tarifs saison 2010 > 2011 - Orchestre Philharmonique de Monte

70984-p01-11
11/06/10
17:41
Page 1
11/06/10
14:11
Page 2
© Karl Lagerfeld
70984-p01-11
2
70984-p01-11
11/06/10
14:11
Page 3
3
70984-p01-11
11/06/10
14:11
Page 4
É D I T O
Je suis très heureux de vous présenter la saison 20102011 de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
Fidèle au projet musical que j’ai initié à mon arrivée,
l’ensemble des séries qui vous sont proposées,
concerts à l’Auditorium Rainier III et au Grimaldi
Forum, Midis musicaux, Matinées classiques, sans
oublier les concerts dédiés au jeune public, vous
permettra d’entendre les grandes œuvres du répertoire
symphonique qui sont le socle de mon travail avec
l’orchestre, de Beethoven, Brahms, Schumann,
Rachmaninov entre autres, et bien sûr Mahler dont
nous poursuivrons le cycle.
Comme chaque année, l’orchestre philharmonique
continuera sa collaboration avec l’Opéra, les Ballets de
Monte-Carlo et le Printemps des Arts. Il consolidera son
excellente réputation internationale à l’occasion de
deux tournées dans les plus grandes villes d’Allemagne
et d’Espagne.
Je suis heureux et honoré de recevoir à Monaco des
chefs et des solistes de très grands talents, et
particulièrement d’accueillir notre première artiste en
résidence, Julia Fischer, qui nous accompagnera tout
au long de la saison.
Enfin, la politique d’enregistrements discographiques
que je souhaitais pour l’OPMC se concrétisera avec
la création du label de l’Orchestre, OPMC Classics, et la
parution dès cet automne de nos premiers disques.
J’espère vous retrouver nombreux et enthousiastes
pour partager ensemble de beaux moments d’émotion.
Je remercie chaleureusement les musiciens de
l’Orchestre dont l’engagement est exemplaire, ainsi que
vous, fidèle public, qui nous permettez de continuer
cette extraordinaire aventure qu’est la musique.
4
70984-p01-11
11/06/10
14:11
Page 5
It gives me great pleasure to present to you the
2010/2011 Season of the Monte-Carlo Philharmonic
Orchestra. Remaining true to the musical agenda
initiated when I arrived, we continue to present a rich
variety of series – concerts in the Auditorium Rainier III
and the Grimaldi Forum, Midis Musicaux, Matinées
Classiques, and of course young people’s concerts – all
of which will provide many opportunities to hear major
works of symphonic repertoire from Beethoven &
Brahms, to Schumann and Rachmaninov, and much
much more, without forgetting Gustav Mahler,
whose anniversaries we celebrate in a special series
extending over several years.
As ever, the orchestra continues its longstanding
collaborations with the Opéra and the Ballets de
Monte-Carlo, as well as the Printemps des Arts festival,
in addition to nurturing its international reputation
with two tours to major musical centres in Germany
and Spain.
I am pleased and honoured to welcome many of the
world’s leading conductors and soloists to MonteCarlo, and particularly our very first “Artist in
Residence”, Julia Fischer, who will accompany the
orchestra throughout the season.
Finally, with the launching of our own recording label,
OPMC classics, you will discover the first fruits of our
activity in the 2009/2010 season with the release of our
first series of CDs.
I look forward to sharing many emotion filled moments
with you. I thank the orchestra’s musicians for their
tremendous commitment to their art, as well as you,
faithful public, who permit us to continue this
extraordinary musical adventure.
Yakov Kreizberg
Directeur Artistique & Musical
5
70984-p01-11
6
11/06/10
14:11
Page 6
Yakov Kreizberg, Directeur Artistique & Musical
11/06/10
14:11
Page 7
© OPMC / Marco Borgreve
70984-p01-11
7
70984-p01-11
11/06/10
14:11
Page 8
Les grandes dates de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Fondé en 1856, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo,
dénommé à sa création “Orchestre du Nouveau Cercle des
Etrangers”, occupe une place de choix dans le monde musical
international, ayant eu le grand privilège d’être dirigé par les
plus grands chefs tels que : V. de Sabata, A. Toscanini,
R. Strauss, D. Mitropoulos, B. Walter, C. Kleiber, A. Cluytens, Sir
T. Beecham, K. Schuricht, K. Ancerl, L. Bernstein, Ch. Münch,
W. Sawallisch, E. Jochum, L. Stokowski, Sir. J. Barbirolli,
P. Klecki, G. Szell, C.-M. Giulini, R. Kubelik, K. Kondrachine,
K. Sanderling, Ch. von Dohnanyi, L. Maazel, Z. Mehta, Sir
George Solti, E.-P. Salonen, G. Prêtre, G. Rojdestvenski,
Y. Temirkanov (pour n‘en citer que quelques-uns).
Quant aux Directeurs Musicaux, on relève, notamment, Paul
Paray, Igor Markevitch, Lovro von Matacic, Lawrence Foster,
Gianluigi Gelmetti, James DePreist et Marek Janowski.
Yakov Kreizberg est Directeur Artistique de l'Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo depuis le 1er janvier 2008 et
prend ses fonctions de Directeur Artistique et Musical avec la
saison 2009/2010.
Depuis 1953, l‘Orchestre National de l’Opéra de Monte-Carlo,
ou sous sa dénomination actuelle “Orchestre Philharmonique” (depuis 1980), joue un rôle de premier plan dans la
création lyrique, chorégraphique et symphonique contemporaine.
L’effectif de l’Orchestre, porté à 100 musiciens en 2000,
s’inscrit dans une politique d’évolution artistique qui a
permis de présenter d’audacieux programmes, comme
l’intégrale des concertos pour piano de Bartók avec Zoltan
Kocsis, “Des Canyons aux Etoiles” d’Olivier Messiaen,
“Elektra” de R. Strauss et “Parsifal” de R. Wagner (en version
concert), ainsi que des œuvres de H. Dutilleux, B. Jolas,
E. Canat de Chizy, H.-W. Henze, A. Pärt, K. Penderecki,
S. Sciarino, B. A. Zimmermann ; sans oublier les grandes
créations du XXème siècle avec les compositeurs tels que
Fauré, Franck, Honegger, Ibert, Lalo, Mascagni, Massenet,
Milhaud, Poulenc, Puccini, Ravel, Rabaud, Satie, et plus près de
nous, Ch. Chaynes, M. Constant, P. Cooper, T. Escaich,
M. Landowski, L. Liebermann, B. Lees, L. Maazel, Y. Maresch,
M. Mochizuki, R. Rossellini, A. Sallinen, Ch. Theofanidis, entre
autres.
8
Depuis 1956, l’Orchestre est l’invité de nombreux festivals :
Aix-en-Provence, Ankara, Athènes, Bad Kissingen, Bonn,
Dresde, Dublin, Leipzig, Lisbonne, Lyon, Montreux, Orange,
Paris, Prague, Rheingau, Strasbourg, Tunis, Vienne. Il effectue
également de nombreuses tournées à l’étranger (Autriche,
Allemagne, Belgique, Corée, Espagne, Etats-Unis, GrandeBretagne, Italie, Japon, Suisse).
L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo réalise de
nombreux enregistrements pour les grands labels français,
dont “Parsifal” de R. Wagner qui a servi de bande sonore pour
le film de Sylberberg, “Pelléas et Mélisande”, de Debussy,
dirigés par Armin Jordan, “Pénélope” de Fauré, avec Jessye
Norman, dirigé par Charles Dutoit (Erato) “Œdipe” d’Enesco,
dirigé par Lawrence Foster (EMI-France), “Napoléon” de
Honegger dirigé par Marius Constant (Erato), et également
avec les plus prestigieux labels étrangers, tels que la
Deutsche Grammophon, Decca, EMI Classics, Philips,
enregistrements salués par la presse et les académies
françaises et internationales et couronnés par plusieurs
Grand Prix. Sont également parus deux DVD avec
M. Rostropovitch et S. François (EMI Classic Archives).
En décembre 2003, l‘Orchestre Philharmonique de MonteCarlo, le Rundfunk Sinfonieorchester Berlin, le Rundfunkchor
Berlin et le Mitteldeutscher Rundfunkchor Leipzig ont été
réunis sous la direction de Marek Janowski, pour interpréter
le “Requiem” de Berlioz au Dom de Berlin puis au Grimaldi
Forum. Rencontre musicale renouvelée en mars 2007 à
l’occasion du 150ème anniversaire de l’Orchestre, avec
l’interprétation des “Gurre-Lieder” de Schönberg, donnés à
Monte-Carlo puis à la Philharmonie de Berlin.
Depuis l’automne 2005, la réouverture de la Salle Garnier de
l’Opéra de Monte-Carlo permet à l’Orchestre de donner des
concerts de musique de chambre dans un cadre prestigieux,
sous la direction des chefs les plus en vue, dans des
répertoires baroque et classique viennois.
Placé sous la présidence de S.A.R. La Princesse de Hanovre,
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo a bénéficié du
soutien et des encouragements du Prince Rainier III tout au
long de son règne et à ce titre, il gardera une place
particulière dans le cœur des musiciens. Le Prince Albert II a
succédé à son père. L’Orchestre, l’assurant de toute sa
confiance et de toute son estime, poursuivra dans la voie qui
est la sienne : préserver son authenticité tout en se tournant
résolument vers l’avenir, grâce à une politique dynamique
qu’encourage le Gouvernement Princier.
L‘Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo bénéficie du
soutien de la Société des Bains de Mer, de EFG Bank (Monaco)
et de l’Association des Amis de l’Orchestre.
70984-p01-11
11/06/10
16:54
Page 9
Julia Fischer, artiste en résidence
L’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo a le privilège d’accueillir
pour la première fois une “Artiste en résidence”, la violoniste Julia
Fischer.
Cette immersion au sein de l’OPMC, va permettre aux musiciens et au
public de mieux la découvrir et appréhender son univers musical.
Violoniste de renommée internationale, Julia Fischer est l’une des plus
brillantes de sa génération et l’une des plus proches partenaires
musicales de Yakov Kreizberg.
Tout au long de cette saison, Julia Fischer va s’associer à de nombreux
projets ; elle participera à deux concerts en interprétant le 20 novembre
2010 la Fantaisie pour violon de Joseph Suk et le Poema Autunnale de
Ottorino Respighi et le 4 mars 2011 le Double concerto de Brahms, elle
nous accompagnera lors d’une tournée en Espagne et enregistrera un
disque avec l’Orchestre Philharmonique, sous la direction de Yakov
Kreizberg.
Née à Munich an 1983, d’une mère slovaque pianiste et d’un père mathématicien
originaire de RDA, Julia Fischer a commencé le piano à l’âge de 3 ans avec sa mère mais
son frère pratiquant également le piano, sa mère pensait que ce serait agréable d’avoir
un autre instrument dans la famille. Elle a alors commencé à prendre des cours de
violon au conservatoire Leopold Mozart de Augsburg et trois ans plus tard intègre la
prestigieuse classe d’Ana Chumachenco à l’Académie de musique de Munich. Elle
venait d’avoir 11 ans lorsqu’elle a remporté le concours international Yehudi Menuhin,
un prix qui a immédiatement et malgré son très jeune âge, lancé son éblouissante
carrière de soliste internationale.
Julia FISCHER est mondialement reconnue pour son talent et ses qualités de
musicienne hors du commun comme le reflètent la quantité de récompenses et
critiques exceptionnelles reçues tout au long de son parcours aussi bien au disque
qu’à la scène. Elle a notamment été élue “Artiste de l’année” par Deutsche Gramophone en 2007. Louée pour son imagination et
ses interprétations lumineuses du répertoire violonistique, Julia Fischer possède unanimement une technique prodigieuse,
comme le dit le Financial Times : “…dans le cas de Ms Fischer, les notes ne sont pas une fin en soi mais le moyen de la plus pure
expression musicale…”.
© Julia Wesely
Au printemps 2010 Julia Fischer, qui possède de l’avis de tous, une intuition exceptionnelle et une relation particulière avec Bach,
a effectué une tournée de deux mois la conduisant dans 12 villes européennes et 7 villes américaines, dont deux concerts au
Carnegie Hall en mars, pour y interpréter les Sonates et Partitas pour violon seul.
Outre cette tournée consacrée à Bach, elle a participé, durant la saison 2009/10 à une série de concerts avec l’Orchestre
Philharmonique de Saint-Pétersbourg et Yuri Temirkanov ainsi qu’avec le Netherlands Philharmonic Orchestra et Yakov Kreizberg.
Julia Fischer est également “Artiste en résidence” avec la Tonhalle de Zurich et s’y produit en musique de chambre. En artiste
accomplie, Julia Fischer joue également du piano et a fait ses débuts de pianiste professionnelle au Alte Oper de Francfort, en
interprétant le concerto de Grieg, ainsi que le 3ème concerto pour violon de Saint-Saëns. Ce concert évènement a été enregistré
par Unitel, (qui a l’exclusivité de ses enregistrements vidéo), et vient de faire l’objet d’un DVD, chez Decca.
9
70984-p01-11
11/06/10
14:11
Page 10
11/06/10
14:11
Page 11
3
4
8
9
12
20
28
34
35
38
43
44
47
48
49
50
53
56
Le mot de S.A.R. la Princesse de Hanovre
L’édito de Mr Yakov Kreizberg
L’historique de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Julia Fischer “une artiste en résidence”
Les concerts d’AUTOMNE
Les concerts d’HIVER
Les concerts de PRINTEMPS
Les tournées et déplacements
Les collaborations
Les musiciens
L’administration
Les Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Les abonnements
Les tarifs
Les informations
Les plans de salles
Les bons de réservation
Recevez nos programmes
SOMMAIRE
1o
11
saison
70984-p01-11
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 12
70984-p12-19
11/06/10
16:34
Page 13
SEPTEMBRE
Dimanche 19 • 18h00 > Grimaldi Forum
“ Crazy for Gershwin”
Wayne Marshall, direction
Kim Criswell, chant
Ouvertures et extraits de comédies musicales de George Gershwin
Strike Up the Band, Girl Crazy, Of Thee I Sing, Porgy and Bess, Pardon my English
Variations sur I Got Rhythm & Rhapsody in Blue, pour piano et orchestre
Dimanche 26 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Yakov Kreizberg, direction
Martin Helmchen, piano
Felix Mendelssohn Bartholdy
Gustav Mahler
“ Cycle Mahler”
Concerto pour piano n°2
Symphonie n°5
13
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 14
OCTOBRE
Dimanche 3 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Emmanuel Krivine, direction
Lars Vogt, piano
Franz Liszt
Boris Blacher
Johannes Brahms
“ Préludes et variations”
Les Préludes
Variations orchestrales sur un thème de Paganini
Concerto pour piano n°1
Mercredi 6 • 16h00 > Auditorium Rainier III
À la Rencontre du Jeune Public
“ Viva Vivaldi !”
Jean-Christophe Spinosi, direction
Raphaëlle Truchot Barraya, flûte
Avec ce voyage dans les canaux musicaux de Venise, vous allez découvrir la beauté,
le mystère et la fraîcheur de la musique du grand maître Vénitien, Antonio Vivaldi !
14
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 15
OCTOBRE
Dimanche 10 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Jean-Christophe Spinosi, direction
Raphaëlle Truchot Barraya, flûte
Luis Beduschi, flûte à bec
Jean-Philippe Rameau
Antonio Vivaldi
Georg Philipp Telemann
Antonio Vivaldi
Ludwig van Beethoven
“ Du Baroque à Beethoven ”
Platée, ouverture
La Fida Ninfa, ouverture
Concerto pour flûte à bec et flûte traversière
Sinfonia, Al Santo Sepolcro
Symphonie n°4
Mercredi 13 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ Rosamunde ”
Nicolas Delclaud, violon
Sibylle Cornaton, violon
Mireille Wojciechowski, alto
Delphine Perrone, violoncelle
Arcangelo Corelli
Antonio Soler
Franz Schubert
Concerto grosso, op. 6, n°8 Per la notte di natale
Sonate en quatuor
Quatuor à cordes n°13 en la mineur Rosamunde
15
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 16
OCTOBRE
Vendredi 15 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Dimanche 17 • 18h00
“ Grands classiques”
Georges Prêtre, direction
Johannes Brahms
Maurice Ravel
Igor Stravinsky
Symphonie n°4
Ma Mère l’Oye, cinq pièces enfantines
L’Oiseau de feu, suite (1919)
Dimanche 24 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Zdenek Macal, direction
Yuzuko Horigome, violon
David Geringas, violoncelle
Jean-Bernard Pommier, piano
Ludwig van Beethoven
Bedřich Smetana
Josef Suk
“ BSI Monaco Music Masters”
Concerto pour violon, violoncelle et piano
Má vlast (Ma Patrie) : Sárka
Pohádka (Un Conte de Fée)
Ce concert clôture les Cours de Maîtres de Yuzuko Horigome, David Geringas et Jean-Bernard Pommier,
organisés par l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III,
avec le soutien de BSI Monaco SAM.
Mairie de Monaco
16
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 17
OCTOBRE
Mercredi 27 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ Duo de quintettes”
Shani Diluka, piano
Ensemble Figaro
Fabrice Leidecker, hautbois
Véronique Audard, clarinette
Michel Mugot, basson
Laurent Beth, cor
Wolfgang Amadeus Mozart
Ludwig van Beethoven
Quintette pour piano et instruments à vent, K 452
Quintette pour piano et instruments à vent, op. 16
Dimanche 31 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Vladimir Fedoseyev, direction
Shani Diluka, piano
Richard Wagner
Ludwig van Beethoven
Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
“ Le Lac des Cygnes”
Rienzi, ouverture
Concerto pour piano n°2
Le Lac des Cygnes, suite
17
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 18
NOVEMBRE
Dimanche 7 • 18h00 > Auditorium Rainier III
“Une Harmonie nouvelle”
Yakov Kreizberg, direction
Philippe Bianconi, piano
John Adams
Peteris Vasks
Sergueï Rachmaninov
Harmonielehre
Cantabile, pour orchestre à cordes
Concerto pour piano n° 2
Samedi 20 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Yakov Kreizberg, direction
Julia Fischer, violon
Antonín Dvořák
Josef Suk
Ottorino Respighi
Antonín Dvořák
18
“ Julia Fischer,
artiste en résidence”
Carnaval ouverture
Fantaisie, pour violon et orchestre
Poema Autunnale, pour violon et orchestre
Zlatý Kolovrat (Le Rouet d’Or), poème symphonique
70984-p12-19
11/06/10
14:18
Page 19
NOVEMBRE
Dimanche 28 • 18h00 > Auditorium Rainier III
“Âme Russe”
Yakov Kreizberg, direction
Nikolaï Tokarev, piano
Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
Sergueï Rachmaninov
Concerto pour piano n°1
Symphonie n°2
19
70984-p20-27
11/06/10
14:20
Page 20
70984-p20-27
11/06/10
14:20
Page 21
DECEMBRE
Dimanche 12 • 18h00 > Auditorium Rainier III
“ Mozart & Haydn !”
Maurizio Benini, direction
Marc Lachat, hautbois
Véronique Audard, clarinette
Arthur Menrath, basson
Patrick Peignier, cor
Alfred Schnittke
Wolfgang Amadeus Mozart
Joseph Haydn
Moz-Art à la Haydn
Sinfonia concertante, K 297b
Symphonie n°92 (Oxford)
Mercredi 15 • 16h00 > Auditorium Rainier III
À la Rencontre du Jeune Public
“ Carillons de Noël ”
Geoffrey Styles, direction
Alasdair Malloy, concept et narration
Le percussionniste et présentateur Alasdair Malloy revient à Monaco avec un programme
autour de la musique de Noël. Chaque pays possède une tradition musicale propre à cette
atmosphère de fête unique. Les carillons sonnent alors en France, en Grande-Bretagne, en
Autriche et aux Etats-Unis. Vous souhaitez participer à cette fête musicale ? N'hésitez pas à
apporter cloches et clochettes !
21
70984-p20-27
11/06/10
16:36
Page 22
DECEMBRE
Dimanche 19 • 18h00 > Auditorium Rainier III
“ Esprit de Noël ”
Carlos Kalmar, direction
Frank Peter Zimmermann, violon
Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo
Wolfgang Amadeus Mozart
Bohuslav Martinu°
Christopher Rouse
Symphonie n°34, K 338
Concerto pour violon n°2
Karolju (Fantaisie chorale pour Noël)
Jeudi 30 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Lawrence Foster, direction
Dinara Alieva, soprano
Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
22
“ Concert de fin d’année”
Marche slave
Eugène Onéguine, scène et air de Tatyana
Capriccio italien
Casse-Noisette, 2ème acte
70984-p20-27
11/06/10
14:21
Page 23
JANVIER
Dimanche 9 • 18h00 > Grimaldi Forum
“ Cycle Mahler”
Yakov Kreizberg, direction
Viviane Hagner, violon
Wolfgang Amadeus Mozart
Gustav Mahler
Concerto pour violon n°5, K 219 (Turc)
Symphonie n°1 “Titan”
Mercredi 12 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ Variations Goldberg en trio ”
Liza Kerob, violon
Cyrille Mercier, alto
Stanimir Todorov, violoncelle
Johann Sebastian Bach
Variations Goldberg, BWV 988
(tanscription de Dmitri Sitkovetsky
pour trio à cordes)
23
70984-p20-27
11/06/10
14:21
Page 24
JANVIER
Dimanche 23 • 11h00 & 17h00 > Salle Garnier
Matinées Classiques
“ Sérénades”
Yakov Kreizberg, direction
Richard Strauss
Johannes Brahms
Sérénade, op. 7 pour 13 instruments à vent
Sérénade n°1
FEVRIER
Dimanche 6 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Yakov Kreizberg, direction
Marie-B. Barrière-Bilote, clarinette
Wolfgang Amadeus Mozart
Anton Bruckner
24
“ Classique et romantique”
Concerto pour clarinette, K 622
Symphonie n°7
70984-p20-27
11/06/10
14:21
Page 25
FEVRIER
Mercredi 9 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ Duo de trios”
Raluca Hood-Marinescu, violon
Delphine Perrone, violoncelle
Maki Miura Belkin, piano
Felix Mendelssohn Bartholdy
Ludwig van Beethoven
Trio pour piano, violon et violoncelle n°1, op. 49
Trio pour piano, violon et violoncelle, op. 1, n°1
MARS
Vendredi 4 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Yakov Kreizberg, direction
Julia Fischer, violon
Daniel Müller-Schott, violoncelle
Hector Berlioz
Johannes Brahms
George Gershwin
Maurice Ravel
“ Julia Fischer,
artiste en résidence”
Le Carnaval Romain
Concerto pour violon et violoncelle,
(Double concerto)
Un Américain à Paris
Daphnis et Chloé, suite n°2
25
70984-p20-27
11/06/10
14:21
Page 26
MARS
Mercredi 16 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ De Bach à Beethoven”
Zhang Zhang, violon
Federico Andres Hood, alto
Thierry Amadi, violoncelle
Johann Sebastian Bach
Ludwig van Beethoven
15 Sinfonias en trois parties, BWV 787 - 801
Trio à cordes, op. 9, n°1
Samedi 26 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Dans le cadre du Printemps des Arts de Monte-Carlo
“ Portrait Schumann”
Yakov Kreizberg, direction
David Kadouch, piano
Robert Schumann
26
Genoveva, ouverture
Introduction et Allegro appassionato (Konzertstück)
Symphonie n°4
70984-p20-27
11/06/10
14:21
Page 27
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 28
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 29
AVRIL
Mercredi 6 • 16h00 > Auditorium Rainier III
À la Rencontre du Jeune Public
“ Pierre et le Loup”
Fabien Gabel, direction
Jo Bulitt, conteur
Sergueï Prokofiev
“Symphonie Classique”
Pierre et le loup
Une après-midi avec Sergueï Prokofiev
Nous vous proposons en ouverture la Symphonie classique, œuvre à la fois classique et moderne
que Prokofiev a voulu positive et inventive.
Nous poursuivrons avec un Pierre et le loup désopilant où les instruments, maîtres du jeu,
se mettront en scène pour le bonheur des enfants.
Dimanche 10 • 18h00 > Auditorium Rainier III
Dans le cadre du Printemps des Arts de Monte-Carlo
“ Centenaire de la Cathédrale de Monaco”
“ Portrait Schumann ”
Thomas Hengelbrock, direction
Sidonie Otto, soprano
Virgil Hartinger, ténor
Stefan Geyer, basse
Chœur Balthasar-Neumann
Robert Schumann
Symphonie n°3 “Rhénane”
Missa sacra
29
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 30
AVRIL
Mercredi 13 • 12h30 > Théâtre des Variétés
Midis Musicaux
“ Quintettes classiques”
Gian-Battista Ermacora, violon
Raluca Hood-Marinescu, violon
Federico Andres Hood, alto
Tristan Dely, alto
Florence Leblond, violoncelle
Wolfgang Amadeus Mozart
Ludwig van Beethoven
Quintette à cordes n°2, K 406
Quintette à cordes, op. 29
MAI
Mercredi 4 • 16h00 > Auditorium Rainier III
À la Rencontre du Jeune Public
“ Daphnis et Chloé”
Philippe Béran, direction
Maurice Ravel
Daphnis et Chloé
L’une des plus belles histoires d’amour de la mythologie grecque. Romanesque, bourrée de rêves,
et de suspens, cette histoire a inspiré à Maurice Ravel son célèbre ballet “Daphnis et Chloé”,
commande des Ballets Russes de Diaghilev, créé à Paris en 1912. Ravel, magicien de l’orchestre,
se surpasse : foisonnement de couleurs et de rythmes, exubérance, imagination débordante, bref,
un feu d’artifice musical.
30
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 31
MAI
Dimanche 8 • 11h00 & 17h00 > Salle Garnier
Matinées Classiques
“ Classique”
Andrea Marcon, direction
Alexandre Tharaud, piano
Felix Mendelssohn Bartholdy
Joseph Haydn
Wolfgang Amadeus Mozart
Sinfonia n°10
Concerto pour piano en ré majeur
Symphonie n°39, K 543
Vendredi 13 • 20h30 > Salle Garnier
Dimanche 15 • 18h00
Ciné - Concert
Frank Strobel, direction
Le Cirque
Film et Musique de Charles Chaplin
avec le concours des Archives
Audiovisuelles de Monaco
Vendredi 20 • 20h30 > Auditorium Rainier III
Yakov Kreizberg, direction
Rudolf Buchbinder, piano
Ludwig van Beethoven
Antonín Dvořák
“ L’Empereur ”
Concerto pour piano n°5 “ L’Empereur ”
Symphonie n°8
31
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 32
11/06/10
14:22
Page 33
COUR D’HONNEUR DU PALAIS PRINCIER
JUILLET - AOÛT 2011
Mardi 12 juillet
Dimanche 17 juillet
Dimanche 24 juillet
Dimanche 31 juillet
Jeudi 4 août
Dimanche 7 août
© G. Luci - Palais Princier Monaco
70984-p28-37
33
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 34
TOURNEES ET DEPLACEMENTS
ALLEMAGNE
Mercredi 1 décembre • 19h30 > Musikhalle, Hambourg
Jeudi 2 décembre • 20h00 > Philharmonie am Gasteig, Munich
Vendredi 3 décembre • 20h00 > Tonhalle, Düsseldorf
Dimanche 5 décembre • 20h00 > Alte Oper, Francfort
Yakov Kreizberg, direction
Nikolaï Tokarev, piano
Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
Sergueï Rachmaninov
Concerto pour piano n°1
Symphonie n°2
ESPAGNE
Dimanche 6 mars • 19h30 > Auditorio Victor Villegas, Murcia
Mardi 8 mars • 19h30 > Auditorio Nacional de Música de Vergara, Madrid
Mercredi 9 mars • 20h00 > Centro Cultural Miguel Delibes, Valladolid
Jeudi 10 mars • 20h00 > Auditorio Principe Felipe, Oviedo
Yakov Kreizberg, direction
Julia Fischer, violon
Daniel Müller-Schott, violoncelle
Hector Berlioz
Johannes Brahms
George Gershwin
Maurice Ravel
Le Carnaval Romain
Concerto pour violon et violoncelle, (Double concerto)
Un Américain à Paris
Daphnis et Chloé, suite n°2
FRANCE
Dimanche 26 juin • 20h30 > Villa Eilenroc, Antibes
Antibes Génération Virtuoses
34
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 35
COLLABORATIONS
OPERA DE MONTE-CARLO
19, 21, 23 novembre > Grimaldi Forum
Dans le cadre de la Fête Nationale monégasque
Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
Eugène Onéguine
Dmitri Jurowski, direction
22, 25, 28, 30 janvier > Salle Garnier
Giuseppe Verdi
Un ballo in maschera
Daniele Callegari, direction
Jeudi 27 janvier • 20h00 > Auditorium Rainier III
Concert lyrique présenté par l’Opéra de Monte-Carlo
Juan Diego Flórez, ténor
Alessandro Vitiello, direction
19, 22, 25, 27 février > Salle Garnier
Richard Strauss
Salomé
Asher Fish, direction
25, 27, 30, 31 mars • 1er, 2, 3 avril >Salle Garnier
Giuseppe Verdi
Rigoletto
Giuliano Carella, direction
22, 24, 27 avril > Salle Garnier
René Koering
Die Marquise von O…
Création Mondiale
Lawrence Foster, direction
35
70984-p28-37
11/06/10
14:22
Page 36
COLLABORATIONS
LES BALLETS DE MONTE-CARLO
31 décembre • 2 et 3 janvier > Grimaldi Forum
Ballets de fin d’année
La Belle, Jean-Christophe Maillot
Musique de Piotr Ilyitch Tchaïkovsky
Nicolas Brochot, direction
MONTE-CARLO VOICE MASTERS
Samedi 18 juin - 20h30 > Salle Garnier
Finale des Monte-Carlo Voice Masters
MONACO INTER-EXPO
Exposition Universelle de Shanghai du 1er mai au 31 octobre 2010
l’OPMC a enregistré sous la direction de Yakov Kreizberg la musique du film
“ Monaco, un rocher pour l’éternité ”
projeté dans le Pavillon de Monaco pendant toute la durée de l’Exposition
36
70984-p28-37
11/06/10
14:23
Page 37
70984-p38-43
38
11/06/10
14:23
Page 38
70984-p38-43
11/06/10
14:23
Page 39
39
70984-p38-43
40
11/06/10
14:23
Page 40
70984-p38-43
11/06/10
14:23
Page 41
41
70984-p38-43
42
11/06/10
14:23
Page 42
70984-p38-43
11/06/10
14:23
Page 43
ADMINISTRATION
Yakov Kreizberg, Directeur Artistique & Musical
Administrateur
Sylvain Charnay
Conseiller Artistique
Chandler Cudlipp
Délégué administratif
Frédéric Vitteaud
Secrétaire de direction
Brigitte Costaglioli
Régisseur général
Alain Olivetti
Secrétaire
Marlène Clément
Régisseur
Samantha Raymondis
Régisseur technique
Patrick Pastor
Techniciens de scène
Patrice Bordas
Jean-Marie Pastor
Secrétaire Régie
Coordination
des projets scolaires
Patricia Moletto-Maggio
Comptable
Jérémy Thomas
Bibliothécaires
Yves Rodi
Valérie Boulva
Musicologue
Alice Blot
Appariteur
Benjamin Tanguilig
Chargée
de Communication
Presse régionale
Josépha Gabrielli
Presse nationale
et internationale
Hélène Segré
[email protected]
+33 1 48 74 85 78
Service location
Elisabeth Orrigo
Johannie Eyma
Stéphanie Merrier
43
70984-p44-47
11/06/10
14:24
Page 44
Chers mélomanes, c’est avec fierté que
nous vous présentons l’Association “Les
Amis de l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo ”. Elle permet à tous les
mélomanes de se réunir pour apporter
leur soutien à l’Orchestre Philharmonique dans ses projets et de le
promouvoir, en France et à l’étranger,
participant ainsi au rayonnement
culturel de la Principauté de Monaco.
Les Amis de l’Orchestre ont
décidé de soutenir leur
prestigieuse formation, tout
simplement parce que c’est
un projet d’avenir ; un projet
qui touche nos enfants.
Elevés dans un monde où
règne l’Internet, la recherche
spatiale et la télévision par
satellite, ils ont plus que jamais besoin
de connaître et d’aimer la musique pour
vivre mieux et plus heureux. La musique
“ adoucit les mœurs ” dit-on… c’est
vrai, et sans doute fait-elle partie du
meilleur de l’humanité. Quant à la
“ grande ” musique, elle nous permet
d’atteindre la petite part de divin qui
étincelle en chacun de nous.
C’est pour cela que notre Association a
pour objectif des lendemains musicaux…
44
Devenir membre offre de nombreux
avantages : réservation prioritaire,
accès aux répétitions générales et à des
conférences mensuelles, réceptions en
présence des artistes, accompagnement de l’Orchestre dans ses tournées,
participation aux concerts de prestige,
etc.
Une politique spécifique est dédiée aux
entreprises, afin de mobiliser les forces
économiques de la Principauté et des environs autour
de l’Orchestre. Les sociétés
adhérentes bénéficient de
certains privilèges : publication du nom de la société
sur tous les supports de
l’Association et des programmes de l’Orchestre, accès aux
répétitions pour ses salariés ou clients,
organisation de concerts privés,
emplacement publicitaire réservé dans
la Newsletter, possibilité de parrainage
d’un concert de la saison, invitation aux
cocktails après certains concerts pour
favoriser les relations professionnelles
entre les sociétés membres, etc.
Smadar Eisenberg,
Présidente
70984-p44-47
11/06/10
14:24
Page 45
L’Association des Amis de l’Orchestre
Membres d’Honneur / Honour Members
M. & Mme Antonio ARCAINI - Mme Barbara BEGELSBACHER - M. Kostia
H. BELKIN - Mme Rita CALTAGIRONE - Mme Smadar EISENBERG - Mme
Iolanda HAMEL - Mme Lucienne KAZAN - M. & Mme Patrice PASTOR - Mme
Simone PASTOR - M. & Mme Franco REPETTO - Mme Primarosa ROVELLI Mme Angela VAN WRIGHT - M. Henri ZIMAND
Membres Bienfaiteurs / Benefactor Members
Mme Giuseppina ARALDI GUINETTI - M. & Mme Robert BROCHU - Mme
Frédérique BRUPBACHER - M. & Mme Jean CASTELLINI - Mme Ourania
A. CHANDRIS - M. & Mme Enrico CHIAVES MARCHESI - M. Nahum GELBER Dr Sheila GELBER - Mme Sylviane GERMAIN - M Alonso HALFFTER - Mme
Monique LAFOND VERSCHUEREN - Mme Celina LAFUENTE DE LAVOTHA Mme Edmond LECOURT - M George Michael LIKIERMAN - Mme Georges
MARCI - M. & Mme Alastair McGUCKIAN - Mme Narjess MERHEJ - Mme
Hermine PALMERO-FERRATI - M. & Mme Pedro PORTABELLA - Dr. & Mme
Anthony ROBERTS - M. & Mme Rudolf SCHULZ - M. & Mme Dieter
SPAETHE - Mme la Baronne Mariuccia ZERILLI-MARIMO - Mme Patricia
ZOBEL DE AYALA.
Membres Actifs / Active Members
Mme Eleonora ABREU - Mme Maria Vittoria ALEMAGNA - Mme Paola
ALONZO - Mme Louisette AZZOAGLIO LEVY-SOUSSAN - M. & Mme Marco
BARBARANELLI - Mme Paola BASSI GALANTE - M. & Mme Ronald BERGER Mme Edith BESINS - M .& Mme Alain BLANC-BRUDE - M. & Mme Giuseppe
BOGLIO - M. & .Mme Gérard BONA - M Philippe BORRO - Mlle Françoise
BOSANO - M. Jean-François BRANLARD - M. & Mme Edward BRIAN M. Carlo Filippo BRIGNONE - M Dominic BUNFORD - Mme Mona BURDETTFISHER - Mme Loni BUTTY - Madame Mireille CALMES BENAZET - M. &
Mme Alberto CAMPIONI - Mme Maria Beatrice CARNIELLI - M. & Mme
Pierre André CARPENTIER - Mme Michèle CASTELLINI - M. & Mme Alberto
CATTARUZZA - M. & Mme Maurizio COHEN - M Mauro D’ADDETTA - Mme
Jane D’AMICO - M. & .Mme Bortolo COMENSOLI - M. & Mme Riccardo De
CARIA - Mme Janine DES CRESSONNIERES - M. & Mme André DEGOUEY M. & Mme Joseph DOMBERGER - M. & Mme Alain DORATO - M. & Mme
Lucido DURANTE - Mme Doris EBERLE - M Peter EDWARDS - Mme Patricia
EISENBEISS - M. & Mme Marcel ELEFANT - Mme Angelika ENGELMANN M. Lars H. ERIKSSON - Mme Irène FAGGIONATO - M. & Mme David
FAMILIANT - M. & Mme Aviva FELBER - M Vincent FERREIRA - Mme
Emanuela FERRERI - Mme Ania FIEDLER - Mme Renée FORCHINO - Mme
Beatrice FRESKO - Colonel Luc FRINGANT - M. & Mme Norman FRIZZELL M. & Mme Marco GAMBAZZI - Me Jean-Charles GARDETTO - Mme Evelyne
GENTA - Mme Mathilde GERARD - M. Luigi GIROLA - Mme Priscilla
GRAHAM - Mme Geneviève GRIFFIN - M. & Mme W. GROOTE - Mme
Giuseppina GUINETTI - M. & .Mme Boaz HARARI - M. & Mme Rex
HARBOUR - M. Luc HERPAIN - M. & Mme Guy HEYTENS - M. &
Mme Christopher JERJIAN - M. & Mme Marcel JORDI - Mme Ayöe
KARONIAS - M. Hendrik KLEYN - M. & .Mme Peter KÖNIG - M. & Mme Helge
KUBA - Mme Johana LAIK - M Guy-Thomas LEVY SOUSSAN - M. & Mme
Donald MANASSE - Mme Rosella MANGERUCA - Mme Liliane MARKL M. Samy MAROUN - M. & Mme Michel-A. MARQUET - Dr Roland MARQUET Mme Sandra MARTOGLIO - M. & Mme Silvia MARZOCCO - Mme Raffaella
MATACENA DE CAROLIS - M. & Mme Albert MAUTNER - M Renato
MAZZOLINI - M. Patrick MECHOULAM - M. & Mme Piergiorgio MIONI Mme Giuliana MONESI - M. & Mme Francesco MORABITO - M. Alexander
MUENZEL - Mme Massy NASSER - Mme Annegret NERI RAISER - M. & Mme
Giovanni PANTALONI - Lady Florence PACKER - M. Arnaud PASCAL - M. &
Mme Jean-Victor PASTOR - M. Soren PEDERSEN - M. Christian PHILIPPSEN Mme Marie Rose PISSARELLO - Mme Marianna POLIDORI - Mme Susan
REEVES - Mme Danielle REY- M. & Mme Adriano RIBOLZI - M. Michael
RIDDER - M. & Mme John ROELKER - M. John N. ROSE - Mme Joan
M. ROSIGNOLI - Mme Aline ROUSSET - Mme Irma SALUZZO - Mme Julie
SAN GIORGIO - Mme Yvonne SCHROEDER - M. Felipe SEGOVIA-OLMO M. Reiner SELZ - Mme Huguette SERVAES - Mme Victoria SETTEPASSI M. & .Mme Niloufar SHERKATI - M. Marc SIBONY - Mme Greta
STOCKHAUSEN - M. & Mme André SCHWACHTGEN - M Gabriele TAGI M. & Mme Giorgio TARTAGLINO - Mme Violaine TERRIN - Mme Ulla
THONBO - M. Melvin TILLMAN - Comte Galeazzo TONINI VON MÖRL Mme Obdulia RUIZ CASADO - M Rui de SOUSA - Mme Maria Grazia
TEGONI PRANDELLI - M Philippe TOUSSAINT - Mme Laura URSINI CAPONI Mme Linda VANCE - M. & Mme Antoine VAN DE BEUQUE - Mme
Dominique VAN NAELTWIJCK - M. Miklos VASARHELYI - M. & Mme
Alexander VIK - Mme Sylvia WEIL - M. & Mme Joan & Karsten
WERNERFELT - M. & .Mme Sture WIGART - M. Robert ZEHIL - Mme Michèle
ZENTNER-NEWDELMAN - Mme Elzbieta ZIOMEK.
Membres Juniors / Junior Members
Mlle Alessandra ARCAINI - M Amadeo ARCAINI - Mlle Amber ARCAINI M. Anthony ARCAINI - M. Alexandre BARBARANELLI - Mlle
Claudia BARBARANELLI - Mlle Jessica BARBARANELLI - M. Andrea
CASTELLINI - M. Guillaume CHARRET - Mlle May COHEN - Mlle Sabrina
CONDELLO - Mlle Tanya COTON - Mlle Eloise DORATO - Mlle Chloé
DORATO - Mlle Audrey DOSSOU - M. Edmond EISENBERG - Mlle Elodie
EISENBERG - Mlle Virginia EUFEMI - M. Benjamin GIBELLI - Mlle Eléonore
HAJEK - M. Guillaume HAJEK - M Davide LEWTON - Mlle Morgane PONTIS M. Giovanni TARTAGLINO - M. Luigi TARTAGLINO - M. Roméo TERRA - Mlle
Camille VAN KLAVEREN.
Club Entreprises
Barclays Bank
Crédit Foncier de Monaco
ES-KO S.A.M. MONACO
A-K-R-I-S
Arval Service Lease Italia S.P.A
Banca di Roma SPA
Banca Intesa Private Banking SPA
Banque J. Safra
Deutsche Bank SPA
DSV Carpet
Eutelsat
Guerrino Pivato SPA
Louis Sciolla
NetJets Europe GMBH
Nordea Bank S.A. - Directeur Michèle Le Ret Sonderskov
Société des Bains de Mer
UBS Italia SPA
UBS Monaco
Toscana Finanza SPA
Vinicola Serena
45
11/06/10
14:24
Page 46
70984-p44-47
46
Association A.O.P. de Monte-Carlo – Auditorium Rainier III – Boulevard Louis II – 98000 Monaco
Tél: (+377) 93 10 85 34 – Fax: (+377) 93 10 85 54 – GSM: 0033 (0)6 22 96 31 66 – [email protected] – www.aopmc.mc
70984-p44-47
11/06/10
14:24
Page 47
abonnements saison 2010 > 2011
La vente des abonnements s'effectue exclusivement au Service location
Atrium du Casino de Monte-Carlo - BP 139 - MC98007 MONACO CEDEX
Tél. +377 98 06 28 28
et par internet www.opmc.mc
Disponibles à partir du 1er juillet 2010
GRAND MELOMANE
32 concerts
de septembre 2010
à mai 2011
I
354 €
II
288 €
III
212 €
Dates à choisir :
15 ou 17 octobre 2010
13 ou 15 mai 2011
horaires à choisir :
23 janvier 2011 - 11h00 ou 17h00
8 mai 2011 - 11h00 ou 17h00
-50% sur le tarif plein
SELECT’10
10 concerts
différents
au choix
200 €
160 €
110 €
Le choix des concerts doit
s’effectuer dès l’achat,
aucun changement n’est possible
en cours d'année
SELECT’5
5 concerts
différents
au choix
120 €
100 €
70 €
Le choix des concerts doit
s’effectuer dès l’achat,
aucun changement n’est possible
en cours d’année
JEUNE MELOMANE
4 concerts
jeune public
12 €
47
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 48
tarifs
saison 2010 > 2011
TARIF PLEIN
I
GROUPES
sur présentation de la carte
(âge limite 25 ans)
à partir de 10 personnes
II
III
IV
Dim. 19 sep 2010
18:00
GRIMALDI FORUM
32 €
26 €
20 €
16 €
Dim. 26 sep 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
Dim. 03 oct 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
Mer. 06 oct 2010
16:00
AUDITORIUM
Dim. 10 oct 2010
18:00
AUDITORIUM
Mer. 13 oct 2010
12:30
VARIETES
Ven. 15 oct 2010
20:30
Dim. 17 oct 2010
18:00
Dim. 24 oct 2010
18:00
AUDITORIUM
Mer. 27 oct 2010
12:30
VARIETES
Dim. 31 oct 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
Dim. 07 nov 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
Sam. 20 nov 2010
20:30
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
15 €
Dim. 28 nov 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
Dim. 12 déc 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
Mer. 15 déc 2010
16:00
AUDITORIUM
Dim. 19 déc 2010
18:00
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
Jeu. 30 déc 2010
20:30
AUDITORIUM
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
Dim. 09 jan 2011
18:00
GRIMALDI FORUM
32 €
26 €
20 €
16 €
16 €
13 €
8€
27 €
22 €
17 €
Mer. 12 jan 2011
12:30
VARIETES
Places non numérotées
4€
Dim. 23 jan 2011
11:00
17:00
AUDITORIUM
SALLE GARNIER
Dim. 06 fév 2011
18:00
AUDITORIUM
Mer. 09 fév 2011
12:30
VARIETES
Ven. 04 mars 2011
20:30
AUDITORIUM
Mer. 16 mars 2011
12:30
VARIETES
Jeune Public
4€
29 €
II
III
IV
16 €
13 €
8€
6€
16 €
15 €
11 €
16 €
15 €
11 €
Places non numérotées
4€
23 €
I
16 €
15 €
Places non numérotées
4€
II
III
IV
27 €
22 €
17 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
Places non numérotées
3€
11 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
Places non numérotées
4€
Places non numérotées
3€
8€
G. Prêtre
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
Places non numérotées
4€
Midi musical
Jeune Public
8€
4€
Places non numérotées
24 €
Midi musical
6€
I
Places non numérotées
Places non numérotées
6€
Places non numérotées
Midi musical
8€
Matinée classique
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
Places non numérotées
4€
24 €
18 €
13 €
6€
24 €
18 €
13 €
Places non numérotées
3€
Midi musical
8€
29 €
Midi musical
8€
29 €
23 €
16 €
15 €
Places non numérotées
4€
23 €
16 €
15 €
Places non numérotées
4€
Places non numérotées
11 €
6€
Places non numérotées
11 €
AUDITORIUM
Mer. 06 avr 2011
16:00
AUDITORIUM
Dim. 10 avr 2011
18:00
AUDITORIUM
16 €
15 €
Mer. 13 avr 2011
12:30
VARIETES
Midi musical
8€
Places non numérotées
4€
Places non numérotées
Mer. 04 mai 2011
16:00
AUDITORIUM
Jeune Public
4€
Places non numérotées
4€
Places non numérotées
SALLE GARNIER
Matinée classique
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
SALLE GARNIER
Ciné-concert
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
29 €
23 €
16 €
15 €
11 €
6€
24 €
18 €
13 €
11:00
17:00
Ven. 13 mai 2011
20:30
Dim. 15 mai 2011
18:00
Ven. 20 mai 2011
20:30
AUDITORIUM
Jeune Public
4€
29 €
23 €
Service location - Atrium du Casino de Monte-Carlo
13 €
Places non numérotées
Sam. 26 mars 2011 20:30
Dim. 08 mai 2011
48
ENFANTS
ETUDIANTS
11 €
6€
+377 98 06 28 28
24 €
3€
Places non numérotées
18 €
13 €
Places non numérotées
www.opmc.mc
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 49
Ouverture location saison 2010 > 2011
Pour les membres de l’Association des Amis de l’Orchestre
For members of the Association of Friends of the Orchestra
15 juin 2010
Abonnements / Subscriptions
1er juillet 2010
Billets à l’unité par internet à partir du / single ticket sales through the internet from
1er août 2010
10% de réduction pour tout achat de billets à l’unité en ligne
entre le 01/08/2010 et le 07/09/2010
10% off for online single ticket bookings from Aug. 1st 2010 until Sept. 9th 2010
www.opmc.mc
Toutes réservations - guichet - téléphone - à partir du
All reservations - at the box office - by phone - from
7 septembre 2010
Comment réserver / How to book
Par internet / by internet
www.opmc.mc - www. monaco-spectacle.com
Par téléphone / by phone
+377 98 06 28 28
Au guichet / at the box office
Atrium du Casino de Monte-Carlo - place du Casino
+377 98 06 28 28
ouvert de 10h00 à 17h30 du mardi au samedi inclus et les jours de concert
open from 10:00 am to 5:30 pm tuesdays through saturdays and on all concert days
Grimaldi Forum - 10 avenue Princesse Grace +377 99 99 30 00
(pour les concerts au Grimaldi forum uniquement - for concerts in the Grimaldi Forum only)
ouvert de 12h00 à 19h00 du mardi au samedi
open from 12:00 am to 7:00 pm tuesdays through saturdays
Par correspondance / To purchase by mail
Merci d'utiliser le bon de réservation / please use the ticket purchase form
Autres points billetterie / Other ticket offices
Magasins FNAC - Carrefour - Géant
www.fnac.com
Le jour même, vente de billets sur place une heure avant le début du concert
The venue box office opens one hour before the concert
49
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 50
plans des salles
Auditorium Rainier III
Boulevard Louis II
Location : +377 98 06 28 28
Location 1 heure avant le concert : +377 93 10 85 17
Parking Louis II
Parking du Grimaldi Forum
Grimaldi Forum
Salle des Princes
10, avenue Princesse Grace
Location : +377 99 99 30 00
Parking du Grimaldi Forum
Scène
Scène
Balcon
Théâtre des Variétés
1, bd Albert 1er
Renseignements : +377 93 25 67 83
Parking de la Condamine
Parking Quai Albert Ier
Le balcon est déconseillé aux personnes sujettes
au vertige et aux personnes à mobilité réduite.
50
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 51
Salle Garnier
CONDITIONS GENERALES
Place du Casino
Location : +377 98 06 28 28
• Les billets ne sont ni remboursés ni échangés sauf en cas
d’annulation du concert.
• Les concerts commenceront strictement à l’heure.
Tout retardataire ne pourra accéder à sa place qu’à la faveur
d’une pause musicale.
• Il est interdit de photographier, de filmer ou d’enregistrer.
• Programme susceptible de modifications.
• Les places réservées par téléphone doivent être réglées
dans les 48 heures, passé ce délai elles seront remises à la
vente.
Parking Les Boulingrins (Casino)
Scène
GENERAL CONDITIONS
• Tickets will not be refunded nor exchanged unless a
concert is cancelled.
• Concerts begin precisely at the time announced.
Latecomers will only be admitted to their seats during a
musical break.
• Photography, filming and recording are forbidden.
• The management reserves the right to effect any changes
in the advertised programme.
• Tickets that are reserved by telephone must be paid within
48 hours. Should payment not be received within that
deadline, the tickets will be put on back on sale.
CONDIZIONI GENERALI
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Comment se rendre à Monaco ?
En train :
Gare de Nice : 08 92 35 35 35
www.voyages-sncf.com
Gare de Monaco : +377 93 10 60 01
En bus :
RCA (Rapides Côte d’Azur) :
04 93 85 64 44 (Gare Routière de Nice)
www.rca.tm.fr
En taxi :
0 826 46 08 08 (Nice)
0 820 20 98 98 (Monaco)
• Non effettua né rimborsi né cambi di biglietti, salvo in caso
di annullamento del concerto.
• I concerti iniziano rigorosamente in orario. I ritardatari
potranno accedere al loro posto solo nell’intervallo
successivo.
• È vietato effettuare ogni tipo di riprese: fotografiche,
registrazioni audio o video, ecc.
• Il programma degli spettacoli pertanto potrà essere
eventualmente modificato dalla Direzione.
• I posti riservati da telefono devono essere pagati nei 48 ore,
passi questo termine saranno rimesse alla vendita.
Parkings Monaco P
Grimaldi Forum et Bd Louis II :
0.30 € de l’heure à partir de 19h
www.monaco-parkings.mc
Informations diverses
Site Officiel de la Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco
www.visitmonaco.com
51
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 52
b
s
V
S
J
V
S
V
V
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 53
bon de réservation
saison 2010 > 2011
2010
TARIF PLEIN
I
Nb
II
Nb
III
Nb
Dim. 19 sep 18:00
GRIMALDI FORUM
32 € x
26 € x
20 € x
Dim. 26 sep 18:00
AUDITORIUM
29 € x
23 € x
16 € x
Dim. 03 oct
18:00
AUDITORIUM
29 € x
Mer. 06 oct
16:00
AUDITORIUM
Jeune Public 4 € x
Dim. 10 oct
18:00
AUDITORIUM
Mer. 13 oct
12:30
VARIETES
Ven. 15 oct
20:30
Dim. 17 oct
18:00
Dim. 24 oct
18:00
AUDITORIUM
Mer. 27 oct
12:30
VARIETES
Dim. 31 oct
18:00
AUDITORIUM
29 € x
23 € x
16 € x
Dim. 07 nov 18:00
AUDITORIUM
29 € x
23 € x
Sam. 20 nov 20:30
AUDITORIUM
29 € x
23 € x
Dim. 28 nov 18:00
AUDITORIUM
29 € x
Dim. 12 déc 18:00
AUDITORIUM
29 € x
Mer. 15 déc
16:00
AUDITORIUM
Jeune Public 4 € x
Dim. 19 déc 18:00
AUDITORIUM
29 € x
23 € x
Jeu. 30 déc
20:30
AUDITORIUM
29 € x
Dim. 09 jan
18:00
GRIMALDI FORUM
32 € x
Mer. 12 jan
12:30
VARIETES
AUDITORIUM
29 € x
Midi musical 8 € x
G. Prêtre
23 € x
Nb
16 € x
16 € x
FORMULE
ABONNEMENT
I 354 € x
=
SELECT’5
GRAND MELOMANE
II 288 € x
=
– 50% sur le tarif plein !
32 concerts de l’Orchestre
de septembre 2010 à mai 2011
III 212 € x
=
IV 16 € x
=
ABONNEMENT
I 200 € x
=
SELECT’10
II 160 € x
=
III 110 € x
=
IV 16 € x
=
10 concerts au choix
5 concerts au choix
Dans la meilleure catégorie
disponible au moment
de la réservation
Dans la meilleure catégorie
disponible au moment
de la réservation
I
I
II
III
Nb
II
III
Nb
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ABONNEMENT
I 120 € x
=
x
x
SELECT’5
II 100 € x
=
x
x
III 70 € x
=
x
x
IV 16 € x
=
x
x
ABONNEMENT
x
x
JEUNE MELOMANE
12 € x
=
x
x
4 concerts au choix
16 € x
x
x
16 € x
x
x
23 € x
16 € x
x
x
23 € x
16 € x
x
x
x
x
16 € x
x
x
23 € x
16 € x
x
x
26 € x
20 € x
x
x
e-mail :
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
I Je joins un chèque à l’ordre
du service location OPMC
I Veuillez débiter ma carte bancaire
(CB - VISA - MASTERCARD)
Numéro :
Expiration :
Nom du titulaire :
Signature :
x
x
x
x
Places non numérotées
23 € x
16 € x
Places non numérotées
23 € x
16 € x
29 € x
23 € x
16 € x
Places non numérotées
Places non numérotées
2011
Dim. 23 jan
5 concerts différents
au choix
Nom :
Prénom :
Adresse :
Téléphone :
(obligatoire en cas de paiement par carte)
11:00
17:00
SALLE GARNIER
Dim. 06 fév
18:00
AUDITORIUM
Mer. 09 fév
12:30
VARIETES
Midi musical 8 € x
Matinée
classique
Places non numérotées
29 € x
23 € x
16 € x
29 € x
23 € x
16 € x
Midi musical 8 € x
29 € x
16 €
Places non numérotées
23 € x
16 € x
Ven. 04 mars 20:30
AUDITORIUM
Mer. 16 mars 12:30
VARIETES
Sam. 26 mars 20:30
AUDITORIUM
29 € x
Mer. 06 avr
16:00
AUDITORIUM
Jeune Public 4 € x
Dim. 10 avr
18:00
AUDITORIUM
29 € x
Mer. 13 avr
12:30
VARIETES
Midi musical 8 € x
Places non numérotées
x
x
Mer. 04 mai
16:00
AUDITORIUM
Jeune Public 4 € x
Places non numérotées
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Dim. 08 mai
10 concerts différents
au choix
x
29 € x
Midi musical 8 € x
IV
FORMULE
SELECT’10
11:00
17:00
Ven. 13 mai
20:30
Dim. 15 mai
18:00
Ven. 20 mai
20:30
SALLE GARNIER
Midi musical 8 € x
Matinée
classique
29 € x
Places non numérotées
23 € x
16 € x
Places non numérotées
23 € x
23 € x
16 € x
16 € x
SALLE GARNIER Ciné-concert 29 € x
23 € x
16 € x
29 € x
23 € x
16 € x
AUDITORIUM
Tarifs enfants/étudiants et groupes :
se référer à notre programme détaillé.
Bon de réservation à retourner avec
le règlement à :
SERVICE LOCATION OPMC
Atrium du Casino de Monte-Carlo
BP 139 - MC 98007 MONACO CEDEX
Tél. +377 98 06 28 28
[email protected]
53
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 54
BON DE RÉSERVATION
à retourner à :
Service location OPMC
Atrium du Casino de Monte-Carlo
BP 139
MC 98007 MONACO CEDEX
Fax +377 98 06 28 29
Tél. +377 98 06 28 28
54
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 55
Crédits photo :
AUDARD Véronique © Gabriel Martinez
CHŒURS © Opéra de Monte-Carlo 2007
DILUKA Shani © Julien Mignot
ENDZELM Zofia © Federico HOOD
FISCHER Julia © Julia Wesely
GERINGAS David © D.Matvejev
HELMCHEN Martin © Marco Borggreve
KREIZBERG Yakov © Marco Borggreve
POMMIER Jean Bernard © J-C. Martinez
PRÊTRE Georges © Decca-Terry Linke
SPINOSI Jean-Christophe © Serge Derossi
STROEBEL Frank © Kal Blenert
VOGT Lars © Anthony Parmelee
Tous droits réservés pour les autres.
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 56
Recevez chez vous les programmes
de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Veuillez m’adresser les programmes
de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Nom : ........................................................................
Prénom : ..........................................................
Adresse :............................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
56
Code Postal : ........................................................
Ville : ....................................................................
e-mail : ......................................................................
Tél. : ....................................................................
Coupon à retourner à :
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Service Communication - BP 197 - MC 98004 Monaco cedex
Tél. : +377 93 10 85 35 - Fax : +377 93 15 08 71
e-mail : [email protected] - www.opmc.mc
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 57
Renseignements et location :
Atrium du Casino de Monte-Carlo
+377 98 06 28 28
Fax +377 98 06 28 29
Du mardi au samedi inclus
et les jours de concerts
Visitez notre nouveau site
www.opmc.mc
57
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 58
11/06/10
14:25
Page 59
© OPMC / Marco Borgreve
70984-p48-60
70984-p48-60
11/06/10
14:25
Page 60