le file FRA RIVISTA 3

PANATHLON
I N T E R N A T I O N A L
N°3 SETTEMBRE - NOVEMBRE 2014
Nouveautés du Site:
» LANCEMENT DU SHOP ON LINE
» DOCUMENTATION DES CONGRÈS INTERNATIONAUX
» FICHES DE PRÉSENTATION DU PANATHLON INTERNATIONAL
» REVUE TRADUITE EN ESPAGNOL ET ALLEMAND
disponible dans la version en ligne
w w w.p an at h lon .n e t
LI Année - Numéro 3 Septembre-Novembre 2014
Imprimé en Novembre 2014
Réalisateur: Giacomo Santini
Editeur: Panathlon International
Directeur de la rédaction: Giacomo Santini, Presidente P.I.
Coordination: Emanuela Chiappe
Traductions: Alice Agostacchio, Dagmar Kaiser
Réalisation et montage: Via Aurelia Ponente 1, Villa Queirolo
16035 Rapallo (ITALIA) - Tel. 0185 65295 - Fax 0185 230513
Internet: www.panathlon.net
e-mail: [email protected]
Inscription tribunal de Gênes n°410/58 du 12/3/1969
Trimestriel - Sped postal de souscription 45% - Article 2,
paragraphe 20/B Law 662/96 - Poste Italiane S.p.A.
Direction générale de Gênes
Écrit au syndicat de la presse périodique italien
Art Director: Deborah Pusiol
Imprimer: ME.CA Via Ponte di Vexina, 16036 RECCO (GE)
CEPENDANT, NOUS
GRANDISSONS ...
4 • Le dixième anniversaire de Gand
5 • Le discours du Président de la Le Panathlon est en croissance, malgré la crise. Il
grandit dans le nombre de membres ! Mais surtout
dans la qualité et l'importance de sa mission dans le
monde du sport. Ces derniers mois, le mouvement
Panathlétique a été invité à partager les tables de
haut niveau politique et institutionnel comme
les réunions des Conseils des Ministres de l'Union
européenne et le Conseil de l'Europe. L'entrée dans
l’APES a contribué à ouvrir ces portes et à faire
entrer le Panathlon dans les chambres où le sport
trouve, pour la première fois, son rôle de chantier
dans l'avenir pour le bénéfice des jeunes. Au mouvement panathlétique
est demandée une contribution d'idées et une garantie sur les valeurs dans
les domaines de l'éthique et de l'éducation, pour nourrir l'écriture des règles
communes. C’est très agréable de se sentir interpeller en tant que gardiens de ce
patrimoine. Nous devons être reconnaissants à ceux qui l’ont fait et l'ont passé.
Dans ce journal, vous trouverez quelques pages consacrées aux célébrations
du dixième anniversaire de la Charte de l’éthique du secteur juvénile. À Gand
se sont revécus les moments de la constitution en 2004, devant des auditoires
qualifiés d’hôtes et de membres. Les raisons qui ont conduit à la rédaction de
la Charte ont été rappelées et, aujourd'hui, sa transposition par des centaines
de gouvernements et des fédérations sportives. À Gand ont été jetées les bases
pour une nouvelle entente importante avec l'UNICEF, grâce à la présence de
Susan Bissell, pour la protection des enfants contre la violence, même avec
l'aide du sport.
Le Panathlon grandit et s’interroge sur son avenir avec la proclamation des
"états généraux" une sorte de révision de l'intérieur qui fait participer tous
les panathloniens, et non seulement les dirigeants. Beaucoup ont renvoyé
les formulaires envoyés il y a trois mois, en les remplissant d’idées et de
propositions novatrices, non sans une certaine plainte sur un modèle associatif
peut-être un peu poussiéreux. Juste après Noël, un groupe de travail fera une
présélection des documents reçus et dira les premières indications à apporter
dans la deuxième phase : la grande assemblée ouverte à tous les membres
qui se tiendra au printemps. Enfin on donnera le temps pour un réexamen,
un travail de synthèse et de raffinement pour puis apporter les propositions
finales sur la façon d’adapter le Panathlon aux temps et aux saisons du monde,
à l'Assemblée générale à la mi-2016.
Le Panathlon grandit et souffre encore d'un excès de bureaucratie interne qui
souvent antépose des étapes institutionnelles à des actions organisationnelles
sur le terrain. Dans presque tous les districts dans le monde, nous sommes en
train d'atteindre un bon équilibre dans les rapports et dans les actions entre
les niveaux internes et les partenaires externes. Le débat sans fin sur le District
Italie, avec des étapes qui certainement auraient pu être évitées, risque de
montrer vers l'extérieur l’image pas vraie d'un Panathlon vissé sur ses rôles
internes, sur les hiérarchies inexistantes, sur les articles ou les paragraphes des
statuts et des règlements. Enfin, très autoréférentiel et donc loin de la base et du
contenu du message culturel. Heureusement, il y a de nombreux anticorps qui
annulent ces aspects et donnent du Panathlon la véritable image de présence
active et vivante parmi les gens du sport, aux côtés des institutions, fédérations,
organisations olympiques, associations, familles et des athlètes de tout âge.
Le Panathlon grandit dans l'humanité, non seulement en raison de Noël. Le
réseau d'information puissant garanti par les nouvelles électroniques nous
dit tous les jours de merveilleuses histoires de solidarité et d'engagement
dans le domaine de special olympics et du paralympisme. L'attention pour les
personnes défavorisées appartient à l'ADN du Panathlon depuis les premières
années de son histoire. Jamais au cours des dernières années, les clubs ont
fait des efforts et utilisé des ressources pour aider à élever ceux qui font plus
d'efforts pour faire du sport, pour faire devenir un protagoniste qui semblait
destiné à faire seulement le spectateur. Pour transformer le sport dans une
émancipation humaine et sociale.
Le Panathlon grandit grâce aux milliers de militants dans tous les coins de
l'univers Panathlétique à assurer les domaines clés pour continuer à écrire notre
Commission Culturelle et Scientifique
par Vic De Donder
7 • Nouveaux horizons du sport
et le rôle des médias
par Yves Vanden Auweele
8 • Protéger les enfants contre la violence
par Susan Bissell
9 • Lutte au match fixing
12• Le Panathlon comme partenaire
européen entre les Ministres des sports
par Giacomo Santini
13 • Fair-play financier dans le sport
14 • Du ballon aux cinq anneaux
17 • La famille augmente en France
18 • Les regles communes pour tous lesports Entretien à Salvo Calì
19 • À ravenne congrès et conférence
pour rappeler giovanni strocchi
20 • Vouloir gagner n’est pas un peche
par Don Daniele Laghi
22 • Au match interreligieux le Panathlon
a marque le but
par Antonio Gambacorta
24 • La charte des devoirs des parents dans le sport
25 • Les italiens, le sport et les valeurs sociales
26 • Beaucoup de sport et de santé
à l’Expo 2015
27 • Saint Paul le premier panathlonien ?
28 • Les cotisations: une ressource indispensable
par Ennio Chiavolini
30 • Activité des Clubs
32 • En Trentin, les championnats de ski
33 • Vladimir Jaščenko, un Champion fragile
34 • De Rome a Naples les jumelles
un message aux supporters…
histoire. Ils sont les véritables protagonistes, en
première ligne, à côté de tous ceux qui aiment le
sport et constituent sa colonne vertébrale. Sans la
nécessité de charges, de paillettes et de panaches.
Tout au plus une comète de plastique, une bande
d'argent pour banner les symboles de la plus
grande fête, avec des bougies à faire un clin d'œil,
avec leur lumière alternée qui rappelle les rythmes
de la vie.
Le Panathlon grandit si tous grandissent avec
nous.
Giacomo Santini
Président International
Le dixième anniversaire de Gand
Le 10è anniversaire de la Charte sur l'éthique dans le secteur du sport juvénile a été célébré à Gand
DE PLUS EN PLUS ACTUELLE DEPUIS 10 ANS
Nous avons célébré à Gand les dix premières années de l'existence et de l'application de la Déclaration du Panathlon
sur l'éthique dans le secteur du sport juvénile, connue sous le nom de la Charte de Gand parce que cette ville a eu le
privilège d'accueillir l'assemblée qui mit au point cet important
document et le vit signer officiellement ici il y a dix ans.
J'ai demandé à la Commission Culturelle et Scientifique d'organiser cet événement, de faire revivre les valeurs contenues dans le
document mais aussi de vérifier leur pertinence.
Nous pouvons dire que dans l'évolution qu'a connue le sport au
cours des dix dernières années, les principes de ce Charte sont de
plus en plus l'héritage moral du sport pour les jeunes.
1. La promotion des valeurs positives du premier paragraphe,
constitue la perspective fondamentale à indiquer aux jeunes pour
avoir un rapport correct avec le sport.
2. Le rejet de toutes les formes de discrimination, raciste ou de
classe, indiqué dans le paragraphe deux, est maintenant plus que
jamais d'actualité dans un monde multiracial et profondément
divisé par des appartenances à des langues, races et religions
différentes.
3. Le paragraphe trois contient les principes les plus modernes
de prévention et de lutte contre le fléau du dopage et d'autres phénomènes qui polluent le monde du sport et menacent
l'intégrité physique des jeunes.
4. Le soutien des sponsors indiqué dans le quatrième paragraphe
indique la manière correcte de rechercher et d'appliquer le soutien matériel nécessaire à l'activité sportive sans oublier que l'argent doit rester un moyen d'atteindre les objectifs du sport, pas
une fin.
5. Enfin, les principes de la Charte des droits de l'enfant dans le
sport, proclamée au paragraphe 5, sont aujourd'hui encore davantage notre feuille de route pour soutenir le processus délicat de l'éducation et de la formation psychophysique des
jeunes engagés dans la pratique sportive, dans les disciplines et dans les formes les plus adaptées à leur croissance
morale, physique et sociale.
Ces principes ont été signés et approuvés par de nombreux organismes publics et organisations politiques et sportives
qui nous aident concrètement dans notre mission éthique et morale.
Je remercie la commission culturelle et scientifique pour son engagement dans l'organisation de cette journée, et en
particulier le président Vic De Donder. Je remercie le Conseiller International Paul De Broe, le Président
et tous les Membres du Panathlon Club Gand, ainsi que les membres de la Belgique, les Flamands et les
Wallons.
Ce document est un patrimoine commun à tous les Panathloniens du monde et la série continue de souscriptions de la part d'organismes publics et de fédérations le
prouve.
C'est à nous de l'appliquer fidèlement et de le rendre vivant à travers les actions et les témoignages dans tous les
endroits où il y a un club ou un simple panathlonien et de le
proposer comme une règle de vie sportive.
4
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
3 - 2014
Le discours du Président de la Commission Culturelle et Scientifique
IL DOIT ÊTRE APPLIQUÉ AVEC CONVICTION
par Vic De Donder
(*)
Avec la Déclaration sur l’Éthique
dans le Sport des Jeunes, dont
nous célébrons le dixième anniversaire, le Panathlon a pris
la place qu’il mérite sur la scène
mondiale du sport.
Cette Déclaration est le résultat
des travaux d’une commission
éthique installée en 1999 par
Paul De Broe, président du Club
de Bruxelles, et feu Willy Druyts, président du Club d’Anvers.
Sur base de la Charte des droits de l’enfant dans le sport,
résultat du Congrès International du Panathlon à Avignon
en 1995, les professeurs Yves Vanden Auweele de l’université Catholique de Louvain et feu Marc Maes de l’université de Gand avaient écrit un document intitulé Enfants
vulnérables.
Pour élargir ensuite la discussion et arriver à des recommandations applicables sur le terrain, Vanden Auweele
avait formé un groupe d’experts internationaux travaillant
dans des universités et des instituts sportifs partout dans le
monde.
Leur travail de réflexion sur base du document Enfants
vulnérables a permis finalement de formuler la Déclaration.
Maintenant il fallait la présenter au monde sportif international.
L’invitation en 2004 de Livin Bollaert et d’Eric De Boever,
de la Fédération Européenne pour le Management dans le
Sport, à organiser une Conférence satellite au sein de leur
Congrès, organisé par la Fédération d’Éducation Physique,
fut pour le Panathlon flamand l’occasion rêvée.
L’objectif de cette Conférence consensus était de donner
l’occasion aux experts belges et internationaux de présenter leur travail de réflexion, et inviter les fédérations et organisations internationales à discuter et ratifier la Déclaration
qui en était le résultat.
Avant la Conférence consensus, trois évènements avaient
augmenté encore le poids de la Déclaration.
En 2003, inspirés entre autres par Eric Vandenabeele, les
panathlètes du Club de Gand avaient choisi les Droits de
l’Enfant dans le Sport comme thème annuel et leur congrès
du 6 décembre sur ce thème était un succès éclatant.
Peu après, les présidents Jean de Vries du Club de Gand et
Philippe Housiaux du club de Wallonnie-Bruxelles avaient
donné leur accord sur le texte, ce qui en faisait un document du Panathlon belge.
De droite à gauche : le Prince Laurent de Belgique, Susan Bissel, Giacomo Santini,
Vic de Donder, Yves Vanden Auweele
w w w.panath lon. net
5
Le dixième anniversaire de Gand
Et juste avant la conférence satellite, le Conseil central du
Panathlon International se réunissant à Gand – pour la première fois hors de l’Italie! – avait ratifié le Déclaration, ce qui
en faisait un document du Panathlon International.
Le matin du vendredi 24 septembre 2004, les experts furent présents à Gand pour présenter leurs réflexions déjà
publiés dans un ouvrage intitulé Ethics in Youth Sport,
Analyses and Recommendations, édité par le professeur
Vanden Auweele.
L’après-midi, la Conférence consensus était au programme.
Autour de la table ronde se trouvaient des représentants
du Comité Olympique International, de l’UNICEF, du ministre flamand pour le Sport, du Panathlon International, de
l’UCI (le cyclisme), de la FIBA (le basket), de la FITA (le tir à
l’arc), du CISM (le sport militaire), de l’ISF (le sport à l’école,
de l’ISFF ((le football pour étudiants) et de l’EASM (le management du sport).
Après lecture, point par point par le président de la
Conférence, les explications des experts internationaux, les
discussions, amendements et précisions, toutes les fédérations internationales présentes ont approuvé la Déclaration
du Panathlon sur l’Éthique des Jeunes dans le Sport.
Avant la réunion, le Panathlon International avait déjà reçu
l’accord écrit de la FIFA (football) et de l’ENGSO (Organisations européennes sportives non gouvernementales).
Depuis lors, 22 fédérations sportives internationales et
maintes fédérations nationales ont suivi leur exemple, de
même que le Comité Olympique Européen et des comités
olympiques nationaux, des universités, des provinces et
des villes.
En 2005, le Panathlon Flandre recevait le Prix Janus Korczak
pour la Déclaration. Janus Korczak était un médecin polonais qui, avec 300 enfants, a été tué par les Nazi’s à Auschwitz.
Mais quelle est la valeur d’une Déclaration et de l’entérinement par le monde sportif international si les principes de
cette Déclaration ne sont pas mis en pratique à tous les niveaux des fédérations?
C’est la raison pour laquelle le Panathlon a organisé le 4, le 5
et le 6 Novembre de 2008 à Gand, une Conférence Mondiale sur la Mise en Application de la Déclaration du Panathlon.
Le défi était de développer une stratégie d’intégrité comme moyen approprié pour résoudre les dilemmes éthiques
avec lesquels les membres des fédérations peuvent être
confrontés.
Pendant cette conférence, Sportaccord, le Comité Olympique International et les fédérations sportives internationales présentes ont signé en engagement formel pour aller
au-delà de la signature de la Déclaration du Panathlon et à
présenter, afin qu’elle puisse être discutée et approuvée par
la fédération ou organisation, la mise en œuvre d’un plan
cohérent de stratégie d’intégrité basé sur la Déclaration
avec des éléments de support et de contrôle.
Pendant les congrès d’Anvers en 2007 – grâce à l’Université d’Anvers et son recteur Francis Van Loon – de Stresa en
2010 et de Syracuse en 2012, le Panathlon a continué à étudier la mise en pratique de la Déclaration.
Entre-temps, les premiers résultats sur le terrain sont déjà
présents. La Fédération Internationale du Gymnastique
a augmenté l’âge pour la participation des jeunes aux
compétitions internationales à seize ans.
Dans la partie francophone de la Belgique, le Panathlon
Wallonnie-Bruxelles rst devenu par Décret le partenaire privilégié du gouvernement de la Communauté Francophone mais aussi des provinces, des villes, des communes, des
fédérations sportives et des clubs pour mettre om pratique
la Déclaration.
Et le ministre flamand du Sport a repris les principes de la
Déclaration dans un complément de son Décret du 13 juillet 2003 sur un Sport Médicalement et Éthiquement Justifié en citant explicitement le Panathlon.
Chaque fédération sportive doit inciter ses clubs à assurer
l’intégrité du sport d’une façon active. Sur le terrain, le gouvernement flamand depuis le premier janvier 2011 oblige
les fédérations reconnues d’entamer des actions dans le
domaine d’un sport éthique.
Résultat de tout cela ? La création par quelques panathlètes
et membres de la Ligue Belge de Culture Physique d’ICES, le
Centre International pour l’Éthique dans le Sport, une association indépendante dont le professeur Kristin De Martelaer de l’Université Libre de Bruxelles, est la présidente
A cette occasion, j’aimerais faire un appel à toutes les
fédérations sportives internationales et nationales de ne
pas se contenter avec l’entérinement de la Déclaration,
mais de la mettre aussi en pratique d’une façon créative
dans leur discipline sportive.
Aux autorités, je demande avec insistance de reprendre les
principes de la Déclaration dans leur législation et réglementations de façon à ce qu’ils deviennent une partie essentielle de leur politique sportive.
D’ailleurs, c’est le seul document dans le secteur du sport
de jeunesse qui a été accepté par le CIO, le Sportaccord et
par presque toutes les fédérations sportives internationales.
UNICEF aussi a compris l’importance de cette Déclaration.
En 1989, feu le roi Baudouin et son épouse, la Reine Fabiola,
sont allé eux-mêmes à New York pour encourager pendant
la réunion de l’Assemblée Générale du 20 novembre l’adaptation par toutes les nations de la Convention des Nations
Unies relative aux Droits de l’Enfant
Notre Déclaration peut être considérée comme une traduction des principes de cette Convention vers le monde
du sport
(*)
6
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
Président de la Commission culturelle et scientifique
3 - 2014
Le Congrès Scientifique à Gand pour le dixième anniversaire de la Déclaration sur l'éthique
NOUVEAUX HORIZONS DU SPORT
ET LE RÔLE DES MÉDIAS
(*)
Dans la première session, intitulée «Une nouvelle réforme
pour le sport », la question qui
a été soulevée est de savoir si
l'accumulation de scandales
et d’accidents n’affectent pas
les potentialités positives du
sport et si le sport n’a donc
pas besoin d'une fondamentale re-conceptualisation dans
le 21e siècle.
Le Prof. Marijke Taks à l'Université de Windsor, au Canada,
a comparé les avantages et les inconvénients de grands
événements avec les plus fréquents petits événements
sportifs.
Le Dr. Sandro Arcioni, de Lausanne, en Suisse, s’est demandé par ceux qui sont contrôlées exactement les organisations sportives mondiales. Il a imploré la création
d'un organisme de gestion de contrôle indépendant
dans le monde entier : "Une Agence de gouvernance de
Sport mondiale" (WSGA).
Prof. Bengt KAYSER de l’Université de Lausanne, en Suisse, a mis en doute l'efficacité de l’actuelle «tolérance
par Yves Vanden Auweele
zéro» dans la politique contre le dopage. Il a soutenu une
politique de santé plus relaxée orientée au dopage, en
permettant certains produits compatibles avec cette politique de santé.
Mihir Bose, a fait la transition à la deuxième session, "Les
Sports rencontrent les médias". Il est un journaliste (BBC,
Financial Times, Sunday Times) et un auteur. Il a souligné
l'importante influence de la télévision et des médias sociaux sur les nouvelles sportives.
Il a demandé aux organisateurs d'événements sportifs à
être plus ouverts et transparents, également il a prié les
médias à être moins rapides, c’est-à-dire plus prudents à
juger et à condamner.
La deuxième session a été présidée par la Baronne Mia
Doornaert, l’éditorialiste. Cette session vise à stimuler la
réflexion sur le rôle des médias dans le sport. La question
principale ici était : le public est simplement satisfait des
nouvelles des événements ou a besoin également des
analyses et des idées ?
Nous n’avons pas besoin des journalistes d'investigation
qui apportent une plus grande transparence ?
En plus des quatre haut-parleurs de la première session,
autres trois orateurs ont pris part à la deuxième session,
à savoir le Dr Walter Van Steenbrugge, l'avocat ; Steven
Martens, le directeur général de l'Association de football
belge et le Dr. Sigrid Sterckx, professeur d'éthique à
l'Université de Gand.
Le Dr. Van Steenbrugge, a accusé les médias pour la
publication de conjectures et de scandales sans contrôles suffisants. Cette pratique viole les droits de la
personne concernée et lèse son/sa réputation et la
carrière ; et encore plus quand les conjectures se montrent sans fondement.
Il a également accusé les organisations sportives dans
le monde entier pour avoir présenté leurs propres
règles à la législation européenne. Il conclut qu'un
procès équitable est donc pratiquement impossible
dans le sport. Le Dr. Sigrid Sterckx a souligné l'importance d'un athlète d'élite comme un modèle pour les
jeunes.
Elle critique la manière dont l'athlète d'élite et l'entraîneur est présenté dans les médias, abattu pour leur
marchandise.
Steven Martens, directeur général de l'Association du
football belge, a souligné les éléments positifs du sport,
c’est-à-dire la motivation et le plaisir que le sport peut
générer ; la puissance de la mobilisation du sport ; l’identification avec les joueurs. Les médias devraient contribuer en soulignant continuellement ces aspects.
(*)
Professeur émérite à l'Université de Louvain
Membre de la Commission Culturelle et Scientifique du Panathlon International
w w w.panath lon. net
7
Le Panathlon partenaire de l’UNICEF
Intervention d'importance mondiale à la célébration de Gand
PROTÉGER LES ENFANTS CONTRE
LA VIOLENCE AUSSI LE SPORT PEUT AIDER
(*)
Cette année, la Convention relative
aux droits de l'enfant célèbre ses 25
ans. Lorsque Panathlon a adopté
la Déclaration sur l'éthique de la
jeunesse dans le sport, la Convention était encore «jeune», elle avait
15 ans, et pourtant la Déclaration
sur l'éthique de la jeunesse dans
le sport a été en mesure de saisir
pleinement les dimensions à la fois
éthique, morales et juridiques, de la
protection des enfants.
L’UNICEF salue les efforts du Panathlon et toutes les personnes présentes dans cette salle ce soir.
Nous sommes une planète de près de 7 milliards d’individus, dont 2,2 milliards sont des enfants. En tant que société
humaine nous faisons de bonnes choses à certains égards, et
de moins bonnes en ailleurs. En effet, plus d'enfants que jamais auparavant survivent désormais à leurs cinq premières
années de vie. Parmi ceux-ci, un nombre sans cesse croissant
de garçons et de filles sont inscrits à l'école. Et surtout ils y restent, terminent leur école primaire au minimum, et apprennent au moins les bases scolaires.
L’accès à l'eau s'est considérablement amélioré, tout comme
les progrès en matière d’hygiène et d'assainissement.
Dès lors, le monde doit-il être tel qu’il est actuellement pour de
nombreux enfants, aussi violent que certaines de nos récentes
publications le décrivent? Dans "Cachée sous nos yeux », une
analyse statistique de la violence envers les enfants que nous
avons publiée il y a trois semaines, nous avons révélé que la
violence est la principale cause de mortalité infantile dans le
monde. 95 000 enfants meurent chaque année victimes d’homicides. Et je m'empresse d'ajouter que la forme la plus courante de violence est celle qui se produit à la maison. En fait 8
enfants sur 10 sont victimes, sous une forme ou une autre, de
discipline violente.
Le harcèlement à l’école, la violence physique et les bagarres
sont pratiques courantes dans la vie des enfants. L'intimidation à l’école est une forme courante de violence que les enfants subissent partout dans le monde. La violence n'est pas
une question de «Nord contre Sud », ou de « riches contre
pauvres». C’est un lieu commun dans la vie de tous les enfants.
Partout.
Notre rapport fait état d’un nombre effrayant : ainsi près 120
millions de filles ont subi des violences sexuelles. Certaines
personnes sont surprises d'apprendre que les garçons sont
eux aussi victimes de violences sexuelles, près de 20% des
garçons en sont en effet victimes dans certains pays. Les filles
mariées avant 18 ans sont également à risque accru de violence. Ces mariages précoces peuvent entraîner la mort en couches, ainsi que des relations conjugales certainement inégales
aux résultats souvent violents.
Il y a deux choses que notre rapport révèle et qui revêtent une
importance particulière pour celles et ceux qui sont assemblés
dans cette salle ce soir. Tout d'abord, les victimes de violence
révèlent rarement leur expérience au grand jour. Elles souffrent en silence. Quelle triste et sombre pensée sur laquelle
8
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
par Susan L. Bissell
s'attarder. Deuxièmement, les normes sociales et les attitudes
de tolérance contribuent à perpétuer la violence, d'une génération à l'autre.
Je m’excuse de dresser un tableau si sombre lors d'une occasion
si festive. La question que nous devons tous nous poser est : notre monde doit-il être ainsi? La réponse à cette question est un
«non» retentissant. Dans tous les milieux - dans les foyers, dans
les écoles, sur les terrains de sport, et dans les institutions - il
existe des interventions qui fonctionnent bien pour prévenir la
violence. Tout aussi important, il y a aussi de bonnes réponses
pour celles et ceux qui en sont les victimes.
Il est important de noter que la volonté politique internationale
pour protéger les enfants n'a jamais été aussi forte. Le Secrétaire Général lui-même a parlé du sujet de la violence contre les
enfants et ce, à plusieurs reprises. Comme nous le savons tous
son rapport de 2006 sur la question était révolutionnaire. Il est
engagé à la non-discrimination, l'inclusion et la protection de
tous, indépendamment de l'orientation, de l'origine, de la foi,
et du genre. Nous sommes aussi témoins du travail simultané
et puissant des trois RSSG quant à la protection des enfants en
partie - ou en totalité - dans le cadre de leurs mandats respectifs. Un couvre les enfants touchés par les conflits armés, un autre la violence sexuelle dans les conflits, et un troisième couvre
tout particulièrement la question de la violence à l’encontre des
enfants.
Au niveau national, il existe une volonté politique de plus en
plus dirigée vers la protection des enfants contre la violence.
Jusqu'à présent, le sujet de la violence à l’encontre des enfants a
fait partie des discussions post 2015 et certains gouvernements
ont bien l'intention de continuer à plaider pour qu’il demeure
une priorité.
Il existe également des organismes internationaux, comme le
IOC, le Panathlon, la FINA, la FIFA et d'autres pour lesquels la
sécurité et la protection sont une priorité. L’éthique commence
à aller de pair avec l'enthousiasme que nous avons pour «le jeu».
Lorsque ce «jeu» concerne les enfants, nous sommes de plus en
plus obligés de mettre des garanties et des filets de sécurité en
place. Ces actions sont hardiment intégrées dans la Déclaration
du Panathlon qui célèbre aujourd’hui son dixième anniversaire,
et je suis très fière d’en parler comme d’une référence dans le
travail de l’UNICEF pour la protection des enfants dans le monde.
Au cours des quelques 25 années consacrées à soutenir des programmes pour lutter contre la violence à l’encontre les enfants,
l'UNICEF et d'autres ont utilisé un éventail d'approches qui ont
démontré leur impact et leur efficacité. Certaines d'entre elles
sont en effet parvenues à réduire la violence. D'autres ont contribué et continuent à accroitre la résilience chez les enfants, en
leur donnant des stratégies pour éviter la violence dans le futur.
Permettez-moi, à ce stade, de partager avec vous les six
stratégies qui donnent des résultats en matière de prévention
et de réponse à la violence. Ces stratégies sont illustrées par des
études de cas de toutes les régions du monde - et ont été choisies parce que démontré qu’elles étaient efficaces. Beaucoup de
ces stratégies sont pertinentes pour les environnements dans
lesquels les enfants jouent et pratiquent un sport. Elles incarnent de nombreux aspects de la Déclaration du Panathlon, et
sa noble intention.
3 - 2014
les moyens de gérer les risques
de violence. Lorsqu’ils sont victimes et dénoncent une violence, ils ont besoin de soutien,
d’aide psychologique, de conseil, de soins de santé et d’un
sentiment d’être «entendus» et
protégés contre tout préjudice
additionnel.
Soutenir les parents, celles et ceux qui s’occupent des enfants et les familles
Eduquer les familles, celles et ceux qui prennent soin des enfants et les parents quant aux premiers développements de
l'enfant augmente la probabilité qu'ils utilisent une méthode
de discipline positive. Cela réduit le risque de violence au sein
du foyer. Nous savons aussi que les familles pauvres, les familles monoparentales, les familles victimes de multiples formes
de privation vont s'occuper de leurs enfants d'une manière qui
sera non-violente si elles bénéficient d’une prise en charge et
d’un soutien adaptés.
Aider les enfants et les adolescents à gérer les risques et les
défis
Donner aux enfants et aux adolescents les compétences
nécessaires pour gérer les risques et les défis sans avoir recours
à la violence - et pour rechercher un soutien approprié lorsque la violence se produit - est crucial pour réduire la violence
dans les écoles et les communautés. Dans certaines communautés sportives, les enfants et les jeunes peuvent avoir accès
à des permanences téléphoniques pour signaler leurs craintes
et leurs expériences ; ils peuvent même être référés vers des
services de santé, d’aide psychologique, de conseil ou autre.
Changer les attitudes et les normes sociales qui encouragent
la violence et la discrimination
Changer les attitudes et les normes sociales qui contribuent à
masquer la violence qui se passe sous nos yeux est le moyen
le plus sûr pour commencer à la prévenir. Nous savons que,
trop longtemps, des espaces dits sûrs ont été «sacro-saints»
et nous n'osions pas évoquer ce qu’il pouvait y arriver aux enfants - pensons au monde du sport d'élite, ou de l'Église. Dans
nos propres données, nous avons constaté que dans certains
pays - juste pour vous donner un exemple - parce que battre
sa femme est si commun, les jeunes filles s'attendent à vivre
de même dans leur propre mariage ... OUI, elles « s’attendent
» à ce que cela se produise. Changer les normes est possible,
nécessaire et urgent.
Promouvoir et fournir des services de soutien pour les enfants
Encourager les enfants à rechercher un soutien professionnel
de qualité et à signaler des incidents violents les aide à mieux
faire face et à répondre aux expériences de violence. Je reviens ici sur mon point précédent visant à donner aux jeunes
Elaborer des lois et des politiques qui protègent les enfants
La mise en œuvre et l'application effective des lois et des
politiques qui protègent les
enfants envoient un message
fort à la société pour dire que
la violence est inacceptable et
sera punie. Il s’agit de mettre
fin à l'impunité – que les enfants sachent que nul ne peut leur
faire du mal et rester impuni. Malheureusement, quand il s'agit de certaines des pires violations des droits de l'enfant, nous
n’avons que peu de précieuses condamnations. Par exemple,
dans le cas de trafic d’enfants, pour chaque 800 victimes il n’y
a qu’une seule condamnation.
Effectuer des recherches articulées sur l’analyse de données
Connaître la violence - où elle se produit, sous quelles formes et quels groupes d'âge et communautés d'enfants sont
les plus touchés - est essentiel pour la planification et la conception de stratégies d'intervention, et pour déterminer des
objectifs chiffrés et définis dans le temps afin de pouvoir suivre les progrès et mettre fin à la violence. Si ce n'était pas pour
cette étude de l'UNICEF - menée par et avec certains d'entre
vous présents dans cette salle - la protection des enfants dans
le sport n'aurait pas été envisagée. D’ailleurs, la protection des
enfants et la violence dans les milieux sportifs étaient absentes
du rapport du Secrétaire général des Nations Unies en 2006.
Les données mettent les problèmes sur des cartes - cartes
politiques, cartes juridiques, cartes des services. Comme nous
disons à l’UNICEF: si vous comptez, il compte.
Avec 2015 qui approche à grands pas, la communauté internationale est en train de repenser les objectifs pour les millénaires à venir. La protection des enfants doit être proclamée une
priorité. On nous a dit que les objectifs devaient être «universels», et alors que nous nous réunissons ici, il nous est rappelé
que la violence à l’encontre des enfants existe partout, dans
tous les pays et dans tous les milieux. Heureusement, des solutions pour prévenir la violence, protéger les enfants et aider
ceux qui ont été victimes sont également présentes partout.
J'espère que vous tous ici aujourd'hui - et ceux animés du
même esprit qui ne peuvent pas être avec nous - continueront
à adhérer et à défendre les idéaux de la Convention relative
aux droits de l'enfant et ses références spécifiques à la protection des enfants.
Comme avec la Déclaration du Panathlon, nous devons donner vie à ces instruments juridiques, et les rendre «réels» dans
la vie des enfants partout dans le monde. Il s'agit d'un défi de
taille, mais nous avons deux précieux outils entre nos mains: la
connaissance, et le pouvoir d'agir.
(*)
Associate Director, Programmes and Chief,
Child Protection UNICEF
w w w.panath lon. net
9
Relations Internationales
LUTTE AU MATCH FIXING
UNE PRIORITÉ DE L’EUROPE
Deux importantes conférences en Suisse et en Italie sur les paris et l’intégrité du sport
Pâquerette Girard Zappelli (CIO) : “sur les matchs truqués il est nécessaire de ratifier la convention“
L’intégrité du sport est parmi les priorités de notre
semestre et nous sommes en première ligne pour
combattre le problème du match fixing, ainsi que
toutes les formes de corruption, la délinquance et
la violence dans le sport.
Il l’a dit le sous-secrétaire d’État à la Présidence du
Conseil Italien, Graziano Delrio, Responsable du sport
pour le gouvernement italien, ouvrant les travaux du
séminaire « Match fixing : a key issue for sports integrity «, qui s’est déroulé à Milan comme premier acte
de la présidence italienne du Conseil Européen, pour
le sport.
“L’objectif de ce séminaire- continue Delrio- ce
n’est pas seulement faire le plan sur le phénomène
toujours plus préoccupant, mais également d’initier un parcours vertueux et concret pour l’interéchange des bonnes pratiques en Europe, en
favorisant la confrontation et la collaboration entre toutes les parties prenantes : des opérateurs
sportifs aux organisations internationales, des
autorités policières et de la règlementation au
monde des universités de la société civile”.
Les pratiques illicites dans le sport sont désormais
parmi les principales sources de préoccupation et de
discussion de ces dernières années : le dopage, les
matchs truqués, les paris illégaux, l’implication de la
criminalité organisée, le blanchiment de l’argent, la
corruption dans les grandes manifestations, la violence, la discrimination et le racisme.
Le renforcement de la coopération dans le secteur
de l’intégrité sportive représente un élément fondamental non seulement pour l’efficience et l’efficacité
des activités dans la lutte contre la corruption, mais
plus généralement pour le développement des potentialités du sport aux fins du progrès civile, sociale
et économique de l’Union.
Sept pays de l’Union Européen ont déjà signé la convention internationale contre le match fixing, tandis
que huit pays non – UE ont rejoint après l’ouvertu-
10
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
re de Macolin, en Suisse, le 18 septembre dernier,
réunion à laquelle a participé aussi le président du
Panathlon international comme Membre de l’ACES/
EPAS, en personne du président Giacomo Santini.
À l’appel manquent- parmi les autres, les gouvernements d’Italie (dont la signature serait imminente,
complice aussi de la relève de la garde à la présidence
de la ligue de football), France, Espagne et Angleterre.
Parmi les premiers pays à signer ont été : l’Allemagne,
les Pays-Bas, la Grèce, la Finlande, le Danemark, la
Bulgarie et la Lituanie, tandis que parmi les pays non
membres de l’UE ont déjà rejoint la Norvège, la Russie, l’Azerbaïdjan, la Serbie, l’Arménie, le Monténégro,
le Kazakhstan et la Suisse.
Parmi les interventions plus significatives, soit à Milan
soit à Macolin, nous devons citer celle de Paquerette
Zappelli, secrétaire du Comité d’éthique du Comité
International Olympique, qui a indiqué la ratification
de la convention du conseil de l’Europe, à la quelle
joint aussi l’Union Européen, comme premier pas
pour démontrer concrètement son opposition à tous
les phénomènes qui polluent le monde du sport.
“Ça ne suffit pas la coordination et la confrontation institutionnelle - a dit le haut dirigeant du
CIO - il faut ratifier la convention dès que possible, car elle est un point de départ fondamental
de poursuivre de manière concrète l’objectif de
maintenir l’intégrité du sport. Ceci est l’appel du
CIO et le message que nous voulons lancer aujourd’hui ». « Il faut comprendre à fond le phénomène
du match fixing- a poursuivit - mais il faut aussi
comprendre que les paris ne sont pas une chose
négative ou un problème, parce qu’au contraire
ils servent au système sportif et non seulement
du point de vue économique, parce qu’ils le financent, mais aussi parce qu’ils représentent un point
de contact direct avec les fans et les supporters ».
3 2014
Selon Zappelli, il faut adopter les systèmes de contrôle surs pour les paris observant également comment le match fixing "ne regarde pas seulement le football, mais en fait, au contraire, intéresse tous
les sports et les événements sportifs".
Giovanni Panebianco, le Directeur Général du Bureau du Sport de la Présidence du Conseil des Ministres, à l’occasion de la conférence sur le match fixing à Milan et sur la réunion des Ministres des Sports
de Macolin a rappelé :
“ L’Italie a contribué à la rédaction de la convention, avec d’autres pays, cependant il serait curieux
si elle ne devait pas être signée par nous. Comme l’a expliqué le retard de la signature n’était pas
dû à un changement de vision mais il est seulement lié à l’éventualité de la procédure engagée en
Europe et à la responsabilité que le pays a par rapport à la Commission de l’Union Européenne.
w w w.panath lon. net
11
Un semestre sportif
Une reconnaissance institutionnelle importante
LE PANATHLON COMME PARTENAIRE
EUROPÉEN ENTRE LES MINISTRES DES SPORTS
Le Panathlon International a participé à la réunion informelle des Ministres des Sports, dans le cadre de la
présidence italienne du Conseil de l'Union européenne,
tenue à Rome.
Le Président Santini avait participé à une réunion similaire des Ministres des Sports des 47 États Membres du
Conseil de l'Europe à Macolin, en Suisse.
Les questions abordées sont l'éducation pour le sport, la
cohésion et l'intégration, et comme au niveau européen,
nous pouvons maximiser l'effet du sport contre l'exclusion
sociale.
À Rome, Graziano Delrio a ouvert les débats, le soussecrétaire de la Présidence du Conseil des Ministres des
Sports. Parmi les discours introductifs, ceux de Silvia Costa, Président de la Commission parlementaire européen
pour l'éducation et la culture, Androulla Vassiliou, le commissaire européen à l'éducation, au multilinguisme, à la
Culture, au Sport, à la Jeunesse et Gabriella Battaini Dragoni, le vice-secrétaire générale du Conseil de l'Europe.
Le Président de l'ANCI et le maire de Turin, Piero Fassino,
a donné un rapport spécifique sur l'action de l'inclusion
du sport dans les villes et dans les banlieues, en référence
particulière aux questions relatives à l'immigration et au
handicap.
Un autre argument a été celui du « fair-play financier», qui
comprend, en plus de la notion de fair-play dans le jeu,
même la parité des conditions du point de vue financier.
Le Président Giacomo Santini et le Secrétaire Général Leo
Bozzo ont assisté à l'inauguration de l'exposition sur le FAIRPLAY qui s'est tenue au Musée MAXXI de Rome, à laquelle étaient présents les ministres des sports des 28 pays de
l'UE, ainsi que le commissaire européen Andrula Vassiliou.
Ils ont fait les honneurs le Sous-secrétaire du Premier ministre chargé pour le sport Graziano Delrio, et l’ex ministre
12
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
des Sports, Melandri, maintenant la directrice du musée.
L'exposition présente des œuvres d'artistes européens qui
ont interprété le sens du geste sportif dans une forme vraiment originale, souvent magnifique, avec des expressions
imprévisibles et fortes. L'esprit du FAIR-PLAY transparait
dans certaines œuvres à travers l’interprétation induite, le
résultat d'une recherche qui n'est pas toujours facile.
Dans tous les cas une expérience utile au Panathlon qui
est côté à côte avec d'autres partenaires sélectionnés de
grand prestige comme le CIO (Comité international olympique), le Comité national olympique, le Comité Paralympique, EXPO 2015, Turin 2015 capitale du sport, Assosport.
Ils étaient présents le Président du CONI Malagò et le Président du Comité paralympique Pancalli.
Au cours de la soirée, le Président Santini et le Secrétaire
Général Bozzo ont eu l'occasion de présenter l'engagement du Panathlon dans le monde en faveur du FairPlay au
sous-secrétaire Delrio et aux autres ministres européens
du sport.
C’est grâce à des participations similaires que l'image du
Panathlon grandit et se qualifie.
3 - 2014
LE FAIR-PLAY FINANCIER DANS LE SPORT
Le Président du CONI, Giovanni Malagò, a parlé au Ministère des Affaires
Étrangères dans le débat sur le sujet du fair-play
Le président du CONI, Giovanni Malagò, a parlé au Ministère des
Affaires Étrangères dans le débat sur le sujet du fair-play, au niveau
compétitif et financier, dans le cadre de la réunion informelle des Ministres Européens du sport, organisée à l'occasion de la présidence
italienne du Conseil de l'UE.
Malagò a parlé de l'importance de l’argument, en présence du président de l'UEFA, Michel Platini.
« Le Fair-play financier doit être renforcé au niveau européen, comme un engagement pour la justice et l'équité. Le traité de l'UE contient les principes de la dimension du sport, en promouvant l'équité
et la justice.
L'Europe a prouvé au cours des décennies à être en mesure de surmonter de nombreux obstacles et être en mesure d'obtenir beaucoup de succès, on peut et on doit le faire. Un
marathon n’est pas un marathon s’il y a le dopage, un match de football n’est pas un match s’il y a la tricherie.
Le sport est un instrument d'inclusion sociale et d'éducation. L'initiation des jeunes à l'activité physique et à la
culture sportive contribue non seulement à une bonne santé, mais aussi il transmet des connaissances et des
compétences.
L'éthique est au cœur de la réforme du sport que le CONI a lancé. Le monde du sport est fait de valeurs morales et
éthiques, et nous avons le devoir de faire tout notre possible pour que les gens poursuivent ces valeurs. Il doit commencer une nouvelle ère afin que l'héritage des grands événements ne soit pas une variable mais plutôt une chose
sûre. Ainsi que les avantages pour le pays hôte et de ses citoyens. Il n'y a plus de temps à perdre ressources et mettre la pression sur nos communautés locales. Au milieu, il doit y avoir la viabilité économique. C’est un mantra que
je répète. En tant que président du CONI alors je ne peux qu’encourager les partenariats avec le secteur privé ».
w w w.panath lon. net
13
Enquête
LE BRÉSIL DU BALLON AUX CINQ ANNEAUX
Entretien exclusif avec Henrique Nicolini, dirigeant sportif,
un grand journaliste et fondateur du Panathlon au Brésil
par Giacomo Santini
Le Brésil est en apnée. Il a à peine conclu le grand effort d’organiser la Coupe du Monde et il voit déjà à l’horizon un engagement encore plus pénible : les Jeux Olympiques de 2016. À la veille de la Coupe du Monde des nombreux observateurs,
notamment européens, avaient parié que l’organisation aurait été un désastre. Ça n’a pas été ainsi. Tout autre. Malgré les
retards initiaux, les courses frénétiques des derniers jours, à la fin, tout a bien fonctionné et l’atmosphère de la couleur, musique et passion a déposé les derniers doutes.
Maintenant on s’interroge si un pays très riche comme le Brésil, mais aussi profondément déséquilibré par les couches sociales et l’organisation politique et sociale, avec un gouvernement à peine renouvelé, saura récupérer en vitesse les forces et
le désir de se remettre à tête basse pour mettre en place tout ce qui est nécessaire pour les Jeux Olympiques qui auront lieu
dans un an et demi. Nous avons parlé avec notre observateur de luxe au Brésil : Henrique Nicolini, grand protagoniste de la
scène sportive Brésilienne comme dirigeant et journaliste, ainsi que fondateur du mouvement Panathlétique au Brésil d’où
aujourd’hui il y a 23 clubs.
1 – Les résultats globaux de la récente Coupe du Monde de
football de quelle manière peuvent – ils affecter les équilibres généraux du Brésil ?
Les jours qui ont suivi la Coupe du Monde ont démontré que les
défaites humiliantes du Brésil n’ont pas influencé dans l’équilibre de sensibilité avec la propre patrie.
L’atmosphère de critiques de la part de certains groupes sociaux
et de la FIFA a crée un climat de confiance qui a influencé de
manière décisive l’amour propre des personnes conscientes de
la population. La vérité est que les Brésiliens ont graduellement
dépassé les accuses (retard dans l’achèvement des stades) et les
autres lacunes.
Un terme a été créé “ FIFA QUALITY STANDARD “ pour minimiser
le travail des Brésiliens.
Les premiers touristes arrivés ici n’ont pas trouvé une situation
humiliante, mais une nation très différente du cadre décrit par
des groupes intéressés à dénigrer l’image de notre pays. À la
différence de ce qui était prévu, ils ont fonctionné très bien les
transports terrestres et aériens, démontrant que le standard de
qualité était des Brésiliens et non le résultat des exigences de la
FIFA.
La cérémonie d’ouverture a été effectuée directement par la
fédération internationale et critiquée par la population et la
presse nationale parce que trop misère et par le manque de
musique Brésilienne et de créativité en général.
En la clôture, pour réhabiliter la société d’outsourcing a décidé
d’inclure le patrimoine national- la samba - et la satisfaction a
été générale.
L’article «ça valait la peine d’accueillir la coupe du monde» il a
déjà mieux expliqué dans le numéro dernier numéro du journal
cette question.
2 – Que représente le football dans la culture et l’histoire du
Brésil ?
Le football (futebol au Brésil) est le sport le plus populaire dans
le pays et détient le plus grand nombre de titres mondiaux. Il a
14
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
été introduit au Brésil par un Anglais, Charles Miller, qui est venu
du Royaume – Uni avec un livre de règles et deux balles. Le 13
mai 1988, il est arrivé au Brésil et par coïncidence, c’est le même
jour dans lequel a été aboli l’esclavage dans notre pays.
Le club pionnier a été l’Athletic club San Paulo, qui a introduit
aussi l’association de football dans notre pays. Avant l’arrivée de
Miller, le sport qui régnait dans l’Athletic était le cricket.
Le premier championnat de football au Brésil, qui s’est tenu à
San Paulo en 1901, a montré comment le sport était une culture importante. Les équipes qui participaient, provenaient de
la culture anglaise (San Paulo Athletic club) et allemande (Allemagne).
La bibliothèque du PI et d’autres Panathloniens (voir Nicoletta)
ont mon premier livre «TièTe ou Rio do Esporte». Le chapitre
sur la naissance du football à San Paulo raconte l’histoire de ce
sport.
3 - Que représente le football dans la vie et le destin d’un
jeune Brésilien ?
Le football signifie beaucoup pour la jeunesse brésilienne. Il n’y
a presque aucun jeune qui ne supporte pas une équipe. Certaines des sociétés plus populaires ont un « torcida » (supporteur) dans plusieurs villes du pays. Et c’est le cas des Corinthiens,
Flamengo et Santos, mais toutes les 5570 communes ont des
dizaines et de centaines de Clubs, chacun avec des centaines ou
des milliers de fans.
Le choix pour une équipe se fait dans la petite enfance. Au-delà
des championnats de première division, ils existent cinq divisions au niveau national, en dehors de celles – ci il y a une sorte
de « jeu » appelé aussi « varzeano » ça veut dire club libre de tout
organisme officiel.
Mais dans les tournois scolaires le football est une minorité,
étant préféré le volley-ball, le Basket-ball, le futsal (connu en Italie comme « calcetto») et le Handball.
Récemment, le développement des fêtes de danse et la consommation précoce de boissons et de drogues tiennent be-
3 - 2014
aucoup de jeunes loin des stades d’où se pratique les activités
sportives au profit de santé et des loisirs.
4 - Les jeunes ont tous les mêmes opportunités de s’affirmer dans le football ou seulement les fils des riches peuvent fréquenter les grands clubs et devenir des champions?
Au Brésil, les joueurs de football provenant de familles économiquement aisées ne représentent pas plus de 3 % de ceux qui
jouent dans des grandes équipes ou sélections nationales. La
grande majorité provient des régions plus pauvres, à proximité
des Favelas. Ils apparaissent dans des emplacements (d’habitude de mesure non officielle) d’où sont placés les faisceaux et si
possible, ils sont recherchés par les dirigeants.
Les grands clubs du pays ont des scouts pour les meilleurs talents et pour les faire connaitre aux clubs plus prestigieux de la
région, même s’ils proviennent des villes lointaines et même de
pays lointains.
Après plusieurs mois de formation, le stagiaire est confirmé ou
rejeté. Ceux qui sont rejetés se consacrent à d’autres alternatives. L’objectif principal, dès les premiers essais, est économique.
L’un des objectifs est la poursuite de la promotion sociale. Voilà
pourquoi il y a des jeunes gens employés par de grands clubs
depuis l’enfance. Lisant l’article ci – dessus on peut compléter la
réponse à cette question.
5 – Les habitants des favelas ont eu un certain avantage
concret de cette Coupe du Monde ?
Le grand avantage est que les favelas, de l’avis des Brésiliens et
de certains pays étrangers, n’ont pas été victime de discrimination comme une assemblée de méchants. Un des événements
les plus commentés de la Coupe du Monde a été la visite de la
délégation des Pays-Bas à la communauté de Rocinha.
Au cours de cette visite il n’y a eu aucun accident et les visiteurs
ont été accueillis avec beaucoup de gentillesse.
Le nombre d’infractions pénales a diminué, moins que ceux qui
se produisent en dehors de la période de la Coupe du Monde.
L’exemple des hollandais s’est produit aussi avec les joueurs, les
accompagnateurs et les touristes provenant des 31 communautés qui nous ont fait la visite. La Coupe du Monde a été une
source d’amitié internationale.
6 – Quel poids a eu la Coupe du Monde sur la politique, le
Gouvernement et le Parlement ?
Henrique Nicolini et Mme Lillian
La Coupe du Monde a eu lieu sur une période de pré – élections
prévue pour le 5 octobre et chaque acte du Gouvernement a
été critiqué de manière très forte par l’opposition. La Coupe du
Monde a été précédée par des manifestations, évaluées par la
population consciente comme si elles étaient des expressions
démocratiques. Pour cela ils se sont ajoutés des individus et
groupes avec des intérêts personnels et terroristes. Ce sont unis
les hommes masqués qui ont commencé à détruire les vitrines
des banques et des magasins, accompagnés des pillages.
Lors de l’ouverture de la Coupe du Monde, la présidente Dilma a été huée et les recherches conduites ont fait remarquer
une baisse significative de sa popularité. Même si elle a réussi
des applaudissements pour l’organisation et la réalisation de
l’événement même. Dans les trois semaines qui ont suivi la
Coupe du Monde a été salué le travail et le niveau d’organisation sans cependant aucune louange au gouvernement en
particulier. Le pouvoir législatif a été anonyme dans la Coupe du
Monde de 2014.
Il a été décidé une cérémonie particulière de sorte que ni le
président, ni le président de la FIFA n’ont fait des discours lors de
l’ouverture ou lors de la clôture de la Coupe du Monde, évitant
des sonneries sensationnelles. Dilma a rempli ses fonctions avec
les chefs d’états et de gouvernement venus de l’étranger pour
les deux cérémonies.
7 – La Coupe du Monde a augmenté les possibilités d’emploi pour les Brésiliens ?
L’augmentation espérée du nombre d’emploi n’a pas eu lieu. Les
hôtels super luxe n’ont pas eu l’occupation désirée. Les touristes,
à leur tour, en grande partie sont restés dans leur camp.
Nous avons reçu 692 000 touristes, dont la plupart proviennent
de l’Argentine (101.000), des USA (83.000), du Chile (44.000), de
la Colombie (41.000) et du Mexique (34.000).
Néanmoins, le taux de chômage au premier trimestre de 2014 a
été de 7,1 %, supérieur à celui du trimestre dernier de 2013, qui
a été de 6,2 %.
8 – Le projet d’organisation des jeux olympiques de 2016
au Brésil est renforcé par ce mondial ou est remis en cause
par des dépenses importantes ?
L’atmosphère qu’il y aura pendant les jeux olympiques sera beaucoup mieux que celle de la Coupe du Monde. La charge des
différents groupes de la pré-Coupe du monde, qui pensaient
que la coupe du monde serait porté un préjudice n’a pas été
confirmée.
La dépense totale des touristes étrangers au Brésil en juin, le
mois de la Coupe du Monde, a été de 797 millions de dollars.
C’est le résultat le plus ample depuis qu’a été instituée cette
série d’évaluations de la part de la banque centrale.
Dans la pré-Coupe du monde, le Brésil a subit une série de critiques sévères de la part de la FIFA, causées par leurs intérêts
électoraux et aussi économiques, mais en suite, pendant
l’événement, notre pays a démontré une grande efficacité dans
l’organisation.
En 2016, les jeux olympiques se trouveront face à une situation
meilleure que dans la Coupe du Monde, parce que la garantie
que donnent les membres du CIO est meilleure que celle de la
FIFA. On travaille avec beaucoup plus de tranquillité. Le succès
global de la Coupe du Monde a fait comprendre à tous que le
pays est fiable.
C’est qu’il y a beaucoup à faire pour les jeux olympiques, parce
que jusqu’en Août, c'est-à-dire deux ans avant qu’il commence,
seulement 24 % des travaux ont été réalisés, avec la responsabilité exécutive et financière partagée entre les Gouvernements
w w w.panath lon. net
15
Inchiesta
Fédéraux, d’Etats et des Municipalités.
Le directeur exécutif du CIO pour les jeux, Gilbert Felli, mise
en service en avril, après l’entrée dans le climat amer de la préCoupe, a montré tranquillité, affirmant que tout fonctionnera et
tout sera prêt.
9 - Que pensez – vous de l’organisation du football dans le
monde et de Blatter ?
Mon opinion concernant la gestion Blatter et de la Fifa ellemême n’est pas en accord avec ce que l’on s’attendrait des principaux acteurs mondiaux dans le sport.
Les objectifs économiques de la FIFA ont été toujours au dessus
des règles en vigueur dans le pays hôte de la Coupe du Monde.
Le succès d’un championnat est mesuré par ce qui devrait rendre en Euros et en dollars. Un exemple de ceci est l’acceptation,
par le Brésil, de la règle de la vente de boissons alcoolisées dans
les stades pendant les matchs de la Coupe du Monde.
La Fifa dans la poursuite de ses objectifs, nous a fait abandonner
une règle traditionnelle ; elle est venue se mettre à dos le pays
d’accueil, en déclarant publiquement qu’il méritait un (coup de
pied dans les fesses). En toile de fond de tout, ce qui a été fait
a toujours été dans l’intérêt du Conseil de la Fifa, qui bénéficie
aussi de la politique de la réélection des dirigeants politiques
actuels.
Il est vrai que le Brésil a retardé dans la construction du stade
principal, mais ensuite a travaillé à un rythme rapide et la Coupe
du Monde est devenue un grand succès pour l’organisation :
tous les stades ont pu être utilisés et le nombre de spectateurs
et de touristes présents a établi des records, bien que le Brésil, se
trouve géographiquement loin de la plupart des 31 pays qualifiés pour la Coupe du Monde.
Dans les bars de Vila Magdalena de Saint-Paul se sont réunis
près de 30.000 personnes pour assister les écrans de télévision
de diffusion placés pour ceux qui ne sont pas en mesure d’obtenir des billets pour aller aux matchs. Dans la partie centrale de
la ville hôte, pendant la période de la Coupe du Monde, se sont
réunies des milliers de personnes, une quantité majeure par
rapport à la capacité totale des matchs qui se jouaient. Les grandes masses sont venues dans les coins de Sao Paulo et d’autres
pays, en particulier dans l’État de Ceará, qui a rempli la plage d’I-
16
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
racema de touristes.
Cet enthousiasme s’est multiplié non seulement parmi les paulistes, mais aussi dans tout le pays.
Le transport dans la plupart des villes était normal et les accidents ont été pratiquement inexistants.
Dans les 12 stades tous les billets ont été vendus et la police a
enregistré un très petit nombre de cas, beaucoup moins que
d’habitude. Ils y’avaient des groupes politiques qui se sont distingués comme des groupes concernés (tels que les sans abri
et les sans terre) qui ont continué à faire des démonstrations,
mais ils n’étaient pas plus que deux ou trois cents personnes,
même lors de la Coupe, nombre insignifiant par rapport à ceux
de la Coupe, avec tous les stades complètement pleins dans toutes les phases.
Malheureusement, dans la demi – finale il s’est produit le 7 à 1
une catastrophe technique de l’équipe brésilienne qui a eu une
mauvaise réflexion sur près de deux cents membres de la Fifa.
Un acte, le plus honte de la coupe, a été causé par la Fifa ellemême : la découverte par la police brésilienne d’un groupe clandestin de vente de billets par les personnes connectées à l’entité
suisse ou engagée par eux. Le chef du groupe clandestin et plusieurs membres ont été arrêtés et remis à la justice brésilienne.
Ce n’était pas par la honte du match contre l’Allemagne, nous
pourrions considérer cette Coupe du Monde la meilleure jamais
réalisée.
10 – Quel rôle a eu le Panathlon pendant la Coupe du Monde?
Le Panathlon du Brésil ne s’est pas montré de manière souhaitable dans l’organisation de la Coupe du Monde. Il a prévu des
rencontres sur le thème de la Coupe.
Le prof. Nicolini a contacté le Secrétariat Générale du PI afin de
l’informer s’il savait que certain panathlonien avait prévu un
voyage au Brésil lors de la Coupe du Monde.
L’intérêt des clubs brésiliens était de faciliter l’accueil et offrir une
assistance au cours de leur séjour, montrant les sites de la ville (y
compris le Musée du football de Saint-Paul), ainsi que l’inviter à
participer dans les endroits de la ville des réunions conviviales
où le Panathlon est présent, comme à Saint Paul, Porto Alegre,
Recife et d’autres.
Une grande opportunité a été perdue.
3 - 2014
La famille augmente en France
UN NOUVEAU CLUB DANS LYON
Bonnes nouvelles de la France où il est né un nouveau club. Il
a été établi dans la ville de Lyon, il s’appelle « Panathlon Lyon
Métropole ». L'initiative était d’un groupe de fans de différents
sports dirigés par Claude Chabot, sous l'habile direction du
président de district de la France André Ferren.
Depuis la constitution, au premier dîner officiel a également
participé le président international Giacomo Santini qui a montré toute la satisfaction de la famille panathlétique pour cet heureux événement, dans une ville de grande histoire, de culture et
d’importance pour la France, qui est celle de Lyon.
Le nouveau club se reconnait pleinement dans l'esprit et dans
les Statuts du Panathlon International et a voulu adopter leurs
statuts qui prouvent qu'il comprend bien l'esprit panathlétique
indiquant les principaux objectifs particulièrement importants :
a)favorise l’amitié entre tous les Panathloniens et toutes les
personnes œuvrant dans la vie sportive.
b)assure, par des actions systématiques et permanentes, la diffusion de la conception du sport s’inspirant de l’éthique de la
responsabilité, de la solidarité et du fair-play.
c)encourage la réalisation d’études et de recherches sur les
problèmes du sport et de ses rapports avec la société, et les divulgue auprès de l’opinion publique.
d)s’engage afin qu’une saine éducation sportive soit garantie à
tous, sans distinction de race, de sexe et d’âge, en particulier à
travers la promotion d’activités pour les jeunes, d’activités scolaires, culturelles et sportives.
e) entretient des rapports permanents avec les institutions publiques, avec les responsables du sport et apporte une contribution sous forme de propositions.
f) rejette le recours à tous les types de dopage, de violences,
de racisme et de corruption, et s’engage afin d’encourager et
de soutenir les actions en faveur des handicapés, les activités
de prévention de la toxicomanie et de récupération de ses victimes, les initiatives de solidarité envers les vétérans sportifs, ainsi
que la promotion et la réalisation des programmes d’éducation
à la non-violence et à la dissuasion de la pratique du dopage.
g)réalise toutes les initiatives lui permettant d’atteindre son
but institutionnel.
La composition du premier Comité de présidence :
Le Président : Claude F. CHABOT
Le Secrétaire : Nelly MICHOU
Le Vice-Secrétaire : Pierre Alain CHAPPE
Le premier vice-président : Marie-Christine PLASSE
Le deuxième vice-président : Blandine REBATTU-REYNAUD
Le Trésorier : Arlette Gautreau
L’Attachée de presse: Rebecca BURGER-PETRICCA
06.31.56.21.33
Les rencontres conviviales auront lieu le premier mercredi
du mois à l’Hôtel Best Western 23, Cours Charlemagne 69002
LYON
UN CALENDRIER QUI DONNE UN SOURIRE
Douze "feuilles" pour décrire les activités de Together Onlus depuis 2005. Des dizaines de photos reflètent les résultats du
projet "LibanItaly" et la collaboration constante du Panathlon International.
Together Onlus lance le calendrier 2015 pour faire connaître ses activités au Liban et pour soutenir ses projets. Il est un
calendrier de bureau, qui mois après mois raconte beaucoup des fins réalisés et la "torche" allumée dans un Pays trop
souvent oublié par l'aide internationale.
"Mise de côté" la restauration de l'église de Marie Auxiliatrice du Centre Salésien Houssoun, à 30 kilomètres au nord de
Beyrouth, Together Onlus, avec l'aide du Panathlon International, a lancé le projet de restauration de l'Oratoire annexe. Il
s’agit d’une structure créée il y a des décennies et qui a besoin de nouveaux jeux, de l'expansion des champs sportifs, et
des structures de loisir. Et voilà pourquoi le calendrier (qui a le logo du Panathlon International sur chaque page) contribuera à la réalisation du projet.
Ainsi que des rencontres individuelles que les clubs peuvent programmer avec les bénévoles de Together Onlus pour
faire connaitre les activités aux membres de l'Association à but non lucratif lucanienne, son collaboration avec Panathlon
International et les objectifs à venir.
Pour plus d'informations sur le calendrier, pour une réunion lors d'un dîner avec Together Onlus, vous pouvez écrire à
[email protected] ou téléphoner au président de Together Onlus (Membre du Club Panathlon Potenza) 330 842 476.
Un sourire ne coûte pas cher, ensemble…encore moins !
POUR LES DONATIONS À TOGETHER ONLUS:
IT 8310538704204000009328544 BANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA
AGENZIA Via Cavour - POTENZA
w w w.panath lon. net
17
La réforme judiciaire
La nouveauté du nouveau code de la justice sportive
LES RÈGLES COMMUNES POUR TOUS LES SPORTS
L’interview de l’Avocat Salvo Calì sur les conséquences relatives à l’application des nouvelles normes
Les rapports entre le sport et la justice continuent à être au centre des débats et des études d’avocats spécialisés dans le domaine. La professionnalisation progressive de nombreuses disciplines sportives impose une règlementation commune et particulière des matières d’éthiques, syndicales, techniques qui caractérisent ce monde. Le nouveau code de la justice
sportive du CONI est un instrument précieux pour atteindre ces objectifs.
Le code de la justice sportive du CONI, aux articles 4.7 et 4.8,
énonce les principes clés de la rapidité des procédures et
l’efficacité des décisions. À partir de ces deux points commencent les modifications introduites avec le nouveau code
de la justice sportive. Pour comprendre bien ce qui a changé
nous avons parlé avec l’un des plus grands experts dans le
domaine en droit sportif l’Avocat Salvo Calì.
Avocat Calì, quand est – il entré en vigueur le nouveau
code de la justice sportive ?
“Le CGS est entré en vigueur le 2 Août, après son approbation par le conseil fédéral le 31 juillet 2014. “
Quelles sont les nouvelles règles mises en évidence ?
Tout d’abord, disons que le 30 mai, le CONI a mis en place
une véritable révolution dans le domaine de la justice sportive à laquelle toutes les fédérations sportives nationales
sont tenues à se conformer à partir de 2014/2015.
Avec le nouveau texte, le CONI a introduit un système de
règles plus complexes et détaillées qui prévoient la nouvelle
discipline des organes de la justice sportive, dans le but de
normaliser les divers règlements de toutes les fédérations
qui sont affiliées.
En second, nous entrons dans les détails de celles que sont
les nouvelles fonctionnalités de la FIGC. La nouvelle usine
prévoit que la plupart des organismes existants de la justice
sportive soient injectés dans le tribunal sportif, en particulier :
- Les juges sportifs nationaux et régionaux maintiennent
leur autonomie fonctionnelle ;
- Les commissions disciplinaires régionales, cependant, sont
inclues dans le tribunal fédéral territoriale (en tant que le
tribunal de première instance, par exemple en raison de la
saisine de la procédure fédérale) et dans la cour sportive
d’appel territoriale (comme juge de second degré contre les
décisions litigieuses du juge sportif) ;
- La commission disciplinaire nationale, la commission d’inscriptions et la commission des différences économiques
sont toutes inclues dans le nouveau tribunal fédéral national, respectivement, règlementer la première section, la seconde la section des inscriptions et la troisième section les
litiges économiques ;
Il est établi le tribunal fédéral et la cour fédérale d’appel et
jugeront sur les saisines de la procédure fédérale, ainsi que
toutes les autres litiges différentes de celles réservées aux
juges sportives.
Autres nouvelles importantes du point de vue de la procédure sont :
18
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
- La possibilité de conclure une entente soit en phase d’enquête, soit après le renvoi. L’institut a subi un changement
de procédure, depuis l’entrée de la nouvelle législation, la
ratification de l’application de la sanction des parties, comme prévu lors de l’enquête passera par le Président fédéral
qui après avoir entendu le conseil fédéral, pourra formuler
les observations, alors que comme convenue à la suite de
saisine, sera évaluée par le procureur général du sport ;
- Les organes de la justice sportive auront la possibilité d’adopter les mesures de précaution, en effet conformément
à l’article 33 du nouveau code de la justice sportive C.O.N.I.,
ainsi que des articles 30 et Ss. CGS, le demandeur a fondé
un motif raisonnable de craindre que, pendant le temps
nécessaire pour une décision, ses intérêts sont menacés
par un préjudice imminent et irréparable, peut demander
au tribunal l’adoption des mesures de précaution qui apparaissent, selon les circonstances, les plus appropriées à
assurer ad intérim les effets de la décision sur le mérite. La
demande est présentée avec l’utilisation du recours, ou d’un
acte ultérieur. Dans ce cas, elle est communiquée aux parties concernées, qui peuvent présenter des déclarations et
des documents dans un délai prescrit. Le tribunal veille sur
la demande conservatoire également aussi hors d’audience
préliminaire succinctement motivée, pas susceptible d’appel mais révocable à chaque moment, même dans le bureau. »
Il a également tenté de décourager les fausses plaintes et
non fondées, en introduisant l’institution de poursuites vexatoires. En effet, l’article 10 du CGS prévoit que le juge dans
sa décision de clôturer la procédure, peut ordonner à la partie qui succombe en proposant un combat jugé imprudent
3 - 2014
de payer les frais en faveur de l’autre partie pour un montant
égal à 3 fois la contribution à l’accès aux services de la justice
sportive et quand même pas moins à 500 euros.
Certaines modifications concernent le bureau du procureur,
en fait :
- Le bureau du procureur fédéral, investi du pouvoir d’instruction et d’impulsion à l’action disciplinaire, agira sous la
supervision et le contrôle du procureur général du sport, organisme crée par le CONI que, conformément à l’article 51,
paragraphe 4 dans l’esprit de coopération sincère, coopère
avec chacun des procureurs fédéraux afin d’assurer l’exhaustivité et la rapidité de leurs enquêtes respectives ;
- Enfin, pour ne pas nous divulguer excessivement, à l’article
38 de la CGS sont fixés les délais dans lesquels les procédures individuelles doivent être conclues ; la date limite pour la
livraison de la décision de première instance est de 90 jours
à compter de la date d’exercice de l’action disciplinaire. La
date limite pour la livraison de la décision du second degré
est de 60 jours à compter de la date de la plainte ; Si les conditions ne sont pas respectées pour chacun des grades, la
procédure disciplinaire est déclarée éteinte, même d’office,
si l’accusé ne s’oppose pas. L’action éteinte pour expiration
des termes ne pourra pas être reproposée.
Nous terminons avec une opinion personnelle. Interprétez-vous ces changements positifs ?
« Oui, j’ai apprécié les changements parce qu’ils donnent
l’occasion d’assurer un énorme contrôle sur le respect des
normes en vigueur et en même temps de reconnaitre un large éventail de garanties aux entreprises et à leurs membres.
Une initiative du District Italie
À RAVENNE CONGRÈS ET CONFÉRENCE
POUR RAPPELER GIOVANNI STROCCHI
Le 19 et le 20 Septembre a eu lieu à Ravenne, organisé par
la Zone 5 avec la collaboration du Club de Ravenne, le 2ème
Congrès du District Italie du PI.
Voulu par le Gouverneur Giorgio Dainese, pour rappeler les
10 ans après la mort prématurée de l'inoubliable Avocat
Giovanni Strocchi, ancien Gouverneur de la Région ÉmilieRomagne Marches, étaient présents à Ravenne le Président
International Giacomo Santini, le Past Président Enrico Prandi, le Président du District Italie Federico Ghio, les Conseillers
Internationaux Chiavolini, d'Atri et Marrocco, tous les Gouverneurs, environ 100 présidents de Clubs et de nombreux
panathloniens.
Les deux jours de Ravenne ont été formulés dans deux moments qui ont suscité un grand intérêt de la part de nombreux participants.
Après l'Assemblée des Gouverneurs qui a eu lieu le 19
septembre, les présidents et les plus hautes autorités panathlétiques, dans la matinée de samedi 20 septembre se
sont réunis au siège prestigieux de la Maison Matha pour
débattre sur les questions organisationnelles importantes de l'Association.
la Commission nationale a apporté les salutations du Président Giovanni Malagò.
La conférence a été coordonnée par le Président de l'Association du Barreau de Ravenne l’Avocat Ermanno Cicognani.
À l’ouverture, le Past Président International Dr. Enrico Prandi a commémoré avec des touchants mots l'avocat Giovanni
Strocchi en rappelant ses grandes qualités humaines et professionnelles et le grand amour qu'il avait pour le Panathlon.
L'Assemblée touchée a rendu hommage avec un applaudissement sans fin en s’accrochant affectueusement à Mme
Maureen et ses enfants Jacopo et Tancredi Strocchi qui étaient présents dans la salle.
Dans l'après-midi, au Palais des Congrès, en présence de plus de 300 invités a eu lieu la conférence sur le
thème «La justice sportive et la justice ordinaire" avec
deux éminents conférenciers tels que le professeur
Luigi Stortoni, titulaire de droit pénal à l'Université de
Bologne et l'avocat Alessandro Sivelli, expert en droit
du sport de la Cour de Modène.
Ils ont honoré de leur présence cette importante manifestation le maire de Ravenne Fabrizio Matteucci, le préfet
de la ville Fulvio della Rocca, le questeur Mario Mondelli, le
vice-président de la province Gianni Bessi, le président du
CONI Umberto Suprani Émilie-Romagne, président du CONI
de la Région Marches Fabio Sturani qui comme Membre de
w w w.panath lon. net
19
La compétition et environs
Entretien avec le prêtre des sportifs
VOULOIR GAGNER N’EST PAS UN PÉCHÉ
Don Daniele Laghi est le curé dans six paroisses de montagne mais trouve le temps pour etre
assistant de la CSI et membre du conseil d’administration du CONI dans le Trentin
Don Daniele Laghi, 33
ans, natif de Santa Lucia
de l’Ala en Trentin, prêtre
depuis 9 ans : depuis 4
ans le curé de la montagne avec six paroisses à
s’occuper dans la vallée
de Mòcheni, la plus
décentralisée du Trentin
mais riche en histoire et
foi ; depuis deux ans Conseiller ecclésiastique du
CSI (centre sportif italien)
du Comité Trentin et depuis un an et demi Membre du
Conseil Provincial du Trentin du CONI.
Déjà cette combinaison indique la singularité de la personnalité de Don Daniele Laghi, jeune prêtre du Trentin,
qui s’est mérité sur le terrain, au contraire sur beaucoup
d’autres terrains fréquentés, le titre de chapelain du
sport.
Passionné en particulier du cyclisme et membre d’honneur du Comité organisateur du « Giro del Trentino »,
Don Daniele Laghi parvient à apporter un témoignage
joyeux de la foi meme dans un monde de concurrence,
grace à son jeune age (33 ans) et à l’enthousiasme qu’il
sait transmettre à tous.
Don Daniele, combien de sport avez – vous pratiqué
ou suivi ?
Le sport pratiqué au niveau personnel ou amateuriale a
été le football depuis petit dans ma pétite équipe dans
le pays d’origine Chizzola (TN) et un peu de natation et
de course, et dernièrement aussi le ski et le body building mais tout à un niveau très simple.
De quelle manière le sport peut entrer dans un
projet de foi ?
L’homme n’est pas fait à compartiments étanches, il est
une grande interaction entre l’intelligence, le corps et
l’esprit. Le sport avec toutes ses dimensions qu’il porte
en soi : le sacrefice,l’engagement ,la passion, le dévouement, l’esprit d’équipe forme la personne et le sportif, mais l’ouvre aussi à l’éternel, c’est à dire qu’il est un
véhicule de la spiritualité : les moments de distance des
mêmes affections, les temps personnels qu’une personne dispose, les moments de joie et les larmes qui se peuvent verser pour la joie ou pour la tristesse, se donner
des régles de conduites, mais aussi dans l’entrainement
et dans l’alimentation et beaucoup d’autres encore
trempe l’esprit et cree un bon terrain sur le quel construire votre propre chemin de foi et par conséquence il devient une aide pour soi–mêmes et dans le rapport avec
votre propre famille et le monde. Un peu d’expérience
que j’ai de rencontre avec les sportifs me donne confiance en cela et me stimule à continuer : savoir lever
les yeux vers le ciel, prendre courage et confiance dans
20
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
certains moments, et avec détermination de continuer
sa “ vocation et mission “ dans le sport ; oui parce que
c’est un appel et un témoignage particulier sur un terrain vierge qui n’est pas habituel à l’Église et dans lequel
tous les hommes et les femmes, petits et grands, aucun
exclu peuvent trouver sa place et on peut etre des bons
instruments pour rendre le sport toujours plus une maison d’humanité et de fraternité.
Les valeurs du Panathlon : le fairplay, l’éthique, le
respect de l’adversaire peuvent augmenter les contenus d’une vraie et propre spiritualité ?
Certainement et je suis fermement convaincu de cela.
Saint Paul , appelé par Saint Jean Paul 2 (l’athlète de
Dieu) il écrit vraiment en termes sportifs sa théologie :
Dans sa lettre aux Romains chapitre 12 « rivalisez vous
dans l’estime les uns les autres…» ou la première lettre
aux Corinthiens, chapitre 9 verset 25 dans le quel il parle
de courir pour gagner le prix…et d’autres étapes comme (2 Timothée,2,5) voici que les aspects propres du Panathlon qui, devraient être déjà inhérents en chaque
personne et structure sportive, mais plus que jamais
aujourd’hui nous devons fortifier et faire sortir, il est un
défenseur – et un grand partisan de l’éthique sportive,
du respect, d’accueil et de l’intégration, des handicapés
etc. Ce sont des aspects spirituels du sport qui rendent
vraie et vraiment noble la personne qui les vit… je dis
toujours Personne n’est mieux que l’autre, mais tous
doivent faire le mieux qu’ils peuvent. Et on ne fait pas de
route en esquivant les autres, mais ensemble en semant
le bien, faisant émerger chacun avec ses talents.
Quelle est la contribution du sport dans la formation
globale d’un jeune ?
Le sport sans aucun doute contribue au bien-être physique et psychique de la personne et à grande raison chez
les enfants et les jeunes. Il forme le caractère, il fait apprendre à rester ensemble et dans le groupe, se donner
des règles, savoir s’amuser et grandir de manière saine
; il aide dans l’intégration sociale et à rester ensemble,
crée la cohésion sociale, il aide le dialogue intra-générationnelle recueillant les richesses des expériences et
en y mettant à profit. Le Pape Francois dit toujours de
se rappeler d’être d’abord des personnes et puis des
athlètes.
L’esprit de compétition est une valeur positive pour
le chrétien ?
L’expression « l’important est participer » est fausse parce que je voudrais voir qui participe à quoi que ce soit
sans avoir un petit objectif à atteindre et dans le sport
il y a des objectifs, mais tout dépend de comment les
atteindre et vivre les victoires et les défaites. Voici l’importance d’une relation entre les athlètes, la famille et
les dirigeants – les entraineurs. Jamais avoir comme
premier objectif l’être compétitif, mais cela doit etre
3 - 2014
le point final d’un parcours précédent : savoir faire un
groupe, s’amuser, se passionner toujours plus, etc. alors
ceci porte à donner toujours le meilleur et d’aider aussi
plus qui fait plus de fatigue à atteindre les objectifs et
dans le moment dans lequel on ne réussit pas à s’engager pour la prochaine fois, ayant comme fil conducteur
la joie d’y avoir essayé et d’etre contents de son propre
engagement et dévotion. Alors également les défaites
deviennent une nouvelle occasion pour recommencer.
Le Pape François dans la Place Saint Pierre à l’occasion
des 70 ans du CSI et 100 ans du CONI a dit qu’il ne suffit
pas de jouer et de s’amuser…mais de se mettre en jeu
et de se donner avec tout le cœur.
Pourquoi avez – vous voulu une charge dans le CONI?
À vrai dire je ne l’ai pas demandé mais ils m’ont proposé
de poser ma candidature pour faire partie du CONI du
Trentin et je ne savais pas bien ce que ca comportait, je
dois dire avec une grande satisfaction qu’en plus d’un
groupe de travail c’est devenue une belle et grande famille dans lequel on raisonne sur le sport et comment
le présenter dans la meilleure manière posible et le faire devenir l’occasion pour tous, comme exprimé à plusieurs reprises dans cette interview. Je dois remercier
l’archiveque pour le soutien et l’encouragement qu’il
me donne en ceci parce que je prends le temps des
paroisses pour être présent quand je peux aux événements sportifs ou réunions de l’assemblée du CONI et
aussi du CSI.
Enfin : quelle équipe de football supportez – vous ?
Ma foi est blanche-noire ; je suis un supporteur de la
Juventus depuis ma naissance et je l’aime…Puis comme je dis souvent dans les prédications des mariages
ou dans les messes, dans la vie on ne peut jamais etre
blanc ou noir, il y a toujours une immensité de nuances
de couleurs.
Quel est le cycliste qui vous plait le plus ?
Faire des noms est toujours mauvais parce qu’on fait des
préférences au détriment des autres. Alors je dis ainsi :
je connais beaucoup de cyclistes et chacun me touche
à sa manière. Avec qui j’ai un rapport un peu plus proche je vais le retrouver, je fréquente leurs maisons, leurs
familles, j’apprécie comment ils m’accueillent, leur simplicité et humanité et je fais le supporteur pour ce type
de cyclistes et ainsi qu’aller à vélo, ils savent sourire et
dire merci, demander pardon…puis personne est saint
et les limites humaines nous les avons tous, cependant
souvenons-nous qu’être bons, simples et humains on
ne se trompe jamais.
w w w.panathl on.n et
21
Un événement extraordinaire
Un spectacle mémorable au Stade Olympique à Rome
AU MATCH INTERRELIGIEUX
LE PANATHLON A MARQUÉ LE BUT
(*)
La mémoire du match interreligieux pour la paix est
encore très vivante, joué au
Stade Olympique de Rome,
dans la nuit avec le Panathlon protagoniste soit dans
la phase préparatoire avec
le Conseiller International
Marcello Marrocco, soit avec
le District Italie qui a garanti
une forte présence dans les
gradins du stade. Les joueurs, les entraîneurs et les
arbitres au niveau mondial, pour la première fois, ont
donné lieu à un événement d'une grande importance symbolique et sociale pour célébrer la rencontre
entre l'excellence sportive et la fraternité dans le signe de la paix dans le monde.
Le District Italie et la Zone 7 du Panathlon International ont adhéré à l'initiative en achetant un paquet de
billets pour l'événement spectaculaire pour la charité,
créé avec la sollicitation de Pape François, qui reflète
pleinement l'esprit empreint à la devise panathletique qui récite « LUDIS JUNGIT ».
Cette ressortait dans les quatre bannières affichées
bien en vue dans la « Tribune Tevere » (systématiquement enregistrée par les caméras de RAI 1 qui a diffusé l'événement en direct ensemble à Radiouno et
Radio Italia). Très importante la délégation de dirigeants et panathloniens, dirigée par le V. Président du
District Antonio Emilio Gambacorta et de la Zone 7
avec le Gouverneur Pierluigi Palmieri et les dirigeants
du Club Latina (avec le Président Marini et le Secrétaire Zichi et plus de cinquante hôtes), Viterbo (avec le
Président Palazzetti et le Secrétaire Bombini et plus
de cinquante hôtes), (avec, entre autres, les très actifs Luca et Tiziano Costantini et monsieur et madame Sciò), Agro Romano (avec le V. Président Bocconi)
ainsi que de nombreux dirigeants de clubs sportifs.
De plus pour l'occasion, le District Italie du Panathlon,
par le Gouverneur de la Zone 7 a encouragé la participation d'une délégation d'opérateurs de la FAO,
dirigée par la canadienne Madame Russell, présents
à Rome pour un stage concomitant dans le cadre
du World Food Programme (WFP), en jetant les bases d'une future collaboration fructueuse. Même les
enseignants du cours de spécialisation qui fréquentent, à l'Université Lumsa de Rome, le laboratoire de
22
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
par Antonio Gambacorta
Méthodes et d’enseignement d'activités physiques et
sportives organisé par le Professeur Palmieri, ont contribué à la réussite de l'initiative avec leur présence et
avec l’envoi de SMS à un numéro dédié 45593.
Les champions
Gianluigi Buffon, Javier Zanetti, Roberto Baggio,
Samuel Eto'o, entre les promoteurs, représentants
différentes religions ont été ajoutés cinquante champions, six grandes équipes et quatre arbitres du
présent et du passé afin de créer un mélangeur extraordinaire de style et de fair-play, et (le spectacle dans
le spectacle !) un Maradona extraordinaire et surprenant, qui même avec une «course» très spéciale et
très loin de celle inimitable à son heure de gloire, a
dominé le terrain pendant 90 minutes.
3 - 2014
Le projet concerne des sujets engagés quotidiennement dans un soutien direct aux sections les plus
faibles de la société, en Europe, Amérique du Sud et
partout dans le monde.
"Une alternative de vie» concerne les enfants âgés
de 3 à 13 ans qui vivent dans milieux socio-économiques défavorisés. Depuis 2001, la Fondation - dans
les espaces de son siège social à Buenos Aires (ARG)
- offre aux jeunes hôtes un réseau de service et de
soutien : une aide pour les devoirs, le soutien des
soins de santé, assistance sociale, une offre récréative
et éducative.
Scholas Occurrentes, une entité éducative publique promue par Pape François, qui utilise la technologie, l’art et le sport pour soutenir des programmes d’adoption à distance et d'aide pour alléger les
différentes conditions d'inconfort et pour promouvoir l'inclusion sociale et la culture de la rencontre.
La Fondation P.U.P.I. Onlus, créée par Paula et Javier
Zanetti depuis plus de dix ans promeut des initiatives
de soutien pour les personnes défavorisées. La Fondation P.U.P.I. Onlus et Scholas Occurrentes ont
décidé de "s’unir" et de concentrer leurs énergies à ce
projet commun. Tous les profits de la rencontre sont
donc destinés à des milliers d'enfants des quartiers
de Buenos Aires afin qu'ils puissent recevoir l'aide
éducative concrète grâce à «Une alternative de vie».
Les équipes:
Scholas: Aoute, Buffon, Orlandoni; Heinze, Samuel, Degu, Legrottaglie, Campagnaro; Senna,
Nainggolan, Tommasi, Alvarez, Tissone, Mascherano, R.Baggio, Maradona, Valdes, Santa Cruz,
Iturbe, Balbo, Eto’o, Muntari, Denis, Toni, Inzaghi.
Allenatore: Wenger. Team Manager: Pirlo, Maxi
Rodriguez
Pupi: Muslera, Carrizo, Toldo; Lugano, Cordoba, Chamot, Mauri, Zanetti, Maldini; Simeone,
Hallfredsson, Ledesma, Hernanes, Schelotto,
Valderrama, Del Piero, Emre, Zamorano, Icardi,
Lavezzi, Benayoun, Botta, Hemed, Trezeguet,
Schevchenko. Entraîneur : Martino. Team Manager: Mohamed, Maldini
Arbitre: Rocchi
Juges de lignes : Manganelli, Passei
IV: Mariani
Enrique Palmeyro, Président International de Scholas Occurrentes, approfondit les objectifs du projet:
« Le but ultime de notre association est d'offrir une
aide aux adolescents du monde entier et de toutes
les religions: en Chine comme aux Etats-Unis, en passant par la Malaisie et l'Italie, notre objectif est de
faire participer le plus grand nombre de garçons et
les aider à réaliser leur potentiel, indépendamment
du contexte socio-économique d'origine, un objectif
commun à la Fondation P.U.P.I. La disponibilité d'un
tel grand nombre de champions favorise les possibilités de relation avec les garçons et leurs familles, sur
tous les continents.»
Le but commun avec le Panathlon est évident, qui
avec le District Italie a adhéré à l'événement, parrainé
par la ville de Rome, par le CONI, par la FIGC et « Lega
Serie A », car il favorise les principes de fraternité et de
partage à travers le potentiel communicatif du sport.
La religion - quelle qu'elle soit - devient un élément
d'union et une occasion d'enrichissement, dans la vie
quotidienne comme dans le sport.
Nous concluons en mentionnant et faisant propre la
raison donnée par le Speaker du Stade Olympique
aux coups de sifflets de l'arbitre Rocchi au 90° minute:
« Deux coups de sifflet de l'arbitre et non trois parce le
Match interreligieux pour la paix... continue. »
(*)
Gouverneur Zone 11
w w w.panath lon. net
23
De nombreuses adhésions et des témoignages de partage
LE SUCCÈS DE LA SIMPLICITÉ
La Charte des devoirs des parents adoptée par le Panathlon International il y a quelques mois est en train de recevoir une considérable attention et une approbation générale. L'intuition qu'il y avait un espace
inexploré dans le domaine des normes en matière d'éthique sportive
a été confirmée. Mais la Charte a également acquis la signifiance et le
rôle d'un document qui est venu à combler un vide pendant un certain
temps rapporté à différents niveaux.
Il suffit de vérifier le nombre de fédérations, associations et autres
organismes qui en si peu de temps l’ont discutée, acceptée, et largement
appliquée même publiquement sur les sites web de sport.
Le secret réside dans sa simplicité et dans la forme dans laquelle elle doit
être adressée à définir les règles fondamentales de conduite pour le jeune
homme qui fait du sport, mais aussi pour le même parent qui les proclame et les accepte.
En bref, certains principes ont été mis en belle, qui toujours on voulait
consacrer comme principe éthique et morale avec lequel les parents peuvent se poser aux côtés de leurs enfants pour affronter l'expérience sportive. La Charte intéresse également tous les
autres acteurs qui se déplacent sur cette scène : les entraîneurs, les éducateurs, les dirigeants et les arbitres etc.
Certains clubs ont favorisé les débats dans les réunions conviviales. Dans certains des événements sportifs la Charte
a été imprimée et affichée dans les lieux publics. Nous ne pouvons que nous réjouir d’une telle attention et renouveler la propagation de nos et de vos résolutions.
La Charte des Devoirs des Parents dans le Sport
1. Le choix de la discipline sportive préférée appartient à mes enfants dans la totale autonomie et sans des conditionnements de ma
part.
2. Mon devoir est de vérifier que l’activité sportive soit fonctionnelle à leur éducation et à leur croissance psychophysique, en harmonisant le temps du sport avec les engagements scolaires et avec une vie familière tranquille.
3. J’éviterais à mes enfants jusqu'à l'âge de 14 ans, des lourdes activités compétitives, sauf des disciplines formatives en favorisant le
sport ludique et récréatif.
4. Je les suivrai avec discrétion, avec leur consentement, si tout cela servira à les aider à avoir avec le sport une relation équilibrée.
5. Je ne demanderai rien aux entraîneurs de mes enfants, qu’il ne correspond pas à leurs mérites et à leurs professionnalités.
6. Je dirai à mes enfants que pour être de bons sportifs et pour se
sentir heureux dans la vie il n'est pas nécessaire devenir des champions.
7. Je leur rappellerai également que les défaites aident à grandir
parce qu’elles sont nécessaires pour devenir plus sages.
8. Je leur montrerai les valeurs du Panathlon comme le principe
éthique pour affronter une bonne expérience sportive.
9. À leur retour à la maison je ne demanderai pas s'ils ont gagné
ou perdu mais s’ils se sentent meilleurs. Je ne demanderai pas
combien des buts ils ont marqué ou ils ont eu,
ou combien record ils ont battu, mais s’ils se sont amusés.
10. Je voudrai me regarder dans leurs yeux tous les jours et trouver mon jeune sourire.
24
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
3 - 2014
La recherche scientifique
Comme nous sommes et comment nous voulons être
LES ITALIENS, LE SPORT
ET LES VALEURS SOCIALES
Le Cabinet Ghiretti, une société de conseil dans les activités de marketing et de communication, et ERREPI Communication, une agence leader
dans le domaine de la communication sociale, de la science et de la culture, en collaboration avec l'institut de recherche politique, économique
et de marché ont réalisé la recherche «Les Italiens, le Sport et les Valeurs
Sociales "pour enquêter sur le phénomène du sport en Italie et approfondir le rôle du sport en tant que facteur de développement social et civil.
L'enquête, organisée en collaboration avec Unindustria Lazio, sous les auspices du CONI, CIP, CIS, de la région du Latium, Département de la qualité
de la vie, du sport et du bien-être de Roma Capitale et le Group sportif «
Fiamme Gialle», a souligné une tendance positive inattendue. Alors qu’elle
a confirmé les données déjà mises en évidence avec l’alarme d'autres études
(l'Italie est parmi les pays les plus paresseux au monde avec environ 24 millions de sédentaires) en même temps a
montré que le 80% des Italiens est entré en contact (soit maintenant, soit dans le passé) avec un sport de tout genre.
Ceci, ainsi que le pourcentage de personnes qui pratiquent régulièrement du sport (38% du total), allume une lumière timide mais optimiste à la fin du tunnel.
Beaucoup d'espace dans la recherche a également été donné aux valeurs du sport, à son rôle pédagogique, social et
culturel : la recherche montre que les Italiens donnent au sport (et, indirectement aux organisations qui le promeut)
une mission d'amélioration de la qualité de la vie (39%). Le sport est également considéré comme une opportunité
et un cadre idéal pour tester et dépasser les limites individuelles, où les progrès technologiques ou pharmaceutiques illicites sont fermement condamnés car ils modifient l'échelle du mérite. Le sport reste l'une des rares activités
des italiens où l'égalité et la justice sont encore considérées comme des principes indiscutables.
En résumé, il est clair que le sport est apprécié comme un spectacle qui pratiqué en tant que discipline, se révèle
une activité omniprésente dans la vie quotidienne des Italiens, mais pour qu’il puisse se renouveler dans son rôle
d'amélioration de la vie de la population, a besoin de la protection sociale, de l'attention du public et d’investissements prospectifs.
w w w.panath lon. net
25
Actualité international
Initiative intéressante pour l'Exposition universelle
BEAUCOUP DE SPORT ET DE SANTÉ
À L’EXPO 2015 À MILAN
vices artculé en 340 événements qui se pose comme un
sujet capable d’engager les visiteurs de l'EXPO 2015, et
d’améliorer la situation sociale, économique, environnementale et l'attractivité d'une région à travers le monde du
sport, de la communication et de la culture.
Il n’y aura pas que des affaires, du business et de l’exaltation des produits alimentaires à l'Expo 2015 à Milan. Tout
en respectant le thème de base qui reste lié à la production des différents territoires du monde, il y aura aussi
beaucoup de sport dans le schéma proposé. L'objectif est
d'harmoniser la production d'aliments sains avec l'activité
physique, la santé des citoyens et l'éducation des jeunes
autour de ces valeurs.
Content que au centre du projet Exsport il y au le cœur d'un
panathlonien comme Franco Ascani, membre de Milan et
l’inventeur de FICTS, la revue des productions télévisuelles
et cinématographiques inspirées des thèmes liés au sport.
"Exsport signifie : Sport, Culture, Tourisme pour tous". C’est
un format innovant qui poursuit la préparation et la promotion des activités, des événements et des initiatives
de sport, tourisme et culture, vise à faire de la région un
pôle d’attraction pour les résidents, pour ceux des autres
régions et pour les 21 millions de visiteurs qui arriveront
du reste du monde.
« Exsport» comprend 340 initiatives réparties en cinq zones d’intérêt :
- SPORT ET TOURISME ACTIF - "Exsport sans âge"
- ART, CULTURE ET DIVERTISSEMENT - "Exsport ENTERTAINMENT"
- SANTÉ ET BIEN-ÊTRE - "EXSPORT POUR LA VIE"
- ALIMENTATION ET NATURE – « EXSPORT À LA TABLE »
- ÉDUCATION ET FORMATION - «EXPORT POUR L'ÉCOLE »
Exsport est un conteneur interactif d'émotions et de ser-
Le comité a élaboré le projet à travers le "bras opérationnel" FICTS, Fédération Internationale Cinéma Télévision
Sportifs, avec 113 nations affiliées, unique Fédération
Internationalement reconnue par le CIO avec le siège
en Lombardie, présidée par le professeur Franco Ascani,
Membre de la «Commission pour la culture et l'éducation
olympique du Comité international olympique (CIO) ».
L'action est caractérisée par la générosité de toutes les
initiatives mis à la disposition des territoires et résidents
avec des politiques d'attractivité qui puissent percevoir les
besoins du visiteur et améliorer la qualité de la vie des citoyens.
Le projet consiste en une série d'activités de divertissement par la recherche de nouveaux modes de vie, un outil
précieux pour diffuser- en accord avec les partenaires et
les autorités locales - les valeurs éducatives, formatives et
culturelle du sport, par exemple à travers le langage universel de l’image sportive pour transformer en réalité celle
« énergie pour la vie», qui est l'un des thèmes de l'EXPO
2015.
Chaque événement, en plus de l'interactivité de ses membres, deviendra aussi une opportunité pour la mise en
réseau, de rencontre et d'échange entre les différentes
générations, y compris également les questions de la culture, de l'éducation, de l'environnement, de l’alimentation,
de la famille et du Made in Italy, en impliquant en particulier les jeunes et les «silver workers ».
Les objectifs du projet vont de la Lombardie, à Italie,
à l’Europe et au monde.
• Attirer les visiteurs autour des thèmes de l'éducation sportive.
• Promouvoir le territoire aussi à travers les multimédias (système de cloud computing) et la
interactivité qui le caractérise et le distingue à
l'échelle internationale.
• Le portail international de l’image sportive Exsport
coordonne un système de réseau contenant 5312
sites web en collaboration avec le Master en «Management du Sport, Marketing et Sociologie" de l’Université de Milan - Bicocca et avec le portail www.
sportsmall.it, au service du sport, de la culture et de
la santé.
26
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
Panathlon et Religion
3 - 2014
La discussion poursuit sur la proposition de l’élire patron du sport
SAINT PAUL LE PREMIER PANATHLONIEN ?
Les racines d’un projet qui unit et divise les âmes religieuses de notre mouvement
La proposition d’élire Saint Paul patron du sport, les références à sa parole comme racine inspiratrice des valeurs du Panathlon constituent un sujet convaincant qui continue
de fasciner de nombreux membres. Voici une nouvelle contribution dont va prendre
note et comparer avec celles publiées dans le numéro précédent du magazine.
Le Panathlon n’a pas besoin de saints patrons, ni de détenteurs de la vérité que, si
jamais sont d’autres, ni d’oblitération pour les personnes âgées, mais des Panathloniens actifs : qui ne truquent pas mais qui se forment à travers un capillaire débat
fructueux visant à honorer la richesse du patrimoine culturel de ceux qui fournissent de l’énergie à la formation des jeunes.
Pendant ce temps, Saint Paul n’est pas une invention improvisée d’une quelconque personnalité, mais une recherche du soussigné à deux conférences importantes dans les années 2000 – 2011 du Club de La Spezia signalé sur mon livre
(cinquante – six ans de culture sportive) sur qui pouvait vanter le patrimoine dans
lequel se mesurer pour préparer les jeunes à assumer les responsabilités de la vie
adulte aussi par le sport.
Je tiens à rappeler à tous les Panathloniens les paroles du Cardinal SIRI à l’occasion
de l’inauguration de la Villa Porticciolo à Rapallo (vous, Panathloniens que vous
aimez et estimez le sport, vous remplissez un vide profond parce que pas tous font
le calcul de ce que le sport sauve dans le monde).
Mais encore plus celles d’une pensée du Président SISTO FAVRE : pour que l’on
puisse parler du sport, à l’éducation de l’organisme doit concourir une étincelle
de grâce pour la santé de l’âme afin que coexistent l’amour, la bonté, la vraie compréhension fraternelle entre les peuples, qui sont le secret de la vie universelle où
l’homme, engagé pour la perfection de soi-même, reconnaitra que Dieu l’a vraiment créé à son image et à sa ressemblance.
C’est vraiment à l’occasion de ces conférences, qu’elles avaient pour thème : Quelle peut être la contribution du Panathlon
et de l’Église pour indiquer aux jeunes la route pour devenir des hommes aussi par le sport - l’Éthique, le Sport et la Foi,
demandant l’absolution à l’avance aux excellences Religieuses présentes :
- Mgr. Giulio Sanguineti, maintenant évêque émérite
- Mgr. Gaetano Bonicelli, maintenant archevêque émérite de Sienne, ancien militaire ordinaire de l’Italie
- Mgr. Francesco Moraglia, maintenant Patriarche de Venise
- Mgr. Carlos Mazza, évêque de Fidenza déjà Directeur sportif de la C.E.I
En lisant la Première Lettre aux Corinthiens de l’Apôtre Paul, qui prend l’exemple de l’ascétisme des sportifs pour affronter
l’enseignement d’un certain nombre de vertus : la tempérance, la prudence, l’égalité, la justice en déduisant d’une indication de le considérer le précurseur du Panathlon.
Bien sûr, cette comparaison ne pouvait pas qu’investir l’église. Je ne crois pas que cela puisse être surprenant de constater
que la présence de l’église dans la société civile soit caractérisée par un engagement qui offre au sport un patrimoine
incomparable de valeurs, personnes, structures et d’opportunités difficilement comparables avec d’autres questions sociales.
L’église est, et reste convaincue que la lumière de la foi offre un apport originale et déterminant à l’humanisation du sport,
et est conscient de la force que le sport peut libérer dans la maturation de la personne.
Cela me fait sourire le paradoxe que l’église ne pourrait pas être d’accord. Personnellement, je n’ai jamais eu peur pour le
scepticisme qui se cristallise, chaque fois, devant les choses diverses qui peuvent apparaitre comme déraillées de la laïcité
qui caractérise notre Association.
La laïcité n’est pas une limite mais un passeport pour pouvoir être présents là où une Association, religieuse ou non religieuse, s’engage sur les thèmes que nous, par les Statuts, nous sommes obligés à nous engager.
Giancarlo Pietra
w w w.panath lon. net
27
Les Stratégies d’Expansion
LES COTISATIONS :
UNE RESSOURCE INDISPENSABLE
par Ennio Chiavolini
(*)
Toutes les formes d'associationnisme articulé dans le Club exigent normalement le paiement
par les membres de cotisations
plus ou moins pertinentes à la
structure qui régit l'Association
et pour les Clubs d’appartenance. Le P.I. prévoit depuis le début
que les cotisations sont contenues sans peser trop sur l'économie des Membres. Cette attitude toujours persiste. Dans un
premier temps, comme nous le
savons, les objectifs de l'Association étaient limités à une
meilleure connaissance sportive des Membres et à diffuser une attention renouvelée pour le monde du sport,
après les années douloureuses de la Seconde Guerre
Mondiale.
Cela n’impliquait pas, en effet, des dépenses supplémentaires additionnelles et même de petites sommes ont été
plus que suffisantes pour assurer la vie de l’Association.
Au fil des ans, cependant, les objectifs de l'Association
ont pris une plus grande pertinence et de nouvelles lignes directrices opérationnelles dans le domaine éthique
et social ont rendu possible son internationalisation. L'aspect éthique et social, par conséquent, s’est propagé de
plus en plus à la planification des activités des Clubs qui,
pour atteindre leurs objectifs, dans un cadre de partage
par les membres, ont jugé qu’il convient d’utiliser davantage, quoique toujours dans certaines limites, leur engagement financier. Cela dit, nous pouvons soutenir que le
Panathlon est donc l'expression d'un projet de femmes et
d'hommes qui, partisans convaincus des valeurs sociales
et éducatives du sport, choisissent de s’engager, aussi sur
le plan économique, pour construire ensemble les réponses à ses rêves, ses besoins et à ceux de la communauté
dans laquelle ils vivent, en répondant ainsi à l'isolement
et à la solitude que la vie chaotique et complexe que notre époque impose souvent et en favoriser le dialogue, la
cohésion et la liaison sociale.
Cette voie de s’associer est la force du Panathlon, dans lequel l'engagement individuel a abouti à un projet collectif, la défense et la diffusion des valeurs éthiques du Sport,
qui a franchi les frontières nationales et il est devenu un
projet universel. À la lumière de ce qui précède, qui fait
partie de l'Association doit assumer en toute conscience
la responsabilité de ce projet. Pour mener bien sa tâche,
l'Association est autofinancée par les cotisations payées
par les membres et elle n'a pas d'autres revenus. Soutenir
l'Association devient donc un devoir parce que, c’est le
seul moyen de permettre à l'Association de fonctionner.
Je crois aussi que le paiement des cotisations doit être
28
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
considéré, dans un cadre de partenariat, un «privilège»
qui honore le membre, puisque avec cet acte montre
qu’il croit si fortement dans ce qu'il fait l'Association, au
point d’engager de manière responsable les ressources
personnelles. Il convient toutefois de noter que, dans l'intervalle, les coûts de la vie ont augmenté, ce qui conduit
aussi nécessairement à une augmentation des dépenses
et à une réduction conséquente de la disponibilité de
l'individu et de l'Association. Il convient d'indiquer des
domaines tels que la Communication vers l'extérieur, la
Formation, l'Expansion et la Conservation qui sont à la
base du développement associatif et qui demandent aux
Gestionnaires, en plus de partager les adresses, aussi la
disponibilité de circuler et de travailler en cas de besoin
avec les frais inévitables.
Cette situation suggère que le moment est venu de traiter de manière décisive avec le sujet "les cotisations",
souvent considéré difficile à tous les niveaux de l'Association et presque un tabou. En fait, parler de l’argument
génère embarras dans ceux qui doivent le traiter et il est
généralement liquidé avec quelques blagues, sans proposer réévaluations éventuelles, également contenues,
en craignant des réactions négatives par les Membres.
La preuve de la déclaration est évidente : en effet depuis
plusieurs années maintenant, les actions qui doivent être
payées chaque année au Panathlon International sont
restées inchangées et ont perdu en attendant une puissance d'achat considérable, en forçant les dirigeants de
l'Association à réduire les investissements "productifs",
en provoquant des limitations à savoir des choix forcés à
l’activité de certains secteurs.
L'Association a donc conduit ces dernières années une
politique stricte de contrôle des coûts, en faisant des
choix aussi difficiles pour garder ses prérogatives hautes
dans le domaine de la défense et la propagation des valeurs du sport. Mais maintenant, nous avons abouti à une
situation particulièrement précaire qui n’est pas durable
et qui nécessite non seulement d’une reconnaissance de
la situation du moment, mais aussi le recours à des ajustements appropriés et nécessaires.
Les interventions qui suivent pourraient permettre le
début d'une inversion de tendance c’est-à-dire :
- Effectuer toutes les mesures possibles afin d'atteindre
l'objectif du slogan de l'Expansion "Pour Chaque Membre, un nouveau membre." La réalisation de cet objectif,
qui pourrait également être acquis en peu de temps,
permettrait alors le doublement des Membres avec l'augmentation conséquente du nombre des cotisations ;
- Réévaluer la cotisation annuelle seulement sur la base
d'une valeur proportionnelle à la hausse de l'inflation ;
3 - 2014
- Agir sur la formation pour accroître la participation de
tous les Membres et leur sentiment d'appartenance et
d'accomplissement.
Toutes ces interventions nécessitent toutefois une
hypothèse claire des responsabilités par les Présidents
de District (et les Gouverneurs) et une étroite coordination, participation et persuasion envers les Présidents de
Clubs.
Nous devons également tenir compte du fait que,
malheureusement, ces dernières années, de nombreux
membres ont quitté l'Association et plusieurs clubs ont
été fermés.
La principale cause de la fermeture de ces clubs était
malheureusement le non-paiement des cotisations au
Panathlon International.
En outre, le non-paiement par les Membres des cotisations aux Clubs, est l’une des causes majeures de leur
démission ou d'exclusion. Tout cela est généralement imputé aux difficultés financières objectives des Membres
mais, le plus souvent, la vérité est que beaucoup d'entre
eux croient presque une perte de payer pour des activités
sociales qui, organisées par leurs Clubs, apparaissent peu
intéressantes et engageantes. Ce qui précède suggère
que de l'existence des cotisations et de l’autofinancement de l'Association, leur besoin et leur utilité, nous
devons parler aux Membres dès les premiers contacts,
abondamment et de façon exhaustive.
Il est donc nécessaire,
- Éviter de traiter le sujet comme secondaire, presque «en
passant», considérant que la mention de la nécessité de
payer une cotisation puisse réduire le charme et l'attraction de l’Association ;
- remarquer que, pour une association de service comme le Panathlon, les membres doivent être convaincus
de la nécessité de soutenir leurs activités sociales, même
en acceptant un engagement personnel et économique.
Celui qui n’est pas convaincu de la nécessité de contribuer à la vie de l'association avec un tel engagement, il
est mieux qu’il n’en soit pas membre.
Conseiller International - Président IEC
(*)
w w w.panath lon. net
29
Activité des Clubs
PARME : UN DEMI-SIÈCLE AVEC
DE NOMBREUX CHAMPIONS
Des champions du monde aux champions dans le monde. Il
suffit de changer quelques consonnes pour modifier une longue liste des sportifs sur le podium pour les 50 ans du Club de
Parme dans le précieux coffret de bois créé par le prince Ranuccio, le Théâtre Farnese. C’était une merveilleuse soirée de
musique et de sport, avec des souvenirs synthétisées dans
les réponses données à Giuseppe Milano, journaliste avec un
réel aplomb, alors que Mara Michelina Pedrabissi a été rendue
scintillante par les magnifiques vêtements dignes d'un «tapis
rouge».
À commencer par ceux de Vittorio Adorni, désormais récompensé par tous les moyens, pour finir à Roberto Vecchi qui
après avoir tiré des balles de baseball dans sa jeunesse a trouvé
le juste but et la gloire dans le tir à la cible.
Une belle soirée avec le théâtre complet et la présence des plus
hautes autorités du Panathlon International, à commencer par
le président international Giacomo Santini, le commentateur
"historique" de la Rai avec Ferretti, Provenzali et De Zan puis
Député au Parlement et Sénateur, inévitablement associé dans
les remises des prix à l’ami Adorni qui, comme lui a eu l'honneur de la plus haute charge présidentielle du Panathlon et
vante maintenant celle dans la Commission culturelle du CIO.
Santini est arrivé au Théâtre Farnese à l’ancienne Pilotta où il
était attendu par Adorni, par le Président du District Italie, Federico Ghio et le Gouverneur Giorgio Dainese.
Maintenant Michele Rinaldi a les cheveux blancs, mais le
physique et l'attitude sont jeunes. Dans les années 70 et 80 il
transmise aux Parmesans la passion pour le motocross.
La même passion qui a amené Giuseppe Gabelli sur le podium
des Jeux Paralympiques dans le tir à
l’arc : très différente était l'expérience de Daniel Viel,
champion du monde de parachutisme où l'on a de frapper un
petit point à quelques centimètres du sol.
Roberto Vecchi a dit que la passion du tir à la cible a été diffusée
à Parme rien de moins que de Giuseppe Garibaldi, qui est venu
à la ville en 1862 pour inaugurer le bâtiment : "En réalité, il faisait le tour de l’Italie pour donner naissance à des centres où
"élever "des fusiliers et des supporteurs de Garibaldi."
Pour Simone Barone, champion du monde en 2006 en Allemagne, aujourd'hui entraîneur des équipes de jeunes de
Modène devenir professionnel signifie : « Couronner un rêve
qui appartient à tous ceux qui pratiquent une activité agoniste.
» Donc Chiara Fontanesi qu'après trois championnats du monde se prépare pour un tout aussi passionnant 2015. En clôture, Franco Gandini, champion olympique de cyclisme dans la
poursuite par équipe avec un regret qui l’accompagne depuis
longtemps, c’est-à-dire avoir perdu le titre mondial à Roncourt
pour lequel avait déjà été sur le podium pour une erreur technique. En terminant, un message de l'avocat Alberto Scotti, l'un
des présidents du passé (Gianfranco Beltrami, Vincenzo Vernizzi, Vittorio Ferrarini, Ruggero Cornini et Giovanni Massera, en
exercice) récompensés avec les membres fondateurs Giorgio
Orlandini et Michele Zampiccini : «Je suis convaincu que le
succès de l'événement permettra de renforcer les liens d'amitié
et d’inciter à travailler avec un partage des intentions à l'avenir ".
À FERRARA SOIXANTE ANS
DE PRÉSENCE ENTRE LES GENS
Soirée d’autrefois, dans un mélange vivant entre le passé, le
présent et l’avenir. Le cadre historique du Salon d’honneur de
l’école hôtelière Orio Vergani, Via Sogari à Ferrara a accueilli le
moment de la célébration du 60e anniversaire de la fondation
du Panathlon International Club de Ferrara, l'association avec
des fins éthiques et culturelle ramifiée au niveau internationale qui vise à répandre partout les valeurs du sport.
Avec Luciana Boschetti Pareschi, le président du Club Ferrara
fondé en Avril 1954, trois ans après la naissance générale du
Panathlon International qui a eu lieu à Venise, et Valentino Galeotti, le président honoraire pendant quelques mois à la fin
de la présidence ordinaire durée 27 années, ils se sont donné
rendez-vous de nombreux invités, sur la toile de fond de la
présentation officielle du livre "Panathlon Ferrara - 60 ans
d'histoire, de sport, de gens" organisée par le conseil de direction de l'Association et plusieurs autres collaborateurs, ont
suivi les discours des autorités, du dirigeant scolaire de l'école
qui a accueilli l'événement, Roberta Monti.
Touchante la mémoire de Giacomo Santini, journaliste de la
RAI depuis trois décennies, radio-téléreporter de sport, pour
l'occasion en tant que président international du Panathlon
International. Quand il a présenté le témoignage de l'avocat
de Ferrara Sergio Cavallari, l'un des fondateurs du club de
30
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
Ferrara avec Giancarlo
Alvisi, Gino Bresciani,
Giovanni Cajati, Augusto Caniato, Giulio
Divisi, Lucio Fusaroli,
Gilberto
Malucelli,
Giuseppe Pasquale,
Giuseppe Turbiani, et à l’époque jeune président de la Cus
Ferrara remise en cause par Paolo Mazza, le "Presidentissimo"
de la Spal, et par Giuseppe Pasquale, le futur numéro un de la
Federcalcio.
"Nous ne vivons pas seulement de rencontres conviviales - a
dit Santini - : la relation avec le Club pour nous est essentiel.
Ferrara a démontré sa capacité à interagir avec l'institution,
comme témoigne la soirée". Avec Santini étaient présents : Federico Ghio, président du District Italie Panathlon International et Giorgio Dainese, coordinateur interrégional pour l’Émilie-Romagne, les Marches et la République de Saint-Marin.
Une mémoire aussi pour l'ex-Secrétaire du Club de long service Renzo Guerrini et une citation aussi pour Alessandro Duran, qui grâce au Panathlon Club Ferrara avait pu concourir,
en le gagnant, à un prix international prestigieux sur le thème
du Fair Play, il y a des années.
Vite associative
3 - 2014
La Cérémonie Solennelle au siège des canoteurs de Naples
NAPLES ET ROME, LES CLUBS JUMEAUX
La ville de Naples a accueilli,
dans les salles prestigieuses des
Coupes le Club des Canoteurs de
Naples, qui a récemment célébré
le 100e anniversaire de la fondation et a vu former ses champions
du monde, la cérémonie solennelle de jumelage entre les clubs
de Naples et de Rome.
Des terrasses du bureau, vous
pouvez voir le Palais Royal, Castel
Sant 'Elmo, la chartreuse de San
Martino, le Vésuve où se renouvellent "scénographies" uniques en son genre au lever du soleil et de la lune, la côte de
Sorrente avec Mont Faito, l'île des Sirènes : Capri et le va-etvient de nombreux bateaux jusqu'à les nouveaux navires de
croisière "gigantesques", authentiques gratte-ciel mobiles.
Dans ce cadre fantastique ont été accueillis les membres du
Panathlon Club Rome et les membres du Panathlon Club
Naples, l'un des premiers fondés en Italie dans la grande
famille du Panathlon International, pour sceller leur pacte
d'amitié, plus : un véritable jumelage.
Un jumelage fortement soutenu par les présidents Sagrestani et Di Martino et le Past président Sanguineti avec
l'intention de s’engager dans l'esprit
des idéaux de l'amitié, la solidarité,
l'approfondissement des situations
sportives, sociales, culturelles, économiques et du règlement du Panathlon
International.
Le protocole a vu les signatures sur le
parchemin qui contient la formule du
jumelage et synthétise la haute importance.
Ils ont eu l'honneur de signer le président Domenico Di Martino qui représente les membres du Panathlon
Club de Naples et le président Cesare Sagrestani qui représente les Membres du Panathlon Club de Rome.
L'aval influent a été assuré par le Gouverneur de Zone de la
région Campanie et vice-Gouverneur du Panathlon Italie
Antonio Emilio Gambacorta et par le Gouverneur de Zone
de la région du Latium, Abruzzes et Molise Pierluigi Palmieri,
par le gouverneur du Panathlon Italie Federico Ghio et par le
président international du Panathlon International Giacomo
Santini.
Un dîner de gala a scellé la cérémonie au cours de laquelle
ont été rappelées les valeurs fondatrices du Panathlon, en
particulier la protection du Fair Play comme un modèle de
vie dans le sport des jeunes.
... ET ENTRE SAINT- MARIN ET GRENOBLE
Un jumelage vraiment de montagne : des trois montagnes du Titan aux Alpes de la Savoie ! Au Consulat de la République
de Saint-Marin à Grenoble et en présence du Consul Eliane Rastelli, a été signé le jumelage entre le Panathlon Club de
Saint-Marin et le Panathlon Club de Grenoble Alpes.
La cérémonie a été suivie par de nombreux représentants des deux clubs qui ont donné à l'événement une solennité
particulière et rendu encore plus fraternelle et amicale l’importante journée.
Dans son discours, le président du Club de Grenoble Alpes, Bernard Thevenet célèbre champion de cyclisme international
et vainqueur de deux Tours de France (1975 et 1977), a remercié les amis panathloniens de Saint-Marin pour leur présence
en notant leur volonté commune de poursuivre les valeurs fondatrices du Panathlon international dans un climat d'amitié
et de coopération fraternelle.
Le Président du Club de Saint-Marin, Leo Achilli, a dit qu'il était profondément
reconnaissant pour le merveilleux accueil qui a été réservé à eux,
en se sentant heureux d'être dans un pays qui a accueilli de nombreux migrants de Saint-Marin. Il a souligné la grande harmonie
qui s’est créé entre les deux clubs qui partagent la pensée du président Thevenet sur l'importance de sauvegarder les principes que le
Panathlon International veut divulguer.
Pendant leur séjour à Grenoble, les Panathloniens de Saint-Marin,
toujours gentiment suivis par les amis français ont pu apprécier la beauté de la vieille ville, les spécialités de la région, et ils ont également
eu l'occasion d'assister à la belle et spectaculaire épreuve de cyclisme
sur piste "les Trois Jours de Grenoble "au vélodrome de la ville.
w w w.panath lon. net
31
Tous en piste
À partir du 12 au 15 Mars, 2015
EN TRENTIN, LES CHAMPIONNATS DE SKI
AVEC LES QUALIFICATIONS INTERNATIONALES
En collaboration avec Paganella Dolomites Booking - Andalo (TN), Italie, sous le patronage du Panathlon International, le Club
Panathlon de Trente (Italie) - Zone 1, est heureux d'annoncer l'organisation du traditionnel Trophée International de ski alpin et
nordique nommé Panathlon_ Ski - édition 2015 réservé aux membres, à la famille et aux amis.
Les compétitions auront lieu dans les magnifiques paysages du plateau Paganella - Andalo (TN) - Italie et ayant un caractère
concurrentiel, ils attribueront les prix internationaux du Panathlon de catégorie pour le ski alpin (cat. F.I.S.I.), et absolus pour le
ski nordique. L'événement sera également l'occasion pour l'interaction et la confrontation entre les membres italiens et étrangers, favorisera l'échange d'idées sur les activités que les Clubs respectifs déroulent.
Les compétitions auront lieu comme décrit ci-dessous :
VENDREDI 13/03/2014 - N ° 1 compétition de ski nordique, 2 km - départ groupé pour tous / toutes /les participants (pour
des raisons d'organisation, une participation minimale de 20 athlètes est nécessaire)
- À partir de 09h00
- Chronométrage avec tableau électronique
- Demande seulement pour les raquettes à neige, pas de catégories !
SAMEDI 14/03/2014 - N ° 1 SLALOM GÉANT en voie d'être défini
- Départ de la compétition à 09h15 - (rendez-vous 8.45/9.15)
- Chronométrage avec tableau électronique
- UNE SEULE MANCHE
- L'ouverture des remontées mécaniques à 08h30, pour permettre aux concurrents d'avoir une idée de la neige et pour effectuer un tour avant le début de la compétition.
- Parterre que l’on peut atteindre avec un petit tronçon à pied de la télécabine
- CASQUE OBLIGATOIRE - Appliquer les règles actuelles du Règlement F.I.S.I. - (Catégories : F.I.S.I "hommes et femmes pour
les Panathloniens et la simple distinction entre les hommes et les femmes pour la famille et les amis)
Pour les participants dans les compétitions, il est possible d'acheter des "tickets restaurant" pour les refuges qui se trouvent à
proximité des pistes de course (à retirer à l'Hôtel conventionné à € 8,50 / 9,00 par personne et par jour)
Tous les participants seront avisés de plus amples renseignements sur l'achat du forfait de ski.
Pour plus d'informations : - PAGANELLA DOLOMITI BOOKING, Piazzale Paganella 4/5 – 38010 Andalo (TN) [email protected]
- Tel. 0461 585298 - Fax 0461 585707
Accord historique entre Euronews et SportAccord
LE SPORT À LA TÉLÉVISION
EN 13 LANGUES ET 156 PAYS
Euronews et SportAccord ont signé une collaboration
historique pour le sport. Il s’agit d’un programme qui
permettra de mettre l'accent sur toutes les 92 fédérations sportives internationales. L'accord a été signé par
Michael Peters, l’AD du groupe Euronews et Marius Vizer, président de SportAccord, au forum international
annuel pour les fédérations sportives internationales à
Lausanne.
Le partenariat doit révolutionner la couverture mondiale des nouvelles sportives. Euronews est une chaîne
multiculturelle qui transmet en 13 langues et distribuera des nouvelles et des services de sport à un public
exclusif répartis dans le monde entier. Selon l'accord,
32
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
Euronews produira, entre autres,
un programme hebdomadaire
de sport intitulé « Sport United »
en Janvier 2015, ainsi que seront
mis en place plusieurs services de
sport, mais avec le format des magazines et shows, en se concentrant sur les disciplines les plus
populaires. Euronews aura également accès à des événements
régionaux importants, nationaux
et internationaux, du soccer à la
gymnastique, du beach-volley
au judo. Chaque spectacle sera
produit en 13 langues et diffusé
Libraire Sportive
3 - 2014
VLADIMIR JAŠČENKO, UN CHAMPION FRAGILE
À la fin des années soixante – Vladimir « Volodja » Jaščhenko semblait destiné à dominer la vision à long terme du saut en
hauteur. Au contraire, comme il était apparu, tout à coup après seulement deux ans sur les boucliers il a soudainement
disparu, presque avalé par le néant. Il était un soviétique, de ces temps de la breznevskij zastoj, de la stagnation de Brejnevet
au sujet de son départ de la scène à la suite d’une blessure qui n’a pas été divulgué presque rien. Les autorités ont préféré
donner des nouvelles à compte – gouttes, un peu pour couvrir les erreurs médicales sensationnelles et un peu parce qu’ils
ne savaient pas d’autres méthodes de communication.
Volodja Jaščhenko était un étrange spécimen de soviétique, au moins pour les normes de cette époque-là. Son look était
à la mode, un peu bohème et ses tics nerveux le humanisaient davantage : très loin du stéréotype de l’athlète soviétique
représenté à la perfection par Valeri Borzov, qui se présentait avec une image à mi-chemin entre celle du cadet de l’armée et
celle d’un paroissien, combinée avec une attitude froide, imperturbable et mesuré jusqu’à l’ennui. “
Dans “ Le vol de Volodja “ est reconstituée l’histoire de la vie de celui qui est considéré comme le champion le plus impressionnant et le plus mystérieux de l’histoire de l’athlétisme, dès les débuts, grâce à la courte saison de succès, jusqu’à l’oubli
inexorable après quitté la carrière sportive tout juste vingt ans.
Au cours de cette dernière période, même si assailli par une paresse presque d’Oblomov, Volodia continuera également à
vivre une vie pleine. Il pleurera pour lui la gloire perdue, maudira le monde, la malchance et la corruption des hommes,
il connaitra la misère, mais ce pendant il fera trois enfants, pratiquera une dévotion sacrée pour l’amitié et
ne cessera jamais d’être amoureux de sa Zaporož’e, la ville dans le passé soviétique et aujourd’hui ukrainienne, qui ne le rend pas bien à quoi il pourrait s'attendre.
Avec l’histoire du personnage principal, dans le livre émerge l’arrière – plan de l’Union
Soviétique des années soixante – dix et au début des années quatre – vingt. Ce sont des
années de grisaille d’une vie dans un monde immobile, suspendu entre la mélancolie et
un automne permanent, au cours desquels la maxime la plus répandue parmi les personnes est “ils font semblant de nous payer et nous faisons semblant de travailler “. Il n’y a pas
d’argent, on travaille peu, nous nous fatiguons beaucoup et on boit juste pour échapper à la
réalité. L’alcoolisme est un fléau généralisé, mais ne suscite pas une grande désapprobation
sociale : c’est dans ce contexte que Volodja commence à tomber dans l’abime de l’alcoolisme.
Il ne lutte pas beaucoup contre le démon, il tire plutôt tout droit son chemin, il reste dans ses
convictions et avec sa personnalité toujours bien serrée dans ses poings. Il perd la vie à quarante
ans, aveugle et consumé par un cancer, fantomatique mais toujours beau dans sa dignité hors
du temps.
---------------------------------------------------------------------------------------------------“Le vol de Volodja “ Vladimir Jaščenko, champion fragile par Giuseppe Ottomano et Igor Timohin
L’Avant-propos par Franco Bragagna, avec une mémoire du Prof. Carlo Vittori
Publié par les Editions Miraggi
à plus de 420 millions de familles dans 156 pays, ainsi
que sur les plateformes multimédias digitales.
S’exprimant sur le partenariat historique, Marius Vizer,
président de SportAccord a
déclaré, « Nous sommes ravis
de collaborer avec Euronews.
Cet accord nous permettra
de suivre tous les sports dans
le monde, avec un grand
avantage pour tout le monde.»
Michael Peters, l’AD d’Euronews a ajouté : «Aujourd'hui,
c’est un problème très complexe l’acheter et échanger
les droits de distribution
pour le commerce des événements sportifs. Nous avons
décidé de prendre une approche plus globale, de haut
niveau. SportAccord a mani-
festé son intérêt pour l'idée. En outre, cet accord est
venu comme un choix naturel. À Euronews, notre équipe éditoriale de plus de 400 journalistes de 30 pays, représente notre diversité. Il était naturel pour nous de
collaborer avec SportAccord, une organisation qui représente une variété presque illimitée des athlètes, de
sportifs et disciplines.
"Euronews fournit des nouvelles de partout dans le
monde tout le temps, grâce à ses 400 journalistes de
plus de 30 pays. La chaîne est disponible 24 heures par
jour dans 13 langues (arabe, anglais, français, allemand,
grec, hongrois, italien, persan, portugais, russe, espagnol, ukrainien et turc). En tant que centre de médias
indépendant, Euronews offre une perspective unique
sur la base de l'actualité.
Fondée en 1993 à Lyon, en France, la chaîne offre une
gamme complète de produits (sites web, applications
mobiles, smart TV, radio, etc.).
En 2015, EuroNews va lancer Africanews, la première
chaîne de nouvelles multilingue panafricaine.
w w w.panath lon. net
33
Elzeviro
DE ROME À NAPLES LES JUMELLES
UN MESSAGE AUX SUPPORTERS…
Il était une fois le "derby du soleil" ou "derby du sud."
Les deux matches de championnat entre les équipes de
Rome et Naples étaient l'occasion d'organiser une vraie fête. Les deux supporteurs avaient réalisé, entre les
années 70 et 80, une réelle compréhension basée sur
le fair play. Avant chaque réunion, il y avait des échanges de cadeaux et les deux tribunes louaient à l'équipe
adverse. Quel que soit le résultat final, pas de désaccord, pas d'accidents. De cette façon, on a avancé pour
une décennie, jusqu'à ce que le charme soit rompu. Le
blâme a été attribué à un geste obscène de Salvatore
Bagni le 25 Octobre 1987, lors d'un match particulièrement chargé d’électricité.
À partir de ce moment, le "derby du soleil" a assumé
les tons et les sons de tous les autres derbys, sans le
fair-play et adieu à la fête. En réalité, l'effondrement du
conte de fées a commencé quelques années avant l'arrivée du mythe Maradona à Naples et avec le
concert de Giordano, acheté par la Lazio. La
haine des Romains pour l'ex- supporter de la
Lazio fut plus forte que l’amitié pour les Napolitains.
L'ambiance a radicalement changé.
Les ambitions de leadership exprimées par
les Napolitains ont commencé à ennuyer les
Romains avec lesquels ils avaient l'habitude
de s’allier contre des équipes fortes nordistes. Juve et Milan en particulier. Pour le Naples est arrivée la victoire du championnat
et la Rome n’était pas contente. Aussi parce
que beaucoup de mérite a été attribué au
joueur de la "Lazio" Giordano Bruno.
Voilà la petite histoire d'une amitié perdue.
Personne n’aurait imaginé que par elle serait née une véritable tragédie
comme celle de Ciro D'Antuono,
tué lors d'un affrontement entre
les deux supporters. Cette histoire a été évoquée au cours du jumelage entre les Clubs de Rome
et Naples, dans la salle historique
du club des canoteurs.
La grande fête qui a accompagné
la cérémonie du jumelage a rappelé les atmosphères passées en-
34
PA N AT H L O N I N T E R N AT I O N A L
tre les deux supporteurs au cours du "derby du soleil".
La véritable amitié, fondée sur
le respect de la diversité et
de la recherche de ce qui unit deux
parties qui décident de marcher
ensemble. Non ce qui les divise.
Du Panathlon part un message direct
aux dirigeants de la Rome et du Naples
et à leurs fans respectifs pour qu’ils retrouvent
l'esprit de ceux loin "derbys du soleil."
Même en laissant de côté les conflits
du derby pour faire revenir le soleil globalement.
L’esprit et les idéaux
La Fondation a été créée à la mémoire de Domenico Chiesa, sur une initiative de ses héritiers, Antonio, Italo et Maria.
Domenico Chiesa qui, en 1951, a rédigé l’ébauche de statuts du premier Panathlon Club dont il avait été le promoteur,
et qui, en 1961, comptait parmi les fondateurs du Panathlon International, avait fait part de son vivant de son désir techniquement non contraignant pour ses héritiers - de destiner une partie de son patrimoine à la remise périodique
de prix à des œuvres d’art s’inspirant du sport et, d’une façon générale, à des initiatives et publications culturelles ayant
les mêmes objectifs que le Panathlon.
Aux fins de la constitution de la Fondation, à côté de la contribution importante des héritiers Chiesa, il faut rappeler la
participation enthousiaste de tout le Mouvement Panathlonien qui, grâce à la générosité de très nombreux Clubs et à
la générosité personnelle de nombreux Panathloniens, a pu offrir à la Fondation les conditions nécessaires afin de faire
une entrée prestigieuse et éclatante dans le monde de l’art visuel: la création d’un Prix réalisé en collaboration avec l’un
des plus grands organismes au monde, la Biennale de Venise.
Domenico Chiesa Award
Compte tenu de la nécessité d’augmenter le capital de la Fondation et d’honorer la
mémoire de l’un des Membres fondateurs du Panathlon et inspirateur, outre que premier
financeur, de la Fondation, en date du 24 septembre 2004, le Conseil Central du Panathlon
International a décidé de créer le “Domenico Chiesa Award”, à décerner, sur une proposition
des Clubs et sur la base d’un règlement spécialement créé, à un ou plusieurs Panathloniens
ou personnalités non Membres du Panathlon, ayant vécu l’esprit panathlonien. En particulier
aux personnes qui se sont engagées en faveur de l’affirmation de l’idéal sportif et qui ont
apporté une contribution exceptionnellement significative:
À la compréhension et à la promotion des valeurs du Panathlon
et de la Fondation par le biais d’instruments culturels s’inspirant du sport
Au concept d’amitié entre tous les Panathloniens et les personnes qui opèrent
dans la vie sportive, grâce également à l’assiduité et à la qualité de leur participation
aux activités du Panathlon pour les Membres, et pour les non Membres au concept
d’amitié entre toutes les composantes sportives, en reconnaissant dans les idéaux
panathloniens une valeur première pour la formation et l’éducation des jeunes
À la disponibilité au service, grâce à l’activité réalisée en faveur
du Club ou à la générosité envers le Club ou le monde du sport
Fernando Petrone - Latina 10/12/2007
Italo Chiesa - Venezia 20/10/2004
Martino Pizzetti - Parma 15/12/2004
Vittorio Adorni - Parma 16/01/2008
Paolo Chiaruttini - Venezia 16/12/2004
Dora De Biase - Foggia 18/04/2008
Bruno Battistella - Vittorio Veneto 27/05/2005
Albino Rossi - Pavia 12/06/2008
Giuseppe Zambon - Venezia 18/12/2008
P.Luigi Ferdinandi - Latina 12/12/2005
Maurizio Clerici - Latina 15/12/2008
Gelasio Mariotti - Valdarno Inferiore 19/02/2006
Sergio Prando - Venezia 12/06/2006
Silvio Valdameri - Crema 17/12/2008
Yves Vanden Auweele - Brussel 30/11/2006
Enrico Ravasi - Varese 21/04/2009
Massimo Zichi - Latina 11/12/2006
Attilio Bravi - Bra 25/05/2009
Antonio Spallino - Como 30/05/2009
Viscardo Brunelli - Como 13/12/2006
Giampaolo Dallara - Parma 15/12/2006
Gaio Camporesi - Forlì 21/11/2009
Fabio Presca - Padova 03/03/2007
Mons. Carlo Mazza - Parma 15/12/2009
Giulio Giuliani - Brescia 19/06/2007
Mario Macalli - Crema 22/12/2009
Livio Berruti - Vercelli 19/11/2010
Luciano Canavese - Crema 26/06/2007
Avio Vailati Venturi - Crema 26/06/2007
Gianni Marchiol - Udine Nord Tiepolo 11/12/2010
Sergio Fabrizi - La Malpensa 19/09/2007
Mario Mangiarotti - Bergamo 16/12/2010
Cesare Vago - La Malpensa 19/09/2007
Mario Sogno - Biella 24/09/2011
Mariuccia Vezzani Lombardini - Reggio Emilia
Amedeo Marelli - La Malpensa 19/09/2007
19/11/2011
Bernardino Morsani - Rieti 25/11/2011
Roberto Ghiretti - Parma 15/12/2011
Fondazione Lanza - Udine Nord Tiepolo 1 17/12/2011
Giuseppe Molteni - Varese 17/04/2012
Enrico Prandi - Modena 11/12/2012
Sergio Allegrini - Udine Nord Tiepolo 17/12/2012
Don Davide Larice - Udine Nord Tiepolo 17/12/2012
Piccolo Gruppo Evolution Polisp.Orgnano A.D.
- Udine Nord Tiepolo 17/12/2012
Maurizio Monego - Venezia il 31/10/2013
Henrique Nicolini - Sao Paulo il 31/10/2013
Together Onlus - Nello Rega
- Udine Nord Tiepolo il 30/11/2013
Enzo Cainero - Udine Nord Tiepolo il 30/11/2013
Giuseppenicola Tota - Modena il 11/06/2014
Geo Balmelli - Como il 12/06/2014
Renata Soliani - Como il 12/06/2014
Baldassare Agnelli - Bergamo il 30/10/2014
L
A
N
O
I
T
A
N
R
E
T
N
I
N
O
L
H
T
A
N
A
P
NE PAS DETRUIRE CE
QUE LA NATURE CRÉE
BE stronger, biggest victory
- NO DOPING!