July • Juillet - Greater Sudbury

July • Juillet
Reindeer Lichen
Cladine rangifère
(Cladina rangiferina)
(Cladina rangiferina)
Lichen is a symbiotic organism, a combination of a
fungus and a green alga that work together,
benefitting each other. Reindeer Lichen is adapted to
survive the extreme conditions of the North and grow
so slowly that mature clumps may be 100 years old.
Lichens are not nourished by the soil; instead they
absorb water and minerals from the air.
Le lichen est un organisme symbiotique, un mélange
de champignon et d’algue verte qui travaillent
ensemble, avec des avantages réciproques. La
cladine rangifère est un lichen adapté à survivre les
conditions extrêmes du Nord. Elle pousse si
lentement qu’une touffe mature pourrait avoir 100 ans.
Le lichen ne se nourrit pas du sol; il absorbe plutôt
l’eau et les minéraux trouvés dans l’atmosphère.
Most lichens are very sensitive to elevated sulfur
dioxide and metals in the air. At one time Greater
Sudbury’s industrially damaged landscape was a
‘lichen desert’ as hardly any lichens grew within
several kilometers of local smelters. Their return to the
area indicates much cleaner air than in the past.
Once an area has received reclamation treatment
(crushed limestone, fertilizer and grass seed mixture
followed by tree planting) the growing conditions begin
to improve. After about 15 years, Reindeer Lichen will
begin to colonize the area where the soil is thin and
rocky. Lichens are considered a pioneer species since
they are usually the first plant-like organism to
become established on exposed rock. Greater
Sudbury is now home to many different lichen
species. Look for them especially on exposed bedrock
and on the bark and branches of dead trees.
La majorité des lichens sont très sensibles aux
grandes concentrations de dioxyde de soufre et de
métaux dans l’atmosphère. À une certaine époque, le
paysage ravagé par l’industrie du Grand Sudbury était
reconnu comme étant un « désert de lichen » où
presqu’aucune espèce de lichen ne poussait dans un
rayon de plusieurs kilomètres des fonderies locales.
Le retour du lichen dans la région signifie que l’air y
est bien plus pur que par le passé.
Une fois qu’une région a fait l’objet d’une réhabilitation
(épandage de calcaire concassé et d’un mélange
d’engrais et de semences d’herbe, suivi de la
plantation d’arbres), les conditions de croissance
commencent à s’améliorer. Après environ 15 années,
la cladine rangifère commence à coloniser les régions
où le sol est mince et rocheux. Le lichen est considéré
comme une espèce pionnière, puisqu’il s’agit
généralement du premier organisme végétal à
s’établir sur un rocher dénudé. On retrouve
aujourd’hui de nombreuses espèces de lichen dans le
Grand Sudbury. Vous pouvez les repérer sur les
substrats rocheux et sur l’écorce et les branches des
arbres morts.