français - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
Lieu de naissance
Nationalité
Londres (GB)
Française
Membre de la Société Française de Traducteurs
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
1999-2014
Traductrice langue générale et technique multi-domaine / Coordinatrice et formatrice d’anglais
général et professionnel indépendante (formation professionnelle) - AB PROVENCE– voir liste clients
page suivante
1999
Création AB PROVENCE – Organisme de formation professionnelle en langues / stages et
séminaires langues / traductions
1992-1999
Formatrice / Coordinatrice d’anglais PROJECTS PROVENCE/ Traductrice - montage de méthodes
pédagogiques personnalisées pour les stages et séminaires fournis par l’organisme.
1993-1994
Traductrice d’anglais EBIM Manosque (manuels, logiciels, contrôle/qualité)
1992
Création PROJECTS PROVENCE avec Sarah Dupont (société de fait) (formation professionnelle en
langues/traductions)
1989-1994
Formatrice d’anglais CCI, ADF et GRETA Manosque (Affaires, BAC PRO, BTS et niveau III)
restauration, vente, electromécanique, réseaux informatiques, etc.
Formatrice de français pour étrangers à ACCENTS (NIOZELLES 04)
1977-1990
Traductrice/interprète BARRAS PROVENCE Manosque
DIPLOMES
1993
1981
Licence d’Anglais Université de Provence
BTS Traducteur Commercial – Anglais
DIVERS
Langues
Logiciels
Matériel
Anglais (langue maternelle) Espagnol (notions)
OFFICE, PUBLISHER, ADOBE
Ordinateur rapide, modem ADSL et scanner, Dragon Naturally Speaking
LOISIRS
Lecture, Musique, Chant, Dessin, Randonnée pédestre
ATOUTS
Traduction - travail rapide et soigné – Les traductions que je fournis sont d’excellente qualité. Je suis, avant tout,
curieuse et j’entreprends des recherches approfondies à chaque traduction afin que le langage du domaine traduit soit
respecté. J’ai un bon style d’écriture et je m’intéresse à de nombreux domaines tels que l’art, l’architecture, le
tourisme, la cosmétique bio, les plantes et la restauration.
Formation - très bon contact. Je sais appréhender les particularités de chacun des participants, et j’aime aider les
gens à apprendre l’anglais tout en s’amusant. Je crée tout mon matériel et effectue beaucoup de recherches pour mes
cours. Je travaille très bien en équipe et m’adapte à tous les domaines.
CLIENTS
A & B SENTEURS LA CLAREE.COM A STE. TULLE 04
A.N.P.E. U.T.R.
ACCUEIL VELO PAYS DES SORGUES
AGENCE DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE 04 DIGNE
AGENCE HORS PISTES
AGRONOVAE COMTES DE PROVENCE PEYRUIS
ASS. TOURISTIQUE DU PAYS DE HAUTE PROVENCE
ASSOCIATION ATHRE - JARDIN DE VALSAINTES A SIMIANE-LA-ROTONDE
AUTREMENT DIT COMMUNICATIONS
AZUR SIGNALETIQUE LE PIC BOIS
BARRAS-PROVENCE
BETEREM (BTP)
C.C.A.S. MANOSQUE
C.F.P.P.A. CARMEJANE
CENTRE ASTRO ST. MICHEL L’OBSERVATOIRE
CENTRE DE FORMATION DES BARREAUX DU SUD-EST AIX-EN-PROVENCE/MARSEILLE
CENTRE HOSPITALIER MANOSQUE
CHAMBRE DE COMMERCE DIGNE
CHATEAU SAINTE ROSELINE LES ARCS-SUR-ARGENS 83
CIHEF (COMITE INTERPROFESSIONNELLE DES HUILES ESSENTIELLES FRANCAISES)
CITE DE LA CULTURE ET DU TOURISME DURABLE GREOUX LES BAINS
COMMUNAUTE DE COMMUNES LUBERON DURANCE VERDON
COMMUNAUTE DE COMMUNES PAYS DE FORCALQUIER
CONSEIL GENERAL 04
COURCHEVEL 1650
COUVENT DES MINIMES MANE 04
CPPARM (COMITE DES PLANTES A PARFUM AROMATIQUES ET MEDICINALES)
EBIM S.A. MANOSQUE
EBIM SA
ESCOTA MANDELIEU
FLODIM
FRANCE AGRI MER VOLX
GEOSTOCK MANOSQUE
GITES DE FRANCE 04)
GRETA DE HAUTE-PROVENCE
I.P.M.E.
INKO S.A. PEYRUIS
INSTITUT AVENIR PROVENCE MANOSQUE
J. P. CAMP INGENIEUR-EXPERT
JEUNESSE & SPORTS JURY / ANNUEL
L’OCCITANE SA MANOSQUE
MAGNITUDE A STE. TULLE
MAISON REGIONALE DE L’ELEVAGE MANOSQUE
MEDITERRANEAN TOURISM ASSOCIATION
MEDITERRANEE CONSEIL DEVELOPPEMENT
MEXICHROME
MIFFEL SARL
MISSION DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
MODE PAGE S.P.G.P.
MOULIN DE L’OLIVETTE
MUSEE-CONSERVATOIRE DE SALAGON
OBSERVATOIRE DE HAUTE-PROVENCE ST MICHEL L’OBSERVATOIRE (04)
OFFICE DE TOURISME DE MANOSQUE
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS DE FORCALQUIER
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS DES SORGUES
OFFICE DE TOURISME MUNICIPAL DE GREOUX LES BAINS
OREE– CONFERENCE SUR LE CLIMAT GIEC
PARC NATUREL REGIONAL DU VERDON
PHARMACIE DELAUNE MANOSQUE
PRIDES CARAC’TERRES AIX EN PROVENCE
SASI
SOFTRACK
TERRE D’OC EVOLUTION VILLENEUVE
TST PURCELL
UNIVERSITE DE SAVEURS ET SENTEURS FORCALQUIER
UNIVERSITE DU TEMPS DISPONIBLE AIX EN PROVENCE
VELO LOISIRS EN LUBERON