13-Mélanie Demers:Mise en page 1

Chorégraphie, interprétation et textes:
Mélanie DEMERS et Laïla DIALLO
Musique originale : Jacques POULIN-DENIS
Musique additionnelle: Frédéric CHOPIN
Lumières originales : David PERREAULT NINACS
Direction technique et adaptation lumières :
Sam BARRETT
Contribution additionnelle aux lumières :
Sarah GILMARTIN
Conseiller artistique : Boyzie CEKWANA
Agent de Laïla Diallo : Eckhard THIEMANN
DERNIERS OUVRAGES PARUS
Danses noires / blanche Amérique
Susan Manning sous la direction de Claire Rousier
Éditions du Centre national de la danse - Catalogue d’exposition
Violette Verdy
Dominique Delouche et Florence Poudru
Éditions du Centre national de la danse - Collection Parcours
d’Artistes
Afrique, danse contemporaine
Textes : Salia Sanou, photographies : Antoine Tempé,
sous la direction de Dominique Frétard
Coédition Centre national de la danse / Le Cercle d’Art
Yano, un artiste japonais à Paris
Chantal Aubry
Éditions du Centre national de la danse - Collection Parcours
d’Artistes
En janvier… au CND
Chargée de diffusion pour Mayday, compagnie de
Mélanie Demers : Ingrid HOLLER
Danses noires / blanche Amérique exposition
Jeudi 15 janvier au mardi 7 avril
Administratrice pour Mayday : Valérie PARENT
SUSAN MANNING
Danses noires / blanche Amérique
Jeudi 15 janvier à 18h
Durée : 1h05
Contact :
Pour Laïla Diallo : Eckhard THIEMANN
[email protected]
Pour Mélanie Demers : Valérie PARENT
[email protected], Ingrid HOLLER
[email protected]
Coproduction : Centre national de la danse — Pantin
(création en résidence)
Avec le soutien de Arts Council England South West,
le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts et
des Lettres du Québec, Swindon Dance, The Place,
The Brewhouse Theatre, The Quercus Trust, Random
Dance, Diversions, la Maison de la culture du Plateau
Mont-Royal, Tangente, Bristol City Council, Berlin,
Tanzwerkstatt, le British Council et la Délégation
générale du Québec à Paris.
Mélanie Demers est soutenue dans le cadre du réseau
Les Repérages – Danse à Lille.
Le CND remercie les coproducteurs du spectacle,
les artistes et leurs équipes.
conférence
AÏCHA M’BAREK ET HAFIZ DHAOU / COMPAGNIE CHATHA
Vu coproduction
Mardi 20 et mercredi 21 janvier à 20h30
MÉLANIE DEMERS ET
LAÏLA DIALLO
Sauver sa Peau /
Sense of Self Création en résidence
Mercredi 14 au vendredi 16 janvier 09
à 20h30
Studio 8
MYRIAM GOURFINK / LOL
Les temps tiraillés coproduction
Mercredi 21 au samedi 24 janvier à 20h au Centre Pompidou
FRANÇOIS LAROCHE-VALIÈRE / Studio Laroche-Valière
Et pour s’éloigner (troisième volet du projet 2 avenues)
Lundi 26 au jeudi 29 janvier à 19h
GEISHA FONTAINE ET PIERRE COTTREAU /
MILLE PLATEAUX ASSOCIÉS
Pièce mécanique création en résidence
Lundi 26 au jeudi 29 janvier à 21h
En février… au CND
LAURE BONICEL / MOLESKINE
Bad seeds coproduction CND
Mercredi 4 au vendredi 6 février à 20h30
CENTRE NATIONAL DE LA DANSE
PRÉSIDENTE DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION : ANNE CHIFFERT
DIRECTRICE GÉNÉRALE :
MONIQUE BARBAROUX
T 01 41 83 98 98
F 01 41 83 98 99
[email protected]
www.cnd.fr
NOTE D’INTENTION
LAÏLA DIALLO
« Sense of Self/Sauver sa Peau, dans une succession
fluide de tableaux, tente d’offrir autant de perspectives
sur une identité aux faces multiples. Comme la peau
qui se renouvelle sans cesse, l’identité n’est-elle pas,
elle aussi, en état constant de devenir? »
Laïla Diallo et Mélanie Demers
Née au Québec, Laïla Diallo se forme à l’École de
danse de Québec, auprès de Régine Chopinot à La
Rochelle puis à la London Contemporary Dance
School. Elle est interprète auprès du chorégraphe
britannique Wayne McGregor au sein de la Random
Dance Company à Londres pendant huit ans avant
de s’installer à Bristol. Ses créations les plus récentes
ont été présentées à travers l’Angleterre, ainsi qu’en
Europe et au Canada. Laïla Diallo travaille aussi
pour le théâtre, la télévision et l’opéra. La chorégraphe
a récemment signé la chorégraphie de Guerre et
Paix pour la Canadian Opera Company. En 2006,
elle reçoit le prix Rayne Fellowships for
Choreographers.
«La peau, on ne peut en sortir comme d’un vêtement,
elle fait partie intrinsèquement de ce que nous
sommes. Extérieure, elle est tout aussi intérieure.
Mais alors, comment vivre dans sa propre enveloppe
lorsqu’avec celle-ci on nous étouffe, tel un cercueil où
on nous enterre vivant ? C’est vrai en particulier
lorsque notre apparence devient une condamnation
sans procès, un stigmate, une exclusion. (…) Ces deux
femmes métisses, avec leur corps, nous parlent donc
de leur peau. Cette peau teintée, si visible aux yeux
des autres. Cette peau qui, comme un miroir, reflète le
regard de l’autre, révèle son jugement. Jetées dans un
tourbillon de préconceptions, d’attentes, de
catégorisations étourdissantes, les personnes dont
l’apparence les précipite d’emblée dans l’injustice
doivent construire leur fierté comme on lutte dans une
guerre sans répit ».
Marie-Chantal Scholl, « Sauver sa peau... d’âme »,
Dfdanse, février 2008
Laïla Diallo présentera le solo The Wayside au
Royal Festival Hall à Londres le 1er Février
2009.
Informations : +44(0)871 663 2501
www.southbankcentre.co.uk
Mélanie Demers présentera le duo Les Angles
Morts les mardi 19 et mercredi 20 mai 2009 au
Forum de Blanc-Mesnil, dans le cadre des
Rencontres chorégraphiques internationales de
Seine-Saint-Denis.
Informations : 01 55 82 08 01
www.rencontreschoregraphiques.com
MÉLANIE DEMERS
À l’issue d’une carrière d’interprète auprès de
Ginette Laurin, chez O Vertigo à Montréal, Mélanie
Demers s’aventure sur le chemin de la création.
Depuis, elle multiplie les collaborations, avec des
incursions au théâtre et au cinéma.
Afin de concilier aspirations artistiques et engagement
social, elle crée au sein de la compagnie Mayday un
langage où le geste rencontre la parole. Elle signe,
en 2006, Les Angles Morts, élaboré en étroite collaboration
avec le chorégraphe sud-africain Boyzie Cekwana.
Présentée en mars 2008 dans le cadre du festival
Les Repérages - Danse à Lille, la pièce parcourt
depuis l’Amérique, l’Europe et l’Asie.
Mélanie Demers et Laïla Diallo remercient toute l’équipe du
Centre national de la danse pour leur accueil, Valérie Parent,
Ingrid Holler et Eckhard Thiemann, Anne-Marie Jourdenais
et Catherine Bennett pour leur précieuse contribution et tous
les collaborateurs pour avoir mis à profit leurs intuitions et
leur inspiration…
MÉLANIE DEMERS ET laïla diallo
Sense of self / sauver sa peau
PEOPLE SAY
Texte de la pièce (anglais)
People say I’m tall. People say I’m pretty. People say I look like a boy.
People say I’m nice. People say I’m too nice. People say I’m nasty. People
say I’m greedy. People say I’m too thin. People say I don’t look like I’m 32.
People say I’m humble, too humble. People say I swear too much. People say
I speak funny. People say I’ve got small ears. People say I have bad breath.
People say I’ve got a big bum. People say I look sad. People say I smell good.
People say I sweat a lot. People say I look like my dad, like my brother.
People say I look like Diana Ross. People say I care too much. People say
I’ve got worry lines. People say I don’t take enough risks. People say I look
good with blood on my hands. People say I should get a pension. People say
I should carry a gun. People say I talk nonsense. People say I could make it
in Hollywood. People say I should move back home. People say I haven’t got
long left if I want to have children. People say I’m narrow minded, short-sighted.
People say had I been born a century ago I‘d be picking cotton. People say
I’m a spoiled brat. People say I’ve got a short life line. People say I’m good
in bed. People say I should try a Brazilian wax. People say I should travel.
People say I should go to Middle East… you know… sort it out. People say
I should hurry up, slow down. People say I look tired. People say I’m magical.
People say I’m invisible. People say I try too hard. People say I should read
the Bible again. People say I should run for prime minister. People say I don’t
know about loss. People say I suck at cooking. People say I’m arrogant,
romantic, desperate, cynical. People say I’m part of a cultural minority.
People say I’m lucky. People say I’m lazy. People say I’m empty. People say
I should persist, resist, insist. People say I need to choose my battles. People
say I need to choose side. People say we come from apes? People say I’m
part of the system. People say I belong here. People say I don’t. People say
I should not question. People say I’m insignificant, irrelevant. People say I
look lonely. People say ignorance is bliss. People say I should have my teeth
whitened. People say I’m too proud. People say that even on a battlefield I’d
look great. People say I never loose my temper. People say it’s easy for me.
People say it’s in my blood. People say that in spite of what it looks like I’m
not so progressive. People say I’m gonna fall. People say there’s nothing like
falling. People say I’m playing with fire. People say I’m bitter. People say it’s
not funny. People say I’m not funny. People say I spoil the fun. People say
life’s too short. People say it’s not over ‘til it’s over.
People say I don’t stand straight.
N
RVATIO
/ RÉSE
E
I
R
E
T
BILLET1 83 98 98
T 01 4 1 83 98 99
F 01 4 [email protected]
reserva
d.fr
www.cn
LES GENS DISENT
Traduction libre du texte de la pièce
Les gens disent que je suis grande. Les gens disent que je suis belle. Les gens
disent que je ressemble à un gars. Les gens disent que je suis gentille. Les
gens disent que je suis trop gentille. Les gens disent que je suis vicieuse. Les
gens disent que je suis trop maigre. Les gens disent que je n’ai pas l’air
d’avoir 32 ans. Les gens disent que je suis humble, trop humble. Les gens
disent que je parle mal. Les gens disent que je chante mal. Les gens disent
que j’ai de petites oreilles. Les gens disent que j’ai mauvaise haleine. Les
gens disent que j’ai un gros cul. Les gens disent que j’ai l’air triste. Les gens
disent que je sens bon. Les gens disent que je suis invisible. Les gens disent
que je ressemble à mon père, à mon frère. Les gens disent que je ressemble
à Diana Ross. Les gens disent que je m’en fais trop. Les gens disent que je
cache quelque chose. Les gens disent que je ne prends pas assez de risques.
Les gens disent que j’ai du sang sur les mains. Les gens disent que je devrais
penser à ma retraite. Les gens disent que je raconte n’importe quoi. Les
gens disent que j’aurais une chance à Hollywood. Les gens disent que je
devrais retourner chez nous. Les gens disent qu’il faut que je me dépêche si
je veux avoir des enfants. Les gens disent que je suis étroite d’esprit, sans
envergure. Les gens disent que si j’étais née un siècle plus tôt, je serais au
milieu d’un champ de coton. Les gens disent que je suis une enfant gâtée.
Les gens disent que ma ligne de vie est courte. Les gens disent que je suis
bonne au lit. Les gens disent que je suis bonne à rien. Les gens disent que je
devrais aller au Moyen-Orient…régler ça. Les gens disent que j’ai l’air fatigué.
Les gens disent que je suis flamboyante. Les gens disent que je suis too
much. Les gens disent que je devrais fonder un parti politique. Les gens
disent que je ne connais pas le sens du mot « perte ». Les gens disent que je
suis nulle en cuisine. Les gens disent que je suis arrogante, romantique,
désespérée, cynique. Les gens disent que je suis chanceuse de faire partie
d’une minorité visible. Les gens disent que je suis paresseuse. Les gens
disent que je devrais persister, résister, insister. Les gens disent que je
devrais choisir mes batailles, que je devrais choisir mon camp. Les gens
disent qu’on descend du singe. Les gens disent que je fais partie du système.
Les gens disent que je ne devrais pas poser de questions. Les gens disent que
je suis insipide, que je suis creuse, que je suis vide. Les gens disent que j’ai
l’air seule. Les gens disent que je suis trop fière. Les gens disent que, même
sur un champ de bataille, je serais élégante. Les gens disent que c’est facile
pour moi. Les gens disent que j’ai ça dans le sang. Les gens disent que je ne
suis pas aussi progressiste que j’en ai l’air. Les gens disent que je vais
tomber. Les gens disent que je joue avec le feu, que c’est dangereux. Les
gens disent que je suis amère. Les gens disent que je gâche la fête. Les gens
disent que j’ai l’air bête, que je suis immonde, que c’est pas la fin du monde.
Les gens disent que la vie est trop courte.
Les gens disent que je penche à droite.