Lüftersteuerung „Fan Master“ Fan Control "Fan Master"

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
• Verschließen Sie das PC-Gehäuse, verbinden Sie den PC mit der Netzspannung und schalten Sie ihn ein.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs (z.B. zum Verändern der Position der Temperaturfühler oder zur Behebung eines anderen Problems, etwa bei Lüfter-Fehlfunktion) ist
der PC auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker!
Version 04/04
Lüftersteuerung „Fan Master“
°
Best.-Nr. 99 89 54
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in ein PC-Gehäuse vorgesehen und dient dort zur
Geschwindigkeitsregelung von 12V-Lüftern. Weiterhin integriert ist ein LC-Display zur
Temperatur- und Drehzahlanzeige. Bei Überschreitung einer einstellbaren Temperatur wird
ein Alarm ausgelöst.
Lieferumfang
• 5.25"-Einschub mit LC-Display
• Mehrere verschiedenfarbige Frontblenden
• 4* Verlängerungskabel für 3pol. Lüfter
• 4* Temperatursensoren
• Stromadapterkabel (3.5" auf 5.25")
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Einbau in 5.25"-Einbauschacht eines PC-Gehäuses
• Vier 12V-Lüfter mit 3poligem Anschluss (mit Drehzahlausgang) anschließbar, vier Drehzahlregler auf Gehäusefront
• Vier Temperatursensoren anschließbar
• LC-Display für Temperaturanzeige und Drehzahlanzeige, °C/°F-Umschaltung, verschiedene
Displayfarben wählbar
• Temperaturwert für akustischen Alarm einstellbar
Bedienung
• Mit der Taste "T" (= "Temperature", Temperatur) kann der gewünschte Temperatursensor
ausgewählt werden. Im Display wird jeweils "CPU", "HDD", "CASE" oder "POWER" eingeblendet und die jeweils gemessene Temperatur.
• Mit der Taste "F" (= "Fan", Lüfter) kann der Lüfter ausgewählt werden. Im Display wird
jeweils "CPU", "HDD", "CASE" oder "POWER" eingeblendet und die momentane
Umdrehungszahl.
• Mit der Taste "C" (= "Color", Farbe) kann nicht nur die Farbe der Beleuchtung des LCDisplay gewählt werden, sondern es ist darüber auch abschaltbar bzw. sie aktiviert einen
automatischen Farbwechsel-Modus (Farbe werden etwa alle 3 Sekunden gewechselt).
• Die vier Drehregler "FAN1", "FAN2", "FAN3" und "FAN4" dienen zur Geschwindigkeitseinstellung der angeschlossenen Lüfter.
• Gleichzeitiges Drücken (mind. 3 Sekunden) der Tasten "T" und "F" aktiviert die Einstellung
der Alarmtemperatur des momentan gewählten Temperatursensors (Temperatur unten links
im LC-Display blinkt).
Stellen Sie danach die gewünschte Alarmtemperatur mit den Tasten "T" bzw. "F" ein. Wird
3 Sekunden keine Taste gedrückt, wird der zuletzt eingestellte Alarmtemperaturwert automatisch gespeichert, das Blinken der Hintergrundbeleuchtung endet. Um die
Alarmtemperatur des nächsten Temperatursensors einzustellen, drücken Sie kurz die Taste
"T" und gehen Sie danach wie oben vor (Taste "T" und "F" gleichzeitig für mind. 3 Sekunden
drücken usw.).
☞
Wird eine eingestellte Temperatur überschritten, blinkt die Hintergrundbeleuchtung rot auf,
gleichzeitig wird für etwa 20 Sekunden ein akustisches Alarmsignal ausgegeben.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Einbau
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres PCs, nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
• Entfernen Sie eine Frontblende eines 5.25"-Einbauschachtes. Je nach verwendetem PCGehäuse ist zusätzlich die Entfernung einer Metallblende nötig. In seltenen Fällen muss dazu
die gesamte Gehäusefront abgenommen werden.
• Je nachdem, welche Frontblende Sie bevorzugen, kann diese ausgetauscht werden.
Entfernen Sie dazu die vier kleinen Innen-Sechskantschrauben auf der Vorderseite des "Fan
Master". Ein passendes Werkzeug ist im Lieferumfang.
Nehmen Sie die Frontblende ab und tauschen Sie sie gegen die von Ihnen gewünschte
Frontblende aus, schrauben Sie sie danach fest.
• Verbinden Sie die Temperatursensoren mit der 8poligen Stiftleiste. Eine Beschriftung neben
den 8 Stiften zeigt Ihnen sowohl Orientierung als auch Funktion des Temperatursensors
(CPU, HDD, CASE, POWER).
• Verbinden Sie das Stromadapterkabel mit der Strombuchse des "Fan Master" (mit "5V GND
12V" beschriftet).
• An die vier Lüfteranschlüsse JP2 ("CPU"), JP3 ("HDD"), JP4 ("CASE") und JP5 ("POWER")
können die mitgelieferten 3poligen Verlängerungskabel angesteckt werden, falls die Kabel
Ihrer Lüfter zu kurz sind.
Schließen Sie das Kabel der Lüfter danach am Verlängerungskabel an.
☞
Fan Control "Fan Master"
Tipps und Hinweise
• Möglicherweise kann hinter dem "Fan-Master" weiterhin eine 3.5"-Festplatte mit dazu
geeigneten Einbauwinkeln befestigt werden. Dies ist aber abhängig von dem von Ihnen verwendeten PC-Gehäuse.
☞
Achten Sie darauf, dass die Bauelemente des "Fan Master" keinen Kontakt mit dem
Metallgehäuse der Festplatte bekommen! Es besteht Kurzschlussgefahr, der "Fan
Master" wird dadurch zerstört, Garantieverlust!
• Zwischen CPU und CPU-Kühler darf nur dazu geeignete Wärmeleitpaste (oder ein
Wärmeleitpad) liegen. Bringen Sie dazwischen niemals einen Temperaturfühler an, die CPU
wird dann durch Überhitzung zerstört.
Prior to opening the PC again (e.g. for changing the position of the temperature sensors or remedying another problem, e.g. malfunctioning of the fan), turn the PC off,
separate it from the mains, pull the power plug!
www.conrad.com
°
Item-No. 99 89 54
Intended Use
The product is intended for installation in a PC casing and serves to control the speed of 12 V
fans there. It also features an integrated LC display for the temperature and rotation speed. An
alarm sounds when a set temperature is exceeded.
Delivery Scope
• 5.25" slide-in module with LC display
• Several different colour front covers
• 4* extension cable for the 3-pole fan
• 4* temperature sensors
• Power adapter cable (3.5" to 5.25")
• Assembly material
• Operating instructions
Features
• Installation in a 5.25" installation slot on a PC casing
• Connection of up to four 12V fans with 3-pole connection (with rotation speed output), four
rotation speed controllers on the front of the casing
• Connection of up to four temperature sensors
• LC display for temperature and rotation speed, C°/F° conversion, different display colours
• Adjustable temperature value for acoustic alarm
Safety Notices
Please read the entire operating manual prior to starting the installation.
If you do not have the necessary expertise for installation, let an EXPERT or a
corresponding workshop carry out the installation.
Careful, Mortal Danger!
• Ein Alarm ertönt auch, wenn die Drehzahl des Lüfters unter 600 U/min fällt bzw. der Lüfter
blockiert ist (Stillstand des Rotors). Die zugehörige Bezeichnung des Lüfters ("CPU", "HDD",
"CASE" oder "POWER") blinkt im LC-Display.
• Um die Einstellungen zu löschen, drücken Sie die Tasten "T" und "C" gleichzeitig für 3
Sekunden. Danach sind wieder die Werkseinstellungen aktiv (CPU = 65°C, HDD = 55°C,
CASE = 45°C, POWER = 99°C).
• Die Temperaturanzeige kann zwischen °C und °F umgeschaltet werden. Drücken Sie dazu
die Taste "C" zwischen 3 und 5 Sekunden.
First, turn off your PC and separate it from the mains. Pull the power plug!
Operation
• You can select the desired temperature with the button "T" (= "Temperature"). The display
shows "CPU", "HDD", "CASE" or "POWER" as well as the measured temperature.
• You can select the fan with the button "F" (= "Fan"). The display shows "CPU", "HDD",
"CASE" or "POWER" as well as the current rotation speed.
• With the button "C" (= "Colour") you cannot only select the colour of the LC display illumination but also turn it off or activate an automatic colour change mode (colours change
approx. every 3 seconds).
• The four control dials "FAN1", "FAN2", "FAN3" and "FAN4" serve to set the speed of the
connected fans.
• Simultaneously pressing the buttons "T" and "F" (for at least 3 seconds) activates the setting of the alarm temperature for the currently selected temperature sensor (temperature
blinks on the bottom left of the LC display).
Then set the desired alarm temperature with the buttons "T" or "F". If you do not press a
button for 3 seconds, the last set alarm temperature value is saved automatically and the
background display stops blinking. In order to set the alarm temperature for the next temperature sensor, briefly press "T" and then proceed as above (press the buttons "T" and "F"
simultaneously for at least 3 seconds, etc.)
☞
These settings are also preserved when the PC is off.
When the set temperature is exceeded, the background illumination lights up red and an
acoustic alarm signal sounds for approx. 20 seconds at the same time.
Increase the rotation speed of the connected fan and/or control the function of the
fan (prior to opening the PC, turn the power pack off, separate it from the mains, pull
the power plug!)
• An alarm also sounds when the rotation speed of the fan drops below 600 rpm and/or the
fan is blocked (standstill of the rotor). The corresponding fan indicator ("CPU", "HDD",
"CASE" or "POWER") blinks on the LC display.
• In order to delete the setting, press the buttons "T" and "C" simultaneously for 3 seconds.
The device is reset to the factory settings (CPU = 65°C, HDD = 55°C, CASE = 45°C, POWER
= 99°C).
• You can switch the temperature display between °C and °F. To do so, press the button "C"
for 3 to 5 seconds.
Tips and Notices
Installation
• Open the casing of your computer and carefully remove the cover.
• Remove the front cover of a 5.25" installation slot. Depending on the PC casing, you might
also have to remove a metal panel. In rare cases, you will have to take off the entire casing
front.
• You can exchange the front cover depending on your taste. To do so, remove the four small
interior hexagonal screws on the front side of the "Fan Master". A matching tool is included
with the delivery.
Take the front cover off and exchange it for the one you prefer and screw it tight.
• Connect the temperature sensors with the 8-pole pin connector. The lettering next to the 8
pins shows you both the orientation as well as the function of the temperature sensor (CPU,
HDD, CASE, POWER).
• Connect the power adapter cable with the power socket of the "Fan Master" (labelled with
"5V GND 12V").
• If the cables of your fans are too short, you can connect the supplied 3-pole extension cables
to the four fan connections JP2 ("CPU"), JP3 ("HDD"), JP4 ("CASE") and JP5 ("POWER").
Then connect the fan cables to the extension cable.
☞
• It might still be possible to install a 3.5" hard drive behind the "Fan Master" with suitable
installation angles. However, this depends on the PC casing you use.
☞
Make sure that the components of the "Fan Master" do not come into contact with
the metal casing of the hard disk! Danger of short circuit, which will destroy the
"Fan Master" and leads to warranty loss!
• You may only apply suitable heat conductor paste (or a heat conductor pad) between the CPU
and the CPU cooler. Never install a temperature sensor in between, this destroys the CPU
due to overheating.
You can only connect fans to the "Fan Master" that have a 3-pole connection (power supply and rotation speed output). Fans with a 5.25" power connection are not
suitable.
• Slide all cables and the "Fan Master" into the 5.25" slot of the PC casing and screw it tight.
Zum Anschluss an den "Fan Master" sind nur Lüfter geeignet, die über einen dreipoligen Anschluss (Stromversorgung und Drehzahlausgang) verfügen. Lüfter mit
5.25"-Stromanschluss sind nicht geeignet.
☞
Attention! You may not attach a temperature sensor between the CPU and the CPU
cooler! Although the temperature sensor is very thin, the larger gap between the CPU
and the CPU cooler leads to overheating of the CPU! Loss of warranty! Affix the temperature sensor on the side of the CPU cooler.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kabel nicht einquetschen.
• Bringen Sie die Temperatursensoren (jeweils mit "CPU", "HDD", "CASE" und "POWER"
beschriftet) an den jeweils gewünschten Stellen an. Eine spezielle Klebefolie liegt bei.
Achtung! Zwischen CPU und CPU-Kühler darf kein Temperatursensor angebracht
werden! Obwohl der Temperatursensor sehr dünn ist, führt der größere Abstand
zwischen CPU und CPU-Kühler zur Überhitzung der CPU! Garantieverlust! Kleben Sie
den Temperatursensor seitlich an den CPU-Kühler.
• Verbinden Sie den Stromanschluss des LC-Displays mit einem 5.25"-Stromanschluss Ihres
PC-Netzteils.
• Sichern Sie alle Kabel, so dass sie nicht in die Lüfter des PCs gelangen können, verwenden
Sie z.B. Kabelbinder.
Make sure you do not squash the cables.
Attach the temperature sensors (each labelled with "CPU", "HDD", "CASE" and "POWER") at
the desired spots. A special adhesive tape is part of the delivery.
• Schieben Sie alle Kabel und den "Fan Master" in den 5.25"-Schacht des PC-Gehäuses und
schrauben Sie ihn fest.
☞
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 04/04
Erhöhen Sie die Drehzahl des angeschlossenen Lüfters bzw. kontrollieren Sie die
Funktion des Lüfters (vor dem Öffnen des PCs Netzteil ausschalten und von der
Netzspannung trennen, ziehen Sie den Netzstecker!).
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte komplett durch.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau haben, so lassen Sie den Einbau
von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Die Einstellungen bleiben auch bei ausgeschaltetem PC erhalten.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
• Connect the power connection of the LC display with a 5.25" power connection of your PC's
power pack.
• Secure all cables so that they cannot protrude into the PC's fan, use cable clips, for example.
• Then close the PC casing again, connect the PC to the power supply and turn it on.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Version 04/04
Commande de ventilateur « Fan Master »
• Fixer tous les câbles de manière à ce qu´ils ne pénètrent pas dans les ventilateurs de l´ordinateur, utiliser par exemple des serre-câbles.
• Refermer ensuite le boîtier de l´ordinateur, brancher ce dernier sur la tension de secteur et
le mettre sous tension.
°
Avant d´ouvrir de nouveau l´ordinateur (pour modifier par ex. la position du capteur
de température ou pour remédier à un autre problème tel qu´à un dysfonctionnement du ventilateur), éteindre l´ordinateur, le débrancher de la tension secteur, retirer la fiche de la prise de courant.
N° de commande 99 89 54
Utilisation conforme
Commande
Ce produit est conçu afin d´être monté dans un boîtier d´ordinateur, il permet de régler la vitesse des ventilateurs de 12V. Un écran LCD y est intégré, il sert à afficher la température et la
vitesse. Une alarme se déclenche lorsqu´une température réglable a été dépassée.
• Sélectionner le détecteur de température désiré à l´aide de la touche « T » (= température).
"CPU", "HDD", "CASE" ou "POWER", ainsi que la température respectivement mesurée
s´affichent sur l´écran.
• Le ventilateur peut être sélectionné à l´aide de la touche "F" (= "Fan", ventilateur). "CPU",
"HDD", "CASE" ou "POWER", ainsi que la vitesse de rotation actuelle s´affichent sur l´écran.
• La touche "C" ( = "Color", couleur) permet non seulement d´afficher la couleur d´éclairage
de l´écran LCD, mais également de la désactiver ou d´activer le mode automatique de changement de couleur (changement de couleur toutes les 3 secondes environ).
• Les quatre régulateurs de vitesse « FAN1 », « FAN2 », « FAN3 » et « FAN4 » permettent de
régler la vitesse des ventilateurs connectés.
• Une pression simultanée (de 3 secondes minimum) des touches « T » et « F » active le réglage de la température alarme du détecteur de température choisi (la température clignote en
bas, à gauche de l´écran LCD).
Régler ensuite la température d´alarme désirée à l´aide des touches « T » et « F ». La valeur
de la température d´alarme réglée en dernier est automatiquement enregistrée en cas de
non-activation d´une touche pendant environ 3 secondes ; le clignotement du rétroéclairage
s´arrête. Appuyer courtement sur la touche "T" pour régler la température d´alarme du
détecteur suivant, puis procéder comme décrit ci-dessus (appuyer simultanément sur les
touches "T" et "F" pendant environ 3 secondes).
Contenu de la livraison
• Tiroir 5,25 pouces avec écran LCD
• Plusieurs caches avant de couleurs différentes
• 4 rallonges pour ventilateur 3 broches
• 4 détecteurs de température
• Câble adaptateur électrique (3,5 pouces sur 5,25 pouces)
• Matériel de montage
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• Montage dans un logement de 5.25" du boîtier du PC
• Possibilité de connexion de quatre ventilateurs 12V à 3 broches (avec sortie tachymétrique),
quatre régulateurs de vitesse en façade du boîtier
• Quatre détecteurs de température connectables
• Ecran LCD pour l´affichage de température et de la vitesse, commutation °C et °F, possibilité de sélectionner différentes couleurs écran
• Valeur de température réglable pour l´alarme acoustique
Consignes de sécurité
Lire attentivement et entièrement cette notice d´utilisation avant d´entreprendre le montage.
Dans la mesure où vous ne disposez pas des connaissances spécialisées
nécessaires pour le montage, veuillez confier cette opération à un spécialiste
ou à un atelier spécialisé !
Attention, danger de mort !
Eteindre puis débrancher l´ordinateur du secteur avant de retirer la fiche de la
prise de courant !
Montage
• Ouvrir le boîtier de votre ordinateur et retirer son couvercle avec précaution.
• Retirer un écran avant du logement du montage de 5.25". Selon le boîtier d´ordinateur utilisé, il se peut qu´il faille ôter en plus un écran métallique. Dans de rares cas, il faut retirer
pour cela l´ensemble de la façade du boîtier.
• Il est possible de remplacer le cache avant selon le choix du cache. Retirer pour cela les
quatre petites vis à six pans intérieures situées sur la face avant de la "Fan Master". Un outil
approprié est compris dans le contenu de la livraison.
Retirer le cache avant, le remplacer par le cache désiré, puis le revisser à fond.
• Raccorder les détecteurs de température au connecteur 8 points. L´inscription à côté des 8
points indique l´orientation et la fonction du détecteur de température (CPU, HDD, CASE,
POWER).
• Raccorder le câble adaptateur électrique à la douille électrique de la « Fan Master » (symbolisée par « 5V GND 12V »).
• Les câbles de rallonge à 3 broches fournis peuvent être branchés sur les quatre prises du
ventilateur JP2 (« CPU »), JP3 (« HDD »), JP4 (« Case ») et JP5 (« POWER ») si les câbles du
ventilateur devaient être trop courts.
Raccorder ensuite le câble des ventilateurs au câble de rallonge.
☞
☞
Le réglage reste mémorisé également lorsque l´ordinateur est éteint.
En cas de dépassement de la température réglée, le rétroéclairage clignote en rouge, un signal
d´alarme acoustique retentit pendant environ 20 secondes.
Augmenter la vitesse de rotation du ventilateur connecté et contrôler le fonctionnement de celui-ci (avant d´ouvrir l´ordinateur, mettre le bloc d´alimentation hors tension, le débrancher et retirer la fiche de la prise de courant).
• Une alarme retentit également lorsque la vitesse de rotation du ventilateur descend en dessous de 600 tours/min. ou que le ventilateur est bloqué (arrêt du rotor). La désignation correspondante du ventilateur (« CPU », « HDD », « CASE » ou « POWER ») clignote sur l´écran
LCD.
• Pour effacer les réglages, appuyer simultanément sur les touches « T » et « C » pendant 3
secondes. Les réglages d´usine sont ensuite de nouveau actifs (CPU = 65°C, HDD = 55°C,
CASE = 45°C, POWER = 99°C).
• Il est possible de commuter l´affichage de la température entre °C et °F entre °C et °F.
Appuyer à cet effet sur la touche "C" pendant 3 à 5 secondes.
Conseils et indications
• Un disque dur supplémentaire de 3,5 pouces peut éventuellement être fixé derrière la « Fan
Master » à l´aide d´équerres de montage appropriées. Mais cela dépend du boîtier d´ordinateur utilisé.
☞
Veiller à ce que les composants de la « Fan Master » ne soient pas en contact avec
le boîtier métallique du disque dur. Risque de court-circuit ; la "Fan Master » peut
s´en trouver détruite : Perte de garantie!
• Seule une pâte thermique appropriée (ou pad thermique) doit être entre l´unité centrale et le
ventilateur CPU. Ne jamais intercaler de détecteur de température entre ces deux composants, toute surchauffe détruit l´unité centrale.
Seuls les ventilateurs équipés d´une connexion à 3 broches (alimentation électrique
et sortie tachymétrique) conviennent au raccordement de la « Fan Master ». Les
ventilateurs munis d´un raccordement électrique de 5,25 pouces ne sont pas appropriés.
• Enfiler tous les câbles et la « Fan Master » dans l´emplacement 5,25 pouces du boîtier d´ordinateur, puis la visser à fond.
☞
Veiller à ne pas coincer les câbles.
• Placer les détecteurs de température (respectivement symbolisés par « CPU », « HDD », «
CASE » et « POWER ») aux endroits désirés. Une feuille adhésive spéciale est fournie.
Attention ! Ne placer aucun détecteur de température entre l´unité centrale et le
ventilateur de l´unité centrale. Bien que le détecteur de température soit très mince,
l´écart plus important entre la CPU et le ventilateur CPU entraîne une surchauffe de
l´unité centrale. Perte de la garantie ! Coller le détecteur de température sur le côté
latéral du ventilateur de l´unité centrale !
• Raccorder l´alimentation électrique de l´écran LCD à une alimentation de 5,25 pouces du
bloc électrique de l´ordinateur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*04-04/AH
© Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.