CDC team is
going to the area for epidemiological and ecological investigation.
Cases of plague were last reported in Ecuador in the
period 1983 to 1985 when a total of 75 cases and 3 deaths
were reported, mainly in Chimborazo Province.
La présence de la peste a été confirmée par voie sérologique lors
d’une flambée qui s’est produite dans la province de Chimborazo.
On ne sait pas encore avec certitude quel est le territoire en cause ni
le nombre total de cas, mais on dénombre d’ores et déjà 11 décès
dus à la forme pulmonaire de la maladie. Une équipe conjointe
OMS/OPS/CDC est en route pour la région en vue de procéder à
une étude épidémiologique et écologique.
C’est entre 1983 et 1985 que des cas de peste ont été signalés
pour la dernière fois en Equateur, avec un total de 75 cas dont
3 mortels, principalement dans la province de Chimborazo.
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS
MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT
Notifications received from 1 to 7 May 1998
Notifications reçues du 1er au 7 mai 1998
C – cases, D – deaths, ... – data not yet received,
i – imported, r – revised, s – suspect
C – cas, D – décès, ... – données non encore disponibles,
i – importé, r – révisé, s – suspect
Cholera • Choléra
Africa • Afrique
C
D
Chad – Tchad
1.I-17.IV
....................................................... 279
10
Malawi
...-16.IV
.................................................... 1 745
74
Rwanda
23.II-22.IV
....................................................... 314
14
Uganda – Ouganda
...-30.III
.................................................... 2 380
161
D
C*
United Rep. of Tanzania –
1.II-23.III
Rép.-Unie de Tanzanie
514
................................................... 8 1081
Asia • Asie
Americas • Amériques
C*
D
Singapore – Singapour
2-27.IV
........................................................... 2
0
Plague • Peste
C
Ecuador – Equateur1
Chimborazo Province
.......................................................... ...
1
Africa • Afrique
2
Madagascar
Antananarivo Province
Betafo Health District ...................
Miarinarivo Health District ...........
Fianarantsoa Province
Ambositra Health District .............
Fandriana Health District ..............
Manandriana Health District .........
D1
4.V2
111
See note above. – Voir note ci-dessus.
Date of notification. – Date de la notification.
C
D
11-18.IV
2(1s)
3(1s)
0
1
3s(1)
3s(1)
3(1s)
0
0
0
Newly infected areas as at 7 May 1998
Zones nouvellement infectées au 7 mai 1998
For criteria used in compiling this list, see No. 40, 1997, p. 304.
Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le No 40,
1997, p. 304.
Plague • Peste
Ecuador • Equateur
Chimborazo Province
Areas not yet notified. –
Zones non encore notifiées.
■
■
Price of the Weekly Epidemiological Record
Annual subscription Sw. fr. 230.–
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire
Abonnement annuel Fr. s. 230.–
6.700 05.98
ISSN 0049-8114
144
Printed in Switzerland