Wing Welcome 2016.indd

Transcription

Welcome message from the Commander 14 Wing Greenwood
My wife Kathy and I join Wing
Chief Warrant Officer Luc
Emond in extending a heartfelt
welcome to the many families
who have been posted to the
14 Wing Greenwood family
this year: you join a cohesive
team of more than 2,275 civilian
and military members and their
families, and you are now part
of a proud military history. The
missions flown from Greenwood
contribute to the safety and
security of Canadians domestically
and abroad, and every single
member of 14 Wing plays a
critical role in that success. Our
cohesiveness as a community is
central to the well-being of all of
our members, be they military or
civilian, regular or reserve. You
will find that living and working in
Greenwood will be professionally
stimulating, and the relaxed rural
environment will be personally
gratifying.
I invite you to take advantage
of the many leisure diversions
available, be they the state of the
art fitness and sports facilities, the
different clubs, or the outstanding
entertainment events at the
messes. Or perhaps you may
simply want to hop on a bicycle
and enjoy traffic-free road cycling
or exploring the many hiking trails
near Crystal Falls or the Bay of
Fundy!
14 Wing’s many commitments
and responsibilities place
significant demands upon
a military family, and I can’t
overstate the importance of
linking into the outstanding
family support network here in
Greenwood. The Greenwood
Military Family Resource Centre
(GMFRC) is many families’ first
stop to find a family doctor, casual
day care, and a multitude of other
resources available to our families.
This network of organizations,
paired with an ever-strengthening
relationship with the surrounding
communities, allows each
member of the 14 Wing team to
focus on our mission, secure in
the knowledge that our families
have the necessary support.
I look forward to your active
participation in our community.
Embrace the opportunity to
get involved and contribute
to the successes of 14 Wing
both operationally and through
volunteering with one of the
many community service clubs in
the area. With that engagement
your posting here will be both
personally and professionally
rewarding for you and your family,
and you will make friendships and
experiences that will remain with
you forever.
Colonel Pat Thauberger,
Commander
14 Wing & CFB
Greenwood
Message de bienvenue du commandant de la 14e Escadre de Greenwood
Ma femme et moi nous nous
joignons à l’adjudant-chef de
l’Escadre Luc Emond pour
souhaiter la bienvenue aux
nombreuses familles qui ont été
affectées à la 14e Escadre de
Greenwood cette année. Vous
rejoignez une équipe cohésive de
plus de 2 275 employés civils et
militaires et leurs familles, et vous
faites maintenant partie de la fière
histoire militaire. Les missions qui
quittent Greenwood contribuent
à la sécurité et à la protection des
Canadiens aux pays et à l’étranger,
et chaque membre de la 14e
Escadre joue un rôle essentiel
dans la réussite de ces missions.
Notre cohésion en temps que
collectivité est fondamentale au
bien-être de tous les membres
de notre équipe, qu’ils soient
militaires ou civils, de la Force
régulière ou de la Réserve. Vous
verrez que vivre et travailler à
Greenwood est une expérience
motivante et que l’environnement
rural est extrêmement gratifiant.
Je vous invite à tirer profit
des nombreuses activités de
loisirs accessibles; que ce soit les
installations artistiques, de sport et
de conditionnement physique, les
différents clubs ou les activités de
divertissements exceptionnelles
aux différents mess, ou encore
que vous souhaitiez simplement
sauter sur votre vélo et profiter
des routes sans circulation ou
explorer les nombreux sentiers
de randonnée près de Crystal
Falls ou de la Baie de Fundy!
Les nombreux engagements et
responsabilités de la 14e Escadre
font peser un fardeau énorme sur
les familles des militaires, et je ne
peux trop insister sur l’importance
que je tiens à accorder au
maintien du réseau exceptionnel
de soutien des familles qui est
en place ici, à Greenwood. Le
Centre de ressources à la famille
de Greenwood (CRFG) est le
premier arrêt des nombreuses
familles pour trouver un médecin
de famille, des services de
garderie occasionnelle et une
multitude d’autres ressources
accessibles à nos familles. Ce
réseau d’organismes, ainsi que
les liens toujours plus étroits
que nous entretenons avec
les collectivités environnantes,
permet aux membres de
l’équipe de la 14e Escadre de se
concentrer sur notre mission,
puisqu’ils sont rassurés de savoir
que leur famille reçoit tout le
soutien dont elle a besoin.
J’espère pouvoir compter
sur votre participation active au
sein de la communauté. Profitez
de l’occasion pour participer
et contribuer à la réussite de la
14e Escadre, tant du point de
vue opérationnel que par du
bénévolat auprès des nombreux
clubs de bienfaisance de la
région. Grâce à cet engagement,
votre affectation sera
enrichissante, personnellement et
professionnellement, pour vous
et votre famille. Par ailleurs, vous
vous développerez des amitiés et
vivrez des expériences que vous
chérirez à tout jamais.
Colonel Pat Thauberger,
Commandant
14e Escadre et BFC
Greenwood
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2016
1
Wing Welcome committee message | Message du Comité d’accueil de l’Escadre
On behalf of our committee, we wish to welcome you to 14 Wing
Greenwood’s Wing Welcome 2016. Welcome to all those new to our
community, and to those who may be returning to the Greenwood area.
We are very excited about this year’s events, as it promises to be a great
community welcome.
Wing Welcome is your opportunity to learn more about all of the
activities and programs here at 14 Wing, and in the wider community.
Wing services and programs will be showcased, find a new hobby or join a
sports program at the Rexpo and enjoy lots of family events, including glow
bowling, swimming and skating and a free movie evening.
Volunteers on the Wing Welcome committee have been working hard
to make this year’s events successful, dedicating many hours developing
the program. A special thank you to all of the committee members for
their dedication and creativity.
Wing Welcome has something for everyone, and we encourage you
and your family to come out and have fun, try a new program or discover
how to volunteer for one of our many clubs or organizations.
As co-chairs for Wing Welcome 2016, we welcome you again, and
thank you for becoming a part of our 14 Wing community.
Jill Jackson & Captain Nathan Trail
Wing Welcome 2016 co-chairs
Au nom du Comité, nous vous souhaitons la bienvenue aux activités
d’Accueil 2016 de la 14e Escadre Greenwood. Bienvenue à tous les
nouveaux membres de notre communauté et à ceux qui sont de retour
dans la région de Greenwood. Nous sommes très heureux de vous offrir
les activités de cette année qui, nous l’espérons, vous réserveront un bel
accueil dans la communauté.
Les activités d’accueil à l’Escadre sont l’occasion de mieux connaître tous
les programmes et activités offerts ici à la 14e Escadre et dans l’ensemble
de la collectivité. Les services et programmes offerts par l’Escadre vous
sont présentés; vous pourrez trouver un nouveau passe-temps ou vous
inscrire à un programme de sport à l’exposition annuelle et profiter de
nombreuses activités familiales, dont le bowling avec quilles lumineuses, la
natation, le patinage, ainsi que la soirée cinéma gratuite.
Les bénévoles du Comité d’accueil de l’Escadre ont travaillé sans
relâche pour assurer le succès des activités de cette année, en consacrant
de nombreuses heures à l’élaboration du programme. Nous tenons
particulièrement à remercier tous les membres du Comité pour leur
dévouement et leur créativité.
Le Comité d’accueil à l’Escadre propose des activités pour tous les goûts,
et nous vous encourageons, vous et votre famille, à venir vous amuser,
vous inscrire à un nouveau programme ou découvrir comment faire du
bénévolat dans l’un de nos nombreux clubs et de nos organisations.
En tant que coprésidents du Comité d’accueil de 2015, nous vous
souhaitons encore une fois la bienvenue et nous vous remercions de
devenir membre de la communauté de la 14e Escadre.
Jill Jackson et le capitaine Nathan Trail
Coprésidents du Comité d’accueil 2016
Lots of
prizes
to be won
Il y a
beaucoup de
prix
$10 per booklet
8 September, 7 - 10 p.m.
Annapolis Mess*
10 $ par carnet
Le 8 septembre, à 7 h - 10 h
Au mess Annapolis*
à gagner
2016
Wing Welcome
BINGO
de Bienvenue à l’Escadre
2
|
OPI/ BPR : Jill Jackson
902-765-1494, local/ poste 5331
www.facebook.com/14WingWelcome
WingWelcome
* open to military and defence team
members, with ID
* ouvert aux militaires et à l'équipe de la
Défense, avec p.i.d.
License/ licence | #AGD-104073-16
Schedule
Thursday, September 8
Time
9 a.m. to 3 p.m.
7 p.m.
7 p.m. to 10 p.m.
Friday, September 9
Time
6 p.m. to 7:30 p.m.
7:45 p.m. to 9:30 p.m.
Saturday, September 10
Time
9 a.m. to 11 a.m.
10 a.m. to 1 p.m.
10 a.m. to 1 p.m.
11 a.m. to 3 p.m.
Noon to 2:30 p.m.
1 p.m. to 3 p.m.
1:30 p.m. to 3:30 p.m.
3 p.m. to 5 p.m.
6 p.m. to 8 p.m.
6 p.m. to 8 p.m.
Event
Wing Welcome golf tournament
Official opening
Wing Welcome bingo
Location
Greenwood Golf Club
Annapolis Mess
Annapolis Mess
Event
Family movie
Family movie (2)
Location
Zedex Theatre
Zedex Theatre
Event
Pancake breakfast
Rexpo display booths
Child care and activities
Wings & Wheels car show
BMX demo
Family swim
Bubble soccer games
Family skate & demo
Family dance
Family bowling
Location
Annapolis Mess
Fitness & Sports Centre
CANEX parking lot
Greenwood Community Centre
Apple Bowl
Greenwood Gardens Arena
Calendrier
Jeudi 8 septembre
Heure
Activité
9 h à 15 h
Tournoi de golf de bienvenue
19 h
Ouverture officielle
19 h à 22 h
Bingo de bienvenue à l’Escadre
Vendredi 9 septembre
Heure
Activité
18 h à 19 h 30
Cinéma familial
19 h 45 à 21 h 30 Cinéma familial (2)
Samedi 10 septembre
Heure
Activité
9 h à 11 h
Déjeuner de crêpes
10 h à 13 h
Kiosques de la Rexpo
10 h à 13 h
Service de garde d’enfants et activités
11 h à 15 h
Exposition de voitures Wings & Wheels
12 h à 14 h 30
Démonstration de BMX
13 h à 15 h
Natation en famille
13 h 30 à 15 h 30 Soccer-bulle
15 h à 17 h
Patinage en famille et démonstration
18 h à 20 h
Danse en famille
18 h à 20 h
Quilles en famille
Lieu
Club de golf de Greenwood
Mess Annapolis
Mess Annapolis
Lieu
Théâtre Zedex
Théâtre Zedex
Lieu
Mess Annapolis
Centre de conditionnement
onnement physique et de sports
spor
Centre de conditionnement physique et de sports
Parc de stationnement du CANEX
Centre communautaire de Greenwood
Centre de conditionnement physique et de sports
Terrain Apple Bowl
Aréna Greenwood Gardens
3
Family fun movie night – times two!
Friday night fun during the 2016
Wing Welcome weekend is all
about family.
In celebration of families,
two all-ages movies will be
presented at the Zedex
Theatre, in the Birchall Centre.
Beginning at 6 p.m. is a
screening of “Pete’s Dragon.”
At 8 p.m., the movie is “Nine
Lives”. Both movies are open
to military families and 14
Wing Greenwood Community
Recreation Card holders.
Free tickets are available only
at the 14 Wing Greenwood
Community Centre on Church
Street starting August 22:
there is limited seating, and
a maximum of five tickets
per family. Please bring your
recreation card or military ID.
Movie night is proudly
sponsored by the Wing
Welcome Committee and
the Zedex Theatre. For more
information, contact the
community centre at 902-7651494 local 5341 or 5331. It
promises to be a great night so
come enjoy a free movie. What
a great way to spend an evening!
Soirée cinéma en famille – deux fois!
Durant la fin de semaine
d’accueil 2016 de l’Escadre, le
vendredi soir est réservé au
plaisir en famille.
Pour célébrer les familles,
deux films pour tous seront
présentés au cinéma Zedex du
Centre Birchall. Les deux films
à l’affiche sont, à 18 h, « Pete’s
Dragon » et à 20 h, « Nine
Lives ». Les familles militaires
et les détenteurs de la carte
de loisirs communautaires de
la 14e Escadre Greenwood
sont les bienvenus aux deux
projections.
Les billets seront offerts
gratuitement, uniquement au
Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood,
sur Church Street, le 22 août.
Le nombre de places est
limité, et chaque famille peut
obtenir un maximum de cinq
billets. Veuillez présenter votre
carte des loisirs ou une pièce
805 Central Ave.
PO Box 1767
Greenwood, NS B0P 1N0
MaidPro of
Annapolis Valley
p: 902.242.2706
t: 1.888.735.2990
[email protected]
A bubbly warm welcome
to the Annapolis Valley
4
|
d’identité militaire.
Le Comité d’accueil de
l’Escadre et le cinéma Zedex
sont fiers de commanditer la
soirée cinéma. Pour de plus
amples informations, veuillez
communiquer avec le personnel
du Centre communautaire, au
902-765-1494, poste 5341 ou
5331. La soirée promet d’être
très belle; venez donc vous
offrir un bon film gratuit. Quelle
belle façon de passer la soirée!
Certified Grooming
Food & Supplies
902-242-3066
to book an appointment or stop in and see what’s in store
619 Central Ave., Greenwood, NS
next to Avery’s
email: [email protected]
Family dance party fun
not to be missed
Danse en famille – Du plaisir à ne
pas manquer
The 14 Wing Greenwood
Community Centre will hold
a Wing Welcome family dance
party in the community centre
gym, Church Street, Saturday,
September 10. All ages and
families are welcome.
The music will start at 6
p.m. and will last until 8 p.m.
Admission to this event is free.
Le centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood
tiendra une soirée de danse
en famille durant la semaine
d’accueil à l’Escadre. La soirée
se déroulera dans le gymnase
du centre communautaire,
sur la rue Church, le samedi
10 septembre. L’on invite les
familles et les gens de tout âge à
y participer.
La musique commencera à
Wing Welcome
Four person scramblee
Many
prizes
This is one event families will
not want to miss!
If you are 19 years of age
or older and interested in
volunteering to help out at
the dance, please contact
Kelly Aucoin at the 14 Wing
Greenwood Community
Centre, 902-765-1494 local
5337.
GOLF
$40 Non
n members
$25 New to the
h Wi
Wing**
$25 GGC members
dde bienvenue à l’Escadre
Meilleure balle par équipe de 4 personnes
To register call/ Pour vous inscrire appel
Greenwood Golf Club, 902-765-1494 local/ poste 5821
OPI/ BPR : Sherri Moore 902-765-1494, local/ poste 5821
$10,000
hole in
one prize
possible
Meal included
Plusieurs
prix
40$ Non membres
25$ Nouveaux arrivés à l’Escadre *
25$ Membres CGG
Un prix
possible de
10 000 $
pour un trou
18 h et se terminera à 20 h.
L’entrée est gratuite. C’est un
évènement à ne pas manquer.
Si vous avez 19 ans ou plus et
que vous souhaitez vous porter
volontaire pour aider lors de la
danse, veuillez communiquer
avec Kelly Aucoin, au centre
communautaire de la 14e
Escadre Greenwood, en
composant le 902-765-1494,
poste 5337.
Thursday, 8 September
Shotgun start 9 a.m.
Greenwood Golf Club
Repas inclus
jeudi le 8 septembre
Départ simultané à 09h00
Club de golf de Greenwood
* newly posted into or employed by 14 Wing
* nouvellement mutés ou embauchés à la 14e Escadre
2016
5
Wings, wheels return for vintage show ‘n shine
Mark your calendars for
September 10, as the vintage
Wings & Wheels car show,
hosted by the Greenwood
Military Aviation Museum, is
set for its second annual classic,
antique and special interest
display on the grass beside
museum aircraft.
The show is open to
entrants and the public between
10 a.m. and 3 p.m. The rain
date is September 11. Auto
entrants will have a chance
to win fabulous prizes and
trophies.
This year’s show will
feature free admission, tours
inside museum aircraft displays,
including the Hercules,
Challenger, Labrador helicopter,
Anson and DC3 Dakota; and
peeks inside the Lancaster and
T-Bird. Take a ride in a wartime
Jeep, visit the air conditioned
museum free of charge, shop at
the CANEX and enjoy a BBQ
lunch from the Flight Line Café.
Retour de l’exposition d’avions et de voitures d’époque
Veuillez réserver la journée
du 10 septembre, car le
Musée de l’aviation militaire
de Greenwood présentera
l’exposition de voitures
d’époque Wings & Wheels;
il s’agit de la deuxième
exposition annuelle de voitures
classiques, antiques et d’intérêt
particulier sur le gazon à côté
du Musée de l’aviation.
L’exposition sera ouverte
aux participants et au public de
10 h à 15 h. En cas de pluie,
l’exposition aura lieu le 11
septembre. Les participants
auront la chance de gagner
de magnifiques prix et des
trophées.
Cette année, l’admission
sera gratuite et vous aurez
la chance de découvrir des
modèles d’aéronef du Musée,
y compris le Hercules, le
Challenger, l’hélicoptère
Labrador, l’avion Anson
et DC3 Dakota; et vous
pourrez regarder à l’intérieur
du Lancaster et du T-Bird.
Venez faire l’essai d’un Jeep
du temps de la guerre,
visitez gratuitement le musée
climatisé, magasinez au
CANEX et dégustez une dîner
barbecue au restaurant Flight
Line Café.
Family
Movie
Night
Soirée
de film
2016
OPI/ BPR : Jill Jackson
902-765-1494, local/ poste 5331
en famille
Free tickets available before
September 5 at the 14 Wing
(limit five per single/ family
Community Recreation Card,
must specify movie timing).
6
|
Movies:
6 p.m. | 18 h
Pete’s Dragon
8 p.m. | 20 h
Nine Lives
9 September | 9 septembre
Zedex Theatre | Cinéma Zedex
Billets gratuits disponibles
avant le 5 septembre au
Centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood
(limite de 5 par carte de loisirs du
centre communautaire simple /
familiale et vous devez spécifier
l’heure du film).
Show off your stuff at Wing Welcome Rexpo
The annual 14 Wing
Greenwood Wing Welcome
weekend Rexpo is set for
Saturday, September 10, 10
a.m. to 1 p.m., at the Fitness &
Sports Centre.
Rexpo is a great event to
showcase your organization’s
programs and services, and take
the opportunity to register for
the fall and winter season of
activities offered by participating
exhibitors. Several thousand
people visit the 100-plus displays
featuring 14 Wing Greenwood’s
own range of recreation clubs,
and a variety of community
organizations, wing sections and
local businesses. Many exhibitors
offer raffle prizes and coupons,
so it’s a great chance to find out
who offers what in the local
area, and maybe get lucky. The
main Wing Welcome grand
prize raffle drop-off is also set up
at this event, so make sure you
enter to win.
There is limited display
space at Rexpo, so register
early. Businesses will pay for
display space; non-profit and
base organizations are free.
To register, contact Jill Jackson,
community recreation manager,
at 902-765-1494 local 5331
or [email protected];
or Michelle Smith, community
recreation office clerk, at
902-765-1494 local 5341 or
[email protected].
Venez montrer ce que vous avez à offrir à l’exposition annuelle de la 14e Escadre
L’exposition annuelle d’accueil
de 14e Escadre Greenwood
aura lieu le samedi 10
septembre, de 10 h à 13 h, au
Centre de conditionnement
physique et de sport.
Cette exposition est
l’occasion idéale de faire
connaître les programmes et
les services offerts par votre
organisation et de vous inscrire
aux activités automnales et
hivernales offertes par les
exposants. Plusieurs milliers
de personnes parcourent la
centaine de kiosques, où sont
représentés les clubs de loisirs
sans tarder. Les entreprises
doivent payer pour leur
espace d’exposition, mais les
organisations sans but lucratif
et celles de la Base peuvent
obtenir un espace sans frais.
Pour s’inscrire, on communique
avec la gestionnaire des loisirs
communautaire, Jill Jackson,
au 902-765-1494, poste
5331 ou à l’adresse suivante
: [email protected]; ou
encore avec Michelle Smith,
commis du bureau des loisirs
communautaire, au 902765-1494, poste 5341 ou à :
[email protected].
de la 14e Escadre, en plus
de différentes organisations
communautaires, des sections
de l’Escadre et des entreprises
de la région. De nombreux
exposants offrent des prix et
des bons de réduction. Il s’agit
donc d’une excellente occasion
de découvrir ce qui est offert
dans la localité, et qui sait, peut
être que la chance vous sourira!
C’est à cette occasion qu’aura
lieu le tirage du grand prix
d’accueil de l’Escadre : n’oubliez
pas de participer!
Les places sont limitées à
l’exposition; inscrivez-vous
14 Wing Greenwood
Wing Welcome
Rexpo
Rex
po
Saturday, September 10
10 a.m. to 1 p.m.
Community non-profit organizations and businesses are invited to showcase their
programs and products, as 14 Wing welcomes new families and old friends to the Valley.
For information on booking/ renting a table for your display, contact
Michelle Smith, 14 Wing Greenwood Community recreation clerk,
902-765-1494 local 5341 or [email protected] or
Jill Jackson, 14 Wing Greenwood Recreation Manager,
902-765-1494 local 5331 or [email protected]
Rates
• Non-profit and 14 Wing club displays are free
• Youth-related business display $50 per table plus tax
• Business display $200 per table plus tax
Deadline to register September 2
(book early, as spaces are limited)
2016
e
m
o
c
l
e
W
Wing cadre
es
’
l
à
e
u
n
e
Bienv
7
Wing Welcome dance at the Mess September 17
As part of the 2016 Wing
Welcome schedule, the Annapolis Mess is hosting a dance
Saturday, September 17. The
headlining band is Atherton’s
Child, the winner of the Battle
of the Bands held August 5 as
part of the Greenwood Military
Family Resource Centre’s street
dance. Opening for them will
be Poison Cherry, the runner
up. Doors open at 7:30 p.m.
and the first band takes the
stage at 8 p.m.
Atherton’s Child is Tyra Brennan (vocals and rhythm guitar),
Nick Smith (lead guitar), Ken
Organ (bass guitar) and Stephen
Olscamp (drums). From Port
Lorne, Nova Scotia, this band
doesn’t fit into a single genre:
they play a wide range of music,
including some of their own
original songs.
Poison Cherry includes Wallie
Leigh (vocals and drums), Jason
Saulnier (lead guitar) and Rob
Donnelly (bass guitar). They are
a high energy, tribute band to
‘80s rock, originating from the
South and Western Shore of
the province.
There’s bound to be music
to please everyone. Come on
out, enjoy the evening and party
with Atherton’s Child and Poison
Cherry. Tickets are $5 each for
Mess members plus their first
guest, and $10 each for all other
tickets, on sale at the Annapolis
Mess administration office. All
tickets at the door are $10. This
event is open to the 14 Wing
Greenwood defence team,
Mess members and their guests.
Must be 19-plus to attend.
Soirée dansante de bienvenue à l’escadre le 17 septembre au mess
Le samedi 17 septembre, une
soirée dansante pour adultes
aura lieu au mess Annapolis,
dans le cadre des activités de
l’accueil 2016 à l’escadre. Le
groupe vedette est Atherton’s
Child, gagnant de la compétition
Bataille des musiciens tenue le
5 août à l’occasion de la Danse
de Rue du Centre de ressources
pour les familles des militaires de
Greenwood. Le groupe Poison
Cherry, finaliste de la compétition, animera la première partie
du spectacle. Les portes ouvriront
à 19 h 30, et la prestation du
premier groupe débutera à 20 h.
Atherton’s Child est composé de Tyra Brennan (chant et
guitare d’accompagnement),
Nick Smith (guitare soliste), Ken
Organ (guitare basse) et Stephen
Olscamp (batterie). Originaire de
Port Lorne, en Nouvelle-Écosse,
ce groupe n’appartient pas à une
catégorie de musique précise : les
musiciens présentent un répertoire varié, y compris quelques-
unes de leurs compositions.
Les membres du groupe
Poison Cherry sont Wallie Leigh
(chant et batterie), Jason Saulnier
(guitare soliste) et Rob Donnelly
(guitare basse). Le groupe, originaire du littoral Sud-Ouest de
la province, est très énergétique
et rend hommage au rock des
années 1980.
Il y aura certainement de la
musique qui plaira à tous. Venez
profiter de la soirée et faire la
fête avec Atherton’s Child et
Poison Cherry. Les billets sont
en vente au bureau d’administration du mess Annapolis à 5 $
chacun pour les membres du
mess et leur premier invité, et à
10 $ pour tous les autres billets.
Les billets achetés à l’entrée
coûteront 10 $. Cette activité
est ouverte à toute l’équipe
de la défense de la 14e Escadre Greenwood, aux membres
du mess et à leurs invités. Vous
devez être âgés d’au moins
19 ans pour y participer.
New to the Annapolis Valley and ready for new ties?
Retired and looking for something worthwhile to do? Give one of us a call!
8
|
Aylesford & District
Lions Club
Berwick & District
Lions Club
Kingston & District
Lions Club
Middleton & District
Lions Club
902-847-9374
902-538-3663
902-765-2128
902-825-4374
9
Greenwood Community Council executive 2016 |
2016 Cadre dirigeant du conseil communautaire de Greenwood
President | Président
Roland Or ............................... 902-765-1494 local/ poste 3282
Vice president | Vice-président
Vacant ............................................... 902-765-1494 local/ poste
Administrative assistant | Adjoint administratif
Terri Pelletier .......................... 902-765-1494 local/ poste 5341
Pet control | Contrôle des animaux de maison
Vacant ............................................... 902-765-1494 local/ poste
Special events | Événements spéciaux
Vacant .............................................. 902-765-1494 local/ poste
Community Recreation Director | Directrice des loisirs communautaires
Jill Jackson .............................. 902-765-1494 local/ poste 5331
Ex-officio CFHA | Membre d’office, ALFC
Wanda Munro ........................ 902-765-1494 local/ poste 1263
Ex-officio GMRFC | Membre d’office, CRFMG
Michelle Thibodeau-Wagner .. 902-765-1494 local/ poste 1421
Ex-officia MP Rep |Membre d’office, Rep PM
Nicabdro Spina...................... 902-765-1494 local/ poste 5544
Environmental Rep |représentant l’environnement
Tyler Stevenson .................... 902-765-1494 local/ poste 3569
Christine Duquette .............. 902-765-1494 local/ poste 5871
Dan Dziedziejko ................... 902-765-1494 local/ poste 3239
France Durand ....................... 902-765-1494 local/ poste 5533
Jason Ross .............................. 902-765-1494 local/ poste 3801
Roger Houde.......................... 902-765-1494 local/ poste 3035
Richard Morrison.................. 902-765-1494 local/ poste 5531
Guy Durand............................. 902-765-1494 local/ poste 3314
Phillip Vincent ........................ 902-765-1494 local/ poste 3569
Eric Bungay ............................. 902-765-1494 local/ poste 5206
Jennifer Kusche .................... 902-765-1494 local/ poste 3389
Ian Caldwell ........................... 902-765-1494 local/ poste 3341
Darryl Knott ........................... 902-765-1494 local/ poste 3978
William Hinchey.................... 902-765-1494 local/ poste 5535
Douglas Todd.......................... 902-765-1494 local/ poste 3344
Tyler Stevenson .................... 902-765-1494 local/ poste 3569
FOSTER’S
FIRE & SAFETY LTD.
5943 Hwy. #1, Cambridge, N.S. B0P 1G0
902-538-7214 or 1-877-5387214 Fax: 902-538-7742
www.fostersfireandsafety.com
MORE THAN FIRE EXTINGUISHERS - VISIT
our Store – Check out our VIKING & ROYER
Boots and HELLY HANSEN Rainwear, etc.
Military personnel discounts!
The Greenwood Community
Council is a body of approximately 20 volunteer members responsible for planning, organizing
and administering a large variety
of activities and services with an
aim of bettering the greater 14
Wing community.
For information on the
Community Council, contact
the Greenwood Community
Centre at 902-765-1494 local
5341. We are always looking
for volunteers to assist in the
delivery of our programs.
Le Conseil communautaire
de Greenwood compte une
vingtaine de bénévoles responsables de planifier, d’organiser et d’administrer une foule
d’activités et de services visant à
améliorer la vie communautaire
à la 14e Escadre.
Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil
communautaire, veuillez
communiquer avec le Centre
communautaire de Greenwood
au 902-765-1494, poste 5341.
Nous sommes toujours à la recherche de personnel bénévole
pour nous aider dans le cadre de
l’exécution des programmes.
Golf the way it should be…
2017 Fall Membership Drive
Begins September 1st
Green Fees starting
at just $11.00
Check our web site for a
complete list of rates and specials!
Like us on Facebook
Call the Pro Shop at 902-765-5800
or visit our website online at www.greenwoodgolfclub.ca to book your tee time
10
|
Community Recreation | Récréatif communautaire
Jill Jackson
Recreation Manager/
Directeur des loisirs
902-765-1494 local/
poste 5331
Kelly Aucoin
Recreation Coordinator/
Les loisirs du coordinateur
902-765-1494 local/
poste 5337
Terri Pelletier
Administrative Assistant/
Assistant administratif
902-765-1494 local/
poste 5341
Michelle Smith
Office Clerk/ fonctionnaire
902-765-8165
Lindsay McCormack
Youth Recreation Worker/
Loisirs jeunes travailleur
902-765-8165
Judy McCool
14 Wing Greenwood
Library/ Bibliothèque de la
14e Escadre Greenwood
902-765-1494 local/
poste 5430
Kathy Alexander
Greenwood Bowling
Centre/ Salle de quilles au
Greenwood
902-765-1494 local/
poste 5631
Community Recreation
Centre, located in Building 110,
Church Street, is equipped
with a full size gymnasium, an
11-lane bowling alley, pre-teen
and teen centre, club rooms,
conference and meeting rooms
and staff offices.
Opportunities for youth are
abundant at 14 Wing. Minor
hockey, baseball, basketball,
skating, swimming, judo and
soccer programs are available.
Additional activities including
pre-teen/ teen dances and
programs, as well as many
special family events scheduled
throughout the year. The youth
of 14 Wing are included and
encouraged to take part in the
specialty interest and recreation
club activities.
If you are interested in
volunteering, please call
902-765-1494 local 5337.
Situé au 110, Church Street,
le Centre communautaire
récréatif comprend un
gymnase réglementaire, une
salle de quilles de 11 allées, un
centre pour préadolescents
et adolescents, les locaux des
clubs de l’Escadre, des salles
de conférence et de réunion et
des bureaux administratifs.
Les activités pour les jeunes
ne manquent pas à la 14e
Escadre. Des programmes
de sport mineur sont offerts
en hockey, en baseball et
en basketball, en patinage
artistique, en natation ainsi
Gail’s Barber Stop
THE BIGGEST LITTLE BARBER SHOP IN TOWN
CANEX Mall • 902-765-2050 • 14 Wing Greenwood
Just outside base gate • Everyone welcome
Wing Welcome Enter to Win
3 Free Haircuts,
Hair Product and Shampoo Brush
qu’en judo et en soccer.
D’autres activités, comme des
danses et des programmes
destinés aux préadolescents et
aux adolescents, ainsi que de
nombreuses activités familiales
spéciales sont organisées
tout au long de l’année. On
accueille avec plaisir les jeunes
de la 14e Escadre et on les
encourage à participer aux
activités récréatives qui les
intéressent.
Si vous souhaitez faire du
bénévolat, veuillez composer le
902-765-1494, poste 5337.
Jazz, ballet, hip hop, contemporary, modern,
lyrical, and musical theatre dance styles.
Classes are held in our beautiful studio
at the Melvern Square Community Centre.
We offer recreational classes for ages 2–adult
and also have a competitive troupe,
Precision Dance Company.
For information or to register please email:
[email protected]
or visit our booth at Wing Welcome.
Class descriptions and more available online at
www.precisiondanceassociation.com
From September 5 to September 16
~ FREE NECK SHAVE WITH HAIR CUT ~
Civilians welcome • Experienced in Flat Tops, Military Tapers and Boys Cuts
No Appointments • Monday - Thursday 9 - 5 • Friday 9 - 4:00 • Walk in Only
11
Benefits of having a 14 Wing Community Recreation Card
Take advantage of many exciting
fall recreation programs,
clubs and other benefits by
having a 14 Wing Greenwood
Community Recreation Card.
In order to join one of the
clubs affiliated with 14 Wing
Greenwood, you require a 14
Wing Community Recreation
Card. To find out just what
clubs and services are offered,
check out the dozens of display
tables during the annual Wing
Welcome weekend information
and registration event at the
Fitness and Sports Centre, 10
a.m. to 1 p.m. September 10.
This is an opportunity for all
clubs and local businesses to
showcase what they offer. Or
visit the 14 Wing Greenwood
Community Centre on Church
Street to find out what’s available
for you and your family.
Benefits of having a 14
Wing Community Recreation
Card include membership
opportunities to roughly 17
base-affiliated clubs, discounts
on 14 Wing summer camps, the
Greenwood Bowling Centre,
youth minor sport registration
fees, swimming lessons and free
youth program membership
for pre-teens and teens at the
14 Wing Community Centre.
The community centre also
offers lots of great family trips
to places like Brier Island for
whale watching, the Buskers
Festival in Halifax and more.
All trips are only available to
military members, their families
and those who have 14 Wing
Community Recreation Cards.
A 14 Wing Community
Recreation Card also allows
you to access the 14 Wing
Fitness and Sports Centre during
selected times. Take advantage
JUST ONE CALL,
WE DO IT ALL!
Computer &
Brake Specialist
Electrical Diagnostics
Steering, Suspension
Brand Name Tires
& Alignments
Rust Protection
Tune-ups
Lube, Oil &
Fluid Flushes
of all of the centre’s great cardio
and weight room machines and
equipment, as well as the indoor
pool, walking track, gymnasium
and specified lunch hour classes.
To learn more about the
benefits of having a 14 Wing
Community Recreation Card,
call the community centre at
902-765-1494 locals 5341,
5337 or 5331.
Regular members
• Members of the Regular
Forces and their families
• Foreign military personnel
on duty with the Canadian
Armed Forces, and their
families
• Members of the Reserve
Forces and their families
• Former members of the
Classification
Regular Forces and their
families.
Ordinary members:
• Public servants, including
casual employees and civilian
employees under full-time
contract to DND, and their
families
• Former civilian employees,
family of DND in receipt of
a pension on behalf of their
DND service, and their
families
• Members of the RCMP,
Canadian Corps of
Commissionaires or other
security forces residing or
employed on base, and their
families
Associate members
• Members of the public
(Effective September 1)
Fees
Regular – Single. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $93
Regular – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $186
Regular – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32
902.765.6400
Ordinary – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $138
1262 Bridge Street, KINGSTON
Ordinary – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $274
www.oktiregreenwood.com
Ordinary – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32
MAINTENANCE, REPAIR AND TIRES
Ordinary - F&S Single Activity (public/ NPF full-time) . . . . . . . . $61
Ordinary - Single Youth Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32
Associate – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
Associate – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Associate – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $74
Associate - Single Youth Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $38
1 Month – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40
1 Month – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80
12
|
Les avantages de la carte des loisirs communautaires de la 14e Escadre
Profitez des nombreux
programmes, clubs et autres
avantages intéressants cet
automne en vous procurant
votre carte des loisirs
communautaires de la 14e
Escadre Greenwood.
Pour vous inscrire à l’un des
clubs affiliés à la 14e Escadre
Greenwood, vous devez
avoir une carte des loisirs
Escadre. Pour connaître les
types de clubs et de services
qui vous sont offerts, venez
voir les dizaines de tables
d’exposants à l’occasion
des activités d’information
et d’inscription de la fin de
semaine annuelle d’accueil
de l’Escadre, au Centre de
conditionnement physique et
de sport, de 10 h à 13 h, le
samedi 10 septembre. C’est
l’occasion pour les clubs et
les entreprises de la région
de présenter leur offre. Vous
pouvez également vous rendre
au Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood,
sur Church Street, pour
découvrir ce qui vous est
offert, ainsi qu’à votre famille.
La carte des loisirs
Escadre procure entre autres
les avantages suivants :
possibilité de devenir membre
d’environ 17 clubs affiliés à la
Base; rabais aux camps d’été
de la 14e Escadre, à la salle
de quilles de Greenwod,
sur les frais d’inscription au
sport mineur et aux cours de
natation; programmes gratuits
pour les préadolescents et
les adolescents au Centre
communautaire de la
14e Escadre. Le Centre
communautaire offre
également de nombreux
voyages en famille, comme
l’excursion d’observation de
baleines à l’île Brier, le Buskers
Festival à Halifax et plus
encore. Les voyages ne sont
offerts qu’aux militaires et à
leur famille, ainsi qu’à ceux qui
possèdent la carte des loisirs
Escadre.
Une carte de loisirs du
Centre communautaire de
la 14e Escadre vous donne
également accès au Centre
de conditionnement physique
et de sport de la 14e Escadre
pendant certaines périodes.
Profitez des excellents
appareils d’entraînement
cardiovasculaire et de
musculation ainsi que de la
piscine intérieure, de la piste
de marche, du gymnase et
des certains cours offerts le
midi.
Pour en savoir plus
Catégorie d’abonnement
Frais
(En vigueur le 1er septembre)
Régulier – Une personne .......................................................93 $
Régulier – Famille .................................................................186 $
Régulier – Une activité ...........................................................32 $
Ordinaire – Une personne ...................................................138 $
Ordinaire – Famille...............................................................274 $
Ordinaire – Une activité .........................................................32 $
Ordinaire – Une activité S et CP
(Fonds publics/FNP temps plein) ............................................61 $
Ordinaire – Une activité jeunesse ...........................................32 $
Associé – Une personne ......................................................240 $
Associé – Famille ..................................................................480 $
Associé – Une activité ............................................................74 $
Associé – Une activité jeunesse ..............................................38 $
Laissez-passer mensuel – Une personne ................................40 $
Laissez-passer mensuel – Famille ............................................80 $
T MC
Taylor
Maclellan
Cochr ane
L A W Y E R S
Making Service A Matter of Practice Since 1835
long sur les avantages
de posséder la carte des
loisirs communautaires de
la 14e Escadre, veuillez
téléphoner au Centre
communautaire, au
902-765-1494 postes 5341,
5337 ou 5331.
Membres réguliers
• Les membres de la Force
régulière et leur famille.
• Les militaires étrangers en
affectation dans les Forces
armées canadiennes (FAC)
et leur famille.
• Les membres de la Force
de réserve et leur famille.
• Les anciens membres de
la Force régulière et leur
famille.
Membres ordinaires
• Les fonctionnaires, y
compris les employés
occasionnels et civils affectés
à temps plein au MDN, et
leur famille.
• Les anciens employés civils
du MDN qui reçoivent une
pension pour leurs années
de service au MDN, et leur
famille.
• Les membres de la GRC,
du Corps canadien des
commissionnaires ou
d’autres forces de sécurité
qui vivent ou qui travaillent
sur la Base, et leur famille.
Membres associés
• Membres du public.
Now Open
643 Main Street,
Kingston
We provide a full range
of services to meet all of
your legal needs.
Drop by or visit our website
902-242-6156
www.tmcLAW.com
13
Fun for kids, teens all week
At the 14 Wing Greenwood
Community Centre, Church
Street, Greenwood; a wide
variety of programs encourage
and enhance physical and
mental health. Services are
open to military and nonmilitary members, including
youth (ages 6 to 12) and teens
(ages 13 to 18).
Here is an overview of
some of the programs at the
community centre:
“Boys’ Club” is for pre-teen
boys ages nine to 12. The
group meets Monday evenings
from 6 p.m. to 7 p.m. for gym
games, cooking, crafts and tons
of fun activities. Boys’ Club is a
great opportunity for boys to
meet others interested in being
active and learning new things.
“Active Chicks” is for preteen girls, ages nine to 12.
They meet every Wednesday
evening from 6 p.m. to 7 p.m.
The girls play sports, bowl,
cook, create - anything to keep
active and have fun! Active
Chicks is a great opportunity
for young girls who may not be
interested in organized sports
to get active, meet new friends,
be creative and have a blast.
“Teen Hours” is for youth
ages 13 to 18. This is time
allotted for teens to come in
and have some supervised
free time in the facility. Crafts,
pool, foosball, a variety of
sports, bowling, cooking and
trivia games - anything you
can imagine! Teen Hours is a
great way to socialize with your
peers and be yourself.
“YTGIF” is from 5 p.m. to
7:30 p.m. for youth ages six to
12. We offer cooking, games,
art projects, gym activities and
excitement every Friday night,
the perfect time to have fun
with friends, make new ones
and create memories.
Additionally, the youth centre
hosts dances once a month
on Friday nights, after school
gym/ activity programs and
recreational sport, like weekly
bubble soccer, Lego robotics
and much more. Don’t forget
to stop by the community
centre to pick up the monthly
calendar of youth programs,
activities and special events
from our recreation youth
worker.
EATERY
Where Family & Friends Gather
for Great Food & Service
Daily lunch & dinner specials
Exciting menu, full bar, event catering.
Welcome to Kellock’s New Patio
160 Commercial Street, Berwick • 902-538-5525 • www.kellocks.ca
14
|
Du plaisir toute la semaine pour les enfants et les ados
Le centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood, sur
la rue Church, à Greenwood,
offre toute une gamme de
programmes pour soutenir et
améliorer la santé physique
et mentale. Nos services sont
ouverts aux militaires et aux civils,
et notamment aux jeunes (âgés
de 6 à 12 ans) et aux adolescents
(13 à 18 ans).
Voici un aperçu de quelquesuns des programmes disponibles
à notre centre communautaire :
Le « Club des garçons » est
pour les pré-adolescents âgés de
9 à 12 ans. Le groupe se réunit
les lundis soirs de 18 à 19 h pour
des activités en gymnase, des
cours de cuisine, de l’artisanat et
des tonnes d’activités amusantes.
Le Club des garçons est une
excellente occasion pour les
garçons de rencontrer d’autres
garçons intéressés à être actifs et
à apprendre de nouvelles choses.
Le « Club des filles actives » est
pour les pré-adolescentes âgées
de 9 à 12 ans. Elles se réunissent
tous les mercredis soir de 18 à
19 h pour faire du sport, jouer
aux quilles, suivre des cours de
cuisine, créer – bref tout pour
rester actives et avoir du plaisir!
Le Club des filles actives est une
excellente occasion pour les
jeunes filles qui pourraient ne pas
être intéressées par des activités
sportives organisées à être
actives, rencontrer de nouvelles
amies, être créatives et s’amuser.
Les « heures ados » sont
réservées aux jeunes âgés de
13 à 18 ans. C’est le temps
alloué pour les adolescents pour
passer un peu de temps libre
supervisé au Centre. Il y a de
l’artisanat, la piscine, des parties
de baby-foot, toute une gamme
d’activités sportives, des parties
de quilles, des cours de cuisine et
des jeux-questionnaires – tout ce
que vous pouvez imaginer! Les
heures ados sont une excellente
façon de socialiser entre ados et
d’être soi-même.
Le « DMCVJ » (Dieu merci
c’est vendredi-jeunes) se tient
le vendredi de 17 h à 19 h 30
pour les jeunes âgés de 6 à 12
ans. Nous proposons des cours
de cuisine, des jeux, des projets
artistiques, des activités sportives
et amusantes tous les vendredis
soirs. C’est le moment idéal pour
vous amuser avec vos amis, vous
en faire de nouveaux et créer
des souvenirs.
En outre, le centre-jeunesse
organise des danses une fois
par mois les vendredis soirs,
après les programmes d’activités
sportives/scolaires et de loisirs,
comme le Football bulle
hebdomadaire, la construction
de Lego robotiques et bien
plus encore. Vous devez passer
par le centre communautaire
pour demander le calendrier
mensuel des activités spéciales
et des programmes pour les
jeunes à notre responsable
communautaire des loisirs pour
les jeunes.
GMFRC Preschool Programs
CRFMG Programmes préscolaires
* 3 days a week for ages 4-5 years
* 2 days a week for ages 2.5-3 years
* English and French Immersion classes
* Morning or afternoon classes from 9-11:30 a.m. or 1 - 3:30 p.m.
* Seamless GMFRC Preschool and Casual Childcare Combinations for a full day of care!
* 3 jours par semaine pour les enfants âgés de 4 à 5 ans
* 2 jours par semaine pour les enfants âgés de 2 ans et demi à 3 ans
* Programme anglais et immersion en français
* Matin et après-midi, les classes sont de 9 h à 11 h 30 ou 13 h à 15 h 30
* Journée de garde sans souci offerte avec la combinaison du programme préscolaire
et la halte-garderie du CRFMG!
GMFRC Casual Childcare Centre
Le centre de halte-garderie du CRFMG
The GMFRC is proud to be home to a Casual Childcare Centre which
accommodates children between the ages of 3 months and 12 years.
Affordable and reliable casual childcare!
de 3 mois à 12 ans.
24 School Rd. | 902-765-5611 www.familyforce.ca
facebook.com/GMFRC
@gmfrc
gmfrc
greenwoodmfrc
15
14 Wing Greenwood clubs and programs |
Clubs et programmes de la 14e Escadre
8 Ball Club/ 8 Ball Club
The 8 Ball Club is located in the 14 Wing Greenwood Community
Centre and has many activities for the youth. The centre is open
seven days a week to all youth ages 9 to 18 years. Membership is
free with a valid recreation card. For information, contact 902-7658165.
Situé au Centre communautaire de la 14e Escadre, le 8 Ball Club
propose aux jeunes de nombreuses activités. Le centre est ouvert
tous les jours et l’adhésion est gratuite pour les détenteurs de carte
de loisirs. Pour en savoir plus, composez le 902-765-8165.
Greenwood Dolphins Swim Club, 14 Wing Greenwood
Fitness & Sport Centre/ Centre sportif de la 14e Escadre
Greenwood – Flight Sergeant Paul Wootten, 902-765-1494, local/
poste 3844
Amateur radio/ Radio amateur, 14 Wing Greenwood
Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre –
902-765-4468.
14 Wing Greenwood Archery Club, Glebe Road et 14
Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood – Jeff Cox, 902-824-1432
14 Wing Greenwood Library/ La bibliothèque de la
14e Escadre Greenwood, AVM Morfee Centre/ centre AVM
Morfee, Judy McCool – 902-765-1494 local/ poste 5430
Greenwood Skeet Club, Glebe Road – Dave Kohli, 902-7651494, local/ poste 3744
1016 Central Ave, Greenwood
(across the road from Home Hardware)
902-765-6116
Fax: 1-888-829-5204
Email: [email protected]
Hours of Operation
Books,
magazines
and cards
Call or order
online, with
our friendly,
helpful staff.
16
|
Monday to Friday 9:30-8:00
Saturday 9:30-5:00 • Sunday 12:00-5:00
Find us on facebook
Free special order availability from our
www.insidestory.ca
14 Wing Greenwood Motorcycle Club, 4 Hangar, 14
Wing Greenwood – Corporal/ Caporal Justin Holmes, 902-7561494, local/ poste 3801
14 Wing Greenwood Squash Club, Fitness & Sport Centre/
Club de squash de la 14e Escadre Greenwood, Centre sportif –
Corporal Ross Francis, 902-848-6680
Greenwood Bowling Centre/ Salle de quilles, Church
Street/ Rue Church, 14 Wing Greenwood Community Centre/
Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood - 902-7651494 local/ poste 5631
Greenwood Figure Skating Club, Greenwood Gardens –
Adele Robert, [email protected]
Greenwood Golf Club, Karen Gorman, 902-765-1494 local/
poste 5880
Greenwood Curling Club, Sergeant Dave Ronaldson, 902-766-6252
Greenwood Minor Hockey, Greenwood Gardens, 902-7651494, local/ poste 5341
Greenwood Minor Basketball/ Basketball mineur,
902-765-1494, local/ poste 5331
Greenwood Minor Ball, 14 Wing Greenwood Community
Centre / Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood –
902-765-1494 local/ poste 3205
14 Wing Greenwood Wood Hobby Club, 4 Hangar.
– Captain Bill Nemet, 902-847-0847 / 902-765-1494, local/ poste 3317
Hachikin Judo Club, 14 Wing Greenwood Community
Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood
– Corporal/ Caporal Matthew Peddle, 902-242-5154, 902-7651494, local/ poste 3314
14 Wing Greenwood Ceramics Club, Morfee Annex Bld
83 A – Donna Niemelainen, 902-765-0592/ 902-765-1494 local/
poste 5074
Greenwood Players (Drama) Club, Morfee Centre,
Master Corporal Todd Detcheverry, 902-765-1494, local/ poste 3796
Greenwood Minor Soccer, Sergeant/ Sergent Tim Lalonde,
902-341-2212, 902-765-1494, local/ poste 5505
Lake Pleasant Campers Club/ Club de camping du lac
Pleasant, Located 60 kilometres from Greenwood in Springfield,
on Highway 10, Air Force Camp Road, Lake Pleasant offers a
complete summer vacation area for trailers and campers. There
are more than 100 acres of land, over 100 modern campsites,
picnic areas, playground, docking facilities, snack bar, dancing area
and sand beach. The telephone, in season May-October, is 902547-2882. Reservations may be made by contacting, starting April
1, 902-547-2882; or [email protected].
Le camping du lac Pleasant de Springfield, à 60 kilomètres de
Greenwood sur l’autoroute 10 (Air Force Camp Road), est tout
équipé pour les roulottes et les campeurs. Couvrant plus de
40 hectares, le camping compte plus de 100 emplacements de
camping modernes, des aires de pique-nique, des terrains de jeu,
des débarcadères, une cantine, une piste de danse et une plage de
sable. Numéro de téléphone (de mai à octobre) : 902-547-2882.
Pour faire des réservations, à compter du 1er avril, au numéro
902-547-2882; [email protected].
HAIR
and
DAY
SPA
WELCOME TO ALL FAMILIES
ARRIVING IN COMMUNITIES
THROUGHOUT THE
ANNAPOLIS VALLEY!
Voted VALLEY’S BEST Hair Salon/Barber 2016
For your total beauty and body care needs,
visit our award winning salon and spa!
1434 BRIDGE STREET, KINGSTON, NS
902-765-0000
East Coast Aikido
Martial Art of the Samurai
Steve Nickerson
6th Degree Black Belt
Classes in
Greenwood & Halifax
333 Main Street, Middleton NS
902-825-2742
Thursday Wing Night
“Best wings in the valley”
16 Draft Beers on Tap
2 Sub Zero Lines
Frozen Cocktails
Daily Specials
Weekly Entertainment
Family Friendly
Seasonal Patio
Only 15 Minutes From
Greenwood on Highway 1
902-760-0557
[email protected]
www.makotokan.com
Facebook: East Coast Aikido
17
Community clubs & programs | Clubs communautaires et programmes
Boxing/ Boxe
Pegasus Amateur Boxing Club/ Club de boxe amateur
Pegasus, Fitness Experience Gym - Bruce Harkness, 902-825-1671
Berwick Boxing Club/ Club de boxe Berwick, Coach/
Entraîneur Joe Graves - 902-542-0963
Photography/ Club de photographie
Kings County Photography Club, www.kcphotoclub.org
Skating/ Patinage
Middleton Skating Club, [email protected]
Valley Speed Skating Club, [email protected]
Ringette/ Ringuette
Berwick Ringette Association, Marlene Connell, 902-538-8448
Swimming/ Natation
Bridgetown Seakings Swim Team,
www.bridgetownseakings.com/
Middleton Missiles Swim Team, [email protected]
Football
Western Valley Minor Football, www.westernvalleywings.ca
Valley Bulldogs Football, [email protected],
valleybulldogs.pointstreaksites.com
Soccer
Middleton & District Soccer Association,
[email protected]
Minor hockey/ Hockey mineur
Berwick & District Minor Hockey Association,
www.berwickminorhockey.com/
Bridgetown Regional Minor Hockey,
www.bridgetownminorhockey.ca/
Middleton & District Minor Hockey,
www.middletonminorhockey.ca/
Western Valley Minor Hockey Association,
(Berwick, Greenwood, Kingston, Digby, Middleton, Bridgetown) –
westernvalley.goalline.ca/
Martial arts/ Arts martiaux
Durling’s Taekwondo, Greenwood, Berwick – Master / Maître
Greg Durling 902-825-3489
Aikido, Greenwood – Steve Nickerson 902-760-0557,
www.makotokan.com
Taoist Tai Chi/ Tai-chi taoïste, Middleton 902-765-6398,
Annapolis Royal 902-638-3456, Digby/ Cornwallis 902-467-3096,
Kentville/ Berwick 902-678-4609 or 902-765-6378, www.atlantic.
canada.taoist.org/
SAVE TIME.
ORDER AHEAD
GET THE SUBWAY® APP AT
APP.SUBWAY.COM
OR ORDER ONLINE AT
ORDER.SUBWAY.COM
FEED YOUR
APP ETITE
Reg White CD
cell: (902) 760-1298
www.regwhite.com
[email protected]
26 Years Military Experience
Middleton • 902-825-5525
Greenwood • 902-765-2267
SUBWAY ® IS A REGISTERED TRADEMARK OF SUBWAY IP INC. ©2016 SUBWAY IP INC.
18
|
NOT INTENDED TO SOLICIT LISTED PROPERTIES
Minor baseball/ Baseball mineur
Berwick Minor Baseball, berwickminorbaseball.ca
Minor basketball/ Basketball mineur
Kings Minor Basketball Association, www.kingsminorbasketball.com
Motorcycle Club/ Club de moto
Valley Shifters Motorcycle Club, [email protected]
Apple Valley Riders Motorcycle Club,
[email protected], 902-678-3910, www.bluenoserally.com
74th Crusaders – (902) 532-7269, www.74thcrusaders.ca
Canadian Army Veterans Motorcycle Unit/ Unité de
motocyclette des anciens militaires canadiens,
2nd C.A.V. Fortress Europe Unit, Greenwood –
[email protected]
Shooting sports/ Tir au fusil et à l’arc
North Mountain Gun Club, 902-825-4664 or/ou 902-765-2880,
www.nmgc.ca
Annapolis Valley Shooting Sports Club, www.avssc.ca
4-H
Harmony-Nicholsville 4-H Club/ Club 4-H HarmonyNicholsville, Aylesford and/ et Kingston – 902-679-6027
Western Kings 4-H Club/ Club 4-H Western Kings,
Berwick and/ et Somerset – 902-679-6027
Clarence 4-H Club, Club 4-H Clarence, Clarence – 902-638-2387
Seabreeze 4-H Club/ Club 4-H Seabreeze, Margaretsville –
902-638-2387
Mountain Ridge 4-H Club/ Club 4-H Mountain Ridge,
Spa Springs – 902-638-2387
Lucky Stars 4-H Club/ Club 4-H Lucky Stars,
Melvern Square – 902-638-2387
Sunset View 4-H Club/ Club 4-H Sunset View,
Lawrencetown – 902-638-2387
Sun Valley Riders, Bridgetown to / à Granville centre – 902-638-2387
Girl Guides of Canada/ Guides du Canada
Harvest Trail Area Girl Guides of Canada includes communities
from Sackville through to Yarmouth. For information, please contact
[email protected].
Les Guides du Canada de la région de Harvest Trail englobent la
région de Sackville jusqu’à Yarmouth. Pour obtenir de l’information,
communiquer avec [email protected].
Scouts Canada
For information on Scouts Canada programs in your community,
contact Scouts Canada - Nova Scotia Council, 84 Thorne Avenue
Dartmouth,1-800-557-7268 or [email protected].
Pour obtenir de l’information sur les programmes de Scouts Canada, veuillez communiquer avec Scouts Canada – Nova Scotia Council,
84, av. Thorne, Dartmouth, 1-800-557-7268 or [email protected]
Welcome to the Annapolis Valley
from the team at Sobeys
19
Cadets
517 Squadron Cadets train September to June at the Birchall Training
Centre Wednesday evening, 6:30 p.m. to 9:15 p.m. The Cadet program
is available to those persons interested between the ages of 12 and 18
and offers a variety of mandatory and optional training. These would
include flying and gliding scholarships, leadership, athletics, marksmanship,
music and survival techniques. For information, visit www.cadets.forces.
gc.ca/ and choose Atlantic region, or contact [email protected].
Les cadets du 517e Escadron s’entraînent de septembre à juin au centre Birchall, le mercredi soir de 18 h 30 à 21 h 15. Le programme des
cadets propose à tous les jeunes intéressés âgés de 12 à 18 ans des activités de formation diverses, certaines obligatoires, d’autres facultatives. Il
offre notamment des bourses d’études en pilotage d’avion et vol à voile,
des cours de leadership, d’athlétisme, de tir de précision, de musique
et de techniques de survie. Pour en savoir plus, consulter le site www.
cadets.forces.gc.ca/ et cliquer sur « Sites régionaux » et choisir l’option «
Provinces atlantiques », ou communiquer avec [email protected].
Special interest/ Intérêts spéciaux
Multi Addiction Centre Society, North Kingston/ Kingston
Nord 902-765-6056, 2080 Bishop Mountain Road
Companion Animal Protection Society,
http://www.caps-annapolis.org
Wilmot Garden Club, Facebook: The Wilmot Garden Club;
www.wilmotgardenclub.net
Service organizations/ Organismes de service
Markland Lodge AF&AM #99, Kingston,
www.geocities.com/markland_99_ca/
St. Eudora Rebekah Lodge 43, Berwick, 902-538-7762
Berwick & District Lions Club/ Club Lions de Berwick
et district, 902-538-9436
Aylesford & District Lions Club/ Club Lions d’Aylesford
et district, 902-847-9374
Lawrencetown & District Lions Club/ Club Lions de
Lawrencetown et district, 490 Main St. Lawrencetown
[email protected]
Kingston Lions Club/ Club Lions de Kingston, 902-765-2128
Bridgetown Lions Club/ Club Lions de Bridgetown, 902-665-4546
Middleton Lions Club/ Club Lions de Middleton, 902-825-4374
Ortona 69, Royal Canadian Legion/ Légion royale
canadienne, filiale Ortona no 69, Berwick, 902-538-9340,
232 Main Street
Branch 98, Royal Canadian Legion/ Légion royale
canadienne, filiale no 98, Kingston, 902-765-4428, 1472
Veterans Lane
canadienne, Middleton, 902-825-4751, 295 Marshall Street
canadienne, Bridgetown, 902-665-2820, 20 Jeffery Street
canadienne, Lawrencetown, 902-584-3027, 490 Main Street
Kingston United Church
is an Affirming Community of Christ
We meet each Sunday at 1100
at the church at 733 Main Street in Kingston
Contact: [email protected]
902-765-3621
$500
thank you for your service!
Valley Volkswagen extends our thanks for your service to our country
by offering you a savings of $500 on new and used vehicles.
Contact Valley Volkswagen 902-678-2155 for more information.
7181 Highway #1 Coldbrook, NS
Sales: (902) 678-2155 [email protected] | Service: (902) 678-2155 [email protected]
Monday - Thursday - 8:00 AM - 7:00 PM | Friday - 8:00 AM - 6:00 PM
Saturday - 8:00 AM - 3:00 PM | Sunday - Closed
20
|
Sport facilities | Des installations sportives
14 Wing Greenwood
Fitness & Sport Centre/
Centre de conditionnement physique et
des sports
Fitness and Sport Centre consists of an eight lane 25-metre
pool and a wading pool with a
large water slide, a 125-metre
indoor track and a 1,600 square
foot gymnasium. The centre
also showcases a multi-purpose
training room, cardio room,
weight room, three squash
courts, evaluation rooms, conference room, male/ female and family
change rooms, sports stores and offices. 902-765-1494 local 5997.
Le centre sportif de l’Escadre Greenwood comporte une piscine
de 25 mètres à huit couloirs et une pataugeoire avec une grande
glissoire. On y trouve aussi une piste intérieure de 125 mètres, un
gymnase de 1 600 pieds carrés et une salle polyvalente d’entraînement, une salle d’entraînement cardiovasculaire, une salle d’haltérophilie, trois courts de squash, sans compter des salles d’évaluation,
une salle de conférence, des vestiaires pour hommes, pour femmes
et pour la famille, des magasins d’articles de sports et des bureaux
administratifs. 902-765-1494, poste 5997.
Golf
Greenwood Golf Club, 902-765-5800, or visit/ ou voir
www.greenwoodgolfclub.ca
Eden Golf & Country Club, Clubhouse/ Pavillon
902-665-5077, pro shop/ boutique du pro 1-800-782-8814 or/
ou 902-665-4257; www.edengolf.ca
Berwick Heights Golf Club, 902-847-9000/ toll free/
sans frais 1-800-735-4653, 3060 Hwy 221,
www.berwickheightsgolf.com
Paragon Golf and Country Club, 380 Brookside Dr., Kingston,
902-765-2554/ 1-877-414-2554 or/ ou www.paragongolf.ca
Wake Up With Will
Weekday mornings 6 til noon
21
Trojan Sports Centre
The Trojan Sports Centre is a bright multi-purpose 22,000-squarefoot indoor sports centre able to offer indoor lawn bowling, a soccer field, a ball hockey court, a walking track, a place for stationary
cyclists to spin their wheels – best of all – one of the largest artificial
ice surfaces on the east coast. 26 Bay Road, Bridgetown, 902-8244650
Le centre sportif Trojan est un centre polyvalent et moderne de
22 000 pieds carrés où l’on peut jouer au boulingrin intérieur, au
soccer ou au hockey-balle. Il s’y trouve aussi une piste de marche,
un coin où les cyclistes peuvent faire du vélo stationnaire et – le
summum–, l’une des plus vastes patinoires artificielles de la Côte
atlantique. 26 ch. Bay, Bridgetown, 902-824-4650
Pools/ piscine
14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre
communautaire de la 14e Escadre Greenwood
Outdoor pool/ Piscine extérieure, Church Street/ rue
Aylesford (Klahanie Kamping, Victoria Road). . . . . . .902-847-9316
Bridgetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-665-2748
Greenwood . . . . . . . . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 1500
Lawrencetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-584-7172
Middletown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-825-6600
Fitness & Sport Centre indoor pool/ piscine intérieure
du centre sportif. . . . . . . . . .902-765-1494 local/ poste 5564
Arenas/ Aréna
Bridgetown & District Memorial . . . . . . . . . . . . . . .902-665-2767
Lawrencetown Youth Arena . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-584-3349
Greenwood Gardens . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 5305
Kings Mutual Century Centre, Berwick . . . . . . . . . .902-538-9070
Middletown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-825-3583
Western Kings, Kingston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-765-2516
Curling Clubs/ Club de curling
Berwick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-538-9149
Bridgetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-665-4662
Greenwood . . . . . . . . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 5305
Middleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-825-3225
DR. BRETT KINNEY, DR. MIKE DUFFEY,
DR. KRISTA FLYNN & DR. LAUREN MORSE
EYE EXAMS, FASHION EYEWEAR, CONTACT LENSES,
EYE EMERGENCIES, LASIK CO-MANAGEMENT
NEW PATIENTS WELCOME
22
|
Emergency contacts | Les contacts en cas d’urgence
Emergencies dial 911 | Urgences composez le 911
Non emergencies | Les situations d’urgence
14 Wing Greenwood Fire ................. 902-765-1494 local/ poste 5206
14 Wing Greenwood Military Police .. 902-765-1494 local/ poste 5544
Annapolis Detachment RCMP .......................................902-665-4481
Aylesford & District Fire ................................................902-847-3434
Berwick & District Fire ...................................................902-538-3661
Bridgetown & District Fire .............................................902-665-4505
Kings Detachment RCMP ..............................................902-679-5555
Kingston District Fire .....................................................902-765-2263
Kingston RCMP.............................................................902-765-3317
Lawrencetown & District Fire ........................................902-584-3444
Middleton RCMP ..........................................................902-825-2000
Middleton & District Fire ...............................................902-825-3246
Nictaux & District Fire ...................................................902-825-4343
EHS (ambulance) .......................................................................... 911
Health | Santé
Greenwood/ Kingston Family Health Clinic/
La clinique Greenwood/ Kingston Family Health Clinic
AVM Morfee Centre/ Centre AVM Morfee, Building 83/ Édifice 83,
School Road/ chemin School, Greenwood
The Greenwood/ Kingston Family Health Clinic is a partnership
between Annapolis Valley Health and 14 Wing Greenwood to
provide primary health care services to military families. Hours of
operation are from 8:30 a.m. to 4 p.m., Tuesday to Thursday. All
appointments can be booked by calling 902-765-6340.
La clinique Greenwood Kingston Family Health Clinic est le fruit
d’un partenariat entre Annapolis Valley Health et la 14e Escadre
Greenwood, et elle offre des services de soins de santé aux familles
militaires. Ses heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h, du mardi
au jeudi. Pour prendre rendez-vous, composer le 902-765-6340.
Emergency departments/ Le service d’urgence
Soldiers’ Memorial Hospital/ L’hôpital Soldiers’
Memorial, Middleton, 902-825-3411
Western Kings Memorial Health Centre/ Le Western
Kings Memorial Health Centre, Berwick, 902-538-3111
Valley Regional Hospital, Kentville, 902-678-7381
Non-urgent health information may be obtained by dialling 811.
Il est aussi possible d’obtenir des renseignements sur des questions
de santé non urgentes en composant le 811.
Join us for
Breakfast
or Lunch
Daily specials and
waffles all day!
902-765-8558
687 Main Street, Kingston
.PO4BUt4VO
See our daily specials on Facebook
#SFBLGBTUPS-VODIt$PòFF#BS
Faith Baptist Church
1196 Bridge Street
Pastor Brent Karding
Savouring and Spreading
the Glory of Christ
Sunday School - 10 am
Morning Worship - 11 am
Evening Worship - 6 pm
Bible Study - Thursday - 7 pm
[email protected]
902-240-1764
M U N I C I PA L I T Y
of the County of Kings
Councillor Wayne Atwater
Municipality of the County of Kings
Serving residents north of Hwy 1, west from
Victoria Rd. to the Kings County line
Home: 902 847-9179
Cell: 902 698-7547
ED’S PROPERTY MAINTENANCE LTD.
Mini-Dumpsters • 8 • 10 • 12 Yards
• RRe
Renovations
enovvati
tions
• Ho
H
Home
oome Cle
Clean-up
• Moving
Movinng
• Fall
Fa Clean-up
Home Repairs • Painting • Cut & Split Firewood for Sale
Call for
f Pricing & Booking • ((902)) 526-3156 • [email protected]
23
Attractions
Museums/ Musées
Greenwood Military
Aviation Museum/ Musée
de l’aviation militaire de
Greenwood
The Greenwood Military Aviation
Museum boasts over 9,000
square feet of display space full of
ever-changing exhibits reflecting
the history of the units that, over
the years, called Greenwood
“home.” The Museum
Commemorative/ Memorial
Garden is most impressive.
Admission is free, but donations
are accepted with gratitude. 902765-1494 local 5955 or www.
gmam.ca.
Le Musée de l’aviation militaire
de Greenwood compte plus de
9000 pieds carrés de surface,
occupés par des expositions sans
cesse renouvelées sur les unités
qui, au fil des années, ont été
basées à Greenwood. Le Jardin
du souvenir du Musée est des
plus impressionnants. L’entrée est
gratuite, toutefois, les dons sont
les bienvenus. 902-765-1494,
poste 5955, ou www.gmam.ca
(en anglais seulement).
Apple Capital Museum,
Berwick
The Apple Capital Museum
Society in Berwick, 173
Commercial Street, houses
the town’s visitor information
centre and showcases the
community’s heritage as an apple
industry centre. Displays include
a railway model of the apple
warehouse district in town from
the 1930s/ 1940s, a heritage
kitchen, a cooper’s barrel making
equipment and much more. 902538-9229.
L’Apple Capital Museum
Society, située au 173, rue
Commercial, à Berwick,
abrite le centre d’information
touristique de la ville et met en
valeur le patrimoine de cette
Bienvenue dans la vallée de l'Annapolis
Colin Fraser
Member of Parliament - West Nova
Député - Nova-Ouest
[email protected]
1-866-280-5302
2 George Street, P.O. Box 865,
Middleton, NS B0S 1P0
T: 902-825-3327
F: 902-825-3213
collectivité qui est présentée en
tant que centre de l’industrie
de la pomme. Au nombre
des expositions, mentionnons
un modèle de chemin de
fer représentant le secteur
d’entreposage des pommes de la
collectivité dans les années 1930
et 1940, une cuisine d’époque,
des outils servant à la fabrication
des tonneaux et bien plus encore.
902-538-9229.
Memory Lane Railway
Museum/ Le Memory
Lane Railway Museum
The Memory Lane Railway
Museum is filled with pictures,
signs and models from the
bygone days of railroading in the
Annapolis Valley. The Dominion
Atlantic Railway station and
freight shed of 1917 is found at
61 School Street, Middleton.
Tuesday to Friday 9:30 a.m. to
4:30 p.m., Saturday 10 a.m. to
2:30 p.m. Closed October to
May. 902-825-6062.
Le Memory Lane Railway
Museum est rempli de photos,
d’affiches et de modèles de
l’époque du chemin de fer dans
la vallée de l’Annapolis. La station
et le hangar à marchandises
du Dominion Atlantic Railway,
construits en 1917, se trouvent
au 61, rue School, à Middleton.
Du lundi au vendredi, de 9 h à
17h, et le samedi, de 10 h à 14 h
30. Fermé octobre ou mai. 902825-6062.
Macdonald Museum
Annapolis Valley Historical Society
Macdonald Museum. Collecting,
preserving and exhibiting the
history of the Annapolis Valley
(Windsor to Digby). Featuring
• LIGHT ROADSIDE • HEAVY TOWING
• WHEEL LIFT & FLATBED
24 HOUR TOWING
HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
Confederation Building
Suite 117, Ottawa, ON
K1A 0A6
613-995-5711
24
|
SPECIALISTS IN:
• Accidents • Lock Outs • Boosts • Breakdowns
• Cars • Heavy Haulage • Tractors • Trucks
• Buses • Baby Barns • RV’s • Motor Homes
www.morsetowing.ca
Middleton
Cell (902):
825-7026
over 150 antique clocks and
pocket watches from the Nova
Scotia Museum’s collection, the
work of local artists, displays of
historical artefacts, household
items, agricultural tools and
more; recreated classroom and
general store; Sports Heritage
Wall of Fame, genealogical
research library 21 School
Street, Middleton. macdonald.
[email protected], 902825-6116. Admission charged.
Le Macdonald Museum
collectionne, préserve et met en
valeur l’histoire de la vallée de
l’Annapolis, de Windsor à Digby.
Il présente plus de 150 horloges
et montres de gousset antiques
provenant de la collection du
Musée de la Nouvelle-Écosse,
des œuvres d’artistes locaux, des
artefacts, des articles ménagers,
des outils agricoles historiques
et plus encore. Le musée
abrite la reconstitution d’une
classe et d’un magasin général,
le mur de la renommée du
patrimoine sportif, ainsi qu’une
bibliothèque de recherche
généalogique. Situé au 21, rue
School, à Middleton, macdonald.
[email protected],
902-825-6116. L’entrée est
payante
Mount Hanley School
Museum
This 1850 one-room schoolhouse
museum is open on weekends
and public holidays, June to mid
September, 1 p.m. to 4 p.m. All
museum services are offered
in English and French. Freewill
donations are appreciated.
The schoolhouse is located on
the east side of Mount Hanley
Road, about nine kilometres
northwest of Middleton. A store
and two mills operated close
to the school drawing on a mill
pond where local tradition holds
internationally-renowned solo
sailor Joshua Slocum made his first
sea voyage paddling a wash tub.
2130 Mount Hanley Road, 902584-3757.
Ce musée-école à classe
unique est ouvert les fins de
semaine du 1850 et les jours
fériés, de juin à la mi-septembre,
de 13 h à 16 h. Tous les services
du musée sont offerts en français
et en anglais. Les dons sont
appréciés. L’école est située
du côté est de la route Mount
Hanley, à environ 9 kilomètres
au nord-ouest de Middleton.
Un magasin et deux moulins
étaient exploités près de l’école
et alimentés par un étang où,
selon l’histoire locale, Joshua
Slocum, navigateur reconnu
mondialement pour avoir réalisé
le premier tour du monde en
solitaire, a effectué son premier
voyage sur mer en pagayant dans
une cuve à lavage. 2130, chemin
Mount Hanley, 902-584-3757.
Theatres
ZEDEX Theatre is located in
the 14 Wing Greenwood Birchall
Centre, and provides movie
entertainment on the big screen.
The latest movie information can
be obtained by calling 902-7658848 or browsing http://www.
zedex.ca/.
La salle de cinéma ZEDEX est
située au Centre Birchall de la
14e Escadre Greenwood. Vous
pouvez y voir des films récents
sur grand écran. Pour connaître
le programme, composez le 902765-8848 ou visitez le site Web
http://www.zedex.ca/ (en anglais
seulement).
Evergreen Theatre
Bringing the best in live
performance to our extended
community of the Annapolis
Valley, 1941 Stronach Mountain
Road, East Margaretsville,
evergreentheatre.ca.
Evergreen Theatre présente
les meilleurs spectacles sur scène
à la communauté de la vallée
de l’Annapolis. Situé au 1941,
chemin Stronach Mountain, à East
Margaretsville, evergreentheatre.
ca (en anglais seulement).
Farmers’ markets/
Marchés fermiers
Wednesdays/ mercredi, 10
a.m. to 2 p.m./ 10 h à 14 h (May
to October/ mai à octobre) Annapolis Royal, Market Square
PARKER & RICHTER
Barristers, Solicitors, Notaries
Chris Parker L.L.B
Ronald D. Richter (B.A. Hon.), L.L.B.
Southgate Court, Greenwood N.S.
Phone: 902-765-4992
Fax: 902-765-4120
www.parkerandrichter.com
“Serving the Western Valley Since 1977”
25
Wednesdays/ mercredi, 4 p.m.
to 7 p.m./ 16 h à 19 h (MayDecember/ mai à décembre)
–Wolfville, DeWolfe Building/
Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/
24, avenue Elm; manager@
26
|
wolfvillefarmersmarket.ca
Thursdays/ jeudi, noon to 4
p.m./ 12 h à 16 h – Greenwood
Mall Farmers’ Market; www.
greenwood mallfarmersmarket.
com
Fridays/ vendredi, 2 p.m.
to 6 p.m./ 14 h à 18 h (May
to October/ mai à octobre) –
Middleton Farmer’s Market, in
the green space across from town
hall; espace vert en face de l’hôtel
de ville; for further info/ pour
informationsl Janet, 902-847-0657
Saturdays/ samedi, 8:30 a.m.
to 1 p.m./ 8 h 30 à 13 h –
Wolfville, DeWolfe Building/
Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/
24, avenue Elm; manager@
wolfvillefarmersmarket.ca
Saturdays/ samedi, 8 a.m.
to 1 p.m./ 8 h à 13 h (May
to October/ mai à octobre) Annapolis Royal, Market Square
Parks/ Parcs
Centennial Park/
Parc Centennial
41 School Street, Middleton.
A small, peaceful picnic area
located in downtown Middleton.
A pergola was constructed in the
park to commemorate the Town
of Middleton’s Centennial year in
2009.
41, rue School, Middleton.
Petite et paisible aire de piquenique située au centre-ville de
Middleton. Une pergola a été
construite dans le parc pour
souligner le centenaire de
Middleton en 2009.
Riverside Park/
Parc Riverside
80 Bridge Street, Middleton, is a
seven-acre public park along the
banks of the historic Annapolis
River. Take a stroll along the
scenic walking path while enjoying
a panoramic view of the river,
gardens and maple trees. The
park is also a great place to begin
a canoe trip as the water is easily
accessible.
80, rue Bridge, Middleton. Parc
public de sept acres situé le long
du littoral de la rivière historique
Annapolis. Baladez-vous le long
du sentier pittoresque tout en
admirant la vue panoramique sur
la rivière, les jardins et les érables.
Le parc est aussi l’endroit idéal
pour amorcer une aventure en
canot, car l’eau y est facilement
accessible.
Rotary Park/ Parc Rotary
Middleton, 337 Marshall Street:
two ball fields, beach volleyball,
horseshoe pits, basketball courts
with lights, soccer field, tennis
courts, pavillion. All facilities may
be booked; contact 902-8256611.
Middleton, 337 rue Marshall.
Deux terrains de base-ball,
volley-ball de plage, jeux de
fers, terrains de basket-ball avec
éclairage, terrain de soccer,
terrains de tennis, pavillon. Toutes
les installations peuvent être
réservées, au 902-825-6611.
Clairmont Provincial Park/
Parc provincial Clairmont
1405 Hwy 1 (three kilometres
east of Kingston) is a picnic park
under a stand of red pine trees.
Outdoor washrooms, fire pits
and water. Open May 15 to
October 11.
1405, route 1 (3 km à l’est de
Kingston). Aire de pique-nique
au milieu d’un peuplement de
pins rouges, toilettes extérieures,
foyers et eau. Ouvert du 15 mai
au 11 octobre.
Rainforth Park/
Parc Rainforth
205 Cottage Street, Berwick
features a playground, tennis
courts and club house, two ball
fields, washroom facilities and a
light horse riding ring.
205 rue Cottage, Berwick.
Terrain de jeux, terrains de tennis
et pavillon, deux terrains de
base-ball, installations sanitaires et
manège d’équitation.
Stronach Park/
Parc Stronach
Bridge St., Kingston; features a
picnic park, duck pond and water
fountain, family fitness trail.
Rue Bridge, Kingston. Aire de
pique-nique, étang aux canards
et fontaine, sentier de randonnée
pédestre pour tous les membres
de la famille.
Oaklawn Farm Zoo
A fun adventure for all ages,
the 50-acre Oaklawn Farm
Zoo in Millville (Ward Road)
boasts the largest display of big
cats and primates in Eastern
Canada, a large variety of
endangered and threatened
species of exotic, native and
domestic breeds of animals, and
a family farm atmosphere. Open
Easter weekend to November.
902-847-9790, www.
oaklawnfarmzoo.ca.
Une aventure amusante pour
tous! Situé à Millville (rue Ward),
ce parc zoologique de 50-acres
compte le plus grand nombre
de félins et de primates de l’Est
du Canada, une grande variété
d’espèces exotiques menacées
et en voie de disparition,
des espèces indigènes et
domestiques, le tout dans une
atmosphère de ferme familiale.
Ouvert de week-end de Pâques
à novembre. 902-847-9790,
www.oaklawnfarmzoo.ca (en
anglais seulement).
Buying or Selling
Sue Hersey, CD1
REALTOR®
|
DND-IRP APPROVED AGENT
Cell: 902-309-0344
Office: 902-765-3505
After 28 years military experience
Helping to make your
move stress free
www.suehersey.com
Kingston Strings
Providing Lessons in Violin, Viola,
Cello, and Double Bass for
Beginning and Advanced Students
For further information call
902-765-8826
Exit Realty Town & Country
Independent Member/Broker
768 Central Ave, Greenwood
Lessons with Mr. Roger Taylor
since 1993
Starting September 2015 in Greenwood
MULTIPLE LISTING SERVICE
27
14 Wing Health Promotion fall 2016 schedule
Facilitators:
Lisa White – Health
Promotion Manager
Shawn MacKenzie – Mental
Health 26 CF H Svcs C
Stephanie Townsend GMFRC
Location: Fitness & Sports
Centre
Contact: 902-765-1494
local 5389/ 5388
Website: www.cfgateway.ca
Mental Fitness &
Suicide Awareness:
Supervisor Training
October 13 to 14
8:30 a.m. to 3:30 p.m.
(day 1)
8:30 a.m. to noon (day 2)
Mental Fitness &
Suicide Awareness:
non-supervisors
December 1
8:30 a.m. to 4 p.m.
Weight Wellness
Lifestyle Program
October 26 to December 14
Noon to 2 p.m.
(every Wednesday)
GW SAMPSON
Co
LIMITED
1488 Park Road
Kingston NS B0P 1R0
902-765-3357
www.gwsampson.com
Stress: Take Charge
October 19 to 20
8:30 a.m. to 3:30 p.m.
Managing Angry
Moments
November 8 to 29
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
(every Tuesday)
Inter-Comm: Improve
Communication in
Personal Relationship
November 3 to 4
830 a.m. to 3:30 p.m.
(day 1)
MFRC Conference Room
Alcohol, other Drugs,
Gambling and Gaming
Awareness: Supervisor
Training
November 24 to 25
8:30 a.m. to 4 p.m. (day 1)
Alcohol, other
Drugs, Gambling and
Gaming Awareness:
non-supervisors
October 27
8:30 a.m. to 4 p.m.
Butt Out Self Helps
To book an appointment,
call 902-765-1494 local
5388/ 5389
Top Fuel for Top
Performance
October 6 to 7
8:30 a.m. to 3:30 p.m. (day 1)
RCAF Healthy
Lifestyle 101
September 22
8:30 a.m. to 4 p.m.
ks & Associates
Dr. Tami Par
*5((1:22')$0,/<'(17,675<
&$
All Strengthening the Forces
programs and workshops
are designed for awareness,
prevention and education; they
are not designed for treatment
or counselling. If a participant
feels they may require
treatment or counseling, the
Health Promotion Manager may
provide a referral.
All Strengthening the Forces
programs and workshops
are free and open to military
members (Regular and Reserve)
and their families. Where space
and resources allow, DND and
NPF civilian employees are
welcome to participate.
&HQWUDO$YHQXH
32%R[
*UHHQZRRG16
%31
Dr. Parks, Dr. Lynch and Dr. Christie
Saturday appointments available
The Anglican Church of Canada
Parish of Wilmot
Welcomes You!
Rector: Rev. Paul Jennings
Holyy Trinityy (Mid
Ho
(Middleton)
ddleeto
45 Main Street
11:15 am Worship Service
All
A
Al
ll Saints (Kingston)
(Ki
Kinggston))
521 Pleasant St. (Off Bridge St.)
9:30 am Worship Service & Children’s Church
For
F
or more
re information
infforma n contact Parish
h office
off
of
ffice 902-825-2326
902 825 2326
6
Check us out online (www.parishofwilmot.ca) or on Facebook (parishofwilmot)
We are a strong, caring & inclusive community respectful of all!
28
|
Calendrier automne 2016 de la Promotion de la santé de la 14e Escadre
Tous les programmes et ateliers
offerts dans le cadre d’Énergiser
les Forces sont conçus aux fins
de sensibilisation, de prévention
et d’éducation, et non à des fins
de traitement ou de counseling.
Si un participant croit qu’il peut
avoir besoin d’un traitement ou
de services de counseling, le
gestionnaire de la promotion de la
santé peut l’aiguiller vers le service
approprié.
Tous les programmes et ateliers
offerts dans le cadre d’Énergiser les
Forces sont gratuits et s’adressent
aux militaires (de la Force régulière
et de la Force de réserve) et à leur
famille. S’il reste des places et qu’il
y a des ressources, les employés
civils du MDN et des FNP peuvent
aussi en profiter.
Animateurs :
Lisa White - gestionnaire de la
Promotion de la santé
Shawn MacKenzie – 26e C Svc S
FC - Santé mentale
Stephanie Townsend - CRFMG
Endroit : Centre de
conditionnement physique et de
sports
Téléphone : 902-765-1494, poste
5389 ou 5388
Site Web : www.cfgateway.ca
Programme Style de vie
poids-santé
du 26 octobre au 14 décembre
de midi à 14 h (chaque mercredi)
Sensibilisation à la santé
mentale et au suicide pour
superviseurs
les 13 et 14 octobre
de 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
de 8 h 30 à midi (jour 2)
Inter-Comm : Améliorer
la communication dans les
relations personnelles
du 3 au 4 novembre
de 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
Salle de conférence du CRFM
Sensibilisation à la santé
mentale et au suicide pour
non-superviseurs
1er décembre
de 8 h 30 à 16 h
Le stress : ça se combat!
les 19 et 20 octobre
de 8 h 30 à 15 h 30
Gérer les moments de colère
du 8 au 29 novembre
de 8 h 30 à 11 h 30 (chaque mardi)
Sensibilisation à l’alcool,
aux autres drogues, au jeu
excessif et à la dépendance
au jeu : Formation des
superviseurs
les 24 et 25 novembre
de 8 h 30 à 16 h (jour 1)
Alcool, drogues, jeu excessif
et dépendance au jeu :
Formation des superviseurs
27 octobre
de 8 h 30 à 16 h
Auto-assistance Écrasez-là!
Pour prendre rendez-vous,
composer le 902-765-1494, poste
5388 ou 5389
Bouffe-santé pour un
rendement assuré
les 6 et 7 octobre
de 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
Notions fondamentales
d’un mode de vie sain de
l’ARC
22 septembre
de 8 h 30 à 16 h
~ Welcome ~
From your Greenwood Canadian Tire
Proudly Serving This Community Since 1970
Store Hours
Monday - Saturday • 8 am - 9 pm
Sunday • 10 am - 5 pm
Open 7 days a week
?
on
10% Military Discount
Only
d
oo
nw
ee
Gr
,
Auto Service
e exceptions will apply.
See store for details. Som
SERVICE HOURS
am - 5 pm
Monday - Saturday 8
‘The Valley’s Premier Hunting & Firearm Shop’
730 CENTRAL AVENUE • GREENWOOD • 902-765-6338
29
Your Greenwood Military Family Resource Centre: here for you!
The Greenwood Military Family
Resource Centre (GMFRC)
is a not-for-profit, charitable
organization that supports and
celebrates military families.
GMFRC programs and services
provide families with useful
information, support the needs
of our unique military lifestyle
and help create valuable
support networks for families.
To sign up for the GMFRC
monthly newsletter, or to find
information on programs and
services, visit www.familyforce.
ca or the GMFRC Facebook
page at www.facebook.com/
gmfrc.
Ongoing fall programs
Parent and Tot - every
Monday and Tuesday, 9:30 a.m.
to 11:30 a.m.
Tumble Tots - every
Wednesday, 9:30 a.m.
Franco coffee – every
Wednesday, 9:30 a.m.
Baby Group - every
Thursday, 9:30 to 11:30 a.m.
Friendly Friday - drop-In
every Friday, 10 to 11:30 a.m.
Tutoring sessions offered
based on need and availability
September
6 – Military Family Home
Based Business Group meeting,
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
12 – Student résumé clinic,
3 to 6 p.m., drop-in resume
critiques
13 - You’re Hired! Nail Your
Next Job Interview, 9 a.m. to
noon
13 – Fun Friends Program,
to 5 p.m., eight sessions (every
Tuesday, September 13 to
October 25)
14 – Greenwood 101
Bus Tour & Lunch, 9 a.m.
to 1 p.m. Free! Come see
what is available in your new
community and meet others
who are also newly posted!
15 – Résumé clinic, 1 p.m.
to 4 p.m., drop-in resume
critiques
16 – Communities
Addressing Suicide Together
(CAST) regional conference,
8:30 a.m. to 4:30 p.m., at the
United Church Campground,
Berwick.
17 – Franco-Fun! Corn boil
& BBQ, 11 a.m. to 2 p.m., at
Evan’s Family Farm Market,
Wilmot
19 – Second language
courses start
19 – Preparing for
deployment: The Road to
Mental Readiness (R2MR),
Phase 3, 6 p.m. to 9 p.m.
20 – Parenting workshop:
Helping Anxious Children,
9:30 a.m. to 11:30 a.m., five
sessions (September 20 and 27,
October 4, 11 and 18)
20 – Life Hacks: Let’s get
organized!, 6:30 p.m. to 8:30
p.m.
22 & 23 – Inter-Comm:
Improving Communication in
Interpersonal Relationships,
8:30 a.m. to 3:30 p.m.
27 – Deployment support
social, 5 p.m. to 7 p.m.
26 – E2E (Entrepreneur to
Entrepreneur) Network, 7 p.m.
to 8:30 p.m.
October
2 – National Family Week:
Duck Pond family walk, 1p.m.
to 3 p.m. Enjoy a walk, have a
snack and take part in some fun
family activities.
Based Business Group Meeting,
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
family cookie decorating and
costume swap, 10 a.m. to
11:30 a.m.
Annapolis Valley
Regional School Board
Working Together for Students
Welcome to the Community!
Stephen McNeil
MLA, Annapolis
The Annapolis Valley Regional School Board welcomes
you to our region. We invite you to be part of your child’s
school community.
291 Marshall Street
PO Box 1420 Suite 2
Middleton, NS, B0S 1P0
Please contact your child’s school any time for information,
to register for school, and to learn about the many ways to
get involved.
Visit www.avrsb.ca for information on...
• How to find your school
• Registering for school
• Important dates in the school year
• School bus transportation
• School contact information
www.avrsb.ca
902-538-4600/Toll-free 1-800-850-3887
Twitter @avrsb
30
|
DU
RLING
Phone: 902-825-2093 Fax: 902-825-6306
Toll Free: 1-800-317-8533
[email protected]
S
Master Greg Durling
6th Degree Black Belt
TaeKwonDO
Classes held at École Rose-des-Vents
Monday-Wednesday-Sunday Evenings
For more information: (902) 825-3489 or (902) 825-9023
free spaghetti supper, 5 p.m., at
the Annapolis Café.
15 – Franco-Fun Apple
Picking, 10 a.m., at Dempsey
Corner.
18 – Life Hacks, 6:30 p.m. to
8:30 p.m.
19 – Mad Science Club,
5:30p.m. to 6:30 p.m., four
sessions (every Wednesday,
October 19, 26, November
2, 9)
25 – Deployment Support
Social, 6 p.m. to 7:30 p.m.
November
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
3 & 4 – Inter-Comm
Workshop, 8:30 a.m. to 3:30
p.m.
8 – Kids Have Stree Too –
Parenting Program, 1:30 p.m.
to 2:30 p.m., four sessions
(every Tuesday, November 8,
15, 22 and 29)
14 – Home Alone Program,
6 p.m. to 8 pm., four sessions
(every Monday, November 14,
21, 28 & December 5)
15 – Life Hacks, 6:30 p.m. to
8:30 p.m.
18 – International Children’s
Day activities, 10 a.m. to 11
a.m.
social, 6 p.m. to 7:30 p.m.
24 – Franco-Femmes Dinner,
6 p.m.
30 - Résumé Clinic, 9 a.m. to
noon, drop-in resume critiques
December
4 – Christmas on the Wing, 3
p.m. to 6 p.m.
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
social, 6 p.m. to 7:30 p.m.
• Volunteering opportunities
for everyone
Additional services
include:
• GMFRC preschool
programs – English and
French immersion
• GMFRC Casual Childcare
Centre – quality childcare
with affordable rates
• Counselling and referral
services
• Assistance with employment
and education needs
• Emergency childcare plans,
baby equipment loan
• Deployment services –
including respite, warm line
calls, morale mail
The GMFRC wants to hear
from the community! Anyone
looking to share thoughts or
make suggestions, contact
[email protected].
For information on services, or
to register for programs, contact
the Greenwood Military Family
Resource Centre at the AVM
Morfee Centre, School Road;
PO Box 582, Greenwood, NS,
B0P 1N0.
Tel: 902-765-5611
Toll Free: 1-888-739-0339
Fax: 902-765-1747
Email: home@greenwoodmfrc.
ca
www.familyforce.ca
www.facebook.com/gmfrc
Twitter: @gmfrc
Instagram: greenwoodmfrc
Pinterest: @gmfrc
David
A. Proudfoot
Barrister • Solicitor • Notary
• Real Estate • Wills / Estates • Consultations / Referrals
Welcoming everyone attending Wing Welcome 2016
811 Central Avenue, PO Box 100, Greenwood, NS B0P 1N0
The Wilmot Centre
Web: www.davidproudfoot.com
T: 902-765-3301 F: 902-765-6493
www.amysembroidery.ca
No job is too large or too small for Amy's
Discover Driving
Certified Driving Instruction
Driver Education Defensive Driving
Seniors’ Safety Private Lessons
(902) 665-2831
For students 15 1/2 years and older
Visit our web page for more information Ŗ www.discoverdriving.com
e-mail: [email protected] Ŗ Serving the Annapolis Valley
31
Le Centre de ressources pour les familles des militaires
de Greenwood est là pour vous!
Le Centre de ressources pour
les familles des militaires de
Greenwood (CRFMG) est
une organisation caritative à
but non lucratif qui appuie et
honore les familles militaires.
Ses programmes et services
apportent aux familles de
l’information utile, appuient les
besoins découlant de leur mode
de vie unique et contribuent à la
création de réseaux de soutien
efficaces.
Pour vous abonner au bulletin
mensuel du CRFMG ou pour
obtenir des renseignements sur
nos programmes et services,
consultez le site Web www.
familyforce.ca ou la page
Facebook du CRFMG au www.
facebook.com/gmfrc.
Programmes d’automne
permanents
Parents et bambins : tous les
lundis et mardis, de 9 h 30 à 11
h 30;
Pirouettes et culbutes : le
mercredi, à 9 h 30;
Café franco : tous les
mercredis, à 9 h 30;
Bébés en groupe : tous les
jeudis, de 9 h 30 à 11 h 30;
Vendredi entre amis : tous les
vendredis, de 10 h à 11 h 30;
Séances de tutorat organisées
en fonction des besoins et de la
disponibilité
Septembre
6 - Réunion du groupe des
entrepreneurs à domicile des
familles de militaires, de 18 h 30 à
20 h 30
12 – Séminaire sur la
préparation d’un CV pour les
élèves, de 15 h à 18 h, séance
ouverte de correction de CV
13 – Vous êtes embauché!
Passez haut la main votre
prochaine entrevue d’embauche;
de 9 h à midi
13 – Programme « Grandir
entre amis », à 17 h, huit
séances (tous les mardis, du
13 septembre au 25 octobre)
14 – Visite en autobus
Greenwood 101 et dîner, de
9 h à 13 h. Gratuit! Découvrez
les services offerts dans votre
nouvelle communauté et
rencontrez d’autres personnes qui
viennent d’arriver!
préparation d’un CV, de 13 h
à 16 h, séance ouverte de
correction de CV
16 – Conférence régionale de
la coalition CAST (Communities
Addressing Suicide Together),
de 8 h 30 à 16 h 30, au terrain
de camping de l’Église unie, à
Berwick
17 – Épluchette de blé d’Inde
et barbecue Franco-Fun! De
11 h à 14 h, Evan’s Family Farm
Market, à Wilmot.
19 – Début des cours de
langue seconde
19 – Préparation au
déploiement; « En route vers la
préparation mentale » (R2MR),
partie 3, de 18 h à 21 h
20 – Atelier à l’intention
des parents : Aider les enfants
anxieux, de 9 h 30 à 11 h 30, cinq
séances (20 et 27 septembre; 4,
11 et 18 octobre)
20 – Conseils et astuces :
Organisons-nous! De 18 h 30 à
20 h 30
22 et 23 – Inter-Comm :
Améliorer les communications
dans nos relations personnelles,
de 8 h 30 à 15 h 30
27 – Groupe de soutien pour
les familles dont un membre est
en déploiement, de 17 h à 19 h
26 – Réseau E2E (entrepreneur
à entrepreneur), de 19 h à
20 h 30
Welcome to 14 Wing Greenwood,
I look forward to serving you.
32
|
451 Main St., Middleton
Contact me anytime
902-825-5555
cell 902-825-8259
[email protected]
2012 & 2014 Ford Peak Performer Award Winner
Alain Doucet
Octobre
2 – Semaine nationale de
la famille : Marche en famille à
la canardière, de 13 h à 15 h.
Venez faire une belle promenade,
prendre une collation et
participer à des activités familiales
amusantes.
4 – Réunion du groupe des
20 h 30
5 – Semaine nationale de la
famille : décoration de biscuits et
échange de costumes en famille;
de 10 h à 11 h 30
5 – Semaine nationale de la
famille : souper spaghetti gratuit, à
17 h, au café Annapolis
15 – Cueillette de pommes
Franco-Fun, à 10 h, à Dempsey
Corner
18 – Conseils et astuces, de
18 h 30 à 20 h 30
19 – Club « Science en folie »,
de 17 h 30 à 18 h 30; quatre
séances (les mercredis, du
19 octobre au 9 novembre)
25 – Groupe de soutien
pour les familles de militaires en
déploiement, de 18 h à 19 h 30
Novembre
20 h 30
3 et 4 – Atelier Inter-Comm,
de 8 h 30 à 15 h 30
8 – Les enfants et le
stress – Programme sur l’art
d’être parents, de 13 h 30 à
14 h 30, quatre séances (les
mardis, du 8 au 29 novembre)
14 – Programme Seul à
la maison, de 18 h à 20 h,
quatre séances (les lundis, du
14 novembre au 5 décembre)
15 – Conseils et astuces, de
18 h 30 à 20 h 30
18 – Activités de la Journée
mondiale de l’enfance, de 10 h à
11 h
22 – Groupe de soutien
pour les familles de militaires en
déploiement, de 18 h à 19 h 30
24 – Souper franco-femmes,
18 h
préparation d’un CV, de 9 h
à midi, séance ouverte de
correction de CV
Décembre
4 – Noël à l’escadre,
de 15 h à 18 h
20 h 30
6 – Groupe de soutien pour
les familles de militaires en
déploiement, de 18 h à
19 h 30
Autres services :
• Programmes préscolaires du
CRFMG – Immersion anglaise
et française;
• Centre de la halte-garderie
occasionnelle – service
de garde d’enfants à prix
abordable
• Services de counseling et
d’aiguillage
• Aide à l’emploi et à l’éducation
• Services de garde d’enfants en
cas d’urgence et programme
de prêt de matériel pour
bébés
• Services aux familles
concernées par un
déploiement – relève,
ligne de réconfort, courrier
d’encouragement
• Possibilités de bénévolat pour
tous!
Le CRFMG est à l’écoute de la
communauté! Si vous souhaitez
faire part de vos idées ou faire des
suggestions, vous pouvez écrire à
[email protected].
Pour en savoir plus sur nos
services ou pour vous inscrire à
nos programmes, communiquez
avec le Centre de ressources
pour les familles des militaires
de Greenwood, au Centre AVM
Morfee : School Road; C.P. 582,
Greenwood (N.-É.) B0P 1R0
Tél. : 902-765-5611
Sans frais : 1-888-739-0339
Télécopieur : 902-765-1747
Courriel : home@
greenwoodmfrc.ca
www.forcedelafamille.ca
www.facebook.com/gmfrc
Twitter : @crfmg
Instagram : greenwoodmfrc
Pinterest : @gmfrc
Proudly serving the military
community for 2 decades
VALLEY DRUG MART
For all your Prescription
& Health needs.
A full Trophy & Engraving Shop,
Homebrewing Centre and
UVint-Instore Winery
in our Kingston store.
We have a full Home Health Centre in both stores dealing in
Diabetic Footcare, Blood Pressure Testing and a full line of Crutches,
Wheel Chairs, Walkers, Lift Chairs and more for rent or purchase.
We offer Airmiles, Pharmasave Brand Family Card (Buy 10 get 1 free),
everyday is Seniors Day (10% off) most products.
See instore for details.
Located 12 minutes from 14 Wing Greenwood
the Falcourt has 8 guest rooms & a romance suite.
Also on property there is a loft, small cottage,
and 2 two bedroom guest houses, perfect for
long term stays and families on the move.
Independently owned and proud Community supporters.
has a varied menu featuring local
products when available.
613 Main St., Kingston 902-765-2103
26 Commercial St., Middleton 902-825-4822
The Perfect Pear Dining Room
For reservations call 902-825-3399 • 1-800-464-8979
8979 Highway 201, Nictaux • www.falcourtinn.ns.ca
33
GMFRC celebrates National Family Week
The Greenwood Military Family
Resource Centre (GMFRC) is
excited to celebrate National
Family Week, October 2 to
9, with military families and
members of the defence team
at 14 Wing Greenwood.
This year’s theme, “Saving
for Education – Transforming
Lives,” highlights education’s
unique power to provide a
strong foundation for children.
Education builds dreams
that become goals, which
empower our children and
increase their chances of
having healthy and happy
lives in their communities.
We hope your family
will join us at one of the many
activities during National
Family Week, when we can all
celebrate the unique military
family lifestyle
together!
Annual
Family
Valley's
Largest
Walk – Sunday, October 2, 1
p.m. to 3 p.m., at the Stronach
Park duck pond, Kingston. Enjoy
a nice walk, have a snack and
take part in some fun family
activities.
Family cookie
decorating and
costume swap – Wednesday,
October 5, 10 a.m. to 11:30
a.m., at the GMFRC.
Annual spaghetti supper Wednesday, October 5, 5 p.m.,
at the Annapolis Café. Defence
team families are invited to
attend a free spaghetti supper
to celebrate families! Maximum
250 people. A freewill donation
jar will assist the GMFRC in
programs and services for
military families.
For more information,
please contact the GMFRC at
902-765-5611.
Welcome to the Annapolis Valley.
Leo Glavine
MLA Kings West
[email protected]
694 Main Street, PO Box 250,
Kingston, NS B0P 1R0
T: 902-765-4083 | F: 902-765-4176
Maze Open August 22 to Nov 1
Haunted Mazes • Oct 22 & 29 • 6 pm
Trick or Treat Maze • Oct 30 • 5-7 pm
• Pick your own Pumpkin • Big Dig Sandbox • Corn Box
• Pumpkin Train • Hay Bale Maze • Wagon Rides
• Picnic Area• Pumpkin Cannon • Pedal Tractor Track
www.evansfamilyfarmmarket.com
Farm Market open year round • 13808 Highway 1 • Wilmot
34
|
Dining by the Sea
Famous for seafood and schnitzel with spaetzle
p
Come and join us!
(902) 532-1251 • 235 St. George Street Annapolis Royal
Le CRFMG célèbre la Semaine nationale de la famille
Le Centre de ressources
pour les familles des militaires
de Greenwood (CRFMG)
est heureux de célébrer
la Semaine nationale de la
famille, du 2 au 9 octobre,
avec les familles militaires
et tous les membres de
l’Équipe de la défense de la
14e Escadre Greenwood.
Le thème de cette année, «
Épargner pour l’éducation –
Transformer des vies », met
en valeur le pouvoir unique de
l’éducation pour donner une
fondation solide aux enfants.
Grâce à l’éducation, les rêves
deviennent des objectifs,
ce qui donne confiance aux
enfants et augmente leurs
chances de vivre une vie saine
et heureuse au sein de leur
communauté.
Nous espérons que votre
famille se joindra à nous
et participera à l’une des
nombreuses activités qui
auront lieu au cours de la
Semaine nationale de la famille
pour que nous puissions
célébrer tous ensemble le
caractère unique du mode de
vie des familles militaires!
Marche annuelle en famille
– Dimanche 2 octobre, de
13 h à 15 h, à la canardière
du parc Stronach Park, à
Kingston. Venez faire une belle
promenade, prendre une
collation et participer à des
activités familiales amusantes.
Décoration de biscuits
et échange de costumes –
Mercredi 5 octobre, de 10 h à
11 h 30, au CRFMG.
Souper spaghetti annuel –
Mercredi 5 octobre, à 17 h,
au Annapolis Café. Toutes les
familles de la Défense sont
invitées à un souper spaghetti
gratuit pour célébrer la famille!
Maximum de 250 personnes.
Il y aura un bocal pour
recueillir des dons servant à
aider le CRFMG à fournir ses
programmes et ses services
aux familles militaires.
Pour plus d’informations,
communiquez avec le
CRFMG, au 902-765-5611.
WAYNE DEVEAU 473 Main Street Kingston, Nova Scotia B0P 1R0
BRANCH MANAGER
BUS: (902) 765-6348 FAX: (902) 765-9483
E: [email protected]
35
Casual childcare, preschool: what the GMFRC can offer you
The Greenwood Military
Family Resource Centre
is proud to offer 14 Wing
Greenwood defence team
families quality casual childcare
that is both flexible and
affordable.
Our state of the art centre
offers opportunities for both
learning and play - all while
your child makes new friends!
Our early childhood educators
create an experience in which
children have fun, learn and
grow. The centre serves
families with children between
the ages of three months and
12 years.
To help get your little
ones ready for school, the
GMFRC offers English and
French immersion preschool
Greenwood
Sparks, Brownies and Guides
September 10, 10 a.m. to 1 p.m.
Wing Welcome Rexpo, 14 Wing
Wilmot
Sparks, Brownies, Guides and
Pathfinders
September 13, 6 p.m. to 7 p.m.
Kinsmen Center, Dodge Road
Aylesford
Sparks and Brownies
Guides, Pathfinders and Rangers
Aylesford United Church, Hwy 1
Berwick
Sparks, Brownies, Guides,
Pathfinders and Rangers
September 9, 6:30 p.m. to 8 p.m.
and September 10, 9 a.m. to noon
Berwick Baptist Church
Join us!
of seamless childcare when
services from the preschool
programs and the casual
childcare centre are combined.
Our early childhood educators
are excited to help your little
ones get ready for big school.
For information on GMFRC
preschool programs or the
casual childcare centre, call
902-765-5611.
Garde occasionnelle et
programmes préscolaires :
Ce que le CRFM propose
Welcome
events
1-800-565-8111
girlguides.ca
programs. GMFRC programs
allow for the children’s
interests to be explored in the
classroom, making it a more
meaningful learning experience.
This program is open to the
community, as well as military
families with children between
the ages of two-and-a-half and
four years. Military families may
also take advantage of a full day
Contact 902-341-2040
Le Centre de ressources pour
les familles des militaires de
Greenwood est fier de proposer
aux familles de l’équipe de
la défense de la 14e Escadre
Greenwood, des services de garde
occasionnelle de qualité à la fois
souples et abordables.
Notre centre haut de gamme
propose des activités permettant
aux enfants d’apprendre et de
jouer tout en se faisant des amis!
Nos éducateurs de la petite
enfance organisent des activités qui
favorisent l’apprentissage, le jeu et
l’épanouissement des enfants. Les
services du centre sont accessibles
aux familles ayant des enfants de
trois mois à 12 ans.
Pour bien préparer vos petits
à l’école, le CRFMG propose
des programmes préscolaires
d’immersion en anglais et en
français. Grâce aux programmes du
CRFMG les sujets qui intéressent
les enfants sont étudiés en classe,
ce qui procure aux enfants une
expérience d’apprentissage plus
riche. Le programme préscolaire
est accessible aux familles de la
communauté et aux familles des
militaires qui ont des enfants dans
la tranche d’âge de deux ans et
demi à quatre ans. Les familles
militaires peuvent aussi profiter des
services de garde continue toute
la journée, lorsque les services
du programme préscolaire et les
services de garde occasionnelle
sont regroupés. Nos éducateurs
de la petite enfance se font un
plaisir d’aider vos petits à se
préparer pour la grande école.
Pour tout renseignement sur les
programmes préscolaires ou les
services de garde occasionnelle
du CRFMG, appeler au 902-7655611.
FRASER’S
Home Centre
Berwick
538-3183
Kingston
765-3111
Bridgetown
665-4449
Kentville
678-8044
www.frasers.ca
36
|
Annapolis Royal
532-1500
Specializing in Volkswagen Repairs
Large selection of Auto's and RV
~ Auto Sales and Service ~
Hwy #1, Middleton
~ RV Sales ~
54 Brooklyn St., Middleton.
902-825-3455
FOR COMPLETE
ETE INVENTORY VISIT WWW.PARSONS
WWW.PARSONSMOTORS.CA
Greenwood Military Aviation Museum
Located just outside the front gate of 14 Wing/ CFB Greenwood,
the museum boasts over 9,000 square feet of display space
reflecting the 70-year aviation history of the base.
 aircraft simulators
 mannequins in period uniforms
 the Maritimes’ largest collection of Second World
War aircraft models
 aviation art and photos
 underwater acoustics
 Cuban Missile Crisis
 Second World War Anson Mk II
 1946 Willys Jeep
 Gift shop
Winter Hours
September through May
Closed Sunday & Monday
Open Tuesday through Saturday
10 a.m. to 4 p.m.
902-765-1494 local 5955
www.gmam.ca
Air Park displays
Admission is FREE
 the only Lancaster in Canada that suﬀered battle
damage during operations over “Fortress Europe”
 the only Lockheed P2V7 Neptune in Canada
 a Mk I Argus
 two T33 Silver Stars
 a CH-113 Labrador helicopter
 a WW II observation tower
 Memorial Garden
37
Terry Fox run chance to volunteer, help fight cancer
The 36th Terry Fox Run is set
for Greenwood September 16.
Event day registration will get
underway at the Church Street
community centre at noon.
A warm-up will start at 12:50
p.m., prior to the official start
at 1 p.m. Individuals may walk
or run either the five kilometre
or 10 kilometre routes, or bike
the 10 kilometre route. The
run will start at the centre and
proceed down Kingswood
Road, through the flower
streets, through the PMQ gate,
around the wing and then back
to the centre through the main
gate. Participants under the age
of eight must be accompanied
by an adult.
The Terry Fox 100 km
Challenge has once again been
set for anyone who would
like to run, walk or bike 10
kilometres a day for 10 straight
days, starting September 7. The
goal is to complete your final
10 kilometres during the event
September 16.
The success of this annual
community fundraiser requires
a great deal of assistance and
support. Volunteers interested
with
Mike in the Morning
Weekday mornings 6 til noon
38
|
in helping coordinate event
promotion, the distribution
of pledge sheets, event day
routing or registration of
participants are encouraged to
get in touch with the host 14
Wing Greenwood Community
Centre. If you are interested
in volunteering, contact Kelly
Aucoin, 902-765-1494 local
5337.
Please watch for pledge
sheets and Terry Fox Run
posters in the community.
Course Terry Fox, une occasion de faire du bénévolat
et d’aider à lutter contre le cancer
La 36e Course Terry Fox
aura lieu à Greenwood le 16
septembre.
Le jour de l’événement,
l’inscription aura lieu au centre
communautaire Church
Street à midi. L’exercice
d’échauffement commencera
à 12 h 50, avant le début
officiel de la course, à 13 h. Les
participants peuvent marcher
ou courir le parcours de 5
ou 10 km ou encore faire le
parcours de 10 km à vélo. Ils
prendront le départ au centre
et emprunteront Kingswood
Road, en passant par les rues
des fleurs et ensuite l’entrée
des logements familiaux, autour
de l’escadre pour revenir au
centre et traverser l’entrée
principale. Les participants de
moins de huit ans doivent être
accompagnés d’un adulte.
Le défi 100 km Terry Fox a
encore une fois été organisé
pour quiconque aimerait courir,
marcher ou parcourir en vélo
10 km par jour pendant dix
jours consécutifs, à compter
du 7 septembre. L’objectif
consiste à parcourir vos dix
derniers kilomètres durant la
course du 16 septembre.
La réussite de cette collecte
de fonds communautaire
annuelle exige beaucoup
d’aide et de soutien de la
part de la collectivité. Les
bénévoles qui souhaitent
aider à la coordination des
activités de promotion de
l’événement, à la distribution
des formulaires de don, à
l’itinéraire ou à l’inscription
des participants le jour de
l’événement sont invités à
communiquer avec l’hôte, soit
Municipality
of the County of Kings
?
Land of Orchards, Vineyards, and Tides
765-1494, poste 5337.
Soyez à l’affût des
formulaires de don et des
affiches de la course Terry Fox
dans la collectivité.
Durland, Gillis &
Shackleton Associates
Barristers, Solicitors, Notaries
W. Bruce Gillis, Q.C.
Maggie A. Shackleton, B.A., J.D.
Counsel: Blaine G. Schumacher, CD (Also of the Alberta Bar)
Counsel: Clare H. Durland, Q.C. (Non-Practicing)
Welcome to 14 Wing Greenwood &
the surrounding coŵŵƵŶŝƟes of
Kings County
- Warden Diana Brothers on behalf of
County of Kings Council & Staī
87 Cornwallis Street,
Kentville, NS
PO Box 100, B4N 3W3
Phone: (902) 678-6141
Toll Free: 1-888-337-2999
le Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood. Si
vous voulez devenir bénévole,
communiquez avec Kelly
Aucoin en composant le 902-
www.county.kings.ns.ca
www.kings2050.ca
@KingsCountyNS
@Kings_2050
www.facebook.com/FutureofKings2050
Phone:
825-3415
Fax:
(902) 825-2522
(902)
(Letters Patent 1993)
Over 60 Years in the Valley
P.O. Box 700
74 Commercial St.
Middleton, N.S. B0S 1P0
39
Churches | Églises
Anglican
All Saints Anglican Church, Kingston ...............................902-765-6853
Anglican Church Holy Trinity, Middleton ........................902-825-2326
Christ Church, Berwick .................................................902-538-9371
St. Mary’s Anglican Church, Auburn ..............................902-847-0163
Anglican Parish of Annapolis ...........................................902-532-0913
Baptist
Aylesford United Baptist Church ....................................902-847-9545
Berwick United Baptist Church ......................................902-538-3729
Bridgetown Baptist Church............................................902-665-2506
Faith Baptist Church, Kingston .......................................902-240-1764
Fellowship Baptist Church, Melvern Square ...................902-765-6361
Harmony Baptist Church...............................................902-765-3432
Kingston United Baptist Church .....................................902-765-4891
Middleton Baptist Church ..............................................902-825-3537
Morristown Baptist Church ...........................................902-847-9565
New Beginnings Center, Greenwood............................902-765-8155
Waterville Baptist Church ..............................................902-538-9122
Roman Catholic
St. Anthony’s Roman Catholic Church, Berwick.............902-538-3194
St. Alphonsus Church, Bridgetown ................................902-665-4001
St. Monica’s Catholic, Middleton....................................902-825-3248
United
Aylesford United Church ...............................................902-847-9624
Berwick United Church.................................................902-538-9251
Kingston United Church ................................................902-765-3621
St. John’s United Church, Middleton ..............................902-825-3187
Other/ autre
Church of Jesus Christ Latter-Day-Saints, Kingston .........902-765-6181
Living Word Fellowship Church, Bridgetown .................902-665-4553
Emmanual Congregational Christian Church, Middleton ..902-825-0999
Jehovah’s Witnesses, Kingston .......................................902-765-6442
Church of the Nazarene, Tremont ................................902-526-0399
Trinity Pentecostal Church PAOC, Greenwood .............902-765-2234
United Pentecostal Church, Middleton ..........................902-825-4346
Middleton SDA Church, Middleton ...............................902-363-2396
This guide is an ever-changing listing: if your organization has been missed, please contact Aurora Newspaper editor Sara Keddy, 902-765-1494 local 5441
or [email protected] with your information to be included in the next edition.
Ce guide est une liste toujours en évolution: si votre organisation n ‘ y paraît pas, veuillez contacter la rédactrice en chef de l ‘ Aurora Sara Keddy au 902-795-1494,
poste 5441 ou acheminez les informations que vous désirez inclure dans la prochaine édition à [email protected].
40
|

Wing Welcome 2016.indd

Transcription

Documents pareils

brochure Kung Fu Wing Chun

Untitled - Greenwood

GL1800 Gold Wing

Nancy Wing Chun Kung Fu

Christina OReilly CV Francais

Les enquêtes de Mrs Fisher Phryne

stage de wing chun - Renneswingchun.fr

Silver Wing 400

Silver Wing