Batz-sur-MER

Transcription

Batz-sur-MER

une vague
tonique dans une cité authentique
R
E
M
r
u
s
Batzrg e m
e
b
é
H
e
To u r i s m
ent
www.ot-batzsurmer.fr
Bienvenue
à Batz-sur-MER
•Magnifique et rebelle, la Côte Sauvage
se laisse découvrir tout au long du chemin
douanier entièrement restauré.
•Partez à la découverte des marais salants, de son musée, de la communauté
paludière et de l’histoire de la récolte du
sel des origines à nos jours.
Nous sommes très heureux de vous
accueillir à Batz-sur-Mer.
Tout au long de votre séjour, vous découvrirez les nombreux attraits touristiques de
Batz-sur-Mer et de ses villages : plages de
sable fin, marais salants, patrimoine architectural, religieux et historique, manifestations traditionnelles, festives ou culturelles…
nombreuses sont les occasions de se divertir, de se cultiver, de se promener, de
farnienter et de « prendre du bon temps »
dans notre ville.
Directrice de la publication :
Danielle RIVAL
Rédacteurs en chef :
Flavie LAUVERNIER et Frédéric SAUTON
Conception - Maquette :
MACHINACOM - 02 51 75 07 07
Crédit photos :
Photo de couverture de Alain GUÉRIN,
Frédéric SAUTON , Fotolia.com,
CAP Atlantique, C. CHAPUIS
Tirage : 10 000 ex.
Rédaction et traduction anglaise :
Aude PANHELEUx
Réalisation et impression :
© 2011 - La Nouvelle Imprimerie
Siret 424 925 287 00015
Imprimé avec des encres végétales sur
papier issu de forêts gérées durablement
S o m m a i r e
•Sous le soleil et au bord de l’eau, nous
vous invitons à profiter de nos plages et
des multiples activités qu’elles proposent :
baignade, bronzage, clubs pour enfants,
stages de voile, de planche à voile, de surf
ou sorties en mer.
•Vivez l’ambiance festive et le caractère
authentique des manifestations ou fêtes
traditionnelles avec, entre autres, le Pardon Saint-Guénolé, le Festival « Les Nuits
Salines », celui de la Marée Montante ou
encore les foires à la brocante.
•Tennis, mini-golf, Moulin de la Falaise ou
Musée du Grand Blockhaus… une grande
diversité de loisirs à partager en famille ou
entre amis s’offre à vous !
Grâce à ce guide financé par les professionnels de Batz-sur-Mer et de la presqu’île
guérandaise, vous trouverez toutes les informations nécessaires et utiles à votre séjour parmi nous. Au nom de la Municipalité,
des Batziens et des Batziennes, des services
municipaux, des commerçants et de tous
les acteurs du tourisme, je vous souhaite un
très agréable séjour à Batz-sur-Mer !
Danielle RIVAL,
Maire de Batz-sur-Mer
et Conseillère Régionale.
Les Plages ..................................................................... P4-5
Histoire & Patrimoine ................................................... P6-13
Sites Naturels ............................................................... P14-17
Plan IGN ....................................................................... P20-21
Plan Batz-sur-Mer ......................................................... P22-23
Activités en Famille ..................................................... P24-27
Les grandes manifestations ....................................... P28
Hébergements & Restauration .................................. P29-33
Annuaire des commerçants, artisans, et services .. P34-36
Adresses et N° utiles + N°Professionnels de la santé P37
Tourisme / Wifi à Batz-sur-Mer ..................................... P38
Plan d’accès................................................................ P39
3
LES
une vague
4
PLAGES
PLAGE DE LA GOVELLE (520 mètres)
Cette plage de sable nichée au cœur des rochers de la Côte Sauvage et à proximité du
Pouliguen, est idéale pour pratiquer les sports
de glisse en toutes saisons !
This sandy beach situated at the heart of rocks of
(wild coast) La Côte Sauvage, close to Pouliguen,
is ideal to practice gliding sports in every season !
Baie de Quiobert
PORT SAINT-MICHEL
Situé au coeur du centre bourg et protégé par
sa célèbre digue, le port Saint-Michel accueille
une population familiale tout au long de la
journée.
Mais aussi les nombreuses petites criques abritées des regards par les rochers de la Côte
Sauvage : la Baie des Bonnes Sœurs, la Roche
Mathieu, le Manérick, la Dilane et le Derwin
ont toutes une histoire et des secrets !
Do not forget the numerous creeks sheltered by
rocks of the Côte Sauvage. The Bay of Bonnes
Sœurs, the Roche Mathieu, the Manérick, the Dilane and the Derwin all have a story and their
secrets !
Situated at the heart of the Burg center, this small
beach is protected by its sea wall and welcomes
familys throughout the day.
PLAGE VALENTIN (740 mètres)
Cette longue plage de sable fin à proximité du
Croisic fait le bonheur des amateurs de voile,
de baignade ou de farniente au soleil.
This long beach of fine sand, lining the Croisic, is
a thrill for yatching, swimming or just sunbathing!
Plage Valentin
5
L’
Histoire
& Le Patrimoine
une vague
6
LE BOuRG DE BATz
Situé au pied des remparts de Guérande
et entouré par Le Pouliguen et Le Croisic,
le bourg de Batz et ses quatre villages (Roffiat, Trégaté, Kermoisan et Kervalet) s’étend
sur une surface de 927 hectares, dont la
moitié de marais salants. Le nom de Batz,
« Bourch’Baz » en Breton, dont le sens n’est
pas établi, est sans doute comparable à celui
de l’île de Batz (ou Anez Vaz) dans le Finistère.
Jusqu’à la fin du XVIIIème siècle, le Bourg de Batz
est le centre paroissial de l’actuel canton du
Croisic. L’existence d’une église et d’une communauté bretonne sur l’île de Batz remonte bien
avant 945, date souvent avancée pour la fondation de la paroisse. Au Xème siècle, après les invasions scandinaves, l’île de Batz (ou Bath Uuenran) est donnée en gage de reconnaissance
par le Duc Alain II, dit Barbe-Torte, à l’abbé
Jean, supérieur de l’Abbaye de Landevennec
(Finistère). Par la suite, les Bénédictins fondent
à Batz un prieuré et introduisent le culte de
Saint-Guénolé, l’un des fondateurs du mona-
chisme breton. Du IXème siècle au XVIIIème siècle,
la prospérité du Bourg de Batz et de la contrée
guérandaise se construit sur l’exploitation et le
négoce du sel, que l’on récolte dans les marais
salants. Batz-sur-Mer compte aujourd’hui plus
de 3 200 habitants à l’année et accueille entre
10 et 20 000 habitants l’été.
The burg is structured around the place du Garnal (old
name of [cemetery] «cimetière») from where the church
dominates. Few low ceilinged houses, most of them
have one floor, or even two. The slate roofs are often
decorated with attic windows. Architecture of village
houses have some variations. In Roffiat, for example,
a quadrangular place with a dead end, with balanced
proportions, the bottom of which is occupied by a two
floored tall house protected by a sloping roof, is encircled by low ceilinged houses with bent roofs. We also
notice the breadth of the chimneys and attic windows
which are of two styles, some gothic and others pediment Renaissance. The salt harvester’s village gives an
impression of cohesiveness and solidarity: the houses
are glued one next to the other, forming a block. The
roofs are overlaped and also entangled.
Vue de la Tour Saint-Guénolé
7
8
Chapelle du Mûrier
L’
Eglise Saint-Guénolé
PATRIMOINE RELIGIEux
Histoire
L’église Saint-Guénolé
& Le Patrimoine
SUITE
Saint-Guénolé’s Church
PATRIMOINE ARCHITECTuRAL
Le bourg s’articule autour de la place du Garnal (ancien nom de « cimetière ») où domine
l’église. Peu de maisons basses, la plupart ont
un étage, sinon deux. Les toits d’ardoise s’ornent souvent de lucarnes. Vous pourrez également découvrir au fil de vos promenades les
nombreuses venelles (petites rues très étroites)
typiques de la commune. L’architecture des
demeures des villages présente quelques variantes. Les villages paludiers donnent une
impression de cohésion et de solidarité : les
maisons sont serrées les unes contre les autres,
formant un bloc. Les toits sont imbriqués et
même enchevêtrés.
De pur style gothique breton, elle fut construite
à la fin du XVème siècle. Elle a depuis subi diverses transformations et est classée «Monuments Historiques». L’intérieur offre de véritables œuvres d’art, dont la célèbre statue de
Notre Dame du Précieux Sang trônant parmi la
balustrade du chœur, ou encore les vitraux relatant les faits marquants de l’histoire religieuse
de notre ville. On peut également y admirer un
orgue doté d’un buffet datant du XVIIème siècle.
Il est le plus ancien de la région et est reconnu
pour l’élégance de ses formes et l’harmonie de
ses proportions.
Of a pure Breton gothic style, the church was constructed at the end of the 15th Century. Since then it has
undergone diverse transformations and is classified
under Historic Monuments.
L’accès à la Tour est ouvert du 1er au 30 avril
les après-midi et du 1er mai au 15 septembre de
9h30 à 12h30 et de 14h à 18h (entrée payante /
renseignements à l’Office de Tourisme).
The tower is about 70 meters (230 feet) high. It’s
the highest monument of the Presqu’île of Guérande.
Made of granite, it is composed of 3 floors, you can
reach to the terrace by a stair of 184 steps.
La Chapelle Notre Dame du Mûrier
Chapel of Notre Dame du Murier
Tour Saint-Guénolé
La Tour de l’église Saint-Guénolé
Saint-Guénolé’s Tower
S’élevant à 70 mètres au-dessus de la mer, elle
est le point le plus haut de la presqu’île guérandaise. Cette tour en granit du pays compte
trois étages surmontés d’une terrasse et d’une
tourelle octogonale coiffée d’un dôme. La
lanterne se compose de huit piliers, d’une calotte sphérique et d’une boule noire terminée
par une croix et une girouette. La terrasse à
balustres ceinturant la tour est accessible aux
visiteurs par un escalier intérieur à vis de 184
marches.
Véritable bijou gothique de la dernière époque
ogivale, la chapelle Notre Dame du Mûrier a
connu un passé mouvementé. Bâtie sur les ruines
d’une chapelle antique du XVème siècle dédiée à
la Vierge, elle fût réédifiée par les paludiers à la
suite d’une épidémie de peste.
Sa construction s’acheva en 1496, avant qu’une
terrible tempête n’endommage gravement la toiture au début du XIXème siècle.
Ne pouvant faire face aux frais, il fût décidé
d’utiliser le restant de toiture pour réparer celle
de l’église Saint-Guénolé également endommagée. Peu à peu, la chapelle fût pillée et les
pierres disparurent. Ses ruines sont aujourd’hui
protégées et témoignent de la foi des habitants
de Batz.
Genuine gothic jewel of the last gothic era, the chapel of Notre Dame du Mûrier was constructed on
the ruins of an antique chapel in the XVth century. It
was rebuilt by the salt harvesters following a plague
epidemic. The construction ended in 1496, before a
terrible storm seriously damaged its roofing at the
beginning of the XIXth century.
9
L’
Histoire
& Le Patrimoine
SUITE
La Chapelle Saint-Marc de Kervalet
Chapel of Kervalet
Construite au XVème siècle sur un rocher émergeant des marais, la chapelle Saint-Marc est
située au centre du village de Kervalet, typique
et caractéristique de l’habitat paludier. On y
retrouve les principales caractéristiques du
XVème siècle breton : voûte en nef renversée,
poutre de gloire portant le crucifix, chevet
plat contrebuté par des contreforts surmontés
de gargouilles. Sur la façade méridionale, on
découvre une belle porte gothique dont les
voussures portent en leur sommet une Vierge à
l’Enfant. À proximité, une vieille croix rustique
a été dressée en 1925, au-dessus de laquelle
on peut voir un cadran solaire schiste de 1691.
Chaque année, ce petit joyau ouvre ses portes
au public et accueille une exposition d’art
(juillet et août) et une exposition de peintures
ou de sculptures (septembre).
10
Built in the 15th century, on a rock appearing from
the marshes, the chapel is situated in the center of
Kervalet’s village. This is a typical example of the
local architecture.
Les Croix et Calvaires
Cross and calvairies
Le patrimoine religieux du Bourg de Batz ne
peut être évoqué sans citer les nombreux croix
ou calvaires disséminés dans le bourg et ses villages. Signe chrétien ou sentinelle bienveillante,
vous les découvrirez au fil de vos promenades.
The religious heritage of Bourg de Batz cannot be
invoked without citing the numerous crosses and calvaries that you can see in the burg and its villages.
Chapelle Saint-Marc de Kervalet
Moulin de la Falaise
Vitrail de la Chapelle Saint-Marc de Kervalet
Des brochures plus complètes de présentation
du patrimoine religieux de Batz-sur-Mer sont
disponibles auprès de l’Office de Tourisme ou
sur www.ot-batzsurmer.fr
PATRIMOINE HISTORIquE
Le Moulin de la Falaise
The windmill of the cliff
Datant du XVIème siècle, le Moulin de la Falaise
est un ancien moulin du coteau de Guérande,
nommé moulin Sainte-Espérance. Il fut démonté et reconstruit à l’identique à Batz en 1925,
puis laissé à l’abandon. En 1978, sa charpente
et sa toiture furent incendiées. C’est en 1992
qu’une association rénova ce moulin dit « petit pied » dans l’esprit exact du temps passé.
Il est construit en pierre taillée de granit et sa
toiture est constituée de tuiles en bois de châtaignier. Son étonnant mécanisme à l’ancienne
vous fera découvrir le procédé ancestral de la
transformation du grain en farine.
Dating back to the XVIth century, the Moulin de la
Falaise (windmill of the cliff). It was dismantled and
identically reconstructed in Batz in 1925, then left
to abandon. In 1992 that an association renovated
this windmill called [“small foot”] « petit pied » in the
exact spirit of the past.
Route du Croisic 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 72 46
•TARIFS :
Adultes : .................................. 2€50
Enfants (10 à 12 ans) : ........... 1€60
•OUVERTURE :
- quand les toiles sont déployées.
- tous les après-midi du 15 juin au 15 septembre
(fermeture hebdomadaire le dimanche).
- le samedi après-midi, de Pâques à l’été,
- les groupes sont accueillis toute l’année sur rendez-vous.
11
12
Musée Intercommunal des Marais Salants
L’
Histoire
& Le Patrimoine
FIN
Le Musée Intercommunal
des Marais Salants
Museum of the Salterns
Le Musée Intercommunal des Marais Salants
(Cap Atlantique) est une bonne introduction à
toute promenade dans le site classé des marais
salants. Venez en famille découvrir le fonctionnement des salines, l’histoire du sel de Guérande, et partager la vie des paludiers au XIXème
siècle en découvrant de riches collections. Des
sorties sont organisées en été, sur les thèmes de
la faune et de la flore des marais salants, des
constellations, ainsi que des balades archéologiques sur la Côte Sauvage.
The Museum of Salterns is a good introduction to
every walk in the site classifies as salterns. Come with
your family to discover the functioning of salines, history and usage of salt from Guérande, through mockups, tools and films.
29 bis, rue Pasteur - BP 27 / 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 82 79 / Fax : 02 40 23 71 51
[email protected]
www.cap-atlantique.fr/tourisme-loisirs/Musée
•TARIFS et OUVERTURE : Se renseigner auprès du Musée
ou de l’Office de Tourisme au 02 40 23 92 36.
Fermeture pour travaux à partir du 1er juillet 2011.
Réouverture été 2012.
13
Musée du Grand Blockhaus
Le Musée du Grand Blockhaus
Museum of the «Grand Blockhaus»
Venez visiter en famille un authentique Poste de
Commandement du Mur de l’Atlantique, sur 5 niveaux et 300 m² intérieurs.
Vous y découvrirez l’incroyable histoire de la Poche
de Saint-Nazaire, la dernière région de France libérée le 11 mai 1945.
A modern museum with reconstructions, mock-ups, interviews and a video hall. Hundred objects from the
daily life of French civilians during the Occupation.
Personal souvenirs of the Resistance and French fighters on the Poche of Saint-Nazaire.
Sites naturels
une vague
14
uN PEu D’HISTOIRE...
La création des marais de Batz-sur-Mer - Guérande est située aux alentours du IXème
siècle. A la fin du XVème siècle, les salines (installations dédiées à la fabrication du sel)
existaient telles que nous les voyons aujourd’hui.
La technique est quant à elle antérieure au IXème siècle et apparaît probablement entre la
fin de l’indépendance gauloise ou la conquête de César et les Invasions Barbares du
IVème siècle après J.C. Jusqu’au début du siècle, les marais s’étendaient encore jusqu’au
Nord de Pornichet.
Les Marais Salants
The salt marshes
Aux beaux jours, le paludier récolte le sel selon
des techniques ancestrales maîtrisées après de
longues années de pratique. De nombreux Batziens exercent ce métier sur les 459 hectares
de marais salants que compte la ville.
Les étiers, sortes de bras de mer, alimentent
les marais en eau de mer qui pénètre à marée
haute (ex. le Port du Pouliguen est l’entrée d’un
étier). Une digue bordant le fond du traict protège les marais contre les tempêtes et les très
fortes marées.
Les marais salants sont une curiosité et un espace de découverte exceptionnels. Mais ils
restent avant tout un lieu de travail et de production, un milieu humide à l’équilibre fragile.
Il est donc important de respecter l’outils de travail des paludiers et de ne pas descendre dans
les marais si vous n’y êtes pas invités.
On a beautiful day, the salt harvester, harvests salt
according to ancestral techniques mastered after
long years of practice. Many Batziens exercise this
profession over 459 hectares of salterns which is a
part of their town. In general, salt harvesting goes on
from mid June to end of September.
The creation date of the salterns is uncertain, but at
the end of the XVth century, salines (installations dedicated to the production of salt) already existed such
as the ones we see today. The technique belongs to
the IXth century and appears probably between the
end of the Gaul independence or the conquest of
Cesar and the Barbaric Invasions of the IVth century
after J.C. Till the beginning of the century, the salterns extended till the North of Pornichet.
Côte Sauvage
15
Sites naturels
SUITE
LA CÔTE SAuVAGE
Le sentier des douaniers
The coastal pathway
16
Muret de la Côte Sauvage
De plages en plages, de baies en criques, il
vous guidera tout au long d’un parcours restauré et sécurisé, dans le plus grand respect
de l’environnement et pour le bien-être de tous.
Il suit la grande côte du Pouliguen au Croisic.
Il mènera vos pas vers les vestiges du passé :
le menhir de la Pierre Longue et l’ancien port
sardinier du Port Saint-Michel. Du haut de ses
falaises, vous découvrirez des rochers taillés
par l’homme ou façonnés par la mer. Souvent
malmenée par les tempêtes, la digue du Port
Saint-Michel offre le prestigieux spectacle de
ses geysers d’écume quand les vagues s’y brisent. Au départ de Saint-Michel, en direction
du Pouliguen, vous pourrez longer ce sentier
qui vous mènera à la plage de la Govelle, et,
plus loin, à la Pointe de Penchâteau aux portes
du Pouliguen.
Au départ de Saint-Michel, en direction du
Croisic, longez le Boulevard de Mer, site pittoresque et piétonnier qui vous guidera vers la Baie
des Bonnes Sœurs, puis la plage Valentin. Vous
retrouverez ensuite le sentier des douaniers qui
vous mènera directement au Croisic, en traversant la plage Valentin dans toute sa longueur.
Discover the [Wild Coast] Côte Sauvage going
along the edge of the sea by the pathway “Sentier
des Douaniers”. From beach to beach, from bays to
creeks, it will guide you along the path restored and
secured, with the greatest respect for environment
and for the well being of mankind. It follows the great
coast of Pouliguen to Croisic.
Côte Sauvage
Les circuits pédestres
Footpaths
Venez découvrir notre commune au travers des
circuits pédestres balisés. Le départ est situé
derrière la Chapelle du Mûrier. Plus de renseignements auprès de l’Office de Tourisme.
Vélocéan
Bicycle path
Le Circuit Vélocéan qui sillonne notre commune
et toute la Presqu’île propose un point de vue
privilégié sur la nature et le patrimoine de notre
belle région.
•LOCATION DE VÉLOS : Station-service AVIA
Rue Olivier Guichard - 44740 Batz sur Mer
Tél. : 02 40 23 87 51 - Ouvert 7j/7.
INFORMATIONS
PRATIquES
«RANDONNéES»
Deux Topoguides vous
permettent de découvrir
notre ville et sa région par
les sentiers pédestres ou
vélos :
- « Les belles Echappées, promenades et
randonnées en Presqu’île de Guérande ».
- « Les Belles Echappées, à vélo en Presqu’île ».
En vente à 3 e chacun
à l’Office de Tourisme
17
Sentier des douaniers
Extrait de carte IGN au 1 : 25 000 (échelle 1cm = 250 mètres)
© IGN – 2011 - Autorisation n°40-11-001
Sentiers pédestres
de Batz-sur-Mer
Footpaths
sse
Impa
lette
la Hur
Belambra
22
Circuits
pédestres
non balisés
6,5 Km
8,7 Km
9,5 Km
Plan du centre ville de Batz-sur-Mer
CENTRE VILLE
Aisne (rue Jean de l’) .......................A2
Atlantique (impasse de l’) ................D2
Avocettes (allée des)........................A1
Balzac (place honoré de).................B3
Château (rue du)................................A2
Croisic (rue du) ..................................A1
Croix de Paix (rue de la) ...................C1
Four (rue du).......................................C2
Garenne (rue de la) ...........................B3
Garnal (place du)...............................B2
Gaulle (rue Charles de) ..............B3/C3
Golf (impasse du) ..............................D3
Gouaré (rue du) ...........................B4/B5
Grand chemin (rue du) .....................C3
Grandes salorges (place des) .........B1
Jean XXIII (rue) ...........................B2/C2
Kerdour (rue de) ................................B1
Kermabon (chemin de) .....................C3
Lehuédé (rue des 3 frères) ..............B2
Mauperthuis (rue) .............................B3
Motte (impasse de la).......................C1
Mûrier (place du) ..............................A3
Pichon (place Adèle) ........................B2
Plage (rue de la) ..........................A2/A3
Prêtres (rue des) ...............................B2
Prieuré (rue du) .................................A2
Saint-Christophe (rue) ......................B2
Saint-Jean (rue) ................................B2
Salinière (rue de la) ..........................A1
Tintamare (rue) ..................................C2
Torrents (rue des)..............................B2
Vaucourt Singer (rue) .......................A3
Verdun (rue de) ..................................A2
Vicariat (rue du)...........................B2/B3
23
LIEUX DITS
Beauregard ............................. F2/G2
Kerban.............................................I2
Kerdréan .................................. F2/G2
Ker Jacot ........................................I3
Kerlan ............................................. F3
Kermoisan .................................... H2
Kervalet.................................... F1/G1
La barrière .................................... A1
La Dilane ........................................E3
La Falaise...................................... B2
La Govelle ..................................... H4
La Herpe ....................................... D1
La Masse ....................................... F2
Le Manéric ................................... G3
Le Pinker ........................................ F3
Le Scall ......................................... H4
Poulan ............................................E3
Roffiat ..............................................I2
Saint-Nudec ................................. A2
Trégaté.......................................... H1
Trémondais....................................E2
INDEX DES RUES
Aiguillettes (allée des).................E3
Ajoncs (les) .................................. H4
Algues (rue des) ...........................C2
Appert (rue) .............................B2/C2
Armoise (impasse de l’)...............E2
Armor 1 (parc d’) ...........................I4
Armor 2 (parc d’) ...........................I3
Atlantique (rue de l’) ..............C3/D3
Atlantique (impasse de l’) ...........C3
Aubépine (chemin des) ...............E3
Aulnes (chemin des) ................... D3
Avocettes (allée des).................. D2
Banche (allée de la).................... D3
Bardane (impasse de la) ....... E2/E3
Barbetote (rue Alain) .................. D1
Basse love (allée de) ...................C3
Basse (rue) ................................... H1
Bastille (impasse de la) .............. A1
Barbetote (rue Alain) .................. D1
Beaulieu (parc de) ...................... A1
Beauregard (route de)................. F2
Bérigo (route de) .............. D2/E2/E1
Bonne Eau (rue de la) ..................C2
Bouchard (rue Alain) ............ A2/B2
Boutle (rue Alain) .........................E2
Bretagne (rue de) ........................ D1
Bureau (rue Léon) ....................... D2
Carbonet (rue du) .........................E3
Calvaire (chemin du)................... H2
Calvaire (rue du) .......................... H2
Cancornet (chemin) .....................E3
Casse-Caillou (r. de).........B2/B3/C2
Chapelle (rue de la)..................... G2
Château d’eau (impasse du)...... G2
Chênes Verts (rue des)................E3
Codan (chemin de) ................ G3/H3
Cornen (rue de)..............................I3
Cormorans (rue des) ................... B2
Croisic (rue du) .......................C2/D2
Croix (rue de la) ........................... G2
Croix Jenny (rue de la) ............... G3
Départemental n°45 (ch.) ...... F3/G3
Désiré Guitton (rue) .....................C2
Dervin (allée du) ........................... F3
Dervin (route du) .....................E3/F3
Désiré-Guitton (rue) .....................C2
Dilane (allée de la) .......................E3
19 mars 1962 (rue du)...................E2
Dix-neuf Mars 1962 (rue du) .......E2
Douaro (impasse du) .................. H2
Drézéguy (rue du)................... E1/E2
Duchesse Anne (av. de la)......... B2
Dunes (rue des) ..................... B2/B3
Églantiers (rue des)......................E3
Étang du Binen (imp.de l’) .... G2/H2
Étaux (rue des)........................C2/D2
Falaise (impasse de la)............... B2
Fontaine de l’Auge (ch. de la) ... H1
Fontaine (Impasse de la).............C1
Fougère (place des) .................... D3
Four à Pain (chemin du) ...............I2
Fusains (rue des) ..........................C2
Gare (rue de la)............................ D2
Gare (place de la)........................ D2
Garenne (place de la) ..................E3
Garenne (rue de la) ..................... D3
Garzettes (impasse des) ............ D2
Genêts (les) .................................. H4
Goélands (rue des).................C2/D2
Golf (rue du) ............................D3/E3
Govelle (chemin de la)................ H4
Govelle (rue de la) ................. G4/H4
Gouaré (rue du) ............................E2
Grande Rue ................................. D2
Grande Venelle ..............................I2
Grandes Salorges (place des) .. D2
Guérande (route de) ............. G1/H1
Guhaut (rue du)..............................I2
Hurlette (imp. la) .......................... B2
Keranic (passage de) ................. H1
Kerban (rue de)..............................I2
Kerbouchard (rue de) ............D2/E2
Ker d’Abas (rue de) ......................C2
Ker Jacot (route de).................... H4
Kerdour (rue de) .......................... D2
Kerlan (allée de) ...........................E3
Kerlan (route de) ......... E2/E3/F3/G3
Kermabon (chemin de) ......... D2/D3
Kermoisan (route de) .................. H2
Landevennec (rue Jean de) .C1/D1
Lenicanon (impasse) .................. A1
Lespine (rue René de) .......... A1/A2
Loc (chemin du) .............................I2
Loti (rue Pierre).............................C2
Maison de la mer (les)..................I3
Manéric (route du) ................ G2/G3
Manoir (impasse du).................... F3
Marais (route des) .......................E1
Marais n°6 (route des) ............... G1
Marais (rue des) .......................... G2
Marais du Roy (chemin des) ..... A1
Mauperthuis (rue) ....................... D2
Mélisses (rue des) .......................E3
Mer (Boulevard de)................C3/D3
Mimosas (les) ............................... I4
Morvan (avenue) ......................... A2
Mouettes (avenue des) .........C2/D2
Moulin (place Jean).................... D3
Moulin (rue jean) ......................... D3
Oasis (rue de l’).............................C2
Océan (allée de l’) ........................E3
Olivier Guichard (rue) .............E2/F2
Paix (chemin de la) ......................C2
Paix (rue de la paix) .....................C2
Paludiers (rue des)...................... H1
Parc (allée des) ............................C3
Parc (rue des) ...............................C3
Pasteur (rue) ................................ D2
Pierre longue (rue de la) ............ D3
Pigeonnière (route de la) ............E2
Plage (rue de la) .................... D2/D3
Poilus (rue des).............................C2
Porhgwaï (place) ...........................I2
Poulan (rue de) ............................ D3
Poulgot (chemin du)......................I3
Poulgot (route du) .........................I3
Pourpis (rue du) ............................E2
Prés de la Côte (impasse du) ..... F3
Pré de la falaise (ch.du) ............. H3
Pré de la lande (venelle du)..D3/E3
Pré de Mesberene (rue du) ........E2
Pré Dolane (Impasse du) ........... H3
Pré Malenpogne (rue du).............I3
Prés Le Berre (impasse des) ..... H1
Pré Pomman (rue du)...................E2
Prés Richard (chemin des) .. G2/H2
Prêtres (chemin des) ............. F2/G2
Quiobert (rue)............................... H4
Rochelle (impasse de la)............ G1
Roche-Fendue (impasse de la) ..C3
Roffiat (route de) .....................H2/I2
Route Nationale n°774 ... G2/H2/H1
Sables (rue des) .................... B2/B3
Saint-Guénolé (rue) ................... D1
Saint-Nudec (route de) .. A1/A2/B2
Salicornes (place des) ................E3
Saulniers (rue des)..................H2/I2
Sibéan (rue de) ............................ G2
Tamaris (rue des) .........................C2
Temps Perdu (chemin du) .......... D3
Traict (rue du) .............................. D2
Trégaté (route de) ....................... G2
Trembles (rue des) .......................C2
Trémondais (rue de).....................E2
Vagues (rue des) ..........................C2
Vallée (rue de la Grande) ........... B2
Vaucourt Singer (rue) ............C2/D2
Venelle (Grande) ...........................I2
Venelle (Petite) ..............................I2
Vicherie (impasse de la) ............ H4
Vieux Moulin (rue du) ........... G2/H2
Vigne (impasse de la) ................. D3
Violette (rue de la)....................... D2
Activités
en famille
une vague
24
école de voile Valentin
Tennis municipaux
Sailing School
Tennis courts
Elle vous propose diverses activités : stage ou
cours particuliers d’optimiste, planche à voile,
initiation au dériveur ou catamaran pour les
adolescents, sorties en mer et croisières côtières,
classes découverte, stage de formation au métier
de moniteur grâce au label « Ecole Française de
Voile ». Location catamaran et planches à voile.
Situés dans le cadre familial du Petit Bois, à
proximité du Port Saint-Michel, vous pourrez
pratiquer le tennis sur 3 terrains en revêtement
« quick ».
Plage Valentin - 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 85 28 / Fax : 02 40 23 74 59
[email protected]
www.ecoledevoilevalentin.fr
•OUVERTURE :
- Mai - Juin - Septembre : lundi au vendredi toute la journée
le samedi de 14h à 17h (si beau temps)
- Tous les jours de 9h à 19h en Juillet et en Août.
The Valentin Sailing School proposes different activities
to the public such as : optimist training, yachting, introduction to storm sail or catamaran for teenagers, outings on the sea and coastal cruises, introduction classes.
Service Jeunesse « La Hurlette »
Youth center «la Hurlette»
Lieu d’échanges et de rencontres pour les jeunes
âgés de 11 à 16 ans, la Hurlette propose aux
adolescents (habitants de Batz-sur-Mer, résidents
secondaires ou vacanciers) de multiples activités :
ateliers bricolage, découverte, création, expression, découverte de la musique, bouquins, jeux
divers, sorties et camps, espace multimédia avec
accès Internet, jeux en réseau…
A place to exchange and meet for youngsters
between 11 and 16 years, Hurlette proposes to the
teenagers of Batz sur Mer, residents with holiday
homes and vacationers, multiple activities.
•INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS :
Office de Tourisme de Batz-sur-Mer.
•TARIFS :
- EN SAISON : 12e/heure
13h-15h : 9e/heure
Forfait 10h : 100e.
- AVRIL à JUIN et SEPTEMBRE :
9e/heure. / 8e/heure.
Etudiants, -18 ans,
chômeurs jusqu’à 21 ans.
- VACANCES SCOLAIRES : stages de tennis avec un moniteur diplômé d’état.
Situated in the familial framework of Petit Bois, close
to the Beach Saint-Michel, you can practice tennis on
three courts in « quick » coating.
•INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS :
Espace Jeunesse La Hurlette
Impasse la Hurlette - 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 18 36
Mail : [email protected]
Blog : http://lahurlette.blog4ever.com
•OUVERTURE
En période scolaire :
- Jeudi de 17h à 19h
- Mercredi de 14h à 19h
- Samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h
•OUVERTURE
Hors période scolaire :
- Du lundi au vendredi de 14h à 19h
- Mardi, mercredi et jeudi de 20h30 à 23h30
Ecole de voile
Terrains de tennis
25
Activités
en famille
SUITE & FIN
Centre de Loisirs
Leisure Center
Pendant les vacances scolaires, le centre accueille en journée ou en demi-journée les enfants âgés de 3 à 11 ans du lundi au vendredi,
de 7h30 à 19h00. Il est fermé les jours fériés
et durant les vacances de Noël.
During the holidays, the leisure center welcomes childrens aged from 3 to 11 years old.
Mini golf
•INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS :
Rue Vaucourt Singer - 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 99 57
[email protected]
26
Le terrain multisports
Sports ground
À l’entrée du bourg de Batz en arrivant du Pouliguen, ce terrain synthétique ouvert à tous permet aux jeunes de pratiquer dans les meilleures
conditions des sports tels que le football, le
handball ou le basket-ball.
Terrain Multisports
escal’aTlanTic
saint-n
saint-nazaire
n azaire
At the entry of the Burg of Batz, this synthetic field is open
to all and will give you the possibility to practice sports
such as football and basketball in the best conditions.
ic
t
n
a
l
t
A
’
l
Esca tlantic
al’A ntic Le Parc du Petit Bois
Enscormandie
a
l
t
A
’
l
a
c
EFsrance tlantic Situé rue de la Plage, ce parc est dédié à la déet à la promenade en famille. Vous y trouveEscal’Atlantic tente
rez des terrains de boule lyonnaise, de pétanque,
A
’
l
structure de jeux pour enfants, une aire de
a
Esc tlantic une
pique-nique et un kiosque à musique en bois.
A
’
l
a
c
Es
T hémaTique 2011
• Rue Alain Boutle / 44740 Batz-sur-Mer
Les paquebots
la
légende
transatlantique
Embarquez à bord
d’Escal’Atlantic, ce
paquebot reconstitué
« grandeur nature ».
1h30 de visite
www.saint-nazaire-tourisme.com
Création Saint-Nazaire Tourisme & Patrimoine
The park of “Petit-Bois”
Situated in the rue de la Plage, the park of “PetitBois” dedicated to relaxation and family walks.
Le Petit Train Touristique
Le Mini-golf « La Saline »
Little tourist train
Crazy golf
Découvrez la presqu’île au rythme du petit
train touristique. Navettes commentées Le Pouliguen, Batz-sur-Mer et Le Croisic.
Dans une ambiance conviviale, parcourez un
circuit pédagogique retraçant les différents
bassins de décantation d’une saline.
In July and August, discover the coast with the little tourist train.
In a friendly atmosphere, the crazy golf welcomes
you. It covers a pedagogical circuit tracing the different settling tanks of a saline.
•OUVERTURE :
Juillet et Août, du lundi au samedi
Arrêts à Batz-sur-Mer, place du Mûrier.
•RENSEIGNEMENTS : Tél. : 02 40 60 78 88 ou
auprès de l’Office de Tourisme de Batz-sur-Mer.
La Pêche à pied
Shellfish gathering
La pêche à pied est un loisir riche en sensations et en découvertes mais l’estran, partie du
littoral située entre les plus hautes et les plus
basses mers, est un écosystème fragile. Afin de
préserver ce patrimoine et l’activité des professionnels de la mer, le pêcheur à pied doit
connaître l’environnement et la réglementation
liée à cette pratique.
RENSEIGNEMENTS auprès de l’Office de Tourisme de Batz-sur-Mer.
EN JUILLET ET AOûT : Des balades pêche à
pied sont organisées en partenariat avec l’association des Pêcheurs Plaisanciers.
Shellfish gathering is leisure rich with sensations and discoveries. In order to preserve this heritage and professional activity of the sea, the shellfish gatherer must know the
environment and the regulations linked to this practice.
Route de Saint-Nudec - 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 06 61 58 40 08
•OUVERTURE :
- Avril, Mai, Juin : Tous les jours de 10h30 à 19h00
- Juillet, Août : Tous les jours de 10h00 à 22h00
- Septembre : Tous les jours de 10h30 à 19h00
- Week-end d’Octobre et Vacances de la Toussaint
de 10h30 à 18h
•TARIFS : 6€ Adul. / 4€ Enf. / tarifs spéciaux + 10 pers.
BIBLIOTHèquE INTERCOMMuNALE
Library
11, rue de la Plage - 44740 Batz-sur-Mer
Tél. : 02 40 23 89 51
Fonds : 40 000 livres / 2 000 CD / 700 DVD.
Wifi GRATUIT
[email protected] - http://sivu.agate-sigb.com
•TARIFS : voir site internet ou sur place.
•OUVERTURE :
- Lundi de 10h00 à 12h00 (12h30 en été).
- Mardi de 16h00 à 18h30.
- Mercredi de 10h00 à 12h30.
- Jeudi de 16h00 à 18h30 (en été).
- Vendredi de 16h00 à 18h30.
- Samedi de 14h00 à 16h30.
•FERMETURE annuelle la 1ère semaine de septembre
LES MARCHéS DE LA PRESqu’îLE GuéRANDAISE Markets
LUNDI : BATz-SuR-MER - La Baule - Piriac-sur-Mer
MARDI : La Baule - Le Pouliguen - Mesquer - Saint-Nazaire
MERCREDI : Pornichet - Guérande - La Turballe - Piriac-sur-Mer - La Baule
JEUDI : Le Croisic - La Baule - Saint-Marc-sur-Mer - La Baule (av. Lajarrige en saison)
VENDREDI : BATz-SuR-MER (en juillet et août) - Le Pouliguen - La Baule - Mesquer
SAMEDI : Guérande - Pornichet - Le Croisic - La Baule - Piriac-sur-Mer
DIMANCHE : Le Pouliguen - La Baule - Saint-Nazaire - Saint-Marc-sur-Mer - Mesquer
2 marchés nocturnes sont organisés chaque été à BATz-SuR-MER.
27
Les
Grandes
Manifestations Estivales
Le calendrier complet des manifestations est disponible auprès de l’Office de Tourisme
une vague
LE FESTIVAL DES NuITS SALINES
28
Le festival des « Nuits Salines » fêtera sa 20 ème édition, les 22, 23 et 24 juillet 2011.
Festival de la tradition du sel, il est basé sur trois jours autour de concerts (2
scènes), d’un village gastronomique, de visites en calèche dans les marais salants, d’un marché du terroir, et d’exposition dans la Chapelle du Mûrier. Pendant trois jours, la monnaie est le sel. Le tout se faisant au son de la musique
celtique. Deux grands concerts payants sur une grande scène couverte sont
organisés le vendredi et samedi soir ; les concerts sur la Place du Mûrier (au
cœur du village gastronomique) sont gratuits.
L’organisation du festival est assurée grâce à la présence de quelques 180 bénévoles ; celui-ci se termine dans les rues de Batz-sur-Mer le dimanche soir. Il
existe aussi grâce à la volonté de la Mairie, du Conseil Général, de la région
Pays de la Loire, et de nombreux sponsors locaux. Billetterie à l’Office de Tourisme.
LE PARDON SAINT-GuéNOLé
le 7 août 2011
Evènement incontournable du Bourg de Batz, le Pardon Saint-Guénolé réunit les
membres du Cercle Celtique pour une procession, et met en scène la reconstitution d’un mariage traditionnel en costumes paludiers. Fête religieuse mêlée de
tradition, le Pardon est bien une particularité bretonne qui se perpétue au Bourg
de Batz. Au départ de la chapelle du Mûrier, la vieille statue du Saint Patron est
portée en procession dans les rues de la ville, tandis que la population chante
son « tad enniget » (père béni en Breton). Déposé dans l’église, Saint-Guénolé se
voit alors offrir du sel, fruit du travail des Paludiers. Après la messe, place aux festivités : la procession se fait alors en l’honneur des « mariés du jour » en costume
traditionnel, suivie d’une fête au Parc du Petit Bois.
LA MARéE MONTANTE
les 12, 13 et 14 août 2011
Organisé en partenariat avec l’association nazairienne «Les Martins-Pêcheurs»,
ce week-end musical se déroulera du vendredi 12 au dimanche 14 août 2011.
Le fil rouge de ces trois jours de musique est de partir à la découverte de jeunes
talents issus en grande partie de la scène locale et dont certains ont déjà une
reconnaissance dans le milieu professionnel et auprès du public.
Six rendez-vous musicaux sont ainsi prévus, chaque jour le public pourra assister
à deux concerts/spectacles, un en fin d’après-midi et un autre en début de
soirée. Tous ces spectacles sont gratuits.
During summer, the visitors in Batz-Sur-Mer will enjoy famous events such as the
musical festivals of “Les Nuits Salines” or “La Marée Montante”. Moreover,
the “Pardon Saint-Guénolé” is a religious festival mixed with tradition.
La
Restauration
/ Restaurant
Le Café de la Plage
Le Fort de l’Hermione
Bar de la Tour
La Brise de Mer
Place de Garnal
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.83.06
12, rue de l’Atlantique
BATZ SUR MER
Tél. : 02 40.23.79.29
3, plage Saint-Michel
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.88.90
22, route de la Govelle
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.91.40
La Roche Mathieu
Fleur de Sel
Côté Plage
Le Derwin
28, rue du Golf
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.92.12
Plage de la Govelle
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.84.33
Route du Derwin
BATZ SUR MER
42, rue de la Chapelle
Kervalet – BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.90.73
Le Temps Perdu
La Marcanderie
Mimi la frite
La Salina
1, rue des Etaux
BATZ SUR MER
Tél. Fax : 02.40.23.81.64
16, rue Poulgot
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.11.08.21
4, rue Jean XXIII
BATZ SUR MER
6, place du Garnal
BATZ SUR MER
Tél. : 02.40.23.95.24
Relais Saint Guénolé
1, rue Pasteur
BATZ SUR MER
Tél. : 02.44.07.11.69
L’
RESTAURANT
Hebergement
CRÊPERIE
PIZZERIA
TRAITEUR - TABLE D’HÔTES
RESTAURATION RAPIDE
/ Accomodation
Hôtels / Hotel
Le Lichen de la Mer***
BATZ SUR MER
02.40.23.91.92
Les Embruns**
Route du Croisic - Saint-Nudec
BATZ SUR MER
02.40.23.83.33
Brise de mer
12, rue de l’Atlantique
BATZ SUR MER
02.40.23.79.29
Les Marais Salants
22, place de la Gare
BATZ SUR MER
02.40.23.78.86
Campings / Campsite
La Govelle***
BATZ SUR MER
02.40.23.91.63 ou 02.35.92.18.36
Les Paludiers (campéole)***
Rue Nicolas Appert
BATZ SUR MER
02.40.23.85.84
Chambres d’hôtes / Bed and breakfast
Au Grenier du Bourg
Mme. PELTIER - 22, rue Jean XXIII
BATZ SUR MER - 02.40.23.01.95
Ch. d’hôtes des Melisses***
M. et Mme. FRAUDIN
10, rue des Mélisses
BATZ SUR MER - 02.40.23.73.18
Avel Braz
M. et Mme. LEBAS
2, rue de Quiobert – La Govelle
BATZ SUR MER - 02.40.23.76.52
Villandry (non classé)
M. et Mme. GAUDIN
38, route de Kerlan
BATZ SUR MER - 02.40.23.72.96
Guide du Routard 2010 et Petit Futé 2010
Chambre d’hôtes (non classé)
M. et Mme. LAJOIE
50, rue Jean XXIII
BATZ SUR MER - 02.40.23.60.34
Club et Résidences de vacances / Holiday club
Bélambra Club « Les Salines »**
37, rue du Croisic
BATZ SUR MER
02.40.62.62.62
Rés.Valentin plage ***
Odalys vacances
14, route de Saint Nudec
BATZ SUR MER - 02.40.23.83.31
Centre marceau
(Centre de classe de mer)
Plage Valentin - BATZ SUR MER
02.40.23.92.17 ou 02.43.58.95.66
Le Bateau des Marais - 2 Epis
M.et Mme FRAYSSE - GOURMELON
ZA Prad Velin - route des Marais
BATZ SUR MER - 02.40.23.74.94
Gîte Clévacances
Claude SERADIN - Le Patio du Littoral 1
Rue du Carbonais
BATZ SUR MER - 01.60.14.34.43
Gîtes et Gîtes de groupe / Gite
Gîte de mer - 2 Epis (Gite de France)
M. et Mme. GILET
4, rue de la Garenne
BATZ SUR MER - 02.40.23.89.19
Gîte
d’étape
et de
groupe
31
Locations en meublés en 2 **/ Holiday rentals (2 stars)
32
M. et Mme BERNIER
Maison 2/6 personnes
29 bis rue de la Plage
BATZ SUR MER - 02.40.03.23.99
M. BILLAUD
Appt 2 à 5 personnes
46 bis rue Grande Vallée
BATZ SUR MER - 06.14.79.06.14
M. et Mme BIET Jean-Pierre
Maison 3 à 4 personnes
22 Lotissement Les Tamaris
BATZ SUR MER - 02.31.82.44.04
M. CARBONNET
Appt 6 personnes
14 bis rue de Casse Caillou
BATZ SUR MER - 06.08.53.22.57
M. et Mme CHRETIENNE
Appt 4 personnes
59 boulevard de la Mer
BATZ SUR MER - 02.99.62.36.79
M. COURTOT
Maison 10 - 12 personnes
17 rue Jean XXIII
BATZ SUR MER - 06.83.49.57.25
M. et Mme DE MAGALHAES
Maison 4 personnes
38 rue de la Chapelle - Kervalet
BATZ SUR MER - 02.40.23.95.58
M. et Mme DESMAZEAU
Maison 4 personnes
50 Lotissement de Kerlan
BATZ SUR MER - 02.47.65.68.29
M. DUPUY
Maison 4 personnes
87 Rés. Maisons de la Mer
BATZ SUR MER - 02.40.90.49.39
M. et Mme ECHAPPE
Maison 4 personnes
33 Résidence de Kerlan
BATZ SUR MER - 02.40.32.71.16
Mme EFFRAY
3 rue de la Plage
BATZ SUR MER - 02.41.67.54.44
M. Mme EYBERGEN (VAN)
8 route de la Govelle
BATZ SUR MER - 02.40.23.90.36
M. et Mme FLEOUTER
Appt 2 à 4 personnes.
43 route de Saint Nudec
BATZ SUR MER - 02.40.23.90.37
M. et Mme LE DIMNA
5 Allée des Pinsons
LE POULIGUEN - 02.97.54.23.76
M. et Mme LEGAILLARD
Maison 4 personnes
128 Résidence Parc d’Armor
BATZ SUR MER - 02.43.95.53.09
M. et Mme LE HETET
Appt 4 personnes
Domaine de Kerlan – Appt 508
BATZ SUR MER - 02.53.78.06.73
M. et Mme METAYER Denis
Maison 8 personnes
13 Rue Alain Bouchard
BATZ SUR MER - 02.99.30.78.11
M. OUVRARD Frédéric
Appt 4 personnes
59 Boulevard de Mer
BATZ SUR MER - 02.40.97.28.52
Mme PEAUDECERF
Appt 4 personnes
11, rue du 19 mars 1962
BATZ SUR MER - 02.40.86.15.60
M. et Mme ROUAUD
Villa 6 à 8 personnes
11 rue du Pré de Mesberen
BATZ SUR MER - 02.40.23.87.21
M. et Mme RALLU
9 rue des Eglantiers
BATZ SUR MER - 06.11.23.84.00
M. et Mme ROIG
Résidence Le Parc d’Armor
BATZ SUR MER - 02.99.41.44.70
M. et Mme SERRAND Paul
Maison 8 personnes
17 rue de Ker Dour
BATZ SUR MER - 02.99.95.21.50
Locations en meublés en 1*/ Holiday rentals (1 star)
Mme BEDEX
Rue du Grand Chemin
BATZ SUR MER - 02.40.23.97.81
M. et Mme BERGEOT
Appt 2 personnes
6 rue du golf – Rés. Ker Eon
BATZ SUR MER - 02.37.25.89.33
Mme BOISEAU-VILLENEUVE
57 rue des Etaux
BATZ SUR MER - 02.40.23.97.56
M. CAPLETTE David
Maison 4 personnes
85 Résidence Les Tamaris
BATZ SUR MER - 02.41.48.07.71
M. CARBONNET
2 Appts pour 6 personnes
14 bis rue de Casse Caillou
BATZ SUR MER - 06.08.53.22.57
M. et Mme DENIEL
Appt duplex 4 à 6 personnes
Bât A N° 212 Rés. Les Tamaris
BATZ SUR MER - 02.99.34.75.12
M. GAC Christian
Appt 201 Rés. Les Tamaris
BATZ SUR MER - 02.40.23.75.69
M. et Mme GUILMET
Appt 4 personnes
7 rue de la Gare
BATZ SUR MER - 02.40.23.81.90
M. et Mme HUGUET
Appt 4 personnes
Résidence Les Tamaris
BATZ SUR MER - 01.30.59.31.37
M. et Mme MARECHAL
32 rue du 19 mars 1962
BATZ SUR MER - 02.40.23.93.72
M. MARY
Appt 2 à 11personnes.
15 rue Jean XXIII
BATZ SUR MER - 06.80.11.61.77
M. et Mme MEMIN Louis-François
Maison 4 personnes
9 rue des Prêtres
BATZ SUR MER - 02.40.23.96.28
M. et Mme OBERLAND
BATZ SUR MER - 02.51.12.97.97
M. et Mme RAIMONDO
Appt 4 personnes
Appt 215, Résidence Les Tamaris
BATZ SUR MER - 01.64.33.09.42
M. et Mme STANGALINI
BATZ SUR MER - 02.47.42.20.24
Mme SUINAT
Villa Ker Jeannick - Port Saint Michel
BatZ SUr Mer - 01.34.69.57.37
Classement en cours / Being classified
M. et Mme GUILIANI Charles
Appt 8 - 6 rue Codan.
BATZ SUR MER - 02.48.52.03.42
M. et Mme HORESNY Eric
8 rue Basse - Trégaté
BATZ SUR MER - 06.78.59.93.56
Devenir Adhérent
de l’Office de Tourisme
Baie de Quiobert
Vous possédez un bien (maison ou appartement)
sur la commune et vous souhaitez le mettre en location saisonnière ?
L’Office de Tourisme vous offre la possibilité d’adhérer à
sa liste des loueurs en meublés en qualité de « Meublé
de Tourisme ». La liste des meublés adhérents est intégrée dans le Guide Tourisme & Hébergement et sur le
site Internet de l’Office de Tourisme :
• Batz-sur-Mer s’inscrit dans une démarche qualité quant
aux hébergements proposés. A cet effet, toutes nos locations saisonnières font l’objet d’un classement préfectoral
avec visite de contrôle tous les cinq ans. Le montant annuel de la cotisation s’élève à 74,50€ (tarif 2011).
POuR EN SAVOIR PLuS
OFFICE DE TOuRISME
25 rue de la Plage
44740 BATz-SuR -MER
Tél : 02 40 23 92 36
Fax. 02 40 23 74 10
[email protected]
LA TAXE DE SÉJOUR
• La commune de Batz-sur-Mer applique la taxe de séjour au régime réel.
• Les tarifs sont applicables par jour et par personne.
• La taxe de séjour est directement payée par le locataire auprès de l’hébergeur en fin de séjour selon un tarif
voté chaque année (se renseigner auprès de son hébergeur ou auprès de l’Office de Tourisme).
• Cas d’exonérations : Enfants de moins de 13 ans / Bénéficiaires de l’aide sociale / Fonctionnaires et agents
de l’Etat en mission appelés temporairement dans la station pour l’exercice de leurs fonctions / Personnes
exclusivement attachées aux malades / Personnes qui, par leur travail, participent au fonctionnement et au
développement de la station (sous réserve de pièce justificative).
LES SOMMES PERÇUES SONT AFFECTÉES À DES RÉALISATIONS À CARACTÈRE TOURISTIQUE.
RENSEIGNEMENTS À L’OFFICE DE TOuRISME : 02 40 23 92 36
33
Le
R
épertoire
Commerces, Services et Artisanat de Batz-Sur-Mer
INDEX Shops / services / craft industry
• ACCASTILLAGE ET RÉPARATION (inox, alu et métalerie) CHANDLERy
- LECAMUS Charlie - Z.A. de Prad Velin............................... 06.80.57.70.25 ou 02.40.60.57.46
- AU FOURNIL DE BATZ - MANCEAU Emmanuel
56, rue Jean XXIII ....................................................................................... 02.40.23.92.00
• AGENCE ImmOBILIÈRE PROPERTy AGENCy
• BOUQUINERIE CAFÉ SECONDHAND BOOKSELLER AND COFFE SHOP
- ORPI Agence de la mer - 2, rue du Grand Chemin
www.orpi.com .................................................................................. 02.40.23.92.69
• AGENCE VOyAGE TRAVEL AGENCy
- E.LECLERC - ZAC de Villejames - 44350 Guérande .................................. 02.40.62.48.48
• AmÉNAGEmENT - RÉNOVATION - DÉCORATION D’INTÉRIEUR
- PAPÉ-SAUSSEY Jean-Claude et Elisabeth
22, rue Drézéguy - ZA Prad Velin ............................................................ 02.40.23.80.03
• BRICOLAGE DIy
Dos - BRICOMARCHÉ - 1, bis rue du Pré Malenpogne ..................................... 02.40.62.20.30
• BUREAU D’ÉTUDE RESEARCH DEPARTmENT
CONVERSION – RENOVATION – INTERIOR DECORATING
- ALUMINIUM PRESQU’ÎLE RÉNOVATION - 20, rue du Pré Malenpogne ................ 02.40.15.15.09
[email protected] ..................................................................... 0.800.529.013
- BERTIN Yvon - 2 rue du Poulgot ................................................................ 02.40.42.48.06
- DÉCO CONCEPT - m. DAIAN - 9, rue du Traict ..... 02.40.62.20.47 ou 06.43.61.76.59
- DTservices - Didier TANCHEREAU .............................................................. 06.60.11.62.08
- LAN Paul - 13 rue Pré Pomman ................................................................ 02.40.23.78.47
- MARTIN SERVICES - MARTIN Guy - 13, rte de la Govelle ......................... 02.40.23.87.12
• ANTIQUITÉS - BROCANTE ANTIQUES – SECONDHAND SHOP
- ANTIQUITÉS LA GARRIGUE - COMBE Michel - ZA Prad Velin .................... 02.40.23.96.49
......................................................................................................................... ou 06.09.72.04.21
- ENTRE VENTS ET MARAIS - COMBAS Patrice - Place du Garnal .............. 02.40.23.79.86
- CHEZ ARSÈNE - 26, rue des Marais - Kervalet ...................................... 02.40.23.92.73
• ARCHITECTE ARCHITECT
34
P29
- CHANTELOUP Bruno - 13, rue du Pré de Malenpogne .......................... 02.40.15.02.00
• ARTISTE PEINTRE PAINTERS
- BEBC (Bureau d’Etudes Bâtiment Coordination)
ZA Prad Velin - 12, rue de Drézéguy ..................................................... 02.40.23.72.73
P19
• CAFÉTÉRIA CAFETERIA
P18 - E.LECLERC - ZAC de Villejames - 44350 Guérande .................................. 02.40.62.48.48
Dos
• CAmPING-mOBIL-HOmES CAmPSITES
- CAmPEOLE - rue Appert - www.campeole.fr........................................... 02.40.23.85.84
- LA GOVELLE - 10, route de la Govelle ................................................ 02.40.23.91.63
..................................................................... Hors - Saison : 02.35.92.18.36
P29
• CARRELEUR TILER
- DÉCO CONCEPT - m. DAIAN - 9, rue du Traict ..... 02.40.62.20.47 ou 06.43.61.76.59
- MONSELET Loïc - 18, rue du Poulgot ....................................................... 02.40.62.36.79
........................................................................................................................ou 09.77.71.86.38
- TERREFOND Guy - 11, route du Dervin ...................................................... 02.40.23.70.92
P18
• CAVISTE CELLARmAN
- BOULFRAy Gérard - Galerie des Astéries .............................................. 02.40.23.94.25 P39 - CAVE DE BACCHUS - 13, rue Jean XXIII .................................................... 02.40.23.85.57
17, rue de Casse Caillou ....................................................................ou 09.61.27.14.03
• CENTRE DE CLASSE DE mER SCHOOL STUDy TRIP TO THE SEASIDE
- Galerie LÉNA PAÏS – 1 rue du Pré Malenpogne ...................................... 02.51.16.53.11
- CENTRE mARCEAU - Route de Saint Nudec ........................................ 02.40.23.92.17 P30
- HUD’HOMME-BOUSSARD Mélanie – rue des Marais - Kervalet ............ 06.61.63.27.77
- PELON Jacqueline - 31, rue Jean XXIII .................................................. 06.61.50.97.83 P39 • CHAUFFAGISTE HEATING ENGINEER
- JIFFRELOT William - 4, lot. de Trémondais ........................................ 02.40.23.80.24 P19
• ASSURANCES INSURANCE
- Ent. PRAS Frédéric - [email protected] ......................................... 02.40.23.70.13
- CRÉDIT mUTUEL - 9, Grande Rue ........................................................... 02.28.96.05.12
P2 22, rue de Kerbouchard ......................................................................... ou 06.27.04.44.42
- GROUPAmA - 19, rue du 19 mars 1962 .................................................. 02.40.23.82.57 P2 - OCÉAN CHAUFFAGE - m. GAUTHEROT ....................................................
ZA Prad Velin - [email protected] .......................................... 02.40.23.84.84 P18
• AUTO mOTO ÉCOLE mOTORCyCLE – DRIVING SCHOOL
- NAULEAU - 6, rue des Etaux ............................................................ 02.40.23.78.75 P18 - m. FOUCHER Alain - impasse de la Rochelle - Kervalet ..................... 06.80.61.45.75 P19
• CLUB DE VACANCES HOLIDAyS CENTER
• BANQUE BANK
- CRÉDIT mUTUEL - 9, Grande Rue ........................................................... 02.28.96.05.12
- GROUPAmA - 19, rue du 19 mars 1962 .................................................. 02.40.23.82.57
• BAR BAR
- BAR RESTAURANT DE LA TOUR - 4 place de l’Eglise ............................
- CAFÉ DE LA PLAGE - 3 plage Saint-michel ........................................
- LA BRISE DE mER - 12, rue de l’Atlantique ............................................
- L’ESCALE - 3, rue du Général de Gaulle ..................................................
- LE TRÉMET - 4, route de Roffiat ...............................................................
- RELAIS ST GUÉNOLÉ - 1 rue Pasteur .......................................................
02.40.23.83.06
02.40.23.88.90
02.40.23.79.29
02.40.23.95.09
02.40.62.31.42
02.44.07.11.69
• BATEAUX BOATS
- CHANTIERS NAUTIQUES DES SALINES - M. HENRIOT - 8, rte de Bérigo ...
- DEMÉ VOILES - 10, rue du Pré Malenpogne
[email protected].............................................................................
- PHM YACHTING - 2, rue du Pré Malenpogne ...........................................
- LECAMUS Charlie ...................................................................................
ZA Prad Velin - Rue de Drézeguy .........................................................ou
- PRO NAUTIC - Antoine FAUCHET - 3, route de Trégaté
[email protected] ..................................................................................
06.23.86.55.76
02.40.62.92.16
02.40.15.06.06
02.40.60.57.46
06.80.57.70.25
06.81.79.88.76
• BIJOUTERIE JEWELLER’S SHOP
• BISCUITERIE BISCUIT SHOP
- LE PHARE - M. MOREAU - La Masse - rue Olivier Guichard ................ 02.40.23.85.76
- SAINT-GUÉNOLÉ - JADEAU Christophe - 50, route du Croisic ... 02.40.23.90.01
• BOUCHERIE-CHARCUTERIE BUTCHER’S SHOP
P2 - CLUB BELAmBRA - 37 rue du Croisic - www.belambra.fr ....................
P2 • COIFFURE À DOmICILE HOmE HAIRDRESSER
- NICOL Elisabeth - 36, rue de Ker d’Abas ...............................................
P30 • COIFFURE mIXTE HAIRDRESSING
P30 - CHANTAL COIFFURE - ROUAUD-PROVOST Chantal
P29 14, rue Jean XXIII ................................................................................
- DYANA COIFFURE - DAVID Dyana - 4 rue des Etaux................................
- L’HAIR DU TEmPS - DENIS maryline - 27, rue de la Plage ......................
P30 www.lhairdutemps.net ...........................................................................
02.40.62.62.62
02.40.23.72.44
02.40.23.90.83
02.40.23.98.82
P19
02.40.23.18.94
P19
• CONTRÔLE TECHNIQUE TEST OF ROADWORTHINESS
- AUTOVISION – COUGNON Thierry – ZA Prad Velin, rue de Drézéguy ....... 02.40.23.07.62
• COUVREUR ROOFER
- BUINO Armand Luc - 57, rue des Etaux ................................................. 02.40.23.26.32
- MONTFORT Lionel - 50, rue de Kerbouchard .......................................... 02.40.23.92.31
- SARL LE BOT Clément - 8, rue de Drézéguy .......................................... 02.40.23.96.09
• CRÊPERIE CREPERIE
- CRÊPERIE FLEUR DE SEL - Village de Kervalet .............................. 02.40.23.90.73
- LE DERwIN - Route du Derwin
Dos - LE TEmPS PERDU - 1, rue des Etaux ...................................................... 02.40.23.81.64
P30
P30
• DÉPANNAGE ÉLECTROmÉNAGER REPAIRING DOmESTIC APPLIANCES
- GUERIN Olivier - ZA Prad Velin - rue de Drezeguy ................ Tél/Fax 02.40.23.73.19
P39 ............................................................................................... ou 06.88.01.15.57
P18
• EBÉNISTE CABINET mAKER
- CRAUSSIER Lionel - 9, rue Jean XXIII ...................................................... 02.40.23.91.15
- Sarl SALLÉ (laboratoire et fabrication)
7 bis, rue du Pré de Malenpogne ............................................................ 02.40.15.19.90
- MOUILLERON Bruno - Impasse de la Croix de Paix .............................. 02.40.23.79.06
- NICOL Jean-Charles - route des marais - ZA Prad Velin .................... 02.40.23.97.24
• BOULANGERIE-PÂTISSERIE BAKERy – PASTRy SHOP
- ÉCOLE DE VOILE « VALENTIN » - Plage Valentin - Route de Saint Nudec
www.ecoledevoilevalentin.fr ................................................................... 02.40.23.85.28
- MANCEAU Boulangerie Pâtisserie - Place du Garnal ............................ 02.40.23.75.10
P30
• ECOLE DE VOILE Sailing School
p30
• ELECTRICIEN ELECTRICIAN
- BERTIN Stéphane - ZA Prad Velin ............................................................. 02.40.62.24.72
..................................................................................... ou 06.61.46.30.08 ou 09.71.48.87.18
- LE CALLO SEBASTIEN - 2, rue du Poulgot.............. 02.40.42.48.06 ou 06.19.92.02.51
............................................................................................... ou 06.88.01.15.57
- HERMANN Dominique - 4, rue de Trémondais ....................................... 02.40.23.95.87
- LEVREL Hervé - 1, rue du Poulgot ............................................................ 02.40.15.05.05
- SOULET Jean-Luc - 1, rue Ker Jacot ................................... 06.83.67.62.93
- DALLA-VIA André - 8 rue de Ker Jacot .................................................. 02.40.42.80.12
- RIVAL Dominique - Chemin du Pré de la Falaise ................................... 02.40.23.84.83
• mAÎTRE D’ŒUVRE PROJECT mANAGER
P18
• ELECTROmÉNAGER - HI-FI - VIDÉO HOUSEHOLD APPLIANCE
............................................................................................... ou 06.88.01.15.57
P18
• EPICERIE ET SUPÉRETTE GROCCER’S SHOP
- AU P’TIT MARCHÉ - JAVEL Jean-Pierre - 35, rue Jean XXIII ................ 02.40.23.92.91
- COCCI mARKET - 1, rue Jean XXIII ........................................................ 02.40.23.08.44
- HUIT À 8 - m. PINCHARD et mlle LEROy - 7, rue de la Gare .................. 02.40.23.81.11
• ESPACE CULTUREL CULTURAL SPACE
• ESTHÉTICIENNE À DOmICILE HOmE BEAUTICIAN
• mENUISIER CARPENTER
- GUERIN Stéphane - ZA Prad Velin - 16, rue de Drézéguy ....................
- MAGASIN LERAY MENUISERIE - 44, rue du Four.......................................
www.leray-menuiserie.fr
- MOUILLERON Bruno - Impasse Croix de Paix ..........................................
- TERNAND - Mr Pierre FRAGNAUD - 2 rue de Drézéguy - ZA Prad Velin ....
P19
02.40.23.77.62
02.40.60.38.27
02.40.23.79.06
02.40.23.93.91
• mOTOS, SCOOTERS (COmmERCE ET RÉPARATION)
mOTORBIKE – SCOOTER SHOP AND REPAIRING
- JRT RACING - TROCME Jean-René - 10, rue du Poulgot ...................... 02.51.16.98.77
P2
P2 • NETTOyAGE CLEANING
- CLEAN ATLANTIQUE - 7, rue du Pré de Mesberen .................................. 06.11.27.15.42
- ENB (Entreprise de Nettoyage Batzienne)
Dos 30, rue de la Bonne Eau ........................................................................... 06.78.73.58.01
• ESPACE DÉCORATION DECORATION SPACE
- MAGASIN LERAY MENUISERIE - 44, rue du Four....................................... 02.40.60.38.27
www.leray-menuiserie.fr
- HOUGARD thierry Z.A. de Villejames - Guérande ..................................... 02.40.24.91.78
www.hougard.thierry.com......................................................................
- BEBC (Bureau d’Etudes Bâtiment Coordination)
ZA Prad Velin - 12, rue de Drézéguy ..................................................... 02.40.23.72.73
• ONGLERIE NAIL SALON
- RUBIS SUR ONGLES - Sonia BERTIN - 15, route de Roffiat ................... 06.24.49.02.46
P18 • OPTICIEN OPTICIAN
- OPTIQUE SALOmON - Les Salorges - 44490 Le CROISIC ..................... 02.40.23.48.90
- ROyAL OPTIQUE - 14 Grand rue - 44510 Le POULIGUEN ..................... 02.40.42.39.50
P19
P19
• PANNEAUX SOLAIRES
- CARASSALINI Esther - 26, rue de la Bonne Eau .................................... 02.40.23.74.33
- SOULET Jean-Luc - 1, rue Ker Jacot ................................... 06.83.67.62.93
• FENÊTRES PVC PVC WINDOWS
P19 • PAySAGISTE LANDSCAPE GARDENER
- PAIN CONCEPT ET DESIGN PAYSAGE - PAIN Dominique
23, rue de la Pigeonnière .............................................................................. 02.40.23.94.98
- SABINE FLEURS - Mme JAVEL - 35, rue Jean XXIII ............................... 02.40.23.92.91
- PRESQU’ÎLE PAYSAGE - GRILLITSCH Franck - 4, rue Basse - Trégaté ... 02.40.23.75.04
- ROËLS wilfrid - Rue du Poulgot ............................................................... 02.40.42.40.20
• GARAGE AUTOmOBILE GARAGE
- BREIZH TERRASSEmENT & ESPACES VERTS
- AVIA - Batz Auto Services
51, route de Kerlan - [email protected] ............................ 06.98.00.84.03 P18
La Masse - Rue Olivier Guichard (ouvert 7j/7) .................................... 02.40.23.87.51
- BREIZH AUTOS - 12, rue du Poulgot ........................................... 02.40.15.67.42 P18 • PEINTRE PAINTER AND DECORATOR
- FORD GARAGE LEmOINE - ZA PRAD VELIN .................................. 02.40.23.93.16 P18 - DÉCO CONCEPT - m. DAIAN - 9, rue du Traict ..... 02.40.62.20.47 ou 06.43.61.76.59 P18
- PEROCHEAU Fabien - ZA Prad Velin - 4 rue de Drézéguy ..................... 02.40.23.57.16
- DERDERIAN Stéphane - 15 chemin de Codan ......................................... 02.53.84.91.03
- HOUGARD thierry Z.A. de Villejames - Guérande ..................................... 02.40.24.91.78 P18
• HÔTEL HOTEL
www.hougard.thierry.com
- LA BRISE DE mER - 12, rue de l’Atlantique ............................................ 02.40.23.79.29 P29
- LEHUÉDÉ Serge - 5, rue de Drézéguy - ZA Prad Velin........................... 02.40.23.98.09
- LE LICHEN DE LA MER - 4, route de la Govelle ...................................... 02.40.23.91.92
- LE THIEC Gilles - 5, route des marais - ZA Prad Velin ......................... 02.40.23.81.34
- LES EMBRUNS - Route du Croisic ............................................................. 02.40.23.83.33
- LES mARAIS SALANTS - Place de la Gare .............................................. 02.40.23.78.86 P29 • PENSION FULL BOARD
- LA BRISE DE mER - 12, rue de l’Atlantique ............................................ 02.40.23.79.29 P29
- ABITA SARL .......................................................................................... 02.40.23.29.94
• FLEURISTE FLORIST
• HyPERmARCHÉ SUPERmARKET
- E.LECLERC - ZAC de Villejames - 44350 Guérande ............... 02.40.62.48.48
- INTERmARCHÉ - rue de Cornen ........................................ 02.40.42.10.46
Dos • PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHER
P2 - DREAN Arnaud - 29 bis, rue de la Plage ................................................. 06.20.28.38.39
• INFORmATIQUE (CONSEILS ET DÉPANNAGE) COmPUTERS REPAIRING
• PIZZERIA PIZZERIA
- AFDA - Stéphane POULET - 5 bis, chemin de Codan ........................... 06.24.75.58.59
- GPAO Ouest - MAINDRON Michel - 1, rue de Kerlan ............................. 02.40.23.88.43
- INFORMATIQUE SERVICES ET SOLUTIONS 44 (ISS44) - Michaël DECORTE
20, rue Jean XXIII .................................................................................... 02.40.23.42.86
- PMN CONSEIL - Pierre Michel NICOL - 7, rue de Kerbouchard
www.pmnconseil.com - Mail : [email protected] ............................. 06.83.45.71.37
- weB@rtInfo - Bruno MALARY - Services de dépannage informatique à domicile et
création de site internet - 9 chemin de la Fontaine de l’Auge ......... 06.30.25.76.65
• INSTITUT DE BEAUTÉ BEAUTy SALON
- NATUR’ELLE - PAIN Alexina - 12, rue du Croisic ................. 02.40.23.71.28
• LOCATION AUTO CAR RENTAL
• LOCATION DE VÉLOS BIKE RENTAL
- LA SALINA - 6, place du Garnal ................................................................ 02.40.23.95.24
- LE TEmPS PERDU - 1, rue des Etaux .................................................. 02.40.23.81.64
• PLOmBERIE PLUmBING
P19
• POISSONNERIE FISH SHOP
Dos
- MARÉE BAT’Z - Mme PERUGNEAU - 31, rue de la Plage ........................ 02.40.23.98.42
• POmPES FUNÈBRES THE UNDERTAKER’S
rue Olivier Guichard - La Masse Ouvert 7j/7 ........................................ 02.40.23.87.51
• LOCATION DE CATAmARAN ET PLANCHES À VOILE SAILBOARD AND CATAmARAN RENTAL
www.ecoledevoilevalentin.fr.................................................................... 02.40.23.85.28
• LOCATION DE SALLES HALL RENTALS
- CAmPEOLE - rue Appert - www.campeole.fr........................................... 02.40.23.85.84
• LOCATION SAISONNIÈRE HOLIDAy RENTALS
- ODALyS VACANCES - 14, route de Saint-Nudec ....................................... 02.40.23.83.31
- ORPI Agence de la mer - 2, rue du Grand Chemin
www.orpi.com .................................................................................. 02.40.23.92.69
• LOISIRS / DÉTENTE LEISURE
www.ecoledevoilevalentin.fr.................................................................... 02.40.23.85.28
- MINI-GOLF « LA SALINE » - route du Croisic ........................................ 06.61.58.40.08
• mAÇON BRICKLAyER
- ARZELEC Jean-Paul - 8, rue de Kerdour ................................................ 02.40.23.80.65
- CASSINI Mickaël - 1 bis, rue du Guhaut .................................................. 02.40.62.34.40
- FERU Traditions - 27, route du Croisic ................................................... 02.40.23.94.78
- JIFFRELOT William - 4, lot. de Trémondais ........................................ 02.40.23.80.24
22, rue de Kerbouchard ............................................................................. ou 06.27.04.44.42
- OCÉAN CHAUFFAGE - m. GAUTHEROT - .................................................
ZA Prad Velin - [email protected] .......................................... 02.40.23.84.84
- m. FOUCHER Alain - impasse de la Rochelle - Kervalet ..................... 06.80.61.45.75
- POmPES FUNÈBRES KER mARIA - 25, route de Saint-Nudec .................... 02.40.23.82.64
• PORTE DE GARAGE GARAGE DOOR
- ABITA SARL .......................................................................................... 02.40.23.29.94
p30 • POTERIE POTTERy
- ROGER Annie - 29, rue de la Chapelle - Kervalet ................................. 02.40.23.91.57
P29 • PRESSE PRESS SHOP
P29 - mAISON DE LA PRESSE -ROUSSEAU Eric et Valérie - 16, rue Jean XXIII .......... 02.40.23.92.27
P29
P30
P19
P18
P19
Dos
P19
P19
Dos
P19
• PRODUITS DU TERROIR - PRODUIT RÉGIONAUX LOCAL PRODUCTS
- AUX GOURmANDISES DU mARAIS - 9, rue Olivier Guichard ..................... 02.40.23.81.30 P38
P2
- LE NATURSEL DE GUÉRANDE - Rue de Bretagne .......................................... 02.40.23.99.58 P39
p30 - Société BOURDIC «Le Paludier» - BP 22 - Rue de Bretagne ...................... 02.40.23.97.08 P39
• RESTAURANT RESTAURANT
- BAR RESTAURANT DE LA TOUR - 4 place de l’Eglise ............................ 02.40.23.83.06 P30
- CAFÉ DE LA PLAGE - 3 plage Saint-michel ........................................ 02.40.23.88.90 P30
- CÔTÉ PLAGE - Plage de la Govelle ................................................................ 02.40.23.84.33
- CRÊPERIE FLEUR DE SEL - Village de Kervalet .............................. 02.40.23.90.73 P30
35
- LA BRISE DE mER - 12, rue de l’Atlantique ............................................ 02.40.23.79.29 P29 • TÉLÉPHONIE TELEPHONy
- LA ROCHE MATHIEU - 28, rue du Golf - Route Côte Sauvage ................ 02.40.23.92.12
- CRÉDIT mUTUEL - 9, Grande Rue ...........................................................
(700m Blockhaus) - http://larochemathieu.voila.net ........................ Fax : 02.40.60.40.16
• TERRASSEmENT-LEVAGE EXCAVATION
- LA SALINA - 6, place du Garnal ................................................................ 02.40.23.95.24
- BREIZH TERRASSEmENT & ESPACES VERTS
- LE DERwIN - Route du Derwin
51, route de Kerlan - [email protected] ............................
- LE FORT DE L’HERMIONE - 22, route de la Govelle ...................................... 02.40.23.91.40
- PRESQU’ÎLE LEVAGE - BIZE Didier - 63, rue du Manérick .....................
..................................................................................................................... Fax : 02.40.23.72.69
- LE TEmPS PERDU - 1, rue des Etaux ...................................................... 02.40.23.81.64 P30 ........................................................................................................................ou
- RELAIS ST GUÉNOLÉ - 1 rue Pasteur ....................................................... 02.44.07.11.69 P30 • TRAITEUR CATERER
- LA MARCANDERIE - 16, rue Poulgot .........................................................
• SABOTIER CLOG mAKER
[email protected] ....................................................................
- LA MAISON DU SABOT - TENDRON Maryvonne ............................................. 02.40.23.90.62
- RELAIS ST GUÉNOLÉ - 1 rue Pasteur .......................................................
5, rue des Etaux ..............................................................................................ou 02.40.23.78.27
P2
06.98.00.84.03
02.40.23.96.22
06.09.71.35.48
P18
02.40.11.08.21
06.16.36.45.26
02.44.07.11.69
P30
• TRANSPORT TRANSPORT
• SANITAIRE SANITARy
22, rue de Kerbouchard .............................................................................ou 06.27.04.44.42
- m. FOUCHER Alain - impasse de la Rochelle - Kervalet ..................... 06.80.61.45.75
- OCÉAN CHAUFFAGE - m. GAUTHEROT ....................................................
ZA Prad Velin - [email protected] .......................................... 02.40.23.84.84
02.28.96.05.12
- COCHETEAU - Impasse de la Rochelle - Kervalet
• TRANSPORT mÉDICAUX mEDICAL TRANSPORTATION
P19 - BATZ TAXI - DERA Françoise - Véhicule 7 places ................................ 06.03.98.54.50
4 avenue du Golf (Le Pouliguen) .................................................... ou 06.14.53.20.45
P18
P19
- BREIZH AUTOS - 12, rue du Poulgot ........................................... 02.40.15.67.42
- FORD GARAGE LEmOINE - ZA PRAD VELIN .................................. 02.40.23.93.16
P18
P18
• VÉHICULE (Vente) VEHICULE SALES
• SANDWICHERIE SANDWICH SHOP
- MIMI LA FRITE - 4, rue Jean XXIII
• SEL EN GROS - SEL DE GUÉRANDE (vente) SALT
• VENTE DE COQUILLAGES SHELLFISH SHOP
- AUX GOURmANDISES DU mARAIS - 9, rue Olivier Guichard ..................... 02.40.23.81.30 P38
- LA BI COQUES - Rue des Parcs ................................................................ 02.40.23.43.77
- Société BOURDIC «Le Paludier» - BP 22 - Rue de Bretagne ...................... 02.40.23.97.08 P39
- «Le Gabelou» - Louis-Charles RIO - 13, rue de Drézéguy .................. 02.40.23.77.77
• VÉRANDA VERANDA
- LE NATURSEL DE GUÉRANDE - Rue de Bretagne .......................................... 02.40.23.99.58 P39 - APR - Z.A. du Pouliguen (derrière Bricomarché) ....................................... 02.40.15.15.09
- «TRAD Y SEL» - Gwenaël RIO
• VITRAIL STAINED GLASS WINDOW
9 rue du 19 mars 1962 .............................................................................. 02.40.23.86.40
• SEmINAIRE - mARIAGES - ÉVÉNEmENTS SEmINAR – WEDDINGS – EVENTS
- CLUB BELAmBRA - 37 rue du Croisic - www.belambra.fr ........................ 02.40.62.62.62
(vitrail traditionnel, dalle de verre, tableau de verre, décoration, restauration)
P30
• SERVICE À LA PERSONNE PERSON’S SERVICE
- PRESQU’ÎLE JARDINS - GRILLITSCH Franck - 4, rue Basse - Trégaté ...... 02.40.23.75.04
- BIN’HOME - RIVALANT Aubin et BIZE Dominique - 33, rte de Kermoisan 06.74.93.83.27
................................................................................................................................. 06.70.85.77.53
36
• SERVICE AUTO CARS SERVICE
• SPÉCIALITÉ BRETONNE BRITANNy SPECIALTIES
- CRÊPERIE FLEUR DE SEL - Village de Kervalet .............................. 02.40.23.90.73
- SAINT-GUÉNOLÉ - JADEAU Christophe - 50, route du Croisic ... 02.40.23.90.01
Dos
P30
P39
- L’ATELIER DU VITRAIL - MORIN Yann - 24, rue du Poulan ..................... 06.43.20.01.83
• VISITE VISITS
- ESCAL’ATLANTIC - Bd Légion d’Honneur Base sous marine Ville Port
BP 173 44613 SAINT NAZAIRE CEDEX ................................................ 0.810.888.444
P26
- LE GRAND BLOCKHAUS - Côte sauvage ................................................ 02.40.23.88.29 P13
www.grandblockhaus.com
- LE NATURSEL DE GUÉRANDE - Rue de Bretagne .......................................... 02.40.23.99.58 P39
• VOLETS SHUTTERS
- ABITA SARL .......................................................................................... 02.40.23.29.94
P19
• STATION SERVICE GAS STATION
rue Olivier Guichard - La Masse Ouvert 7jrs/7 .............................. 02.40.23.87.51
Dos
• STORE BLIND
- APR - Z.A. du Pouliguen (derrière Bricomarché) ....................................... 02.40.15.15.09
- ABITA SARL .......................................................................................... 02.40.23.29.94
• SUPERmARCHÉ SUPERmARKET
- INTERmARCHÉ - rue de Cornen ........................................ 02.40.42.10.46
• TABAC PRESSE LOTO NEWSPAPERS TOBACCO SHOP
- mAISON DE LA PRESSE -ROUSSEAU Eric et Valérie - 16, rue Jean XXIII .......... 02.40.23.92.27
P19
Dos
P2
P2
P19
• TAPISSIER-DÉCORATEUR INTERIOR DECORATEUR
- RETAILLEAU Michel - 8, rue du Poulgot .................................................. 02.40.15.17.33
• TAXI TAXI
- BATZ TAXI - DERA Françoise - Véhicule 7 places ................................ 06.03.98.54.50
4 avenue du Golf (Le Pouliguen) .................................................... ou 06.14.53.20.45
P19
Les Communications Associées
Les Adresses & Numéros Utiles
URGENCES
• SAMU ...............................................................................................15
• Pompiers ........................................................................................ 18
Centre de Secours du Pouliguen - Pl. de la Duchesse d’Anne
•Gendarmerie .................................................................................17
20, av. Henri Becquerel - Le Croisic .........................02.40.23.00.19
•Toutes les urgences .....................................................................112
•La Poste 3, rue du Croisic ........................................................ 36 31
Horaires d’ouverture : Lundi au vendredi : de 9h à 12h et de
14h à 16h30 - Samedi : de 9h à 12h.
•Trésor Public
235, av. du Mal de Lattre de Tassigny - LA BAULE ..02.51.75.07.77
•La SAUR ......................................................................02.44.68.20.09
(Pour tous problèmes liés aux eaux usées et
conduites d’eau potable avant compteur).
• EDF - GDF
Dépannage Electricité ............................................ 0 810 333 044
Dépannage Gaz ...................................................... 0 810 433 444
•Météo Marine ......................................................... 08.92.68.08.44
•Culte - Paroisse Saint-Yves de la Côte Sauvage
www.saint-yves-de-la-cote-nantes.cef.fr/
Permanences au presbytère de Batz-sur-Mer :
6, rue Mauperthuis .....................................................02.40.23.90.22
Du mardi au samedi, de 10h à 12h.
Horaires des messes à Batz-sur-Mer :
Toute l’année : dimanche à 9h30.
Juillet et août : dimanche à 10h30.
•CAP Atlantique....................02.51.75.06.80 - Fax 02.51.75.06.89
www.cap-atlantique.fr
3, av. des Noëlles - BP 64 - 44503 La Baule Cedex
Direction Technique - Eau et Assainissement
2, rue Alphonse Daudet - 44350 Guérande ...........02.28.54.17.20
•Déchetterie
Route de Saint-Nudec ..............................................02.40.23.87.76
Horaires d’ouverture :
1er janvier - 14 juin : du lundi au samedi de 9h30 à 12h30.
15 juin au 15 septembre : du lundi au samedi
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30.
16 septembre - 31 décembre : du lundi au samedi de 9h30 à 12h30.
ADRESSES AND USEFUL NUmBERS
•Hôtel de Ville de Batz-sur-Mer
34, rue Jean xxIII - 44740 Batz-sur-Mer .......................................
........................................02.40.23.92.25 - Fax : 02.40.23.77.44
.................................................mail : [email protected]
•Police Municipale
1, rue de kerbouchard - 44740 Batz-sur-Mer .....02.40.23.91.99
• Assistante Sociale
Prendre RDV auprès du Centre Médico-social du Pouliguen
7 bis, rue des Marais ..........02.40.42.32.15 - Fax : 02.40.42.44.69
• Mission Locale (à Guérande)
2, rue Louis Eon....................02.40.42.96.76 - Fax : 02.40.62.02.86
Service d’aide à la recherche d’emploi pour les Jeunes.
Permanence : Mairie de Batz-sur-Mer, le 3ème mardi du mois,
de 14h à 16h (sauf juillet et août).
• CAF (Caisse d’Allocations Familiales)
Permanences tous les mardis et jeudis de 9h30 à 12h30
à Guérande au Relais CAF de la Presqu’île Guérandaise
1, impasse Anne de Bretagne .................................02.40.15.67.90
Permanences au Centre Médico-social du Croisic
les 1er et 3ème jeudis du mois de 9h30 à 11h30.
10, rue JJ Rousseau ...................................................02.40.23.18.68
• ADAR (Aide à Domicile en Activités regroupées)
Permanences à Guérande du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00
4, rue Alphonse Daudet ............................................02.40.15.66.00
Permanence au Centre Médico-social de Batz-sur-Mer
le 2ème mardi du mois de 10h à 11h30
26, rue Vaucourt Singer .............................................02.40.23.89.60
• Sécurité Sociale
Contact : M. MALENFANT - Permanences à Guérande,
le mardi et le vendredi.
CPAM, rue de la Trémillais 02.40.23.03.43 - Fax : 02.40.23.03.44
• Consultation des Nourrissons
Permanences sur rendez-vous au Centre Médico-social de Batz
26, rue Vaucourt Singer le 4ème lundi du mois à 14h.
Prendre rendez-vous (CMS du Pouliguen)...............02.40.42.32.15
• Eclair’Âge Presqu’île Guérandaise
CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les
personnes âgées et leur entourage, pour les professionnels de
la gérontologie et du maintien à domicile.
26 bis, faubourg Saint-Michel à Guérande
..............................................02.40.62.64.64 - Fax. 02.40.62.64.66
•Collecte des Encombrants
(5 collectes/An - 1 mois sur 2) .................. Tél. Vert : 0.800.393.395
• Secours Populaire
Mercredi et samedi de 15h à 16h30
Rue de la Plage ..........................................................02.40.23.71.11
•Refuge pour Animaux
Kerdino à Guérande ........ 02.40.24.98.31 - Fax : 02.40.62.08.79
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 14h à 18h.
• Croix Rouge Française
Le 1er et 3ème vendredi de 14h à 16h au local
Rue de la Plage.
Les Professionnels de la Santé Utiles
• Dentiste DENTIST
- M. LECLERC – 7 Grande rue .................................................... 02.40.23.94.30
• Hôpitaux - Cliniques HOSPITAL
- Polyclinique de l’Europe .......................................................... 02.51.16.16.16
33, bvd de l’université - Saint-Nazaire
- CAPS (Centre d’Accueil et de Permanece de Soin)
Hôpital local intercommunal de la Presqu’île
Avenue Pierre de la Bouexière - Guérande
- Centre Hospitalier
89, bvd de l’Hôpital - Saint-Nazaire .......................... 02.40.90.60.00
• Infirmier NURSE
QUIVIGER Hubert
5, rue Jean de Laisne - «Le Clos Lalande» .......................02.40.23.85.00
• Kinésithérapeutes PHySIOTHERAPIST
Cabinet de Balnéothérapie et Kinésithérapie MAHE, TEILLET,
LE GUERN, BERGOT, GENOT – 54, rue Jean xxIII ...............02.40.23.90.79
SIMON Bruno – 10, rue Jean xxIII ...............................02.40.23.88.01
HEALTH PROFESSIONNALS
• Médecins DOCTORS
Dr. GAVELLE – 7, rue du 19 mars 1962 ........................02.40.23.70.70
Dr. LACHAL Paul – 8, rue Jean xxIII ............................02.40.23.83.34
• Orthophoniste SPEECH THERAPIST
PAUL-PITARD Brigitte - 5, rue Jean de Laisne ...........06.07.96.21.82
•Ostéopathes OSTHEOPATH
LE POTIER Frédérique - 2, rue de Ker Jacot ..............06.37.25.73.06
MONTFORT Philippe Charles – 2, rue de Ker Jacot .06.81.10.04.63
TEILLET – 54, rue Jean xxIII ............................................ 02.40.23.90.79
•Pédicure - Podologue CHIROPODIST
PRIN Ludivine – 5, rue Jean de Laisne ......................02.40.23.72.92
• Pharmacie PHARmACy
Saint Guénolé – 2, Place du Garnal .........................02.40.23.85.10
• Prothésiste Dentaire DENTAL TECHNICIAN
RAGU Jérôme – 12, rue Drézéguy – ZA Prad Velin ...02.40.60.99.56
37
Le
Tourisme
une vague
Service billeterie
de l’Office de Tourisme
wIFI gratuit à Batz-sur-Mer
L’Office de Tourisme propose une vente de
billetterie à des tarifs préférentiels pour plusieurs partenaires, dont : Terre de Sel, Planète
Sauvage, Compagnie des Îles (traversée vers
différentes îles au départ du Croisic et de la
Turballe), Océarium du Croisic, Escal’Atlantic.
En partenariat avec la bibliothèque, la municipalité a mis
en place un HOTSPOT wIFI, c’est-à-dire un point d’accès à Internet permettant au public de se connecter via
un ordinateur portable ou un terminal mobile. La zone
couverte comprend les abords de la bibliothèque,
de la Salle des Fêtes, la place du Mûrier ainsi qu’une
partie du Parc du Petit Bois.
WIFI Gratuit
Internet access
Souvenirs de Batz-sur-Mer
38
L’Office de Tourisme commercialise différents
objets et cadeaux marqués à l’effigie du logo
touristique de la commune.
ENTRE-AUTRES : Clé USB (1 Go), Tongs,
Tee-shirt, Serviette de plage, Sac de plage,
Films, Boîte à crayons et Bloc-notes.
The Tourist Office of Batz-sur-Mer keeps at
your disposition a ticketing service for a
certain number of contractors. You can also
buy some souvenirs in our shop.
25, rue de la Plage - 44740 BATZ-SUR -MER
Tél. 02 40 23 92 36 - Fax.02 40 23 74 10
[email protected]
w
TOuTE L’ACTuALITé TOuRISTIquE avec
la NEwSLETTER sur : www.ot-batzsurmer.fr
Une charte d’utilisation et un mode d’emploi sont
affichés sur la vitrine des locaux de la bibliothèque (11 rue de la plage) et sur celle de l’Office
de Tourisme (25 rue de la plage). Cet accès gratuit
et ouvert à tous permet de se connecter gratuitement à Internet et aux différents comptes de messagerie électronique.
In partnership with the library, the municipality has put in
place a Hot Spot WiFi, which is to say, an access point for
Internet enabling the public to connect via a PC or a mobile
terminal. The zone covered consists of the surroundings of the
library, of the Salle des Fêtes (Festival Hall), the Place du Mûrier and also one part of the Parc du Petit Bois.
A utility chart and instructions for use will be stuck to the windows of the library premises (11 rue de la Plage) and on
those of the Tourist Office (25 rue de la Plage). This access is
free and open to all and enables those who wish to connect
freely to the Internet and also to different e-mail accounts.
MODE D’EMPLOI POUR SE CONNECTER :
1/ Recherchez avec votre ordinateur portable, notebook, téléphone
équipé du WIFI, la borne « Batz-sur-Mer-gratuit ».
2/ Cliquez sur « Connexion » ou « Connecter ».
3/ Lancez votre navigateur internet et chargez une page.
4/ Vous arriverez sur la page de connexion au Hotspot gratuit
5/ Cliquez sur « Accédez au web ».
6/ Vous serez alors redirigé sur une page de « login Hotspot ».
7/ Une fois connecté, surfez sur internet en toute tranquillité.
8/ Votre navigation terminée, tapez « EXIT » dans la barre d’adresse de
votre navigateur, vous serez redirigé sur la page de déconnexion.
A NOTER : Conformément à la réglementation en vigueur, un historique des connexions est
conservé pendant 1 an et pourra être transmis à la demande des autorités judiciaires. Un logiciel
spécialisé détecte les abus ou utilisations illicites (téléchargement illégal, « Peer to Peer », sites
sensibles…). Tout utilisateur ne respectant pas la charte d’utilisation s’expose à voir l’adresse
MAC de son ordinateur bannie de ce réseau (dans ce cas de figure, l’utilisateur ne pourra jamais
plus utiliser le HOTSPOT de Batz-sur-Mer).

Batz-sur-MER

Transcription

Documents pareils

Batz`Arts d`été 2015

week end integration 2 nuits 3 jours sejour etudiants batz

Week-end escapade à l`Ile de Batz

Batz-sur-Mer - Le Croisic

99 €

Télécharger la fiche séjour en PDF

Version imprimable - Gîtes de France Loire