naturellement ! Naturally!

NO AMMONIA - NO ODOR - NO PERFUME - NO ALCOHOL - NATURAL RESULT - 100% GREY COVERAGE
Beautiful hair
Naturally!
The Most Natural Alternative
For Beautiful Hair
Des cheveux resplendissants,
naturellement !
L’alternative la plus naturelle
pour de superbes cheveux.
SANS AMMONIAQUE – SANS ODEUR – SANS PARFUM – SANS ALCOOL – RÉSULTAT NATUREL – COUVRE LES CHEVEUX GRIS À 100%
Herbatint - Natural Herb Based Hair Colour Herbatint - coloration à base de plantes How to and Top Tips
Conseils et trucs pratiques
Herbatint is the most natural permanent hair coloring gel. It is a
unique hair colour formula that, not only gently colours hair but
also protects and nourishes it. It is available in 30 rich shades.
Herbatint est l’alternative la plus naturelle en gel colorant, exempt
de produits chimiques nocifs. Ceci fait de Herbatint une coloration
unique, qui non seulement colore soigneusement les cheveux mais
les protège et les nourrit. Herbatint est offert en 30 nuances
éclatantes.
With Herbatint haircolour you can color your hair tone
on tone, lighten by up to two shades, achieving a natural
shine or cover grey from the first application.
Avec Herbatint vous pouvez colorer la chevelure ton
sur ton, éclaircir d’un ou deux tons, donner des reflets et
couvrir les cheveux gris dès la première application.
To lighten: It is possible to lighten natural hair by one or
two shades on brown or chestnut hair and two to three
shades on light chestnut or blonde hair. Can lighten
previously tinted hair by two tones.
Pour éclaircir : On peut éclaircir les cheveux non colorés,
d’un ou deux tons sur les cheveux bruns ou châtains et
de deux ou trois tons sur les cheveux châtains clairs ou
blonds. Peut également éclaircir des cheveux colorés de
deux tons.
Specially formulated from herb extracts and proteins, Herbatint
uses the following herbal extracts to gently deposit colour, achieving a natural shine and vibrant result for your hair:
Rosemary: Natural antioxidant, rich in essential oils.
Cinchona: Used as a red coloring agent to ensure a better
color cover.
Rhubarb: Used as a coloring agent. Its active principles
produce a blond shade.
Walnut husk: Used as a brown coloring agent to ensure
a better color cover.
Aloe Vera: Rich in vitamins, enzymes, panthenol and
natural minerals. Protects and nourishes the
hair while colouring.
Meadowfoam: Rich in Vitamin E, it ensures better colour cover
and long lasting colour results.
White Birch: Hair tonic and re-mineralizing agent.
Witch Hazel: Treats the scalp, rich in flavonoids and
essential oils.
Echinacea: A hydrating, natural antiseptic.
No Damage Due to its unique composition without ammonia, Herbatint permanently colours hair without damage - resulting in a natural colour
that not only looks great, but feels good time after time.
Natural Gloss and Shine Herbatint has a natural translucent property to enhance hair with a
light-reflecting, healthy shine; so it doesn’t create the ‘block colour’
look often associated with chemical dyes.
Spécialement formulé à partir d’extraits de plantes et protéines,
Herbatint utilise les extraits de plantes suivants pour donner un
éclat naturel aux cheveux en les colorant tout en douceur :
Romarin : Antioxydant naturel, riche en huiles
essentielles.
Quinquina : Utilisé comme agent colorant rouge pour
assurer une meilleure couvrance.
Rhubarbe : Utilisé comme agent colorant, son principe
actif produit une nuance blonde.
Envellope de noix :Utilisé comme agent colorant brun pour
assurer une meilleure couvrance.
Aloès : Plante bien connue pour ses vertus
anti-oxydante, anti-inflammatoire, riche en
vitamines, enzymes, panthénol et minéraux
naturels. Protège et nourrit les cheveux
pendant la coloration.
Reine des prés : Riche en vitamine E. Permet une meilleure
tenue de la couleur et un résultat durable.
Bouleau blanc : Tonifiant et reminéralisant.
Hamamélis : Riche en flavonoïdes et huiles essentielles,
préserve le cuir chevelu.
Echinacée : Hydratante, antiseptique naturel.
Bleached hair: Bleached hair is always more porous.
Let process for a shorter period (30 min approx. on roots)
and use a shade lighter than the target shade.
Permed hair: Do not colour hair immediately after a
perm, it will distort the color. We recommend waiting
two weeks and then shorten the processing time by 10
minutes and use a shade lighter than the target shade.
Hair that has been treated with henna: Henna
creates a sheath around the hair making it very difficult
for the tint to penetrate on the first application. Wait at
least one month after henna application to use hair color.
Grey hair: If you choose a colour, which is Ash, Golden,
Copper, Mahogany, we advise you to mix it with a colour
from the natural range in equal parts. Do not mix together
two shades of the golden range.
Sans dommages
Grâce à sa composition unique sans ammoniaque, Herbatint colore
les cheveux sans faire de ravages – ce qui en résulte une couleur
naturelle et raffinée qui non seulement est magnifique mais laisse
les cheveux éclatants de santé.
Instruction for use: Apply the haircolouring Herbatint
on dry hair, leave to develop 30 to 40 minutes, rinse,
shampoo with a product from the Herbavita range and
finish with the application of the Royal Cream.
Brillance et éclat naturels
Herbatint a une translucidité naturelle qui rehausse l’éclat des
cheveux en reflétant la lumière. Il ne crée pas une couleur opaque
souvent associée aux colorations chimiques.
The hairdresser’s secret:
Mix a small portion of the Royal Cream with the coloring
preparation.
Herbatint - Total system
for both hair color and care.
Herbatint - Système global pour
le soin et la coloration des cheveux.
Specialties:
Spécialités :
Vegetal Colour – semi permanent color
Vegetal Color is a herbal, semi permanent coloring that contains no ammonia or peroxide. The color washes out gradually
after several shampoos. It was formulated to add highlights to
hair and allows to refresh color tones between permanent hair
colorings whilst greatly improving the condition of the hair. Vegetal Color will not do more than mask any but the earliest
few grey hairs.
Vegetal Color – coloration semi-permanente
Vegetal Color est un colorant végétal semi-permanent
sans ammoniaque et sans peroxyde. La couleur s’estompe
graduellement après plusieurs shampoings. Il est formulé pour
donner des reflets aux cheveux et permettre de raviver la couleur
entre les colorations permanentes tout conditionnant les cheveux
en profondeur. Vegetal Color camoufle les premiers cheveux
gris. Cheveux décolorés : Les cheveux décolorés sont
toujours plus poreux. Laisser poser moins de temps
(30 min environ sur les racines) et choisir une teinte plus
claire que celle désirée.
Chamomile Hair Lightener
A lotion, rich in herbal extracts, which allows to gradually lighten
natural hair color from the first application. Chamomile Hair
Lightener’s mild action will not damage hair.
Éclaircissant à la Camomille
Lotion riche en extraits végétaux qui permet d’éclaircir graduellement la couleur naturelle des cheveux dès la première application. Sa formule douce n’endommage pas les cheveux. Shampoos and conditioners:
Shampoings et conditionneurs :
Cheveux permanentés : Ne pas faire de coloration
tout juste après une permanente, celle-ci altèrera la couleur. Il est préférable d’attendre deux semaines, diminuer
le temps de pose de 10 minutes et choisir une teinte plus
claire que celle désirée.
Normalizing Shampoo
For all type of hair. Rich in herbal extracts, it has an acid pH to
neutralize any eventual oxidation residue following hair coloring
treatment. Gives hair a healthy and strong look!
Shampoing Normalisant
Pour tous types de cheveux. Riche en extraits végétaux, il a un pH
acide pour neutraliser les résidus éventuels d’oxydation suite à
une coloration. Donne aux cheveux un aspect sain et vigoureux!
Luminous Shampoo
For tinted hair. Rich in herbal extracts, it delicately cleanses hair
and gives tinted hair brilliance and volume.
Shampoing Lumineux
Pour cheveux teints. Riche en extraits végétaux, il nettoie les
cheveux en douceur et redonne de l’éclat et du volume aux
cheveux teints.
Cheveux traités au henné : Le henné crée une gaine
sur le cheveu et l’imperméabilise, il est nécessaire
d’attendre au moins un mois après l’application d’un
henné pour faire une coloration.
Nettle and Burdock Shampoo
For thinning hair. Rich in herbal extracts, it delicately cleanses
with controlled activity that does not compromise hair stability. Gives hair a health and strong look!
Cheveux gris : Si vous choisissez une couleur cendrée,
dorée, cuivrée ou acajou, nous vous conseillons de faire
un mélange avec un ton naturel en quantités égales. Ne
pas mélanger deux teintes dorées ensemble.
Chamomile Shampoo
For blond to light chestnut hair. It is an acid-pH shampoo that
delicately cleanses hair with a highlighting action. Preserves the
natural blond of children’s hair.
Mode d’emploi : Appliquer la coloration Herbatint
sur cheveux secs, laisser poser 30 à 40 min, rincer, faire
un shampoing avec un produit de la ligne Herbavita et
terminer par l’application de la crème royale.
Royal Cream Conditioner
For all types of hair. Rich in protein and has a natural neutral pH,
it gives hair the brilliance, softness and bounce, characteristic of
strong and healthy hair. It should be used after every application
of Herbatint hair dye.
Le truc du coiffeur : Mettre une noix de Crème royale
dans la préparation de la couleur.
Rosemary Herbal Oil Conditioner
For oily and weak hair. A restructuring treatment based on
rosemary extracts, particularly indicated for hair treated with
chemicals.
Shampoing à l’Ortie et à la Bardane
Pour cheveux fins. Riche en extraits végétaux, il nettoie les
cheveux en douceur, sans compromettre leur équilibre. Donne
aux cheveux un aspect sain et vigoureux!
Shampoing à la Camomille
Pour les cheveux blonds et châtains clair. Ayant un pH acide, il
nettoie en douceur les cheveux avec une action éclaircissante.
Maintient le blond naturel des cheveux d’enfants.
Conditionneur Crème Royale
Pour tous types de cheveux. Riche en protéines et à pH neutre,
il redonne éclat, douceur et volume, qualités essentielles d’un
cheveu sain et fort. Il devrait être utilisé après chaque application
de coloration Herbatint.
Traitement au Romarin
Pour cheveux gras et fragiles. Traitement restructurant à base
d’extraits de romarin, particulièrement bénéfique pour les
cheveux traités chimiquement.
Natural
Naturel
HERBATINT® : COLOUR SELECTION GUIDE / CHARTE DE COULEUR
Dark chestnut / Châtain foncé
Chestnut / Châtain
Light chestnut / Châtain clair
Golden
Doré
light copper chestnut
ChÂtain clair cuivrÉ
7R
tl
copper blonde
Blond cuivrÉ
8R
t
light copper blonde
Blond clair cuivrÉ
Mahogany
Acajou
Dark blonde / Blond foncé
Blonde / Blond
Possible colour
Couleurs possibles
If your natural
hair color is:
Si la couleur naturelle
de vos cheveux est :
4D
tl
Flash
Fashion
golden chestnut
ChÂtain dorÉ
5D
t
light golden chestnut
ChÂtain clair dorÉ
6D
t
dark golden blonde
Blond foncÉ dorÉ
Herbatint Flash fashion are 6 new innovative colours designed to reflect a dynamic and audacious look without
compromising the natural elements of the established Herbatint range. Try our ultra-trendy shades:
7D
tl
golden blonde
Blond dorÉ
8D
t
light golden blonde
Blond clair dorÉ
4M
tl
mahogany chestnut
ChÂtain acajou
Herbatint Flash fashion est une ligne de 6 nouvelles couleurs innovatrices reflétant un look dynamique et audacieux
qui conserve les éléments naturels de la gamme Herbatint déjà bien établie. Essayez nos nuances ultra-tendance :
5M
t
light mahogany chestnut
ChÂtain clair acajou
FF1
tl
henna red
Rouge hennÉ
FF2
t
crimson red
Rouge pourpre
FF3
t
plum
prune
FF4
t
Violet
violet
FF5
t
sand blonde
blond sable
FF6
t
orange
orange
7M
tl
mahogany blonde
Blond acajou
HERBATINT® t
Permanent
herbal haircolour gel without ammonia, without paraben
Coloration permanente aux extraits végétaux sans ammoniaque,
sans paraben
VEGETAL COLOR® l
NO AMMONIA - NO ODOR - NATURAL RESULT - 100% GREY COVERAGE
SANS AMMONIAQUE - SANS ODEUR - RÉSULTAT NATUREL - COUVRE LES CHEVEUX GRIS À 100%
blond cendré
châtain cendré
7C Ash blonde
blond acajou
6
6
6 6
6 6
6
4C Ash chestnut
châtain clair acajou
7M Mahogany blonde
châtain acajou
blond cuivré
châtain cuivré
7R Copper blonde
6
6
6
6
6
5M Light mahogany chestnut
blond clair cuivré
châtain clair cuivré
5R Light copper chestnut
6
6 6
6 6
6 6 6
6 6 6
6 6
4R Copper chestnut
blond doré
blond clair doré
blond foncé doré
7D Golden blonde
châtain clair doré
6D Dark golden blonde
châtain doré
blond platine
blond miel
10N Platinum blonde
blond clair
9N Honey blonde
blond
8N Light blonde
blond foncé
4D Golden chestnut
6
6 6
6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6
ASH
cendrés
6
6
6
6
6
6
HERBATINT® FLASH FASHION : COLOUR SELECTION GUIDE / CHARTE DE COULEUR
Semi-permanent hair colour, no ammonia, no peroxide
Lasts 5 or 6 shampoos
Coloration semi-permanente aux extraits végétaux sans ammoniaque,
sans peroxyde
S’estompe progressivement après 5/6 shampoings
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Chestnut / Châtain
Light chestnut / Châtain clair
Dark blonde / Blond foncé
Blonde / Blond
Light Blonde / Blond clair
80% Grey / 80% gris
Bleached / Décolorés
6
6
6
6
6
Advise
Orange 7N*
copper chestnut
ChÂtain cuivrÉ
5R
t
FF6 Orange 7N*
ash blonde
Blond cendrÉ
4R
tl
Blond Sable 7N*
ash chestnut
ChÂtain cendrÉ
7C
tl
FF5 Sand blonde 7N*
platinum blonde
Blond platine
4C
tl
Violet 7N*
honey blonde
Blond miel
10N
t
6
6 6
6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
FF4 Violet 7N*
9N
tl
6
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6
6 6
4M Mahogany chestnut
Brown / Brun
8R Light copper blonde
Black / Noir
7N Blonde
Copper
Cuivré
If your natural
hair color is:
Si la couleur naturelle
de vos cheveux est :
châtain clair
light blonde
Blond clair
6N Dark blonde
8N
t
châtain
blonde
blond
5N Light chestnut
7N
tl
châtain foncé
dark blonde
Blond foncÉ
4N Chestnut
6N
t
Prune 5N*
light chestnut
ChÂtain clair
FF3 Plum 5N*
Ash
Cendré
5N
t
brun
chestnut
ChÂtain
3N Dark chestnut
4N
tl
Rouge pourpre 7N*
dark chestnut
ChÂtain foncÉ
FF2 Crimson red 7N*
3N
t
noir
brown
brun
2N Brown
2N
t
Rouge Henné 7N*
black
noir
FF1 henna red 7N*
1N
tl
1N Black
Possible colour
Couleurs possibles
MAHOGANY
acajous
COPPER / cuivrés
8D Light golden blonde
GOLDEN / DORés
5D Light golden chestnut
NATURAL / naturels
­• F or the best coverage of grey hair, it
is advisable to mix with 20 ml of the
N colour indicated in the chart (*).
• On uncoloured hair, Flash fashion
colours can lighten by up to two shades.
Conseil
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
• Pour une meilleure couvrance des
cheveux gris, il est conseillé de mélanger
20 ml de la couleur N indiquée dans
le tableau (*).
• Sur les cheveux naturels, les
colorations Flash fashion ont
un pouvoir éclaircissant de un ou
deux tons.
For more information call toll free/Pour plus de renseignements, sans frais :
1-800-361-6320 • [email protected] • www.avogel.ca
Herbatint coloration expert/ expert en coloration: 1-888-856-8888
Manu by/par : Antica Herboristeria S.r.l., Rome Italy/Italie
Dist. by/par: Bioforce Canada Inc. , Montreal, Quebec, Canada