Apprendre l`allemand F LOGO NEU - Office franco

BOURSES DE MOBILITÉ
« DESTINATION ALLEMAGNE »
Attribution des bourses - Critères de sélection
Les connaissances linguistiques des candidats doivent être suffisantes pour réaliser les programmes
de bourse « Job dans la ville jumelée dans la ville jumelée » et « projet individuel » dans de bonnes
conditions. Pour le programme de bourse « Apprendre l’allemand », les candidats peuvent avoir un
niveau débutant (A1).
Les bourses « Destination Allemagne » ne peuvent être accordées deux années consécutives à une
même personne.
Aucune subvention ne sera accordée a posteriori ou attribuée à des jeunes se trouvant déjà en
Allemagne.
Seront notamment pris en compte pour l’attribution d’une subvention :
•
•
•
•
Les dossiers complets
la motivation personnelle et l’engagement du ou des candidats
la présentation et le degré d’avancement du projet
l’originalité du thème retenu (pour les projets thématiques)
Ne seront pas retenus :
• les projets présentant un caractère essentiellement touristique.
• les projets se limitant à la simple participation à une manifestation, à un séminaire, etc.
• les projets ou stages s’inscrivant dans le cadre d’un cursus de formation professionnelle,
universitaire ou scolaire. Il existe d’autres programmes pour ce type d’activités, nous vous
invitons à vous renseigner auprès de l’OFAJ (notamment dans le bureau « Formation
professionnelle et échanges universitaires » à Paris),
• les projets thématiques ayant lieu un lien direct avec une entreprise à caractère de stage/job
(voir ci-dessus)
L’OFAJ se réserve le droit de demander le reversement partiel ou complet de la bourse si le boursier
ne lui transmet pas les justificatifs demandés à l’issue de son séjour dans les délais impartis ou en cas
de non-respect de l’une des conditions mentionnées et des critères d’attribution de bourses.
L’OFAJ peut utiliser les rapports, photos et films produits dans le cadre du projet pour sa propre
communication.
Apprendre l’allemand
Maîtriser une ou plusieurs langue(s) européenne(s) représente un atout majeur sur le marché du
travail et un réel enrichissement tant personnel que culturel. Se rendre dans le pays est le moyen le
plus efficace d’en apprendre la langue, c’est pourquoi l’OFAJ a mis en place le programme de bourses
de mobilité « Apprendre l’allemand ».
Ce programme a pour objectif d’aider les jeunes de 18 à 30 ans à suivre un cours de langue de deux à
quatre semaines en Allemagne, dans le centre linguistique de leur choix. Il s’adresse aussi bien aux
débutants qu’à ceux qui désirent approfondir leurs connaissances linguistiques et culturelles.
Témoignages
Elisabeth (23 ans) de Strasbourg :
« Ce séjour à Berlin m’a permis de faire de considérables progrès en allemand, de m’immerger dans
la vie palpitante d’une capitale européenne ; enfin de faire la connaissance de personnes de tous les
horizons et de découvrir la culture allemande. »
Paula Christina (26 ans) de Paris:
« Je garde en souvenir de ce séjour à Munich l’apprentissage intensif de la langue et l’immersion
dans l’autre culture. Mon intérêt pour la philosophie allemande s’est vu aiguisé si bien que
maintenant, j’envisage de faire ma thèse en cotutelle avec une université allemande. »
Camille (22 ans) de Rennes :
« Lorsqu’on est débutant, on a au moins l’avantage de constater l’étendue spectaculaire de ses
progrès ! La courbe de notre évolution monte en flèche […] De trois mots, je suis passé à 6, 12, 24. […]
Je me sens aujourd’hui capable de m’exprimer simplement, tenir une petite conversation, parler des
choses quotidiennes. Mon niveau me permet d’aller vers les autres et d’éviter de me sentir exclue. »
Conditions de participation
Etre âgé de 18 à 30 ans
Etre de nationalité française ou résider de façon permanente en France.
Les bourses « Apprendre l’allemand » ne peuvent être accordées pour :
• Des cours d’allemand déjà subventionnés par l’OFAJ (par exemple les cours intensifs ou les cours
du soir des comités de jumelage)
• Des séjours linguistiques en Allemagne organisés par un prestataire français
• Des cours particuliers ou individuels
Les étudiants en allemand LEA (Langue Etrangère Appliquées) et LLCE (Langue Littérature Civilisations
Etrangères) ne peuvent prétendre à une bourse « Apprendre l’allemand » car d’autres bourses leur
sont spécifiquement réservées (par exemple dans le cadre du « Programme des Romanistes » du
DAAD : www.paris.daad.de)
Durée du cours de langue : de deux à quatre semaines
Montant de la bourse
→ Frais de séjour
• 150 € pour un cours de deux semaines
• 300 € pour un cours de trois à quatre semaines
→ Frais de voyage
L’OFAJ accorde une subvention pour frais de voyage (selon le double taux de la grille de
l’OFAJ – voir page 13). Si cette subvention forfaitaire s’avère supérieure aux frais réels
constatés, l’excédent de la subvention viendra en recette au budget global du séjour.
Exemple : Le boursier habite à Lille et part à Munich pour un cours de langue. Selon le double
taux de la grille de l’OFAJ, le montant de la subvention accordée pour le trajet est de 158 €.
Mais les frais réels de transport s’élèvent à 100 €. La différence entre la subvention accordée
et les frais réels, soit un montant de 58 € est tout de même versé au boursier.
Les boursiers ont le libre choix de leur moyen de transport.
Centre linguistique
Le boursier s’inscrit dans le centre linguistique de son choix. Le cours choisi doit proposer au moins
de 15 heures d’enseignement par semaine.
Pour trouver un centre linguistique, il est recommandé de faire une recherche sur Internet comme
par exemple :
• www.vhs.de (Volkshochschulen - universités populaires)
• www.fplusd.org (portail franco-allemand des langues)
• www.goethe.de (Goethe-Institut)
Nous vous invitons également à consulter les cours de langue proposés par les établissements
linguistiques privés ; tout en sachant que l’OFAJ n’est pas garant de la qualité des cours et des services
proposés par les prestataires.
Dépôt et suivi de la demande
Chaque candidat dépose une demande. Les candidatures de groupe ne sont pas acceptées.
La demande doit être envoyée au plus tard deux mois avant le début du cours par courrier. Passé ce
délai, le dossier ne sera pas étudié.
Chaque dossier devra comprendre les documents suivants :
• formulaire de candidature dûment complété et signé
• lettre de motivation
• copie d’une pièce d’identité en cours de validité indignant la date de naissance (carte d’identité,
carte de lycéen ou d’étudiant)
• informations sur le cours choisi (nombre d’heures par semaine, méthode pédagogique, etc.) et le
centre linguistique.
L’OFAJ informe ensuite le candidat, par courrier, du soutien ou non de son
projet.
En cas de réponse positive, le candidat devra fournir à l’OFAJ une attestation prouvant son
inscription ferme et définitive au cours. Sans ce document, l’attribution de la bourse ne pourra être
effectuée.
Important : Le boursier s’engage à rentrer en France après le cours de langue. Aucune bourse ne
pourra être accordée à un jeune souhaitant rester en Allemagne après le cours de langue.
Après le cours
Dans les deux mois qui suivent son retour en France, le boursier s’engage à remettre à l’OFAJ :
• un rapport sur l’enseignement suivi, rédigé en français ou en allemand (trois pages minimum)
• les justificatifs de frais de voyage (billets de train, d’avion, tickets de péage d’autoroute, facture
de carburant)
• attestation d’assiduité délivrée par le centre linguistique à l’issue du cours d’allemand précisant
les dates du séjour et le nombre d’heures de cours
Pour tous renseignements :
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Bureau « Echanges scolaires et extrascolaires »
Chloé Berthon
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
ALLEMAGNE
Tél. : + 49 30 288 757 10
[email protected]