Langues de l`UE

Les langues dans l'Union
européenne
L'Union européenne travaille en 23 langues officielles: l'allemand, l'anglais, le
bulgare, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois,
l'italien, l'irlandais, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le
portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
Vous pouvez lire écouter un texte dans chacune de ces langues sur le site suivant:
http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_fr.htm
Attention! L'on parle encore beaucoup d'autres langues sur le territoire de l'Union
européenne, mais ces langues-là ne sont pas utilisées par les institutions européennes.
Le breton, le basque, le catalan et le gallois ne sont que quelques exemples des
langues qui ne sont pas utilisées par les institutions européennes.
Dans les pages qui suivent vous trouverez les solutions des exercices.
Sur le site de la Commission européenne, vous trouverez aussi le quiz des langues:
http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/quiz3964_fr.htm
Les langues dans l'UE
Mission 1: Ecoutez et lisez ces 3 textes et indiquez de quelle langue il s'agit.
Choisissez entre l'espagnol, le grec ou le suédois.
1. ESPAGNOL
Europeos unidos en la Diversidad
La Unión europea (UE) es una familia de países europeos democráticos, que se han
comprometido a trabajar juntos en aras de la paz y la prosperidad. No se trata de un
Estado destinado a sustituir a los actuales Estados, pero es más que cualquier otra
organización internacional. En realidad, la UE es única. Sus Estados miembros han
creado instituciones comunes en las que delegan parte de su soberanía, con el fin de
que se puedan tomar democráticamente decisiones sobre asuntos específicos de
interés común, a escala europea ...
2. SUEDOIS
Förening i mångfald
Europeiska unionen (EU) är en familj av demokratiska europeiska länder som gått
samman för att verka för fred och välstånd. EU är inte en stat som skall ersätta
befintliga stater, men den är något annat än andra internationella organisationer. EU
är helt enkelt en unik organisation. Medlemsstaterna har upprättat gemensamma
institutioner till vilka de har delegerat delar av sin suveränitet, så att demokratiska
beslut om vissa frågor av gemensamt intresse kan fattas på europeisk nivå ...
3. GREC
Οι Ευρωπαίοι ενωμένοι μέσα από τη διαφορετικότητα
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι μια οικογένεια ευρωπαϊκών δημοκρατικών χωρών, οι
οποίες έχουν δεσμευτεί να συνεργάζονται για την ειρήνη και την ευημερία. Η
Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ένα κράτος που επιδιώκει να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα
κράτη και είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλο διεθνή οργανισμό. Η ΕΕ είναι όντως
μοναδική. Τα κράτη μέλη της έχουν θεσπίσει κοινά θεσμικά όργανα στα οποία
εκχωρούν ορισμένες εξουσίες τους, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται
δημοκρατικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για συγκεκριμένα θέματα κοινού
ενδιαφέροντος ...
Mission 2: Voici le tableau avec les 23 langues officielles de l'UE.
a/ Complétez le tableau.
b/ Dans combien d'alphabets l'UE travaille-t-elle? _____
Nom original de la langue
Traduction en fr
Abréviation
български
le bulgare
bg
español
l'espagnol
es
čeština
le tchèque
cs
dansk
le danois
da
Deutsch
l'allemand
de
eesti keel
l'estonien
et
ελληνικά
le grec
el
English
l'anglais
en
le français
le français
fr
Gaeilge
l'irlandais
ga
l'italiano
l'italien
it
latviešu valoda
le letton
lv
lietuvių kalba
le lituanien
lt
magyar
le hongrois
hu
Malti
le maltais
mt
Nederlands
le néerlandais
nl
polski
le polonais
português
le portugais
română
le roumain
ro
slovenčina (slovenský jazyk)
le slovaque
sk
slovenščina (slovenski jezik)
le slovène
sl
suomi
le finnois
fi
svenska
le suédois
sv
Mission 3: Ci-dessous, vous trouvez comment se dit "bonjour" dans quelquesunes des langues de l'UE. Indiquez-y à chaque fois la langue correspondante.
1. Godmorgen
2. Bom dia
3. Dzién dobry
4. Καλημέρα
5. Goedemorgen
6. Jó reggelt
a. grec
b. hongrois
c. néerlandais
d. polonais
e. portugais
f. danois
1
f
2
e
3
d
4
a
5
c
6
b
Mission 4: Les trois familles de langues les plus importantes sont les langues
germaniques, romanes et slaves. Indiquez pour chaque langue à quelle famille elle
appartient. Vous pouvez vous aider des traductions du mot "bonjour" ci-dessous.
le bulgare (Dobró útro), l'espagnol (Buenos días), le tchèque (Dobré ráno), le danois
(Godmorgen), l'allemand (Guten Morgen), l'anglais (Good morning), le français
(Bonjour), l'italien (Buongiorno), le néerlandais (Goedemorgen), le polonais (Dzién
dobry), le portugais (Bom dia), le roumain (Bună dimineaţa), le slovaque (Dobré
ráno), le slovène (Dobro jutro), le suédois (God morgon)
1. langues germaniques
- le danois
- l'allemand
- l'anglais
- le néerlandais
- le suédois
2. langues romanes
- l'espagnol
- le français
- l'italien
- le portugais
- le roumain
3. langues slaves
- le bulgare
- le tchèque
- le polonais
- le slovaque
- le slovène
Mission 5: Dans chaque état membre, on parle une ou plusieurs langues. Ci-dessous,
vous trouverez comment se dit le mot "pain" dans chaque pays de l'UE. Indiquez sur
la carte de quelle(s) langue(s) il s'agit.
brood
pain
Brot
20
Chleb
21
pão
2
хляб
22
Pâine
3
Chléb
23
Kruh
4
Brød
24
Chlieb
5
Brot
25
Leipä
Bröd
6
Leib
26
Bröd
27
Bread
1
7
Bread
Arán baile
8
ψωμί
9
pan
10
pain
11
pane
12
ψωμί
Ekmek
13
Maize
14
Duona
15
pain
Brot
16
Kenyér
17
Bread
Il-ħobża
18
Brood
19
Brot