Le condom - Eastern Ontario Health Unit

Eastern Ontario
Health Unit
Bureau de santé
de l’est de l’Ontario
HEALTH FULL
June 2005
Condom Sense
The most effective condoms are made of latex and fit over the erect penis. They prevent the
sperm and the penis from coming into contact with a partner’s body. They can also
prevent the passing of infections and diseases (bacteria and viruses) from one person to
another during sexual intercourse.
Condoms protect both men and women from sexually transmitted infections (STIs)
and unwanted pregnancies. Use them every time you have vaginal, anal, or oral sex.
FOR WOMEN
FOR MEN
What’s the best kind?
Buy condoms that have passed Canadian
standards. Choose condoms with ridges or
ribs, lubricated or not, flavoured or coloured
depending on your personal preference or that
of your partner. Be sure the wrapped condom
has not been opened or damaged. Check the
expiry date every time.
I’m too embarrassed to buy them.
Becoming sexually active implicates being
mature and responsible. Buying condoms fits
into the decision of becoming sexually active.
Where can I get them?
Condoms are sold in drug stores and in some
convenience stores. Some bars and restaurants
have them in washroom vending machines. You
can also get them, at little or no cost, at the
Young Adult Centre of your local health unit,
family planning clinics, youth centres. You
can’t afford not to use them. Diseases and
pregnancy can cost a lot more.
What’s the best kind?
Go to the drugstore with your partner and discuss
the different kinds of condoms with the pharmacist.
Try several brands until you find one you both like.
When you are ready to use it, make sure the wrap is
sealed and the condom undamaged. Check the
expiry date every time.
I’m too embarrassed to buy them.
Buying condoms shows maturity and responsibility.
People won’t judge you, they will applaud your
being careful.
Where can I get them?
There are extensive choices at drugstores and in
some convenience stores. Some bars and
restaurants also have them available in washroom
vending machines. You can get them at little or no
cost at the Young Adult Centre of your local health
unit, family planning clinics, youth centres. You
can’t afford not to use them. Diseases and
pregnancy can cost you a lot more.
For more information, please contact the Eastern Ontario Health Unit
For more
information,
theand
Eastern
Ontario
at 933-1375
or atplease
1 800contact
267-7120
ask for
HealthHealth
Line. Unit
at 933-1375 in Cornwall
or
toll
free
at
1
800
267-7120
and
ask
for
Health Line.
Visit our Web site at www.eohu-bseo.on.ca.
021-0110b
Head Office/Siège social
1000, rue Pitt Street
CORNWALL, ON K6J 5T1
Tel./tél.: (613) 933-1375
or/ou 1 800 267-7120
Fax/télécopieur: (613) 933-7930
60, rue Anik Street, Unit/Unité # 2
ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
Tel./tél.: (613) 525-1112
Fax/télécopieur: (613) 525-2603
787, rue Principale Street
P.O. Box/C.P. 338
CASSELMAN, ON K0A 1M0
Tel./tél.: (613) 764-2841
or/ou 1 800 267-8260
Fax/télécopieur: (613) 764-0264
134, Main St. East/rue Main Est
Suite/Bureau 301
HAWKESBURY, ON K6A 1A3
Tel./tél.: (613) 632-4355
or/ou 1 800 565-2314
Fax/télécopieur: (613) 632-4171
2884, rue Chamberland Street
nd
Unit 2, 2 Floor/Unité 2, à l’étage
ROCKLAND, ON K4K 1M6
Tel./tél.: (613) 446-1400
Fax/télécopieur: (613) 446-1454
457, Main St. East/rue Main Est
P.O. Box/C.P. 616
WINCHESTER, ON K0C 2K0
Tel./tél.: (613) 774-2739
Fax/télécopieur: (613) 774-4079
FOR WOMEN
FOR MEN
How do I use them?
How do I use them?
Practise using them by yourself before
using them with a partner. Talk about it with
your partner, a family
planning counsellor, a nurse,
or a trusted adult. If you
Tips
can’t talk about it, perhaps
Men and
you’re not ready to have sex.
Talk about it with your partner, a family
planning counsellor, a nurse, or a trusted adult.
Some women have practised
placing them on bananas or
other items.
for
Women
Where do I store them?
6
Condoms can be damaged
by heat, cold, and pressure.
Don’t store them in your
wallet, a tight pocket, or in
the glove compartment of
your car. Keep them in a
shirt or jacket pocket.
When you have sex, keep
them close to make using
them easier.
Condoms sometimes
allow men to keep their
erection longer during
sex, so put it on as soon
as there is an erection.
6
A drop of water-soluble
lubricant inside the
condom before unrolling
it on the penis may
increase the sensation
during sex.
Will it break the mood?
6
Never use condoms with
oil-based products like
Vaselineâ or baby oil as
these will deteriorate
the latex. Use only
water-based lubricants
(KY jelly).
6
Saliva can also be used
as a lubricant.
Nothing breaks the mood
more than being told you
got someone pregnant or
that your partner has an
S.T.I. Make using condoms
part of your love play. Ask
your partner to put it on
you and use lubrication to
increase pleasure.
What if it breaks?
Make up a plan of action
before you have sex. Use
the condom in conjunction
with another contraceptive
method for dual protection.
6
Where do I store them?
Condoms deteriorate in
heated or cold places. Don’t
store them in a tight pocket
or in the glove compartment
of your car. Keep them in
your purse. When you have
sex, keep them handy.
What if my partner says
it breaks the mood?
Using condoms is for his
protection as much as yours.
Make a game out of it and
use lubrication to increase
pleasure. After all, think
how getting pregnant or
getting a sexually transmitted
infection would break the
mood.
What if it breaks?
Have a plan of action before
you have sex. Use the
Have the condom
condom in conjunction with
package opened before
another contraceptive for
you get into the “heat of
dual protection. If the
the moment”.
condom does break and you
are worried, you can get a
Morning After Pill at your
doctor’s office, the pharmacy, emergency
departments, family planning clinics, or your
local medical clinics. It must be taken within 72
hours of the incident. Also, get tested for STIs
if you and your partner haven’t already done so.
POUR LES HOMMES
POUR LES FEMMES
Comment dois-je utiliser un condom?
Parles-en à ton partenaire, à des professionnels en
planification familiale ou en soins infirmiers, ou
Comment dois-je utiliser un condom?
encore à un adulte en qui tu as confiance.
Pratique-toi seul avant de l’utiliser avec un ou une
Certaines femmes se pratiquent en les plaçant sur
partenaire. Parles-en à ton ou ta partenaire, ou à
des bananes ou d’autres articles.
des professionnels en
planification familiale ou en
Conseils pour
Où dois-je garder les
soins infirmiers, ou encore à
hommes et femmes
condoms?
un adulte en qui tu as
Les condoms se détériorent à la
confiance. Si tu ne peux pas
chaleur ou au froid. Ne les
6 Les condoms permettent
en parler, tu n’es peut-être pas
parfois aux hommes de
mets jamais dans une poche
prêt à faire l’amour.
garder une érection plus
serrée, ou dans le coffre à gants
longtemps. Mettez-le en
de ta voiture. Place-les dans
Où dois-je garder les
place aussitôt que le pénis
ton sac à main. Lors d’une
condoms?
est en érection.
relation sexuelle, garde-les à la
Les condoms se détériorent à
portée de la main.
la chaleur ou au froid. Ne les
6 Une goutte de lubrifiant
mets jamais dans ton portesoluble à l’eau placée dans
Que dois-je faire si mon
monnaie, dans une poche
le condom avant de le
partenaire trouve que le
serrée, ou dans le coffre à
dérouler sur le pénis peut
condom tue l’ambiance?
gants de ta voiture. Place-les
augmenter la sensation
Porter le condom vous
plutôt dans ta poche de
durant la relation sexuelle.
protège tout les deux. Fais-en
chemise ou de veston. Lors
un jeu et utilise de la
d’une relation sexuelle, garde6 N’utilisez jamais un condom
les à la portée de la main pour
lubrication pour plus de
avec un produit à base
faciliter leur utilisation.
plaisir. Après tout, rien ne tue
â
d’huile comme la Vaseline
une ambiance autant
ou l’huile pour bébé car
Le condom tue
qu’apprendre que tu es
ceux-ci causeront la
l’ambiance.
enceinte ou que tu as une ITS.
détérioration du latex.
Rien ne tue l’ambiance
N’employez que des
comme de te faire annoncer
Et s’il brisait?
lubrifiants solubles à l’eau
que ta partenaire est enceinte
Pense à cette possibilité avant
(gel KY).
ou que ton ou ta partenaire a
d’avoir une relation sexuelle.
une ITS. Mettre un condom
Utilise un condom
6 La salive peut également
peut être un jeu. Apprenez à
conjointement une autre
lubrifier.
rire ensemble. Demande-lui
méthode du contraception
de te le mettre et utilise de la
pour assurer une double
6 Ouvrez l’emballage du
lubrification pour plus de
protection. Si le condom brise
condom avant de vous
plaisir.
et que tu es inquiète, tu peux te
trouver dans le «feu de
procurer la «pilule du
l’action».
Et s’il brisait?
lendemain» chez ton médecin, à
Pense à cette possibilité avant
la clinique médicale, au service
d’avoir une relation sexuelle.
d’urgence, dans une clinique de
Utilise un condom conjointement avec une autre
planification familiale ou au pharmacie. La pilule
forme de contraception pour assurer une double
doit être prise dans les 72 heures suivant l’incident.
protection.
Il est aussi conseillé de subir un test de dépistage
des ITS avec ton partenaire si ce n’est pas déjà fait.
Eastern Ontario
Health Unit
Bureau de santé
de l’est de l’Ontario
SANTÉ VOUS BIEN
Juin 2005
Le condom
Les condoms les plus efficaces sont faits de latex et recouvrent le pénis en érection. Ils empêchent le
sperme et le pénis d’entrer en contact avec le corps de ta ou de ton partenaire. Ils peuvent aussi
prévenir la transmission des infections et maladies (bactéries et virus) d’une personne à
l’autre, lors des relations sexuelles.
Les condoms protègent les hommes autant que les femmes d’infections transmises
sexuellement (ITS) et de grossesses non désirées. Utilise-les à chaque fois que tu as une
relation sexuelle vaginale, anale ou orale.
POUR LES HOMMES
POUR LES FEMMES
Quel est le meilleur type de condom?
Achète des condoms qui ont été approuvés selon
les normes canadiennes. Choisis les condoms que
toi ou ton partenaire préfères, c’est-à-dire texturés
ou nervurés, lubrifiés ou non, ou de couleur ou
avec saveur. Assure-toi que l’emballage du
condom est intact et vérifie toujours la date
d’expiration.
Je suis trop gêné pour en acheter.
Devenir sexuellement actif demande de la
maturité et un sens des responsabilités. Se
procurer des condoms fait partie de la décision de
devenir sexuellement actif.
Où puis-je m’en procurer?
Les condoms sont vendus en pharmacie et dans
certains dépanneurs. Tu peux aussi t’en procurer
dans des distributeurs automatiques dans les salles
de bain de certains bars et restaurants. Tu les
trouveras au Centre de jeunes adultes de ton
bureau de santé local, aux cliniques de
planification familiale, au certains centre de
jeunes. Ces endroits les distribuent gratuitement
ou à prix modique. Tu ne peux pas t’en passer. Le
coût d’une ITS ou d’un bébé est beaucoup plus
élevé.
Quel est le meilleur type de condom?
Rends-toi à la pharmacie avec ton partenaire et parle
des différents types de condoms au pharmacien.
Essaies-en plusieurs marques jusqu’à ce que vous en
trouviez une que vous aimez tous les deux. Lorsque
tu seras prête à l’utiliser, assure-toi que l’emballage du
condom est intact. Vérifie toujours la date
d’expiration.
Je suis trop gênée pour en acheter.
Acheter des condoms démontre ta maturité et ton
sens des responsabilités. Personne ne te jugera, au
contraire on te félicitera du fait que tu fais preuve de
prudence.
Où puis-je m’en procurer?
Il y a une gamme de condoms à la pharmacie et dans
certains dépanneurs. Tu peux aussi t’en procurer dans
des distributeurs automatiques dans les salles de bain
de certains bars et restaurants. Tu les trouveras dans
le Centre de jeunes adultes de ton bureau de santé
local, des cliniques de planification familiale, ou à
certains centres de jeunes. Ces endroits les
distribuent gratuitement ou à prix modique. Tu ne
peux pas t’en passer. Le coût d’une ITS ou d’un bébé
est beaucoup plus élevé.
Pour plus de renseignements, appelez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario
au 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez le service Appel-santé.
Visitez notre site Web au www.eohu-bseo.on.ca
021-0110b
Head Office/Siège social
1000, rue Pitt Street
CORNWALL, ON K6J 5T1
Tel./tél.: (613) 933-1375
or/ou 1 800 267-7120
Fax/télécopieur: (613) 933-7930
60, rue Anik Street, Unit/Unité # 2
ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
Tel./tél.: (613) 525-1112
Fax/télécopieur: (613) 525-2603
787, rue Principale Street
P.O. Box/C.P. 338
CASSELMAN, ON K0A 1M0
Tel./tél.: (613) 764-2841
or/ou 1 800 267-8260
Fax/télécopieur: (613) 764-0264
134, Main St. East/rue Main Est
Suite/Bureau 301
HAWKESBURY, ON K6A 1A3
Tel./tél.: (613) 632-4355
or/ou 1 800 565-2314
Fax/télécopieur: (613) 632-4171
2884, rue Chamberland Street
nd
Unit 2, 2 Floor/Unité 2, à l’étage
ROCKLAND, ON K4K 1M6
Tel./tél.: (613) 446-1400
Fax/télécopieur: (613) 446-1454
457, Main St. East/rue Main Est
P.O. Box/C.P. 616
WINCHESTER, ON K0C 2K0
Tel./tél.: (613) 774-2739
Fax/télécopieur: (613) 774-4079