What to Do if Your Dog Becomes Lost or Goes Astray

What
to
doifif
Queto
faire
What
do
your
dogbecomes
becomes
lost
your
lost
si dog
votre
chien
or
astray
or goes
goes
astray
s’égare
Que
si votre
Whatfaire
to Do
if
chien
s’égare
ou
Your Dog Becomes Lost
s’il s’échappe?
or Goes Astray
Perdre son chien est une épreuve pénible
et douloureuse. Il se pourrait que votre
Having
go missing
a
chien seyour
cachedog
quelque
part enistremblant
time
of great
heartache
and de
distress.
de peur,
ou qu’il
soit en train
vivre
Your
may
be hiding
somewhere
un desdog
plus
beaux
moments
de sa vie.
cowering
with
fear,
she maydangers
be off
Quoi qu’il en
soit,
de or
nombreux
guettent
un chien égaré
: il pourrait
se
on the adventure
of a lifetime.
Either
faire
parmany
une voiture
se battre
way, heurter
there are
dangersouout
in
avec
un
autre
chien;
il
pourrait
se
blesser
the community for a dog at large. She à
la suite d’une chute ou se retrouver piégé
could get hit by a car or get into a
dans un espace exigu.
fight with another dog. She might get
injured from a fall or trapped in a
small place.
Pour votre bien et celui de votre chien, il
est important de veiller à sa sécurité, qu’il
Forà your
dog’s dans
sake laand
yours,
is
soit
la maison,
cour
ou enittrain
toen
belaisse
diligent
keeping
deimportant
se promener
avecinvous.
your dog safe, whether it is in the
house, invotre
the backyard
Comment
chien or out on a
s’est-il
échappé?
walk on-leash.
A-t-il
un trou
sousEscape?
la clôture ou
Howcreusé
Did Your
Dog
s’est-il fait une ouverture en mordant
dedans? A-t-il sauté ou grimpé par-dessus
Did he dig under the fence or chew
la clôture? S’est-il sauvé par une porte ou
through
Did she jump
or climb
une
barrièreit?
entrouvertes?
A-t-il
rongé sa
over S’est-il
the fence?
he sneak through
laisse?
sauvéDid
pendant
open gate or door? Did she chew
la an
promenade?
through his leash? Did he pull away
Si from
vous savez
comment
votre
chien s’est
you while
out on
a walk?
échappé vous comprendrez mieux pourquoi
il est
parti. how your dog escaped can
Knowing
help you understand why he left.
Why Do Dogs Escape?
Pourquoi les chiens
s’échappent-ils?
Opportunistic Journey: When a gate
or
door is left open, most dogs will
Explorer le monde : Si une barrière ou
leap
at the
chance
to go
out and
une porte
reste
ouverte,
la plupart
des
explore
the
world.
Although
they
chiens vont profiter de l’occasion pourmay
aller
explorer
le monde.trying
Bien qu’ils
ne cherchent
not be actively
to escape,
their
pas
activement
se sauver,
museau
noses
just leadà them
out leur
of their
yardles
mène
loin de leur courjourney
pour unthat
voyage
en
on a freedom-filled
could
liberté qui pourrait les éloigner de plusieurs
take them blocks or even kilometres
rues, voire de plusieurs kilomètres de chez
from
eux. home.
Wanderlust:
that haven’t
À la rechercheMale
d’unedogs
compagne
: Les chiens
mâles neutered
qui n’ont pas
castrés
been
willété
often
go ne
to reculent
great
souvent
pour trouver
uneThey
femelle
lengths devant
to findrien
a female
in heat.
en chaleur. Ils essayent activement de sortir
will actively try to escape their yards,
de leur cour, ils se précipitent par une porte
and
may bolt
a door oràpull
entrouverte
ou out
ils échappent
leur away
maître
from
thed’une
owner
while out on a walk.
au cours
promenade.
Anxiété de séparation
: Beaucoup
Separation
Anxiety: Many
dogs de chiens
deviennent
anxieuxwhen
quandleft
ils alone.
sont seuls.
become anxious
Those
Ceux
qui
sont
laissés
dans
une
cour
peuvent
left in yards may try to escape. In most
chercher à s’échapper. Dans la plupart des
cases,
for pour
this cette
reason
cas, les dogs
chienswho
qui escape
se sauvent
don’t
far, très
and loin
are et
often
raison wander
ne vont pas
sontfound
retrouvés
sitting
the frontassis
porch
when
par leur on
propriétaire
devant
le the
porche
de la maison.
owner
comes home.
Peur
Souvent,
les escape
chiens se
sauvent
Fear:: Dogs
often
when
theyquand
quelque chose leur fait peur. Les tempêtes,
become
frightened by something.
les pétards, les pots d’échappement des
Thunderstorms,
firecrackers,
backvoitures, les camions
poubelles,cars
les sirènes
firing,
garbage
trucks,
sirens
andqui
et les coups
de feu
sont des
bruits
effraient
les chiens.
Ces
gunshotscommunément
are noises that
commonly
chiens sont
difficiles
ils to
frighten
dogs.
Theseà rattraper
dogs arecar
hard
parcourent
rapidement
de grandes
distances
catch because
they will
travel large
et évitent le contact avec les humains –
distances
quickly, and avoid human
y compris leur propre famille.
contact – even with their own family.
Boredom: Dogs will escape if they
are bored. These dogs typically don’t
get :enough
exercise,
stimulation
Ennui
Les chiens
se sauvent
quand ils
or
playtime
and
there
is
a
s’ennuient. Habituellement, ces world
chiens of
ne
adventure
fornethem
just
font
pas assezwaiting
d’exercice,
jouent
pasonassez
outhe
ne sont
assez
et –negreat
peuvent
otherpasside
of stimulés
the fence
résister
qui les people
tente detol’autre
smellsà l’aventure
to investigate,
meet,
côté
de
la
clôture
–
des
odeurs
fabuleuses
other dogs to play with and lots of
à découvrir, des gens à rencontrer, d’autres
exercise.
chiens
avec qui jouer et beaucoup d’exercice
en perspective.
Innate Characteristics: Some
Caractéristiques
Certains
dogs are builtinnées
to run:and
will chiens
take
sont
faits pourof
courir
vont profitertodedo
advantage
any et
opportunity
toutes
les occasions
le faire.
D’autresso
so. Others
have apour
huge
prey drive,
sont des prédateurs-nés et ne peuvent pas
if passer
they see
a bunny
by, the
voir
un lapin
sansspeeding
lui courir après.
dog will take off.
Environnement : Un chien qui s’échappe
d’un quartier résidentiel aura tendance
à ne pas aller aussi loin qu’un chien qui
dog who escapes
se Landscape:
sauve dans laAcampagne
car dans in
lesa
residential
area won’t
tend toettravel
quartiers
résidentiels
les clôtures
les
barrières
constituent
desescapes
obstacles
as far as
a dog who
in àthe
soncountryside
avancée. Lebecause
terrain (par
falaises,
thereex.are
more
broussailles)
va
également
déterminer
fences and barriers in residential areas
le to
chemin
va prendre
:
get inque
thevotre
way.chien
The terrain
(e.g.
la plupart des chiens vont emprunter le
cliffs, heavy brush) will also influence
chemin qui présente le moins d’obstacles.
your dog’s travel path, as most dogs
will follow
path of least
resistance
Densité
de la the
population
: Il y aura
onde
their
journey.
plus
chance
que votre chien soit
rapidement retrouvé dans des endroits où
il yPopulation
a beaucoupDensity:
de gens pour
le with
voir et
le
Areas
lots
recueillir.
of people will increase the chances of
your dog being found nearby because
How Far
Jusqu’où
Will
Your
votre chien
Dog Go?
ira-t-il?
Weather:
arede
more
likely
to travel
Climat : Il Dogs
y a plus
chance
qu’un
chien
fasse
de distances
grandes distances
si le temps
greater
in nice weather.
est
beau.
La rain
neige,
grêle, laheat
pluiewill
ou la
Snow,
hail,
or laextreme
grande
chaleur
le ralentir.
slow your
dog vont
down.
Raison de la fugue : Si votre chien est
it is more likely to be sighted or
parti parce qu’il avait peur, il a pu courir
picked up by
someone.
aveuglément
pendant
des kilomètres avant
de chercher un endroit pour se cacher. Si
Reason
Escape:
If your
ranune
away
votre
chienfor
s’est
échappé
pourdog
suivre
out of
fear, it may
blindlyplus
for près
several
odeur,
il pourrait
êtrerun
retrouvé
de
kilometres
before
looking
for
a
place
to
chez vous en train de renifler encore avec
hide. If your dog got loose to follow a
plaisir.
scent, it may be found closer to home
still happily
away.
Apparence
du sniffing
chien : Les
chiens de
race pure, les petits chiens et les chiens
« sympathiques
ont tendance
à être
Appearance of» the
Dog: Purebreds,
recueillis
smaller plus
dogstôt.
and “friendly-looking” dogs
tend to get picked up by rescuers sooner.
Personnalité du chien : Les chiens
peureux
distants vont
avoir
Dog’s ou
Personality:
Fearful
ortendance
aloof dogs
à éviter
les
gens
et
chercher
à
se
are more likely to avoid people cacher
and hide
quelque
part.
Un
chien
sociable
aura
plusa
out somewhere. An outgoing dog has
dehigher
chancechance
d’être of
retrouvé
trop
loin to
de
being pas
found
closer
chez
lui because
car il cherchera
probablement
à
home
it will probably
seek out
attirer
l’attentionofd’un
passant.
the attention
a passerby.
Des
tactiques
efficaces
Effective
Search
Tactics:
pour
retrouver
son
chien
:
Action Plan
Plan d’action
Never Give Up
It could take hours or days, or
sometimes
weeks or months, to
Ne renoncezeven
jamais
find
your dog,
don’t
up hope.
Retrouver
votre but
chien
peutgive
prendre
des
heures,have
des jours
parfois
des semaines
There
been et
some
amazing
stories
ou lost
des mois,
perdez pas
espoir.
of
dogs mais
beingnereunited
with
theirIl
y a des histoires
extraordinaires
de chiens
families
after months
of searching.
Talk to Your Neighbours
Start knocking on doors. Ask your
neighbours
to be on the look out for
Parlez
à vos voisins
yourdudog,
and with their
permission,
Faites
porte-à-porte.
Demandez
à vos
voisins
regarder
s’ils voient
votre chien
checkdetheir
properties
carefully
et for
demandez-leur
permission
areas whereaussi
yourladog
could be
d’inspecter
leur
propriété
pour
voir s’il
trapped or injured.
It Starts at Home
Check
with members
of your household.
Commencez
par la maison
Maybe
hasauprès
taken des
himmembres
to the park,
Vérifiez Dad
d’abord
de
or
perhaps
Johnny
in
votre
famille.Little
Peut-être
quesaw
Papahim
a emmené
the
clothes
basket
in the
le chien
au parc
ou que
petitlaundry
Jean l’aroom.
vu
Demandez de l’aide
younedon’t
find your
dog quickly,
ask
Si If
vous
retrouvez
pas rapidement
votre
yourdemandez
friends and
chien,
de family
l’aide à for
voshelp.
amis You
et à
can’t
searchVous
effectively
onpas
your
own.
votre
famille.
ne pouvez
faire
une
recherche efficace tout seul.
perdus réunis avec leur famille après des
mois de recherche.
dans le panier à linge de la buanderie.
Search your home and property
Cherchez partout
dans
la maison
et faites
thoroughly.
Check
closets,
behind
soigneusement le tour de votre propriété.
furniture,
under decks, etc. Dogs can fit
Vérifiez les placards, derrière les meubles,
in
small spaces.
sous les terrasses, etc. Les chiens arrivent
à se nicher dans des endroits exigus.
n’est pas blessé ou piégé quelque part.
Ask for Help
Give each person a clear task: Some
Faites
une
des tâches
: and
could
berépartition
helping create
posters
certaines
personnes
pourraient
faire a list
fliers, while
others
are creating
des affiches et des avis de recherche à
of organizations to visit. Still others
distribuer, d’autres pourraient faire une
can be involved in searching the
liste des organismes à visiter. D’autres
neighbourhood,
talking
to du
people,
encore
pourraient faire
le tour
handingparler
out fliers
and putting
updes
voisinage,
aux gens,
distribuer
posters.
avis
de recherche et coller des affiches.
Demandez
à vos
aides
se chargerhave
d’un
Make sure
that
yourdesearchers
secteur
bien déterminé
et d’emmener
a well-defined
area that
they are un
téléphone
cellulaire
avecthem
eux. each to
responsible
for. Ask
carry a cell phone.
Make noise while you walk around
Faites
du bruit
que vous
by calling
yourpendant
dog’s name
in a cherchez
kind
votre chien et appelez-le gentiment par
voice, squeaking a toy, shaking a
son nom; faites couiner un jouet ou
kibble
etc.deBring
a tasty
treat,
secouezbag,
un sac
croquettes
etc.
Emmenez
harness,
leash
to
secure
your
pet.
une gâterie, un harnais ou une laisse pour
le retenir.
Fliers and Posters
Avis
deand
recherche
et affiches
Create
print fliers
with a recent
Préparez
et imprimez
de recherche
colour photo
of yourdes
dogavis
– preferably
en
utilisant une
photo en
récente
a full-bodied
close-up
ofcouleur
your dog
in
de votre chien le montrant de préférence
a standing position. On the flier, you
en gros plan et debout. L’avis devrait
should
also include information about
également comprendre le nom du chien, sa
the
name,
weight,son
race,dog’s
son âge,
sonbreed,
poids, age,
sa couleur,
colouring,
sex, collar,
tags, d’identité
and
sexe, son collier,
ses plaques
et
microchip.
sa micropuce.
Changez
votreare
message
In case you
on thetéléphonique
other line au
cas
oùavous
ligne au you
moment où
when
call seriez
comesenthrough,
vous
recevez
un the
appel.
Donnez message.
des détails
should
change
voicemail
concernant votre chien dans le message.
Be sure to include information about
Demandez également à la personne qui
your
lost
askdes
theinformations
caller
appelle
dedog.
vous Also
laisser
to
leavelainformation
as the exact
comme
date, l’heuresuch
et l’endroit
date,
time and
location
of nom
the et
où l’animal
a étéexact
vu ainsi
que son
sighting,
well as the caller’s name
numéro deas
téléphone.
and number in case of questions.
Fabriquez des affiches « Chien perdu »
avec
du“lost
papier
bristol
de couleur
Create
dog”
posters
using claire
et
fluorescente;
écrivez
avec
un marker
bright,
florescent
bristol
board
and a
noir géant. Limitez-vous aux informations
giant,
black magic marker. Focus on
importantes. Vous obtiendrez un impact
important
maximal endetails.
utilisantFewer
peu dewords
mots and
et
large
print
maximize
impact.
Don’t
en écrivant en gros caractères. Évitez
distract
theleeye
withavec
fancydesgraphics
de distraire
lecteur
effets or
borders.
Paste
your
flier infantaisistes.
the middle
graphiques
ou des
bordures
Collez
avis de recherche au milieu
of
the votre
poster.
de l’affiche.
Chien
perdu
MISSING
Veuillez
appeler
PLEASE
CALL
Distribution des avis
Poster
and
Flier
et des affiches
Distribution
Le porte-à-porte
Parlez
tout
d’abord à tous les résidents
Door to
Door
de
l’endroit
où votretochien
estall
recherché
Make
it a priority
talk to
ou
a été vu.
residents
in Ces
the personnes
search or peuvent
sightingvous
area.
indiquer d’excellentes voies à suivre – ils
These
people are an excellent source of
ont pu voir votre chien, mais ne vous
new
leads
– they
may have
seendeyour
ont pas
appelé.
Remettez
un avis
dog,
but not
calledlestopersonnes
report it.que
Leave
recherche
à toutes
vous
arencontrez.
flier with Sieach
you
meet.
If
des person
résidents
sont
absents,
laissez-leur
un avis
dansalaflier
boîte
no one is home,
leave
in their
aux lettres.
mailbox.
It is also important to talk to
Il est également important de parler aux
people who
are frequently
your
personnes
qui passent
souvent in
dans
votre
neighbourhood,
such
as
school
kids,
quartier comme les écoliers, facteurs,
postal workers,
newspaper
carriers,de
distributeurs
de journaux,
conducteurs
bus etc.
drivers,
(This
is time
busschool
scolaires,
(Celaetc.
prend
beaucoup
deconsuming
temps, maisbut
c’est
utile.)
worth
it.)
Keepune
a list
Faites
listeofdewho
tousyou’ve
ceux àdistributed
qui vous
fliers
to.
This
will
help
make
the
avez distribué un avis de recherche.
“thank
you”lesprocess
when
Cela
facilitera
choseseasier
pour faire
lesyour
search
remerciements
lorsque la recherche de
votre
chien sera terminée.
is over.
D’un
poteau
à l’autre
Pole
to Pole
Quand
collezup
vosyour
affiches
chien
Whenvous
putting
“lost«dog”
D’une organisation à l’autre
perdu » dans le quartier où votre chien
posters in the area of disappearance
Remettez immédiatement un avis de
a disparu ou a été vu, choisissez
Organization to Organization
or a sighting,vos
carefully
utility
recherche à tous les agents de contrôle des soigneusement
poteauxchoose
électriques
Immediately
giveorganismes
a flier to all
that
areque
easily
both
animaux, refuges,
delocal
secours,
depoles
manière
à ce
votreseen
avisby
soit
vu
Animal
Control
officers,
shelters,
rescue
vehicle
pedestrians.que les
hôpitaux et cliniques vétérinaires locaux.
aussi
bien traffic
par lesand
automobilistes
organizations
veterinary
hospitals
Dans la mesure and
du possible,
allez
voir ces
piétons.
and clinics.car
Visit
these organizations
organismes
le personnel
ne reconnaîtra
Newspaper to Internet
pas
nécessairement
animal d’après
Des
journaux
personally
as oftenvotre
as possible.
Staff
Place
an adàinl’Internet
your local newspaper
sa photo
ou les descriptions
vous avez Placez
une annonce
dans votre
journal
may
not recognize
your petque
based
and check
the “found”
ads everyday.
données.
local et vérifiez la rubrique « animaux
on
the photo or description you’ve
Some strays are eventually posted on
trouvés » tous les jours. Vous pouvez aussi
provided.
www.petlynx.net and other similar
Vous pouvez aussi afficher et distribuer
trouver des annonces de chiens égarés
des avis dans votre quartier : stations
surwebsites.
le site www.petlynk.net et des sites
Fliers
can
also
be
put
up
or
distributed
services, magasins, postes, parcs, écoles,
similaires.
to
local gasutilitaires,
stations, ouvriers
stores, post
Size of Search Area
entreprises
travaillant
offices,
parks,ouschool
grounds,
road Vous Étendue
sur les routes
dans la
construction.
la zone
de recherche
In mostdecases,
dogs
do not go
pouvez construction
aussi en distribuer
il y a des Dans
la plupartfurther
des cas,
les three
chiens ne
crews,
crews,quand
utility
a distance
than
activités
dansYou
votre
ou en
laisser
s’éloignent
pasAn
plus
de trois kilomètres.
companies.
canquartier
hand out
fliers
at
eight-kilometre
radius
kilometres.
sous
essuie-glaces
des voitures
la the
grande
majorité
des cas, un is
local les
events
and put fliers
under dans
the les Dans
from
point
of disappearance
terrains
de stationnement.
rayon de huit kilomètres à partir du
wiper blades
of cars in parking lots.
a maximum in the great majority of
point de disparition est un maximum. Par
cases, so limit
your
search
to the
Remettez des avis à tous les endroits et
conséquent,
limitez
votre
recherche
à votre
Distribute
fliers
to
everyone
involved
local
areaetand
just keep at it.
à toutes les personnes qui travaillent
zone
locale
restez-y.
with
dogs
on a: regular
such as
avec les
chiens
hôpitauxbasis
et cliniques
veterinarian
hospitals
and clinics,
Highly
populated
areas might
vétérinaires, chenils,
éleveurs,
toiletteurs, Dans
les zones
très peuplées,
une mean
kennels,
groomers,
dog
garderies breeders,
pour chiens,
animaleries,
recherche
dans unradius
plus petit
rayon peut
that a smaller
is sufficient,
gardiens d’animaux,
de chiens,
être
suffisante,
alors
qu’àmight
la campagne
daycare,
pet stores,dresseurs
pet sitters,
dog
whereas
a rural
area
require un
a
postes
de
police
et
services
d’incendie.
rayon
plus
grand
peut
être
nécessaire.
trainers, police and fire departments.
larger area.
Avec un peu de chance, les chiens peuvent
trouver des bols d’eau et des croquettes
destinés
animaux
domestiques
With aaux
little
luck, dogs
can finddes
bowls
résidents
locaux.
Attirésleft
par outside
l’odeur des
of water
and kibble
for
animaux
de
ferme,
les
chiens
peuvent
pets of local residents. Attracted to
aussi trouver de l’eau, de la nourriture et
the scent of farm animals, dogs might
un endroit confortable pour dormir dans
findToutefois,
water, food
a comfy
lesalso
fermes.
les and
chiens
perdusbed
a farm.
Lost dogs
are not picky
neat
sont
pas difficiles
et peuvent
trouver
though
– other
sources ou
of l’abri
water,dont
food
ailleurs
l’eau,
la nourriture
ilsand
ont shelter
besoin :could be:
Eau
- Ruisseaux,
lacs,
mares,
flaques,
Water
- Streams,
lakes,
ponds,
jardins
aquatiques
et piscines
puddles,
water gardens
andd’enfants.
kids’
Pensez
Think Like
comme
aunDog
chien
When searching, it’s important to think
Quand
vous cherchez un chien, il faut
like a dog.
penser comme un chien.
Dogs
tend ont
to hang
around
residential
Les chiens
tendance
à rester
dans
areas
where
water,
food,
and
places
des zones résidentielles où ils peuvent
to
shelter
are easier
find. Theetyards
trouver
de l’eau,
de la to
nourriture
un
most Les
visited
are ones
abri.
endroits
qu’ils that
vont provide
visiter le plus
fréquemment
cesthem
éléments de
those basics fournissent
– and remind
base
qui leur rappellent leur maison.
of home.
pools.
Nourriture – Emballages d’aliments,
rongeurs, oiseaux, serpents, graines
Food - Food
wrappers,
rodents,etbirds,
d’oiseaux,
glands,
fumier, insectes
snakes,tués
birdseed,
acorns, manure,
animaux
sur la route.
insects and road kill.
Abri – Dépend des conditions climatiques
mais
cela pourrait
être depend
des : niches
Shelter
– This will
on the
pour
chiens,conditions,
terrasses, vieilles
voitures,
weather
but could
be
buissons,
caravanes,
de débris,
abris
doghouses,
decks,piles
old cars,
bushes,
pour
voitures,
remises
et granges
ouvertes.
trailers,
piles
of debris,
carports,
Les maisons vacantes sont aussi très
sheds and open barns. Vacant houses
plaisantes parce que personne ne vient
are also
great because no one is ever
jamais
les déranger.
home to disturb them.
Les chiens égarés jouent parfois avec
d’autres
chiens amicaux,
soient
Dogs sometimes
play qu’ils
with friendly
attachés,
gardés
dogs that
are derrière
chaineddes
up,clôtures
fenced ou
in or
qu’ils
courent
en
liberté.
loose and running around.
5$
Les chiens aiment beaucoup les raccourcis
Dogs
love
becausequelque
it is a part
car cela
leurshortcuts
permet d’arriver
faster
way to get
somewhere,
and
plus rapidement
sans
se faire remarquer
par
they
won’t be
by theLesresidents
les résidents
ounoticed
leurs chiens.
raccourcis
sont
commodes
et les chiens
or
their
dogs. Shortcuts
are égarés
fast, les
utilisent
souvent.
Il peut
s’agir de by
terrains
convenient
and used
frequently
de
golfdogs.
ou deThey
stationnement,
gravières,
stray
can be golfde
courses,
de sentiers de randonnée équestre, de
parking lots, gravel pits, bridal trails,
pâturages, de terrains de sport, de parcs ou
pastures,
recreational fields, parks, and
de cimetières.
cemeteries.
Les chiens ont une préférence pour les
Dogs
favour
homes
to des rues
maisons
situées
près adjacent
des bois dans
sans issue, les
sac streets,
et l’arrière
woodlands
on culs
deaddeend
culdes
de
lotissements
sacs,
and at résidentiels.
the rear of subdivisions.
Les
sont attirés
des odeurs
Dogschiens
are attracted
by par
odours
that que
nous ne sentons pas et vont régulièrement
you don’t smell and repeatedly visit
fouiner dans les décharges et les dépotoirs
dumpsters
and rubbish
areas.
d’ordures. Vérifiez
tous lesholding
établissements
Visit
all fast food
establishments,
de restauration
rapide,
restaurants, aires
restaurants,
picnic
areas,
de pique-nique,
terrains
de campgrounds,
camping, parcs
amusement
convenience
stores,
d’attraction, parks,
dépanneurs,
etc. Arrêtezvous
dans by
les every
établissements
qui ontwith
une a
etc. Stop
establishment
cuisine. Parlez
à la
personne
de
kitchen
facility.
Talk
to the chargée
person who
jeter
les ordures
et les
restes de nourriture.
discards
trash and
leftovers.
5$
Laissez
Lay a Scent
un
sillage
Trail
d’odeurs
Walking or riding a bicycle helps lay
Endown
marchant
ou en
roulant
bicyclette,
a scent
trail
that àyour
dog may
vous
pouvez
laisser
derrière
vous
un sillage
be able to detect. Cover at least
a
d’odeurs que votre chien détectera peutkilometre in all directions. The early
être. Couvrez au moins un kilomètre dans
morning
evening
hours pour
are
chaque
sens.and
Leslate
meilleurs
moments
best.
faire
cela sont tôt le matin ou tard le soir.
Try placing
a recently
worn porté
piece of
Essayez
de laisser
un vêtement
récemment
animaux
ont a keen
clothing dehors.
outside.Les
Animals
have
unsense
odoratoftrès
développé
et unesmells
odeur can
smell
and familiar
familière
pourrait
les ramener chez eux.
bring them
home.
Votre
chien a été aperçu
Sightings
It’s
record
all
Il estimportant
importanttodekeep
notera tous
lesof
endroits
sightings
and track
a dog’s
où votre chien
a été vu
et detravels
retraceron
a map
untilsur
theune
search
over. Be
sure
son
chemin
carteisjusqu’à
ce que
to
take detailed
notes when
speaking
la recherche
soit terminée.
Notez
tous les
détails
que vouswho
donne
personne
qui a
with someone
haslaspotted
your
aperçu
votre
chien.
Allez
immédiatement
dog. Get
to the
area
immediately.
Bring
àfood,
l’endroit
indiqué.
Emmenez
la
a leash
and collar
andde
fliers.
nourriture, une laisse, un collier et des
avis de recherche.
At the sighting location, put something
smelly
out thatchose
your qui
dogvawill
be drawn
Mettez quelque
attirer
votre
to.
One
of
the
best
things
to
use
is
chien par son odeur à l’endroit il a été
tripe, which
is the
unwashed,
uncooked
aperçu.
Une des
meilleures
choses
pour
l’attirer
de tripe
(morceau
contentest
of un
onemorceau
of the cow’s
stomachs.
non lavé et non cuit d’un des estomacs
de la vache).
It can
be found
some
butcher’s
Vous
pouvez
trouveratdes
tripes
chez and
in some
markets.
the Internet
certains
bouchers
ouCheck
dans certains
for places
thatsur
carry
it. Also,
marchés.
Vérifiez
Internet
pourplace
trouver
some
of your
des
endroits
qui unwashed
en vendent.articles
Laissezof
aussi
certains
de at
vosthe
vêtements
non lavés à
clothing
location.
l’endroit où votre chien a été vu.
Marchez lentement dans le secteur où votre
Slowly walk in the area your dog was
chien a été vu et appelez-le avec douceur
seen, gently calling your dog’s name.
par son nom. Souvent, au cours d’une
Most searchers
tootrop
much
and
recherche,
les gensdrive
restent
dans
leur
walk
too
fast.
voiture ou marchent trop vite.
NeDon’t
vous be
laissez
pas décourager
discouraged
by thesi votre
chien
n’a été vuorque
ou pas– vu du
infrequency
lackrarement
of sightings
tout
– les
toujours
raresis
there
aresignes
neversont
enough
untiltrop
a dog
quand
vous cherchez votre chien.
found.
Vous
voyez
votre
You see
your
dog.chien.
Que
faire?
Now what?
À faire :
Do
• Rester calme.
Stay
calm.
•· Se
tenir
un peu de côté, s’approcher
· lentement
Facing a bit
to theen
side,
very un
slowly
du chien,
formant
arc
yourune
dogligne
in an
arc – not a
deapproach
cercle – pas
directe.
• Sidirect
le chien
semble prêt à s’emballer,
line.
au sol,bolt,
dans
· seIfbaisser
it lookstrès
likedoucement
the dog might
À
ne pas faire :
une
position
le chien
ne setosent
Don’t
very
gently où
lower
yourself
thepas
• Crier ou courir directement vers votre
menacé.
à garder
vos yeux au· Don’t yell or run directly at your
ground,Veillez
assuming
a non-threatening
chien. Cela pourrait le faire se sauver
dessous du niveau du regard du chien et
dog.
This
could
cause
your
dog
to
position. Make sure you are below
encore plus loin.
détournez-vous légèrement de lui.
run further away.
the dog’s eye level and turn away
• Punir votre chien.
• Parler d’un ton doux et rassurant et
·• Laisser
Never punish
from him
slightly.
voir vosyour
dentsdog.
si vous souriez.
appeler
le chien
par son nom de
· En
Don’t
showchien,
your teeth
if you
Talk in
a gentle, reassuring tone,
langage
cela veut
diresmile
montrer · façon
encourageante.
• Essayer
les
dents.
le chien
en lui offrant
– this
is baring your teeth in dog
callingd’attirer
his name
encouragingly.
• Regarder fixement le chien – il peut le
alléchantes.
language.
· des
Trygâteries
luring the
dog to you by offering
• Si rien de cela ne marche, attirer son
comme
à relever.
· percevoir
Don’t stare
at a un
dogdéfi
– this
is seen
nice, smelly treats.
• Faire des mouvements brusques.
puis s’éloigner
de lui
as a challenge.
· attention
If that doesn’t
work, you
canenget her
• S’arrêter et se baisser lentement si le
courant pour l’inciter à vous suivre.
· Avoid sudden movements.
attention, and then run away from
chien donne l’impression de vouloir
Quand le chien vous rattrape, baissez· se
Stop
moving and slowly lower
her au
to sol
entice
her to follow
you.
sauver.
vous
et saisissez
son collier.
yourselftrop
to de
thenourriture
ground ifà itunlooks
dog
catches
up,il lower
• Donner
• SiWhen
chien
votre the
chien
a été
dressé,
répondra
like
the
dog
is
going
to
take
off.
yourself
to
the
ground
and
reach «
perdu; il aura moins de raisons de venir
sans doute à des commandes comme
· vers
Don’tvous.
overfeed a lost dog – it will
under
its collar.
viens
», for
« assis
», « reste ».
• Ne
•· Félicitez
pasless
avoirreason
assez to
de come
nourriture;
vous
s’il vient
vers vous.
have
to you.
If you’revotre
dog chien
is trained,
it might
quelque
chose
à luimust
offrir.
Vous
voulez
récompenser
qu’il
· devez
Don’t avoir
run out
of food
– you
respond
tolecommands
likeparce
“come,”
est
venu
vous, pas parce qu’il
have something to offer the dog.
“sit”
or vers
“stay.”
sauvé.
· s’est
Praise
your dog if she comes
La règle d’or dans cette situation : ne
The
golden
here
is: Never
courez
jamaisrule
après
votre
chien! chase
Il va se
your
dog!
It
will
either
run
away
sauver soit parce qu’il a encore peur et
because
it is still
frightened
qu’il est stressé,
soit
parce qu’iland
pense
stressed,
or jeu.
it will
runfaut
away
because
que c’est un
Il ne
donc
pas it
le poursuivre.
thinks
it’s a game. So, don’t chase it.
to you. You are rewarding her
for coming, not escaping.
Vous
You’veavez
gotretrouvé
votre
chien!
your dog
Que faire maintenant?
back!
Now what?
1. Ne donnez pas des quantités illimitées
de nourriture ou d’eau à votre chien. Cela
pourrait avoir de sérieuses conséquences
sur sa santé.
1. Don’t give your dog unlimited
2.
Emmenez
votrecould
chien
amounts
of immédiatement
food or water. This
chez
vétérinaire
une clinique pour
have un
serious
healthouconsequences.
animaux ouverte 24 heures sur 24 pour le
faire
examiner.
2. Take
your dog to a veterinarian
or 24-hour clinic immediately to be
3. Une fois que vous êtes de retour à la
checked
out.
maison, surveillez
la santé de votre chien
et informez votre vétérinaire de tous les
3.
Once you’re
back
monitor
your
changements
que
voushome,
constatez.
Donnez
dog’s
let your
knowetif
à votrehealth
chien and
le temps
de sevet
reposer
de
récupérer.
there
are any changes. Make sure your
dog gets the time it needs to rest
4.
à toutes les personnes et
andTéléphonez
recuperate.
toutes les organisations que vous avez
contactées pour les remercier. Retirer
4.
Phone
of theetpeople
toutes
les all
affiches
tous lesand
avis de
organizations
you
contacted
saydes
recherche que vous avez placésto
dans
“thank
you.” Allez
Remove
all posters
and
lieux publics.
sur Internet
et enlevez
fliers
from
public que
places.
onaffichés.
the
tous les
messages
vousGo
avez
Internet and delete any posts you made
to websites for lost pets.
Une
Appropriate
punition
Punishment
appropriée
Never try to punish your dog after
she is already out of the yard. Dogs
associate punishment with what
Ne
punissez
jamais
chienThey
après une
they
are doing
at votre
the time.
fugue. Les chiens associent une punition à
won’t understand that they are being
quelque chose qu’ils ont fait sur le moment
punished
forvont
running
away. The qu’ils
même.
Ils ne
pas comprendre
important
thingqu’ils
to remember
is thatCe
sont
punis parce
se sont sauvés.
youcompte,
got your
dog
back.
qui
c’est
que
vous avez retrouvé
votre chien.
If you catch your dog in the act of
Siescaping,
vous prenez
votre
chien
en flagrant délit
a firm
“No”
is appropriate
d’escapade,
« non
avechave
fermeté.
– anythingdites-lui
more and
you»will
an
Si vous en faites plus, vous aurez un plus
even bigger problem the next time. She
grand problème la prochaine fois. Il aura
will have
learned
notvers
to vous,
comeiltoaura
youdes
appris
que s’il
revient
willseulement
happen to
«because
ennuis ».“bad
Vousthings”
aurez non
un
her.
So
then
you
not
only
have
a
dog
chien qui se sauve mais aussi un chien que
whoaurez
escapes,
butà you
have après
one that
vous
du mal
rattraper
sayou
fugue.
can’t catch after she’s out.
Votre
chien also
doit give
avoiryour
moinsdog
de less
raisons
de
You must
reason
vouloir
se sauver
comme
mentionné
ci- to
to escape
and make
it more
difficult
dessus et vous devez faire tout ce que vous
do so as discussed before.
pouvez pour rendre ses escapades difficiles.
Empêcher
Preventing
les
fugues
Escape
Il est essentiel d’avoir une clôture en
A
secure
is essential.
Fix any
bon
état. fence
Fixez solidement
toutes
les
planches
et réparez
les trous.
Placez
loose
boards
or holes.
Bury some
du
grillage
ou or
deslarge
grosses
pierres
chicken
wire
rocks
at the
en
profondeur
votre
chien
aimeIf your
bottom
if yousidog
likes
to dig.
creuser.
votre chien
grimpe ou
saute,
dog is aSiclimber
or a jumper,
make
your
augmentez la hauteur de votre clôture
fence taller, or add a section to the
ou ajoutez au sommet de celle que vous
top
inwards
at a 45
degree
avezthat
déjà leans
une section
inclinée
vers
angle.
Make
sure
thedefence
such
l’intérieur
à un
angle
45°.isAssurezthough
dog est
can’t
get caught
vous quethat
votreyour
clôture
conçue
de
at
the top
thevotre
fence.
manière
à ceofque
chien ne puisse
pas rester pris au sommet.
Chaining your dog is not a good option
Ne
pasgive
votre
– itgardez
doesn’t
thechien
dog enchaîné
sufficient
–opportunity
cela ne lui permet
pas
d’avoir
assezand
for exercise and play,
d’exercice, ne lui donne pas l’occasion
can be dangerous if done improperly.
de jouer et peut être dangereux.
It’s
also decrease
your
Il estimportant
égalementtoimportant
de diminuer
dog’s
to escape.
your dog
le
désirdesire
de votre
chien deIfs’échapper.
is trying
to escape
tosauver
fear, you
Si
votre chien
essaiedue
de se
parce
qu’il
peur,on
vous
devez l’aider
avoir If
mustawork
decreasing
thatà fear.
moins
peur.
Si separation
votre chien anxiety,
souffre you
your dog
has
d’anxiété
séparation,
voushow
devez
must helpdeteach
your dog
to be
apprendre à votre chien à avoir moins
calm and unafraid when you are gone.
peur et à rester calme quand vous
Neutering
your dog will significantly
n’êtes pas là. Castrer votre chien va
decrease
your dog’s
desireson
to roam.
considérablement
diminuer
désir
de s’échapper.
Trouvez des choses amusantes à faire
faire à votre chien. Si votre chien est
plus heureux en dehors de sa cour qu’à
l’intérieur, il va continuer à se sauver.
Offrez-lui des jouets, de l’attention et
de la diversité et prenez l’habitude de
faire de l’exercice et des jeux avec lui.
Give
yourinciter
dog plenty
of funà things
to
« Pour
votre chien
jouer seul
do.dans
If your
dogessayez
has more
outside
la cour,
les fun
jouets
hersuivants
yard than
: in it, she will continue
to 1)
tryUntogrand
escape.
Provide
toys,enregular
ballon
de plage
plastique
durtime,
que leattention
chien peut pousser
exercise,
play
avec
son museau.
and
variation.
2) Un jouet à tirer attaché à un poteau
une clôture.
“Toouencourage
your dog to play by
3) Un jouet monté sur poulie qui
herself in the yard try: a large, beachse balance.
ball
ball made
of harddeplastic
4) size
Un jouet
Kong rempli
gâteries.
which the dog can push around with
herEssayez
nose, 2)
tug-toy
onto a
de tying
passeraplus
de temps
pole
or votre
fence,chien
3)a :toy
on àa «pulley
avec
jouez
attrape
», promenez-le,
which
will dangle,permettez-lui
or 4) a Kongdetoy
passerwith
plus tidbits
de temps
l’intérieur
stuffed
of àfood.
Try de
la maison
ou inscrivez-le
à unedog:
classe
spending
more
time with your
d’obéissance. » (Société de protection
play
fetch, take her for walks, let
des animaux)
her have more time inside the house,
and/or enrol her in an obedience
class.”(Animal Humane Society)
T- REX
Prévenir la perte
Loss
Prevention
d’un chien est crucial
is Key
Un peu de prévention peut faire
beaucoup pour préserver la sécurité
de votre chien
7. Gardez vos portes et barrières bien
fermées, surtout s’il y a beaucoup de
personnes qui circulent.
collier avec sa plaque d’identité, même à
1.
Your dog
always wear a collar
l’intérieur
de should
la maison.
bruyantes qui s’y déroulent.
A little bit of prevention goes a long
way
to keep
dog safe:
1. Votre
chien your
doit toujours
porter son
with its identification tags, even if it is
2.
Faites
une micropuce à votre
inside
theporter
home.
chien ou faites-le tatouer pour qu’il puisse
être
identifié
manière
permanente.
2. Have
your de
dog
microchipped
and/or
tattooed for permanent identification.
3. Faites castrer ou stériliser votre chien.
3.
Spay orvotre
neuter
your
4. Gardez
chien
en pet.
laisse en dehors
de la maison.
4. Keep your dog on a leash when
outside
the home. la clôture de
5.
Fixez solidement
votre propriété.
5. Properly secure the fencing on your
6.
Vérifiez fréquemment le bon état de vos
property.
laisses et de vos câbles et remplacez-les
immédiatement s’ils sont usés
6.
Check leashes and cable runs often
ou effilochés.
and replace right away if they are
looking worn or frayed.
7. Keep doors and gates firmly secured,
tradespeople
8.especially
Surveillezwhen
votre kids
chienand
lorsqu’il
est
are
coming
and
going.
dans la cour, surtout s’il y a des activités
8. Keep an eye on your dog when it is
9.inRendez
votre
cour plusifattrayante
the yard,
especially
there arepour
big
votre
: offrez-lui
des jouets et prenez
noisechien
events
taking place.
le temps de jouer avec lui de manière
plaisante
9. Make et
thecoopérative.
backyard more exciting to
your dog by giving him toys to play
10. Utilisez l’éducation positive pour
with and
by chien
spending
time together
amener
votre
à répondre
quand vous
playing
cooperative
games.
lui
dites «fun,
viens
».
10.Préparez
Use positive
training
to increase
11.
à l’avance
une trousse
« chien
égaré
avec chances
des photos
récentes et des
your »dog’s
of responding
to
affiches
pour être
prêt en cas de besoin.
your request
to “come.”
11. Prepare a lost pet kit in advance
with some up-to-date photos and
posters so you can act quickly if
needed.
Que
si if
vous
Whatfaire
to do
youtrouvez
un
chien
égaré
find a stray
Sécurité d’abord
Safety first:
• Les chiens qui sont effrayés ou malades
· Frightened or sick dogs may behave
peuvent
se conduire
de feel
manière
unpredictably.
If you
uneasy in
imprévisible.
Si
vous
ne
vous
any way, contact your localsentez
SPCA. pas
à l’aise avec un chien, contactez la SPCA
· If the dog appears approachable,
de votre région.
use caution and common sense.
• Si vous pensez que l’animal va se laisser
Look
for identification:
approcher,
faites-le avec prudence et en
· vous
Dog servant
tags may
dehave
votrethe
bonanimal’s
sens.
home number on them. If they
Identifier
le chien
just have
a municipal number on
them, call your local SPCA and
• La plaque du chien peut avoir le numéro
they should be able to help you
de
téléphone
du propriétaire.
Si elle
track
down where
the owners
live.
ne contient qu’un numéro municipal,
If there are no tags, you can take the
appelez votre SPCA local qui sera en
dog to de
a vet
the SPCA
to have
mesure
vousoraider
à trouver
le the
dog checkedSifor
a tattoo
propriétaire.
le chien
ne porte pas de
or
microchip.
plaque d’identité, vous pouvez emmener
le chien chez un vétérinaire ou à la SPCA
pour vérifier si le chien est porteur d’une
micropuce ou d’un tatouage.
Si le chien n’a pas d’identification
la SPCA
ou la Société de
If Contactez
the dog has
no identification:
des local
animaux
de or
votre
région
· protection
Contact your
SPCA
Humane
pour
signaler
que vous
avez dog.
trouvéIfun
Society
to report
a found
chien. Si cela est possible, et si vous le
you are willing and able, let them
souhaitez, vous pouvez offrir de vous
know that
you are
happy
occuper
du chien
jusqu’à
ce to
quecare
son for
the dog until
owners are found.
propriétaire
ait the
été retrouvé.
· Parlez
Talk toaux
people
in l’endroit
the neighbourhood
•
gens de
où vous
where
you le
found
theLesdog.
Kids et
avez
trouvé
chien.
enfants
d’autres
propriétaires
de are
chiens
sont
and other
dog owners
often
d’excellentes
sources
d’information.
great sources
of information.
• Placez des affiches « chien trouvé ».
· Put up “Found Pet” posters.
• Vérifiez la rubrique « chiens perdus »
· Check the “Lost” section in the
dans les annonces des journaux et
Classifieds.
visitez des sites Web comme
· www.petlynx.net.
Visit websites like
•
www.petlynx.net
S
H
T
ES
BDOE C
NHEIEN
OS
CHA
R
É
DT
UR
E
NE
SO
I
A
M
M
HO
UR
RI
T
O
D
NO
FO
C
CHAATT
Resources
Ressources
Club
Canin Canadien
Canadian
Kennel Clubwww.ckc.ca/fr
www.ckc.ca
PetLynx www.petlynx.net
OntariodeSPCA
www.ontariospca.ca
Société
protection
des animaux de
l’Ontario
www.ontariospca.ca
British Columbia
SPCA www.spca.bc.ca
City of Calgary www.calgary.ca
Société
de protection
des animaux de la
Lost Dog
Search www.lostdogsearch.
Colombie-Britannique
(British Columbia
com
SPCA) www.spca.bc.ca
Missing Pet Partnership www.lostapet.
org de Calgary www.calgary.ca
Ville
Humane Society of Canada www.
humanesociety.com
Lost
Dog Search www.lostdogsearch.com
Animal Humane Society www.
Missing
Pet Partnership www.lostapet.org
animalhumanesociety.org
Tails of Hope www.tails-of-hope.org
Humane Society of Canada
www.humanesociety.org
Maureen Tate
Lee Steeves
Animal Humane Society
www.animalhumanesociety.org
Tails of Hope
Maureen Tate
Lee Steeves
www.tails-of-hope.org
Livret produit par le
Club Canin Canadien
Avec le généreux soutien de IAMS
La vie est bien meileure avec
MD
Bon voisin canin
Journée Pro-chiens
Créé par
Droit d’auteur © 2008 Le Club Canin Canadien. Tous droits réservés.