Quelle Mélodie! - Akira Mizubayashi

14/20 MARS 13
Hebdomadaire Paris
OJD : 502108
10/12 PLACE DE LA BOURSE
75081 PARIS CEDEX 02 - 01 44 88 34 34
Surface approx. (cm²) : 184
N° de page : 103
Page 1/1
LA CHIENNE DE MIZUBAYASHI
Quelle Mélodie!
Mélodie, par Akira Mizubayashi, Gallimard, L'Un et l'autre,
270 p, 19,5O euros
ucun livre ne méritait davantage dè iigurer dans
la collection « L'Un et l'autre », ou il a paru au
moment ou disparaissait son directeur charismatique. Si l'on ajoute que cette chronique
d'une passion amoureuse est d'abord celle d'un long travail
de deuil, on se dit que J B Pontalis, psychanalyste erudit
et rieur ne pouvait pas mieux nous dire adieu qu'en
publiant ce récit ou le chagrin est sans cesse cornge par le
souvenir d un bonheur idyllique
D Akira Mizubayashi, Pontalis avait édite, il y a deux ans,
le premier livre, « Une langue venue d'ailleurs » On y
découvrait, avec stupéfaction et admiration, l'histoire singulière de ce Japonais qui prétendait avoir divorce de sa
propre langue pour épouser la nôtre, dans laquelle désormais il écrit - et avec quelle délicatesse. Apres être passe
par l'université de Montpellier et l'Ecole normale de la rue
d'Ulm, il enseigne aujom d'hui le français a Tokyo, ou il tra
dull notamment les romans de Daniel Pennac. De même
qu'il parle delà rhetonque du xvm6 comme d'une femme,
Mizubavashi, qui est marie a une Française, parle de Mélo
die comme de sa maitresse Melodie, c'est une chienne
Une golden retriever. Elle est morte en 2009. A côte de
l'urne qui contient ses cendres, le plus rousseauiste des
Tokyoïtes a voulu déposer un tombeau de papier
Etonnante histoire d'un amour fusionnel entre une
chienne qui na d'yeux que pour son compagnon et un
homme qui lui apprend a «jouir de la plus grande liberte »
et va peu a peu tout sacrifier - ses visites a sa mere, ses
vacances en France - a un animal auquel il prête d'insoupçonnées vertus, parmi lesquelles I éloquence, la loyauté,
l'empathie, la pudeur et la patience. A Melodie, et dans un
pays ou le chien est tenu pour «sale et dérangeant», Mizu
bayashi doit aussi d avoir redécouvert la beaute admirable
des paysages nippons, avec ses cerisiers en fleur et sa
«clarté dejoaillene», et d'avoir relu, en écoutant Mozart,
les textes des écrivains qui l'ont précède dans l'affection
pour les bêtes, Montaigne en tête.
Pour sa collection, J -B Pontalis voulait des portraits qui
fussent des autoportraits. Dans le regard de Melodie, Akira
Mizubayashi s'observe et se raconte aussi bien que dans
« Une langue venue d'ailleurs ». Il ne se définit et n'existe
que par ses passions C'est un écrivain enviable
A
JÉRÔME GARON
f676a5d85320930882b145346f0bd5280b17932b61e3311
GALLIMARD
8434265300506/XVP/ACR/2
Eléments de recherche : GALLIMARD : maison d'éditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour détails)