Rapport d`activités 2009-2010

 2009 2010 PHILIXTE RAPPORT D’ACTIVITÉS ULB Faculté de Philosophie et Lettres Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles »
2 Rapport d’activités 2009‐2010 Nouveaux programmes de recherche subventionnés Pictoriana : Écrits d’artistes belges Une nouvelle édition du corpus français de la Chanson d’Aspremont Presse et littérature en Belgique francophone (1920‐1940) : inventaire des débats de la critique d’art et interprétation sociologique des positions des agents Nouveaux projets individuels subventionnés Audrey Louckx : La littérature de témoignages dans la culture contemporaine aux États‐Unis Sophie Milquet : L’événement guerrier au féminin : mémoire et identité dans les romans sur la guerre civile espagnole et le franquisme Aurélie Paulet : Étude morphologique et syntaxique des formes verbales présentes dans les inscriptions en égyptien de tradition d’époque romaine du temple de Khnoum à Esna (Égypte) PHILIXTE BULLETIN D’INFORMATION DU CR10 Études littéraires, philologiques et textuelles Éditrice responsable : Annick Englebert ULB [email protected] Image de couverture : Carl Spitzweg Der Bücherwurm Museum Georg Schäfer (Schweinfurt, Allemagne) 3 3 4 5 5 5 6 6 7 7 Organisation de colloques Anciennes frontières et nouveaux centres : l’héritage littérature européen dans une ère de globalisation SLAV #2 : Symposium international de doctorants en études slaves Coloquio Internacional Homenaje a Carlos Saura Pan(k)opticum Colloque international consacré à l’œuvre de Marian Pankowski Gedächtnis und Widerstand : Internationales Kolloquium zu Ehren von Irene Heidelberger‐Leonard Journaux d’artistes Il romanzo del risorgimento Tools of the Sacred, Techniques of the Secular: Awakening, Epiphany, Apocalypse, and Doubt in English‐Language Verse 7 9 10 10 12 13 13 14 16 Publication d’ouvrages Roland Draux : Beatrijs’ biecht – Stilistisch en semiotisch onderzoek Robin Lefere ‐ Mercè Boixareu Vilaplana : La historia de Francia en la literatura española: amenaza o modelo Mireille Tabah (Hg) : Gedächtnis und Widerstand: Festschrift für Irene Heidelberger‐
Leonard Bibiane Fréché : Littérature et société en Belgique francophone (1944‐1960) Laurence Brogniez, Alexia Creusen, Amélie Favry, Muriel Andrin et Vanessa Gemis, Femmes et critique(s) : Lettres, Arts, Cinéma e
Paul Aron et Jacques Espagnon, Répertoire des pastiches et parodies littéraires des XIX e
et XX siècles Fernando Díaz Ruiz & José Manuel Camacho Delgado, Gabriel García Márquez, la modernidad de un clásico Franca Bellarsi (éd.), Poetic Ecologies: Nature as Text and Text as Nature in English‐
Language Verse Franca Bellarsi (éd.), Poetic Ecologies. Commentaries on the Links between Nature and Poetry 16 17 17 17 18 19 19 20 20 21 Doctorats entrepris Benoît Hennaut : Déplacements du récit dans des écritures théâtrales contemporaines : Jan Lauwers, Romeo Castellucci, The Wooster Group Sarah Béarelle : Étude de la réception française de l’œuvre d’Ugo Foscolo Meriem El Majeri : L’Autre dans le roman et la nouvelle de l’après‐11 Septembre 21 21 22 23 Doctorats achevés Jocelyn Martin : Re/membering": Articulating Cultural Identity in Philippine Fiction in English Vanessa Gémis : Femmes de lettres belges (1880‐1940). Identités et représentations collectives Caroline De Wagter : « Mouths on fire with songs » : Negotiating Multi‐ethnic Identities on the Contemporary North A merican Stage Séverine Olivier : Le roman sentimental : productions contemporaines et pratiques de lecture 23 23 24 24 25 Membres du centre de recherche 25 25 Corps académique Corps scientifique 3 ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Nouveaux programmes de recherche subventionnés 3 NOUVEAUX PROGRAMMES DE RECHERCHE SUBVENTIONNÉS Pictoriana : Écrits d’artistes belges Le projet Pictoriana a pour objectif l’étude institutionnelle et discursive des écrits d’artistes belges (de 1830 à nos jours), qui n’ont pas encore été étudiés de manière systématique. Outre des publications, cette recherche s’est concrétisée, depuis 2005, par la mise en place de « Pictoriana », une base de données recensant les écrits de peintres belges de 1830 à nos jours. Le Mandat d’impulsion scientifique du FRS‐
FNRS a pour objectif de développer le site Internet www.pictoriana.be, destiné à devenir un portail de référence consacré à la question des écrits d’artistes. Il a aussi pour but d’élargir le personnel artistique envisagé dans la base de données, en intégrant des textes de peintres, de sculpteurs, d’architectes et de décorateurs belges (à l’aide, notamment, de nouveaux dépouillements d’archives). Le projet ambitionne d’étudier, à partir des données rassemblées, les modalités de l’écriture des artistes en Belgique, en se centrant sur plusieurs problématiques particulières, telles que : les genres scripturaux des artistes, la contribution des artistes à la presse, les modalités de l’échange épistolaire entre artistes et écrivains, la sociabilité littéraire des artistes... Le projet compte également publier certains textes rares et inédits. Dans le cadre du projet seront organisées plusieurs réunions scientifiques et expositions sur le sujet. Les journaux d’artistes, les écrits de voyages, les entretiens d’artistes, les lettres illustrées sont certains des sujets qui retiendront l’attention des organisatrices. Source de financement : FRS‐FNRS Durée du programme : 2009‐2011 Chercheurs participant au programme : Laurence Brogniez, Bibiane Fréché Une nouvelle édition du corpus français de la Chanson d’Aspremont Le but de cette recherche est de combler une lacune majeure des études épiques, en fournissant l’étude et l’édition du corpus français d’une des chansons de geste les plus importantes du cycle du roi : la Chanson d’Aspremont. Plus précisément, la présente recherche se propose de fournir : a) une étude complète de la tradition manuscrite de ce poème, tant du point de vue matériel (caractéristiques codicologiques des différents témoins) que philologique (rapports entre les témoins) ; b) une édition interprétative, en format digital, de l’intégralité du corpus français ; c) une édition critique et raisonnée, sur papier, des principales versions du texte. ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 4 Rapport d’activités 2009‐2010 Dans ce sens, cette recherche ne vise pas seulement à rendre accessibles d’importants matériaux inédits, susceptibles d’intéresser des chercheurs de différentes disciplines (philologues, littéraires et linguistes, bien entendu, mais aussi historiens de l’art, codicologues, spécialistes de la ponctuation, etc.) ; elle a aussi l’ambition de réfléchir en profondeur sur les techniques d’édition des textes médiévaux et de proposer un modèle pour d’autres recherches analogues. Source de financement : FRFC Durée du programme : 2010‐2016 Chercheurs participant au programme à l’ULB : Craig Baker, Marcello Barbato, Annick Englebert en Belgique : Anna Constantinidis (FUNDP), Amélie Hanus (FUNDP), Nadine Henrard (ULg), Paola Moreno (ULg), Giovanni Palumbo (FUNDP ― chef de projet) en Italie : Carlo Beretta (Università della Basilicata), Giuseppina Brunetti (Università di Bologna), Maria Careri (Università di Chieti), Paolo Di Luca (Università di Napoli Federico II), Salvatore Lungo (Università di Napoli L'Orientale), Laura Minervini (Università di Napoli Federico II), Doriana Piacentina (Università di Napoli Federico II), Paolo Rinolodi (Università di Parma) Presse et littérature en Belgique francophone (1920‐1940) : inventaire des débats de la critique d’art et interprétation sociologique des positions des agents La recherche proposée prend place dans un projet plus vaste portant sur l’interaction des champs littéraire et médiatique en Belgique francophone entre 1920 et 1960 (ARC 2008‐2013) Plusieurs publications, notamment dans le domaine français, insistent en effet sur l’intérêt qu’il y a à étudier simultanément journalisme et littérature. D’autre part, cette recherche s’inscrit dans la voie des travaux menés dans le cadre du Collectif Interuniversitaire d’Étude du Littéraire (CIEL), dont l’objectif est la constitution d’un ensemble coordonné de bases de données sur l’activité littéraire en Belgique francophone. De récents travaux ont montré que le sous‐champ littéraire belge de l’entre‐deux‐guerres produisait un mode de fonctionnement propre fondé sur la logique du réseau. On a ainsi mis à jour un type particulier de capital fortement mobilisé : le capital relationnel, c’est‐à‐dire la capacité que possède un agent d’utiliser ses relations en vue de produire certains effets. Dans cette perspective, un type d’intervenants appelle une attention particulière : celui des animateurs de la vie culturelle, dont le rôle est notamment de diffuser les débats qui animent les champs littéraire et artistique. Si les recherches déjà menées dans le cadre du CIEL ont permis de baliser le corpus et de pointer les agents‐clé, il manque une étude qualitative de leur pratique. ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Nouveaux projets individuels subventionnés 5 C’est ce à quoi propose de répondre ce projet, en étudiant de manière approfondie la catégorie des écrivains‐journalistes impliqués dans la vie artistique de leur temps. L’écrivain qui intervient dans les débats artistiques présente l’originalité de ne relever directement ni de la littérature ni de l’art, mais de se situer dans un entre‐deux qui est la critique d’art. Cette activité constitue une stratégie d’investissement dont l’intérêt principal est d’enclencher des répercussions dans les deux champs. D’où l’intérêt de s’interroger sur la mobilisation par l’écrivain de cette forme d’intervention dans les valeurs culturelles. Cette étude est d’autant plus porteuse que l’histoire littéraire belge s’est en partie construite à travers sa relation avec la peinture, pensée comme signe identitaire et comme vecteur de légitimité. Financement : FRFC Durée du projet : 2010‐2013 Chercheuse engagée sur le projet : Valérie Nahon NOUVEAUX PROJETS INDIVIDUELS SUBVENTIONNÉS Audrey Louckx : La littérature de témoignages dans la culture contemporaine aux États‐Unis Depuis quelques années, la culture américaine a vu apparaître dans sa production littéraire une série d’ouvrages collectifs touchant à divers sujets de polémiques sociales tels que les gangs, la violence conjugale, les problèmes inter‐raciaux, l’efficacité du système judiciaire, les conditions de vie dans les prisons,… Ces textes issus à la fois de projet d’écriture et d’efforts éditoriaux prouvent une véritable renaissance du témoignage en tant que genre littéraire. Genre que l’on peut dans le cas de la culture contemporaine aux États‐Unis définir come suit : des récits sous n’importe quelle forme écrite (incluant en ce les transcriptions de témoignages oraux) d’épisodes douloureux de l’expérience d’une vie qui induisent une perception d’injustice chez leur narrateur. Les sujets, au travers de leur narration, se posent en témoins présentant leur expérience en tant que membres d’une collectivité souffrant d’une situation d’injustice sociale. Le témoin est poussé à l’expression dans l’espoir de dénoncer et de désamorcer cette situation, ce qui le mène à sa propre émancipation sociale et psychologique, ainsi qu’à celle de sa communauté dans son ensemble. Le récit du témoin, bien que relatant d’abord et avant tout une histoire intime et servant des buts personnels grâce à la révélation de soi, fait partie d’un projet destiné à persuader les lecteurs de s’engager dans la restauration d’une justice sociale. Financement : ULB Promoteur : Christophe Den Tandt ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 6 Rapport d’activités 2009‐2010 Sophie Milquet : L’événement guerrier au féminin : mémoire et identité dans les romans sur la guerre civile espagnole et le franquisme La recherche doctorale en cours porte sur l’expression fictionnelle de la mémoire et de l’identité féminines dans les romans traitant de la guerre civile espagnole et du franquisme. Au sein de la communauté mémorielle des vaincus, la mémoire féminine s’est construite comme une mémoire différenciée. Cette expérience est aujourd’hui réévaluée au sein d’un processus plus large de récupération mémorielle, auquel la littérature semble prendre une part active. Le corpus est constitué d’œuvres espagnoles et françaises publiées après la dictature, soit de 1975 à aujourd’hui. La période comprise permet de dessiner l’évolution des représentations ainsi que celle du discours mémoriel. Dans cette optique, une approche herméneutique a été privilégiée. Elle s’articule autour de la notion d’événement, dont la saisie par l’individu ou le groupe social détermine la constitution d’une mémoire et d’une identité. Il s’agit donc d’approfondir le rapport des personnages féminins à l’événement guerrier (souvent d’ordre traumatique pour les Républicaines). Le projet vise en outre à déterminer de quelles manières les textes se saisissent de l’événement, et comment celui‐ci, en retour, peut reconfigurer le récit (herméneutique ricoeurienne et stylistique) : quelles sont les formes possibles pour dire l’engagement, la douleur ou le traumatisme ? En profitant des apports des gender studies et de la philosophie, le projet veut ainsi creuser un des points de rencontre entre littérature et histoire, qui dépasse les simples rapports d’inférences pour s’approcher de quelque chose de l’ordre d’une co‐construction du social et de l’imaginaire. Financement : FNRS Durée du projet : 2009‐2013 Promotrice du projet : Madeleine Frédéric ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Organisation de colloques 7 Aurélie Paulet : Étude morphologique et syntaxique des formes verbales présentes dans les inscriptions en égyptien de tradition d’époque romaine du temple de Khnoum à Esna (Égypte) Les inscriptions romaines d’Esna sont rédigées en une langue dénommée par les égyptologues « égyptien de tradition », « Late Middle Egyptian » ou encore « Spätmittelägyptisch ». L’égyptien de tradition est une langue reconstruite artificiellement sur base de traits de langue plus anciens que ceux de la langue vernaculaire de l’époque, qui est, à l’époque romaine, le démotique. L'état de langue à l'imitation duquel a été conçu l'égyptien de tradition est principalement l'égyptien de la première phase (ancien égyptien et moyen égyptien), langue sacralisante que les Egyptiens considéraient comme la langue de la création, la langue de la « première fois ». Ce travail a pour but d’étudier la morphologie et la syntaxe des formes verbales présentes dans les inscriptions en égyptien de tradition d’époque romaine du temple d’Esna. Malgré plusieurs études récentes, la grammaire de l’égyptien de tradition d’époque gréco‐romaine reste en effet encore en grande partie à écrire. Financement : FNRS Promotrice : Michèle Broze ORGANISATION DE COLLOQUES Anciennes frontières et nouveaux centres : l’héritage littérature européen dans une ère de globalisation Titre anglais : Old Margins and New Centers: The Legacy of European Literatures in a Globalized Age La notion culturelle et littéraire déjà ancienne de nouvelles frontières par rapport aux anciens centres implique généralement une opposition entre les pays du tiers monde, l’Europe et l’Amérique du Nord. Le titre quelque peu inattendu de ce colloque renverse cette notion établie, tout en suggérant que les anciens centres culturels européens pourraient bien devenir les nouvelles frontières de demain. Le thème de ce colloque cherche à problématiser le concept d’eurocentrisme à l’aube du 21ème siècle. Les connotations négatives qui se sont progressive‐
ment attachées à ce terme dans les discours critiques de la fin du XXe siècle doivent être réévaluées. L’avènement du phénomène de la globalisation durant les dernières décennies du siècle passé peut ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 8 Rapport d’activités 2009‐2010 apparaître comme un renforcement subtil de l’hégémonie économique de l’Europe et de l’Amérique du Nord. Bruxelles, la capitale officielle de la nouvelle Union européenne, est souvent perçue comme l’un des centres de cette entreprise néo‐coloniale. D’un point de vue culturel, toutefois, les nouvelles voix littéraires des pays anciennement colonisés de l’Afrique, de l’Amérique latine, des pays asiatiques et du Pacifique, ont à présent acquis une importance de premier rang. L’émergence d’écrivains transnationaux tels que Salman Rushdie, pour ne citer qu’un exemple célèbre, a de surcroît contribué à déstabiliser l’équilibre des relations entre l’Europe et ses « Autres ». Les cultures jadis minoritaires ont acquis une position centrale dans la pensée contemporaine. Par contre, l’on pourrait argumenter que, sous certains aspects, l’Europe se profile de plus en plus comme une nouvelle frontière littéraire, regardée par ses anciens « Autres » comme un horizon désormais marginalisé. Dès lors, à notre époque caractérisée par un nouveau cosmopolita‐
nisme, le but de ce colloque consistera à réévaluer l’impact durable des cultures et littératures européennes sur le développement de diverses littératures postcoloniales ou contemporaines, dans des régions du monde que l’on appelait autrefois les nouvelles frontières de l’Europe. La relation actuelle entre la culture européenne et ses anciens « Autres » est‐elle toujours caractérisée par l’opposition ou la complicité? Ce modèle binaire est‐il devenu obsolète? S’il l’est, comment a‐t‐il été reconstruit? Sommes‐nous prêts à transcender les connotations péjoratives de l’eurocentrisme ? 26‐28 août 2009 ULB Sources de financement : ULB – AILC Participants : Anke Bosse (Facultés Universitaires Notre Dame de la Paix, Namur) ; Assumpta Camps (University of Barcelona / Université de Barcelone) ; Biagio D'Angelo (University of Sao Paulo / Université de Sao Paulo) ; Caroline De Wagter (Université de Libre Bruxelles) ; Chandra Mohan (University of Jammu, India / Université de Jammu, Inde) ; Christophe Den Tandt (ULB) ; David O'Donnell (Victoria University of Wellington, New Zealand) ; Dorota Walczak (Université de Bruxelles) ; Dorothy Figueira (University of Georgia, Athens, USA) & Thomas J. Figueira (State University of New Jersey, USA) ; Dorothy Figueira (University of Georgia‐Athens) ; Eduardo F. Coutinho (Federal University of Rio de Janeiro / Université fédérale de Rio de Janeiro) ; Franca Bellarsi (ULB) ; Gerald Gillespie (Stanford University) ; Hans Bertens (Utrecht University / Université d'Utrecht) ; Haun Saussy (Yale University) ; Hubert Roland (Université Catholique de Louvain) ; Ibra Diene (Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal) ; Isabelle Meuret (ULB) ; John Burt Foster (George Mason University) ; John Burt Foster (George Mason University, Fairfax, USA) ; K. Alfons Knauth (Ruhr University, Bochum/Université de la Ruhr, Bochum): ; Kathleen Gyssels (University of Antwerp/Université d'Anvers) ; Kathleen L. Komar (University of California, Los Angeles) ; Laurence Denooz (Université Nancy 2) ; Liu Xiangyu (University of Beijing / Université de Pékin) ; Manfred Schmeling (Université de la Sarre‐Saarbruecken) ; Marc Maufort (ULB) ; Mario Domenichelli (University of Florence / Université de Florence) ; Micéala Symington (University of la Rochelle, France) ; Monica Spiridon (University of Bucharest / Université de Bucarest) ; Randolph D. Pope (University of Virginia) ; Ross Shideler (University of California, Los Angeles) ; Same Old Centers, Same Old Margins: Europe's European Others” ; Shigemi Inaga (Graduate School for Advanced Studies, Kyoto, Japan): ; Sophie Spanoudis (ULB) ; Stéphane Michaud (Université Paris III‐Sorbonne Nouvelle) ; Stéphanie Loriaux (ULB) ; ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Organisation de colloques 9 Steven Shankman (University of Oregon, Eugene, USA) ; Steven Sondrup (Brigham Young University, Provo, USA) ; Sylvie Vranckx (ULB) ; Tayeb Bouderbala (Université de Batna, Algérie) ; Theo D'Haen (Catholic University of Leuven/Université catholique de Leuven‐KUL) & Anders Pettersson (Umea University/ Université d'Umea) ; Vadimir Biti (University of Vienna / Université de Vienne) ; Yanick Maes (Ghent University / Université de Gand) SLAV #2 : Symposium international de doctorants en études slaves Les journées d’étude du « SLAV » (Sujets, Longitudes et Approches Variées) sont nées en 2008 à l’Université de Charles de Gaulle‐Lille 3, se donnant pour mission de confronter des thèmes et des méthodologies développés actuellement par les doctorants dans le domaine slave. Ouvert par Manuel Couvreur, le symposium s’est étalé sur quatre demi‐
journées, elles‐mêmes divisées en cinq tables : linguistique, littérature, pensée des hommes, histoire culturelle et histoire, dirigées successivement par Laurence Rosier, Dorota Walczak, Marek Tomaszewski, Marc Peeters et Jan Rubeš. 18 jeunes chercheurs issus de 11 universités y ont pris part activement, couvrant un spectre scientifique large. Le séminaire de clôture a néanmoins permis de mettre en évidence certains points communs, assurant même le rapprochement de certaines universités, en particulier l’ULB et l’Université de Poznań, qui prendra le relais pour l’organisation du SLAV#3. 24‐25 septembre 2009 ULB organisé par Sarah Flock et Katia Vandenborre (ULB) Sources de financement : ULB – FNRS – WBI Participants : Dagmara Gut (Université Charles‐de‐Gaulle Lille 3) ; Marzena Stępień (University of Warsaw) ; Anna Kozyra (Nicolaus Copernicus University, Toruń) ; Richard Vacula (Université Charles de Prague) ; Olga Nadvorniková (Université Charles de Prague) ; Dorota Walczak (ULB) ; Marek Tomaszewski (Lille 3) ; Pieter Boulogne (KUL) ; Magda Przybylska (Université Adam Mickiewicz, Poznań) ; Svetlana Ilieva (INALCO) ; Marta Suchańska (Université Adam Mickiewicz, Poznań) ; Katia Vandenborre (ULB et Université de Varsovie) ; Krzysztof Hoffman (Adam Mickiewicz University, Poznań) ; Marc Peeters (ULB) ; Isabelle Valloton (Université de Gand) ; Jeremy Lambert (Université Charles‐de‐Gaulle, Lille 3) ; Clélia Vanlenberghe (aspirante du FNRS, Université catholique de Louvain‐la‐Neuve) ; Jan Rubeš (ULB) ; Sarah Flock (aspirante du FNRS, ULB et Université Charles de Prague) ; Sune Bechmann Pederson (University College London) ; Kateryna Ruban (Kyiv‐
Mohyla Academy (NaUKMA)) ; Pieter Lagrou (ULB) ; Pieter Troch (aspirant du FWO, Université de Gand) ; Anamaria Dutceac Segesten (University of Maryland and Lund University, Sweden) ; Katrin Van Cant (aspirante du FWO, KUL) ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 10 Rapport d’activités 2009‐2010 Coloquio Internacional Homenaje a Carlos Saura Carlos Saura constituye hoy un caso extraño. Es autor de una cinematografía extraordinaria por su riqueza y su diversidad (unas 40 películas en medio siglo), goza de un reconocimiento y de un prestigio comparables a los de Buñuel, y sin embargo esta celebridad estriba principalmente en unos pocos títulos, mientras que la mayor parte de su obra permanece desconocida, cuando no resulta algo despreciada. Más aún: en la misma crítica académica las monografías abarcadoras son raras, en especial en España, a pesar de que es aquí donde Saura desarrolló toda su carrera. En este contexto, parece oportuno y necesario dedicar un coloquio al gran director aragonés, con la intención de volver a examinar una trayectoria ejemplar, explorando algunos de los numerosos aspectos de la obra dejados en la sombra o insuficientemente estudiados. Se hará hincapié en la producción posterior a la dictadura franquista, donde coexisten obras aparentemente muy heterogéneas que sin embargo se corresponden con otras tantas reflexiones sobre las especificidades y las posibilidades del lenguaje cinematográfico. 23‐24 octobre 2009 ULB – Cinematek Organisateurs : Robin Lefere (ULB), Muriel Andrin (ULB), Geneviève Fabry (UCL), André Helbo (ULB), David Asenjo (ULB), Fernando Díaz (ULB) Sources de financement : ULB – FNRS – Cinematek ‐ Consejería Cultural y de la Consejería de Educación de la Embajada de España Participants : Santos Zunzunegui (Universidad del País Vasco) ; Nadia Lie (KUL) ; Pedro Millán (Universidad de Sevilla) ; Rob Stone (Swansea University) ; Marianne Bloch‐Robin (Université Paris‐Est) ; José Manuel Camacho Delgado (Universidad de Sevilla) ; Jean‐Claude Seguin (Université Lumière, Lyon II) ; Nancy Berthier (Université Paris‐Est) ; Amparo Martínez (Universidad de Zaragoza) ; Robin Lefere (ULB) ; José Jurado (Universidad de Cádiz) ; David Asenjo (ULB) ; Serge Goriely (UCL) ; Fernando Díaz (ULB) Pan(k)opticum Colloque international consacré à l’œuvre de Marian Pankowski Le nonantième anniversaire de Marian Pankowski sera l’occasion de se pencher sur une œuvre littéraire complexe, riche et plurielle, que nous proposons d’étudier symboliquement au travers de trois domaines de recherche : Marian Pankowski parmi les langues Marian Pankowski par‐delà les normes Marian Pankowski par‐deçà les genres Le premier des thèmes proposés invite à l’étude de la langue prise dans un sens large : la richesse linguistique de l’écrivain, ses propres traductions d’auteurs, les traductions des œuvres de Marian Pankowski ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Organisation de colloques 11 dans d’autres langues, mais aussi les problèmes d’interprétation ou de traductologie qui leur sont liés. Le deuxième domaine d’étude fait référence tant à la biographie peu banale de Marian Pankowski qu’à l’originalité de ses écrits, qui transgressent et les normes et les codes. Il sera ici possible d’envisager la place de l’œuvre de Marian Pankowski en Pologne et au‐delà des frontières, mais aussi d’évaluer le statut d’un écrivain à la fois polonais et belge, national et émigré. Cette thématique offrira également l’occasion de tenter d’ébaucher ces phénomènes qui échappent à toute classification et à toute taxinomie, s’agissant par exemple des façons d’aborder l’homosexualité par écrit ou encore l’expérience de la polonité, de l’intimité, de l’autre, sans oublier celle du camp de concentration. Le dernier des thèmes met l’accent sur la diversité des genres dans l’écriture de Marian Pankowski (poésie, prose, théâtre), le mélange des formes génériques (l’essai, la nouvelle, le roman) et des procédés stylistiques (l’innovation, le concept, la stylisation, le pastiche). 13 et 14 novembre 2009 ULB Organisateurs : Dieter De Bruyn (UGent) ; Kris Van Heuckelom (KULeuven) ; Dorota Walczak (ULB) ; Christine Pagnoule (ULg) ; Jeremy Lambert (ULB, Lille 3) ; Katia Vandenborre (ULB) Sources de financement : ULB – KUL – UGent –ULg – FNRS – FWO – Service culturel de l’ambassade de Pologne en Belgique Participants : Alain van Crugten (ULB) ; Paul Beers (traducteur, Amsterdam, Pays‐Bas) ; Zuzanna Wasilewska‐Lipke (Uniwersytet Warszawski, Pologne) ; Idesbald Goddeeris (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique) ; Michał Bandura (Uniwersytet Warszawski, Pologne) ; Krystyna Ruta‐Rutkowska (Uniwersytet Warszawski, Pologne) ; Przemysław Czapliński (Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, Pologne) ; Piotr Krupiński (Uniwersytet Szczeciński, Pologne) ; Karolina Felberg (Institut d’Etudes Littéraires de l’Académie des Sciences de Pologne, Varsovie, Pologne) ; Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny, Cracovie, Pologne) ; Michał Choptiany (Uniwersystet Jagielloński, Cracovie, Pologne) ; Jolanta Pasterska (Uniwersytet Rzeszowski, Pologne) ; Inga Iwasiów (Uniwersytet Szczeciński, Pologne) ; Błażej Warkocki (Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, Pologne) ; Jan Bińczycki (Uniwersytet Jagielloński, Cracovie, Pologne) ; Ewa Stusińska (Uniwersytet Warszawski, Pologne) ; Bożena Shallcross (University of Chicago, USA) ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 12 Rapport d’activités 2009‐2010 Gedächtnis und Widerstand : Internationales Kolloquium zu Ehren von Irene Heidelberger‐Leonard Im Mittelpunkt der Tagung steht die Frage nach der Möglichkeit der Literatur, Massenverbrechen und deren Folgen angemessen darzustellen. Angemessen bedeutet hier: den Opfern gerecht. Denn über die Täter wurde und wird in der Literatur viel phantasiert, die Leiden der Opfer aber werden allzu oft in den Hintergrund gedrängt oder zu Zwecken missbraucht, die ihrer, der Opfer, Erfahrung Hohn sprechen. Kann ein Autor die Barbarei, die er nicht selber als Verfolgter erlebt hat, den Opfern überhaupt gerecht wiedergeben? Wo liegt die Grenze zwischen der Distanz, die zu einer möglichst objektiven Restitution des Leides notwendig ist, und der Aneignung, gar Instrumentalisierung der Vergangenheit zur Beruhigung des eigenen Gewissens oder gar zur gewollten oder ungewollten Ästhetisierung des Bösen? Soll eine Literatur, die sich um gerechte Restitution bemüht, sich auf dokumentarische Treue beschränken? Oder neutralisiert Unparteilichkeit im Gegenteil die ethische Dimension der Darstellung? Verlangt diese nicht vielmehr eine ganz andere Artikulationsform, die Einfühlung mit einbezieht? Wie kann aber Literatur Empathie ermöglichen, ohne in selbstgefällige Identifikation mit den realen Opfern zu verfallen? Wie kann sie dazu beitragen, dass das Pflichtgedächtnis, das sich noch in der zum Klischee entarteten Forderung, „damit es nie wieder geschieht“ äußert, wieder zur Gedächtnispflicht wird? Wie gehen andererseits Autoren, die den Genozid überlebt haben, mit ihrer Vergangenheit und ihrem Überleben um – dem Überleben als Tatsache, aber auch durch das Schreiben, das somit zum Widerstand gegen den Tod und gegen das Vergessen wird. In welchem Verhältnis stehen hier Autobiographie, Selbstanalyse und Fiktion zueinander und zum Erlittenen? Bedeutet die Fiktionalisierung des Unrechts, das den Opfern widerfahren ist, eine Entstellung des realen Leides? Oder ermöglicht Einbildungskraft gerade jene empathische Erinnerung, die verhindern kann, dass die Opfer eines Massenverbrechens durch die Aberkennung ihres Opferstatus ein zweites Mal zu Opfern werden? Inwiefern kann schließlich das empathetische Andenken an die Opfer zur Entstehung einer Kultur beitragen, die im Sinne von Imre Kertész nicht nur Widerstand gegen das Vergessen leistet, sondern aus dem exemplarischen Wert geschichtlicher die Gegenwart und für die Zukunft zieht ? 25‐27 novembre 2009 Organisé par Mireille Tabah Goethe Institut Sources de financement : ULB – FNRS – Goethe Institut Brüssel – Österreichisches Kulturforum Brüssel – Deutsche Botschaft Participants : Mireille Tabah (ULB) ; Michael Hofmann (Universität Paderborn) ; Heidy Margrit Müller (Vrije Universiteit Brussel) ; Barbara Obst (ULB) ; Bernd ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Organisation de colloques 13 Witte (Heinrich Heine Universität Düsseldorf) ; Gerhard Scheit (Wien) ; Irmela von der Lühe (Freie Universität Berlin) ; Jo Catling (University of East Anglia) ; Monique Boussart (ULB) ; Anne Fuchs (University College Dublin) ; Theo Buck (RWTH Aachen) ; Jürgen Doll (Université de Paris 12) ; Hans Höller (Universität Salzburg) ; Holger Gehle (RWTH Aachen) ; Maria Lassmann (Facultés Universitaires de Namur) ; Christian Poetini (ULB) ; Veronka Köver (Queen Mary College, London) ; Hanjo Kesting (Hamburg) ; Rüdiger Görner (Queen Mary College, London) Journaux d’artistes Parmi les genres privilégiés par les artistes, le journal figure en bonne place. Genre malléable, instable, hybride, il a revêtu, aux mains des artistes, le rôle de laboratoire d’expérimentation d’une pensée, d’une réflexion sur l’art, mais aussi d’une écriture. Qu’il se présente sous forme d’agenda, de carnet de notes et/ou de dessins, d’essai autobiographique ou de mémoires, voire de film, il se révèle telle une forme libre qui autorise l’artiste à échapper aux contraintes de son médium. Quatre interventions autour du journal de peintre, du journal filmé et du journal de musicien ont approfondi ce questionnement. 8 décembre 2009 Bibliothèque Royale de Belgique Organisé par Laurence Brogniez et Bibiane Freché (ULB) Sources de financement : FNRS Participants : Valérie Verhack (Musées royaux des Beaux‐Arts de Belgique) ; María Palacios Cruz (ULB/ERG/ARBA) ; Denis Laoureux (ULB) ; Laurence Brogniez (ULB), Bibiane Fréché (FNRS/ULB) ; Maïté Springael (Musée Rops) ; Rodolphe Rapetti (Conservateur général du patrimoine/Adjoint au directeur des musées de France, Paris) ; Michel Duchesneau (Université de Montréal) ; Emmanuel Reibel (Université de Paris Ouest‐Nanterre) Il romanzo del risorgimento Le colloque visait à approfondir, à travers les analyses de certains spécialistes de la littérature du XIXe siècle, le rapport entre les intellectuels italiens actifs durant cette période et les phases différentes du processus d’unification nationale italienne. Partagé en quatre sections (« Preliminari », « La storia, l’idea », « Sguardo d’Oltralpe », « Il mito, la storia »), le colloque s’est centré sur le rôle joué par la littérature, et notamment par les romans historiques, dans la formation en Italie d’une conscience nationale. La première journée et la première moitié de la deuxième ont été consacrées aux romans historiques italiens parus avant l’unification ; l’après‐midi de la deuxième journée a été dédié à certains écrivains étrangers (Didier, Zola, de Coster, parmi les autres) qui ont participé avec leurs écrits romanesques à l’épopée du « Risorgimento » ; dans la dernière journée les conférenciers ont évoqué l’entreprise de Garibaldi racontée par lui‐
même et par d’autres romanciers. 4‐6 mai 2010 ULB‐VUB‐Istituto Italiano di Cultura ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 14 Rapport d’activités 2009‐2010 Organisé par Cl. Gigante (ULB), D. Vanden Berghe (VUB) et D. Comberiati (secrétaire, ULB‐FNRS) Sources de financement : ULB – VUB – FNRS – FWO –Istituto Italiano di Cultura– Banca Monte Paschi Belgio Participants : Christian Del Vento (Université Stendhal‐Grenoble III) ; Matteo Palumbo (Università di Napoli “Federico II”) ; Silvia Acocella (Università di Napoli “Federico II”) ; Clotilde Bertoni (Università di Palermo) ; Ann Peeters (Vrije Universiteit Brussel) ; Claudio Gigante (ULB) ; Martino Marazzi (Università statale di Milano) ; Dirk Vanden Berghe (Vrije Universiteit Brussel) ; Emilio Russo (Centro Pio Rajna, Roma) ; Sarah Béarelle (ULB) ; Barbara Dell’Abate (ULB) ; Sabina Gola (ULB) ; Valérie André (ULB) ; Sophie Guermès (Université Marc Bloch‐Strasbourg II) ; Laurence Brogniez (ULB) ; Rob J.M. van de Schoor (Radboud Universiteit Nijmegen) ; Quinto Marini (Università di Genova) ; Luciano Curreri (Université de Liège) ; Fabrizio Foni (Université de Liège) ; Daniele Comberiati (FNRS‐ULB) Tools of the Sacred, Techniques of the Secular: Awakening, Epiphany, Apocalypse, and Doubt in English‐
Language Verse Dans le cadre de la poésie d’expression anglophone, ce colloque international a exploré ce qu’il est advenu ou subsiste, dans le monde postmoderne d’aujourd’hui, de la poésie en tant qu’outil culturel relié depuis sa genèse au ‘sacré’. Plus spécifiquement, ce colloque a abordé la multiplicité et l’évolution des formes d’expression de la spiritualité ou du doute religieux, de la dimension de transcendance ou de son absence dans la poésie anglophone d’aujourd’hui, poésie qui ne peut totalement oublier ses racines protestantes et les ténors poétiques qu’elles ont engendrés, mais qui ne peut non plus ignorer les traumas d’Auschwitz et d’Hiroshima, les visions de la science, ou rester fermée à des formes beaucoup plus fluides et mouvantes du sacré dans l’ère postmoderne. Ce colloque a donc tenté de cerner les concepts du ‘sacré’ et du ‘temporel’ tels que développés par une poésie qui ne peut plus croire à la capacité visionnaire de la poésie romantique et qui met en doute la capacité même de représentation du langage. Méthodologiquement, ce colloque se situe à l’intersection des disciplines suivantes : « poetic studies », « cultural studies » et « religious studies ». ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Organisation de colloques 15 Ce colloque n’a privilégié aucune tradition poétique anglophone en particulier, mais a encouragé plutôt des interventions couvrant toutes les aires culturelles du monde anglophone, du Canada au Pacifique, en passant par l’Europe et l’Asie. Ce colloque a aussi été ponctué par des lectures de poètes tentant dans leurs démarches expérimentales et créatives de développer une poétique interrogeant le ‘sacré’ ou son absence. 4‐7 mai 2010 Bruxelles, Best Western Organisé par Franca Bellarsi Sources de financement : ULB – FNRS –Canadian Ministry of Foreign Affairs / Ministère canadien des Affaires étrangères; Canada Council for the Arts; the Saskatchewan Arts Board –Embassy of the United States of America, Brussels –Dina Weisgerber Foundation Participants: Louise Halfe (poet, Canada) ; Heidi Czerwiec (University of North Dakota, USA) ; Lorin Schwarz (York University, Canada) ; Page Richards (University of Hong Kong, China) ; David Need (Duke University, USA) ; Karla Kelsey (Susquehanna University, USA) ; Peter Heymans (Vrije Universiteit Brussel + Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, Belgium) ; Victoria Brockmeier (University of Buffalo, USA) ; Jacques Coulardeau (Université de Paris 1, Panthéon Sorbonne, France) ; Deborah Bowen (Redeemer University College, Canada) ; Kevin Lewis (University of South Carolina, USA) ; Judith Harris (Catholic University + George Mason University, USA) ; John Cooper (University of British Columbia, Canada) ; Nora Liassis (European University Cyprus, Cyprus) ; Colin Avison (Leeds Metropolitan University, UK) ; Don Fisher (Grant MacEwan University, Canada) ; Jane Augustine (Pratt Institute, USA) ; Kelly MacPhail (University of Montreal, Canada) ; Sunaina Singh (Osmania University, India) ; Gillian Parrish (Washington University, USA) ; Susan Knutson (Université Sainte‐Anne, Canada) ; Lyn McCredden (Deakin University, Australia) ; Tanis MacDonald (Wilfrid Laurier University, Canada) ; Emily Carr (University of Calgary) ; Hester Jones (University of Bristol, UK) ; Adam Hanna (Bristol University, UK) ; Emily Bauman (New York University, USA) ; Juan Ráez Padilla (Universidad de Jaén, Spain) ; Paul Nelson (Poet, USA) ; Reet Sool (University of Tartu, Estonia) ; Trevor Carolan (University of the Fraser Valley, Canada) ; Eric Mortenson (Koç University, Turkey) ; Jonah Raskin (Sonoma State University, USA) ; Frank Albers (University of Antwerp, Belgium) ; Paul McDonald (University of Wolverhampton, UK) ; Franca Bellarsi (ULB) ; David M. Robinson (Oregon State University, USA) ; Sean Somers (University of British Columbia, Canada) ; Gabriela Marszołek (University of Silesia, Poland) ; Matei Iagher (Independent Scholar) ; Ann Hostetler (Goshen College, USA) ; Cliff Forshaw (Hull University, UK) ; Joel Deshaye (McGill University, Canada) ; Zailig Pollock (Trent University, Canada) ; Viorica Patea (University of Salamanca, Spain) ; Craig Tapping (Vancouver Island University, Canada) ; Robert Boschman (Mount Royal University, Canada) ; Ann Fisher‐Wirth (University of Mississippi, USA) ; Seamus Cashman (poet, Ireland) ; William Franke (Vanderbilt University, USA) ; Jeffery Donaldson (McMaster University, Canada) ; Arpine Konyalian‐Grenier (poet, USA) ; Angela Leonard (Loyola College, USA) ; Michael Minor ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 16 Rapport d’activités 2009‐2010 (Memorial University of Newfoundland) ; Rosemary Winslow (Catholic University of America, USA) ; Santiago Bautista Martín (University of Salamanca, Spain) ; David Need (Duke University, USA) ; Richard Parker (University of Sussex, UK) ; Samuel Martin (Memorial University of Newfoundland) ; Bron Taylor (University of Florida, USA) ; Deborah Bowen (Redeemer University College, Canada) ; Gayle Sacuta (poet, Canada) ; Miriam Wallraven (University of Tübingen, Germany) ; Neil Forsyth (University of Lausanne, Switzerland) ; Adrian Grafe (Université d’Artois, France) ; Mineo Moritani (Bukkyo University, Japan) ; Eileen Abrahams (Schenectady County Community College, USA) ; Randall Roorda (University of Kentucky, USA) ; Ben Smith (Exeter University, UK) ; Nausica Zaballos Salvador (Westpac Centre, Paris IV Sorbonne & Centre Alexandre Koyré, France) ; Peter Cockelbergh (Technische Universität Darmstadt, Germany) ; Barbara Paul‐Emile (Bentley University, USA) ; Michael York (Bath Spa University, UK) ; Stanley Bill (Northwestern University, USA) ; Anne Mounic (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, France) ; Anna Koszewska (Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland) ; Christophe den Tandt ULB) ; Rosemarie Rowley (poet, Eire) ; Emily Merriman (San Francisco State University, USA) ; Jean‐Pierre Van Noppen (ULB) PUBLICATION D’OUVRAGES Roland Draux : Beatrijs’ biecht – Stilistisch en semiotisch onderzoek Lambert Academic Publishing, Köln, 2009, 260 pages (ISBN 978‐
3838323039). L’objectif de la recherche était de rassembler des arguments permettant de déterminer si la seconde partie de la légende mariale moyen‐néerlandaise Beatrijs (vv. 865‐1038) est originale ou plutôt l’œuvre d’un continuateur. Dans la séquence narrative dont il est question, l’auteur développe le thème de la confession, préalable spirituel à la rémission des péchés. En premier lieu, l’analyse stylistique objective (c.‐à‐d. basée sur des paramètres quantitatifs) de l’ensemble du corpus‐texte nous a permis de ne déceler aucune différence notable entre les deux parties de la légende. Ensuite, par l’étude de la structure diégétique, nous avons tenté d’expliquer le rôle du processus pénitentiel dans l’œuvre moyen‐néerlandaise. Grâce aux principes d’analyse sémiotique de Propp, Greimas, Courtès et Dundes, nous avons pu remarquer que la légende présente une double articulation narrative reposant sur une double quête : le rejet du péché par le retour à l’espace hétérotopique initial (dans la première partie) et la quête de la pureté originale par la confession des péchés (dans la seconde partie). Cette dernière quête semble donc très logiquement faire partie intégrante de l’œuvre médiévale. ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles /Publication d’ouvrages 17 Robin Lefere ‐ Mercè Boixareu Vilaplana : La historia de Francia en la literatura española: amenaza o modelo Madrid, Castalia, 2009, 810 pages (ISBN 978‐8497402750). « A poco que se profundice sobre el conocimiento recíproco de España y Francia, no deja de asombrar hasta qué punto persisten las imágenes estereotipadas de "los otros". Vivimos un momento en que la integración política y económica de Europa es una realidad; sin embargo, los clichés, acuñados a lo largo de la Historia, mantienen su vigencia. El presente estudio investiga en qué contextos dichos estereotipos llegaron a formarse, a cuajar y a difundirse, pero también a transformarse o a desaparecer, sustituidos a veces por clichés contradictorios. » Mireille Tabah (Hg) : Gedächtnis und Widerstand: Festschrift für Irene Heidelberger‐Leonard Tübingen, Stauffenburg Verlag, 2009, 320 seiten (ISBN 978‐
3860576656). Ce volume de contributions originales traitent une thématique d’une actualité toujours brûlante: la mémoire littéraire des crimes commis au nom d’idéologies totalitaires, en particulier du national‐socialisme, celle de la souffrance des victimes de génocides, en premier lieu de la Shoah, la représentation littéraire des difficultés de la survivance, et le rôle de la littérature en tant que mode de résistance contre l’oubli des victimes et la répétition de la barbarie. Au‐delà de l’hommage rendu à Mme Heidelberger‐Leonard, le volume offre un panorama des recherches internationales les plus récentes dans la domaine envisagé et représente, d’une manière plus générale, une contribution importante à la mémoire de la Shoah. Bibiane Fréché : Littérature et société en Belgique francophone (1944‐1960) Bruxelles, Le Cri, collection « CIEL », 2009, 382 pages (ISBN 978‐
2871064978). Après la Seconde Guerre mondiale, la vie littéraire belge connaît une phase d’effervescence remarquable. De nombreuses revues littéraires émergent, l’esthétique néoclassique gagne les différents genres littéraires, de jeunes dramaturges s’illustrent en Belgique et à l’étranger, plusieurs écrivains remportent des prix prestigieux en France, les poètes sont plus actifs que jamais… De leur côté, les pouvoirs publics mettent sur pied un système de subventionnement des arts et des lettres, qui repose notamment sur la création du Théâtre national et du Fonds ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 18 Rapport d’activités 2009‐2010 national de la littérature. Malgré cette vitalité, la période reste méconnue. Dans cet ouvrage, qui est le premier sur le sujet, Bibiane Fréché étudie les écrivains et leurs œuvres, mais aussi les relations que les auteurs entretiennent avec les institutions littéraires, les pouvoirs publics et avec la société en général. Se dessinent alors des réseaux interpersonnels passionnants, qui donnent toute leur dimension aux choix littéraires de l’époque. Laurence Brogniez, Alexia Creusen, Amélie Favry, Muriel Andrin et Vanessa Gemis, Femmes et critique(s) : Lettres, Arts, Cinéma Namur, Presses universitaires de Namur, 2009, 192 pages (ISBN : 978‐
2870376225). Quel est l’apport des femmes à la production du discours critique tant dans le domaine de la littérature que celui des arts ? Si cette question est restée longtemps ignorée, voire occultée ou jugée peu pertinente, elle a été l’objet, au XXe siècle, d’un investissement massif par la critique féministe qui s’est chargée de construire et d’articuler ce discours autour de l’affirmation d’une perception de l’art propre aux femmes. Ce regard féministe militant sur les arts a certes permis l’exhumation d’un nombre important de créatrices « oubliées » par l’histoire de l’art et l’histoire littéraire traditionnelles ; il laisse néanmoins en suspens la question du regard féminin porté sur les productions artistiques, tel qu’il a pu se constituer et se développer au cours de l’histoire au gré des résistances et des ouvertures au sein de l’institution culturelle. Longtemps la faculté d’élaborer un discours théorique a en effet été déniée aux femmes, et par là même, la possibilité d’exercer le rôle de chefs de file, d’autorités intellectuelles ou d’innovatrices. Au cours des siècles, nombreuses furent les intellectuelles à avoir dû ruser avec l’institution pour faire entendre leur voix et obtenir la reconnaissance. C’est ce discours critique féminin, mais non nécessairement féministe, porté sur les arts et les lettres, que cet ouvrage collectif se propose d’aborder grâce aux concours de spécialistes de la littérature, des arts plastiques et du cinéma. ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles /Publication d’ouvrages 19 Paul Aron et Jacques Espagnon, Répertoire des pastiches et parodies littéraires des XIXe et XXe siècles Paris, PUPS, 2009, 564 pages (ISBN 978‐2840506119). « Cette bibliographie dresse l'inventaire le plus exact possible de la production de pastiches et de parodies littéraires imprimés et publiés en français entre 1800 et 2000. En donnant du sens à une série de pratiques littéraires qui étaient considérées comme anecdotiques ou de pur divertissement, nous pouvons désormais identifier aisément les pastiches et parodies de l'oeuvre d'un écrivain (par exemple Victor Hugo), les œuvres d'un pasticheur célèbre (par exemple Paul Reboux), ou les versions parodiques d'une pièce (par exemple Athalie). L'importance de ce corpus enfin révélée ouvre un domaine nouveau pour l'histoire littéraire. Avec ses 3400 références commentées, ce répertoire est fondé sur une information de première main, collectée en bibliothèques et dans des collections privées. Suivi par un inventaire des ouvrages et des articles historiques ou bibliographiques consacrés au sujet ou à des auteurs importants, les tables de l'ouvrage et son caractère pratique en font un outil de travail qui sera indispensable aux professionnels de la librairie (principalement d'ancien et bibliophilique). » (Présentation de l'éditeur) Fernando Díaz Ruiz & José Manuel Camacho Delgado, Gabriel García Márquez, la modernidad de un clásico Madrid, Editorial Verbum, 2009 (ISBN 978‐84‐7962‐465‐1). « Éste es un libro de reconocimiento sincero a Gabriel García Márquez donde tienen cabida lecturas muy originales sobre su obra, lejos de las interpretaciones más encorsetadas que se han derivado de un mal entendido macondismo. » ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 20 Rapport d’activités 2009‐2010 Franca Bellarsi (éd.), Poetic Ecologies: Nature as Text and Text as Nature in English‐Language Verse Special Issue of the Journal of Comparative American Studies (CAS). Guest‐edited by Franca Bellarsi. Vol. 7, No. 2 (June 2009). Pp. 72‐207. (ISSN 1477‐5700) Ce numéro spécial d’une des revues les plus prestigieuses en études américaines est consacré à l’écopoésie/l’écopoétique et regroupe 10 articles inspirés des interventions faites lors du colloque international “Poetic Ecologies”, lequel s’est tenu en mai 2008. Dans le cadre du paradigme dit “écocritique”, ces dix articles explorent la complexité et l’évolution du concept d’écologie et de nature, ainsi que les formes changeantes de conscience écologique/écocritique au sein de la poésie et de la culture américaines. Plus particulièrement, ce numéro thématique se penche sur la problématique des interactions reliant la “Nature” au “Texte” et tente de mettre en évidence d’éventuelles convergences entre le texte écologique et l’écologie du texte, entre les systèmes élaborés par la Nature et ceux construits par la Culture. L’exploration de l’écopoétique/l’écopoésie états‐unienne contempo‐
raine s’articule en trois parties : 1. “Ecocriticism: Theoretical Shifts and Ongoing Challenges” 2. Cross‐Fertilizations between Eastern and Western Ecopoetics 3. Further Challenges from Outside and Within Franca Bellarsi (éd.), Poetic Ecologies. Commentaries on the Links between Nature and Poetry Special Issue of the Journal of Ecocriticism (JoE). A New Journal of Nature, Society and Literature. Vol. 1, No.2 (July 2009). 141 pages. (ISSN 1916‐
1549) Ce numéro spécial d’une des nouvelles revues écocritiques internationales en ligne est consacré à l’écopoésie / l’écopoétique et regroupe 12 articles inspirés des interventions faites lors du colloque international « Poetic Ecologies », lequel s’est tenu en mai 2008. Dans le cadre du paradigme dit « écocritique », ces dix articles explorent la complexité et l’évolution du concept d’écologie et de nature, ainsi que les formes changeantes de conscience écologique/écocritique au sein de diverses cultures et traditions poétiques anglophones. Plus particulière‐
ment, ce numéro thématique se penche sur la problématique de la « Post‐pastoral Ecopoetry » et discute les tentatives de la poésie anglophone contemporaine de dépasser l’idéalisme pastoral classique. Pour ce faire, ce numéro thématique opte pour une optique comparatiste et explore les expérimentations post‐pastorales de poètes venant de divers horizons de l’anglophonie (Australie, Canada, USA, Royaume‐Uni, Irlande). ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Doctorats entrepris 21 DOCTORATS ENTREPRIS Benoît Hennaut : Déplacements du récit dans des écritures théâtrales contemporaines : Jan Lauwers, Romeo Castellucci, The Wooster Group À la fa veur des théories encadrant les formes théâtrales dites « postdramatiques », de nombreuses analyses ont montré la très large position critique prises par les écritures théâtrales et scéniques ces vingt ou trente dernières années face à la narrativité relativement classique et linéaire d’une écriture dramatique. Dégagées du primat textuel d’une littérature mise à la scène selon le format théâtral canonique, ces écritures scéniques ont en outre franchi un cap supplémentaire sur base de l’avènement de la mise en scène au XXe siècle. Cette dernière n’est en effet plus une lecture a posteriori d’un projet écrit de manière autonome, mais intègre dès les prémices la création d’un projet scénique qui rassemble toutes les composantes d’une démarche artistique à la croisée du théâtre et de la danse bien souvent. Ces écritures scéniques seront analysées du point de vue de la place qu’elles continuent, malgré leur caractère éclaté et non linéaire, à accorder au récit, et aux formes qu’il prend jusque dans ses différentes transgressions. Mais le récit se veut aussi un instrument indispensable à la prise en compte et à la transmission de ces œuvres non écrites (au sens d’une notation in extenso), tant pour leur réception première que pour leur analyse critique. Il faudra donc déterminer la poétique particulière et la place que ce récit extérieur occupe par rapport à ces œuvres. Enfin, nous envisagerons comment une écriture exploitant la scène comme un espace de potentialités ouvertes à l’infini dégage le récit d’une vision du monde dont les clés se trouvent le plus souvent dans le sous‐texte et l’intertexte que dans le texte complexe et multimodal qui porte le propos artistique de ces œuvres scéniques. Financement : ― Promoteur : Paul Aron Sarah Béarelle : Étude de la réception française de l’œuvre d’Ugo Foscolo L’Italie du XIXe siècle a entretenu avec la culture française une dialectique largement reconnue. Ugo Foscolo l’illustre. Bien que les Lettres françaises attestent de son intervention, aucune étude approfondie n’a encore évalué les rapports qu’il a entretenus avec la France. L’objectif de notre recherche consiste à réaliser une approche détaillée et critique de la fortune de l’œuvre de Foscolo en France dans une analyse de la vogue et de l’influence de l’Italie sur le domaine ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 22 Rapport d’activités 2009‐2010 français au XIXe siècle. Délimiter dans quelle mesure sa formation est imprégnée d’éléments de culture française, cerner les inspirations françaises de ses idées politiques, dresser une étude des éditions françaises de Foscolo et des sources secondes que l’écrivain et ses travaux ont générées à l’époque, constituer un corpus des inédits de son œuvre à des fins d’analyses historiques et textuelles et réévaluer la figure de Foscolo à travers sa présence en tant que personnage dans la narration française, tels sont les objectifs satellites à l’examen du sort de Foscolo dans l’Hexagone. Notre recherche vise, ainsi, à contribuer aux Lettres franco‐italiennes en érigeant une pièce manquante à l’étude de ce titan littéraire et en mettant en lumière cet apport italien dans une période phare de la littérature. Financement : ― Promoteur : Claudio Gigante Meriem El Majeri : L’Autre dans le roman et la nouvelle de l’après‐11 Septembre Par le biais de la littérature, mon projet de recherche intitulé « L’Autre dans le roman et la nouvelle de l’après‐11 Septembre» tentera de remettre en question les conséquences locales voire mondiales de la reconstruction médiatique, politique et culturelle d’une nation américaine unie. Cette reconstruction hégémonique identitaire forte constitue, selon la définition de Benedict Anderson, une communauté imaginée, qui a entraîné la cristallisation de la figure de l’Autre et son exclusion qui, elle, semble bien réelle. Il est important de noter qu’après la tragédie du 11 Septembre, l’introduction de cette construction hégémonique politique et sociale de la nation américaine dans les médias voire même dans certaines manifestations culturelles a contribué à l’effacement graduel de la frontière entre la sphère publique et la sphère privée. Ceci se remarque particulièrement dans les journaux qui ont quotidiennement exposé le deuil habituellement limité à l’environnement familial par la publication des Portraits of Grief et cela non sans conséquences. En effet, la désagrégation progressive de la frontière entre la sphère publique et privée a partiellement suscité une crise d’identité locale et mondiale qui, pour certains, reflète le « choc des civilisations » tel qu’il a été envisagé par Huntington. Dans ce contexte, des perspectives manichéennes et essentialistes qui consistent en des formations discursives à visée idéologique et politique foisonnent. En effet, au lendemain du 11 Septembre, on retrouve, d’un côté, la nation américaine perçue comme blessée et innocente et, de l’autre, l’ennemi arabe, le fondamentaliste musulman du Moyen‐Orient, d’Asie, menaçant la nation américaine de l’intérieur et bien entendu de l’extérieur. Les œuvres du corpus fonctionnent généralement comme des contre‐récits défiant le récit hégémonique, en s’insurgeant, en particulier, contre une définition essentialiste de l’Autre. A la lumière de la littérature, l’Autre est donc loin d’être monolithique. Il s’agit, tout comme la nation, d’une construction sociale imaginée s’inscrivant dans ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Doctorats achevés 23 un contexte historique bien défini. Afin de refléter la portée mondiale de la médiatisation du 11 Septembre et d’offrir un large éventail de perspectives, les romanciers du corpus sont (arabo‐) américains, anglais, pakistanais, ... Financement : ― Promotrice : Isabelle Meuret DOCTORATS ACHEVÉS Jocelyn Martin : Re/membering": Articulating Cultural Identity in Philippine Fiction in English Cette thèse démontre que, pour les auteurs philippins, l’articulation ou « re/membering » l'identité culturelle, est nécessaire. Le chercheur s'appuie principalement sur la théorie de Stuart Hall, qui perçoit l'identité culturelle comme une articulation qui permet de considérer l’homme assujetti capable aussi d'agir contre des pouvoirs. Appliquée au contexte philippin, cet auteur soutient que, au lieu de la visualisation d'une identité fragmentée apparente comme un obstacle à une « définition » de l'identité culturelle, elle regarde l’histoire philippine « abîmée » comme le matériel même qui permet l'articulation de l’identité. Au lieu de réduire l'identité culturelle d'un peuple à ce qu’ils auraient pu être avant les interventions de l’histoire, l’auteur met en avant une vision de l'identité qui cherche à transfigurer ces « dommages » par un travail d’acceptation avec l'histoire. Financement : aucun Promoteur : Marc Maufort Vanessa Gémis : Femmes de lettres belges (1880‐1940). Identités et représentations collectives Entre 1880 et 1940, la Belgique francophone voit un accroissement significatif du nombre de femmes de lettres. À la croisée de l’histoire des femmes et de l’histoire des lettres belges, ce phénomène enregistre les nouvelles modalités d’inscription des femmes dans l’espace public, et en particulier leur accès progressif aux professions intellectuelles. Partant des acquis des études de genre (gender studies) et de la sociologie de la littérature, la thèse se propose d’étudier le rapport collectif et individuel que les femmes de lettres entretiennent vis‐à‐vis du littéraire. Financement éventuel Promoteur : Paul Aron ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 24 Rapport d’activités 2009‐2010 Caroline De Wagter : « Mouths on fire with songs » : Negotiating Multi‐ethnic Identities on the Contemporary North A merican Stage Through a detailed cross‐cultural approach of the English Canadian and American minority theatrical production, my thesis aims to identify the thematic and aesthetic contributions of multi‐ethnic North American drama to the Anglo‐American tradition of the 20th century. My study examines North American drama from the vantage points of African, Asian, and Native communities from 1972 until today. Relying on a number of case studies, my research opened up new avenues for rethinking the notions of hybridity and identity in relation to the postcolonial community/nation. Financement : FNRS Promoteur : Marc Maufort Séverine Olivier : Le roman sentimental : productions contemporaines et pratiques de lecture Étiqueté péjorativement « roman à l’eau de rose », le roman sentimental, critiqué et plutôt méconnu, est pourtant un genre paralittéraire à succès. Bien qu’inspirant mépris et indifférence, cette production et son lectorat francophone méritent dès lors qu’on s’y attarde. Produit emblématique de la culture médiatique, le roman sentimental représente en effet un indicateur de mutations culturelles d’importance. Articulée en deux temps, notre analyse se centre, d’une part, sur les spécificités de cette production et, d’autre part, sur son lectorat francophone. L’examen du roman sentimental sous l’angle textuel, éditorial et auctorial est donc couplé à une enquête qualitative basée sur un ensemble d’entretiens semi‐directifs visant à circonscrire les pratiques du lectorat, à éclaircir les motifs à la base de la lecture sentimentale et à déterminer sa fonction principale. Financement : FRS‐FNRS (2005‐2009) Promoteurs : Paul Aron – Jean‐Maurice Rosier ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles Membres du centre de recherche 25 MEMBRES DU CENTRE DE RECHERCHE Corps académique Annick ENGLEBERT Madeleine FRÉDÉRIC Claudio GIGANTE Paul HEILPORN Robin LEFERE Stéphanie LORIAUX Alain MARTIN Marc MAUFORT Isabelle MEURET Fabrice PREYAT Jean‐Maurice ROSIER Ian RUBES Mireille TABAH Marek TOMASZEWSKI Ghislaine VIRE Dorotea WALCZAK Nadhezda ZHIROVOVA Carine ALAVERDIAN Valérie ANDRE Paul ARON Craig BAKER Marcello BARBATO Michel BASTIAENSEN Franca BELLARSI Henny BIJLEVELD Wouter BRACKE Laurence BROGNIEZ Manuel COUVREUR Gilbert DEBUSSCHER Alain DELATTRE Christophe DEN TANDT Laurence DENOOZ Marc DOMINICY Michel DUPUIS Corps scientifique Jessica BOURSEAUX Beatriz CALVO MARTIN Daniele COMBERIATI Alexandre DE CRAIM Clément DESSY Fernando DIAZ RUIZ Roland DRAUX Caroline DE WAGTER Meriem EL MAJERI Frédéric FOUBERT Guillaume FRANÇOIS Bibiane FRÉCHÉ Luz GARCIA OCAMPO Vanessa GEMIS Sabina GOLA Jérémy LAMBERT Luc LEGRAND Eli‐Ermete LONERO Audrey LOUCKX Henri MELAERTS Sophie MILQUET Vanda MIKSIC Barbara OBST Séverine OLIVIER Aurélie PAULET Vera PAVLOVSKAIA Floriane PHILIPPE Christian POETINI Katherine RONDOU Benoît SANS Guillaume TEDESCHI Katia VANDENBORRE Cécile VANDERPELEN Sylvie VRANCKX ULB ― Centre de recherche « Études littéraires, philologiques et textuelles 2009‐2010