latex - Inalco

CONSEILS POUR L’OBTENTION DE DOCUMENTS PDF VALIDES
À L’INTENTION DES UTILISATEURS DE :
LATEX
VALIDITÉ D’UN DOCUMENT PORTABLE
Un problème des plus cruciaux concernant les fichiers électroniques est leur vieillissement :
la version PDF de votre thèse est parfaitement lisible avec les versions actuelles des lecteurs
tel Adobe Reader, mais qu’en sera-t-il dans le futur ? Le format évoluera, voire deviendra
obsolète. Pour ces raisons, le Centre informatique national de l’Enseignement supérieur
(CINES) a prescrit certains critères techniques auxquels votre thèse électronique doit
répondre, et qui, par suite, en assureront la pérennité.
Vous pouvez vérifier la validité de ce fichier sur la page du Centre informatique national de
l’Enseignement supérieur (CINES).
« Vérifier les fichiers de la thèse sur FACILE » : http://facile.cines.fr/
CONSEILS
1. Utilisez des versions récentes des logiciels
Les distributions de LaTeX étant en général gratuites, vérifiez que vous avez la dernière
version stable.
Principales distributions :
TeX Live : http://www.tug.org/texlive/acquire.html
MacTeX : http://www.tug.org/mactex/
ProTeXt : http://www.tug.org/protext/
MikTeX : http://www.miktex.org/
Pour les autres logiciels que vous utilisez, consultez le site du fabricant ou les sites de
distribution. Pour les logiciels non maintenus, vous pouvez chercher des équivalents libres
sur le site Framasoft http://www.framasoft.net
2. Compilez avec pdfTeX
Il y a plusieurs moyens d’obtenir une version PDF d’un document écrit avec LaTeX mais nous
vous conseillons de la générer directement du fichier source avec pdflatex.exe dont l’usage
est semblable à celui de latex.exe (pdfTeX fait partie de la distribution standard de LaTeX
depuis 2002).
Par exemple, avec MikTeX sous Windows, si vous saisissez la ligne de commande :
>"C:\Program Files\MiKTeX 2.7\miktex\bin\latex.exe" these.tex
1
pour obtenir these.dvi, vous saisirez :
>"C:\Program Files\MiKTeX 2.7\miktex\bin\pdflatex.exe" these.tex
pour obtenir these.pdf.
Si, dans votre éditeur de texte, vous avez défini un accélérateur pour lancer la compilation
par latex.exe, faites de même pour pdflatex.exe.
Lorsque plusieurs compilations sont nécessaires (e.g. références croisées, appel à des
applications associées : BibTeX, MakeIndex…), le nombre de compilations et leur ordre est
le même qu’avec latex.exe (deux s’il y a des références croisées ou une table des matières,
trois en cas d’index, etc.).
3. Incluez l’extension hyperref
Le format PDF permet une fidélité dans la diffusion des documents, à la fois à l’impression
et à l’écran. Mais consulter sur écran un document volumineux, comme l’est une thèse, est
pénible s’il n’a pas été prévu pour cet usage, en particulier l’utilisation de références internes
(notes, références bibliographiques, renvois vers une page, un chapitre…).
Nous vous conseillons de créer des liens hypertexte en incluant l’extension hyperref dans le
préambule du fichier source : \usepackage{hyperref}
Pour éviter les incompatibilités, il est très important de placer cette extension après toutes
les autres.
Dès que vous utilisez hyperref, les références croisées génèrent des liens hypertextes, à
condition que vous ayez utilisé les commandes adéquates comme \label, \ref, \pageref,
\cite… et les tables générées automatiquement : table des matières, des figures, des
tableaux…
Les options et les commandes sont répertoriées dans le manuel pour hyperref (« Hypertext
marks in LaTeX : a manual for hyperref ») présent dans la documentation de la distribution.
4. Vérifiez le résultat obtenu
Comme pour LaTeX, le résultat obtenu après une compilation n’est pas toujours
exactement celui désiré. Après toute modification, relisez le fichier PDF avec beaucoup
d’attention. La lecture de la trace du traitement (fichier log) peut vous aider à trouver
certaines anomalies ou les raisons d’un plantage, le cas échéant.
Le travail avec pdfTeX est moins agréable qu’avec LaTeX car le fichier résultant PDF doit
être fermé avant toute nouvelle compilation avec pdflatex (alors qu’un fichier DVI peut être
ouvert lors d’une nouvelle compilation avec latex). C’est pourquoi il est fréquent de travailler
avec latex pour voir les résultats intermédiaires, puis, le travail fini, de compiler avec
pdflatex : il est conseillé de supprimer les fichiers internes générés par latex (aux, toc, lof…)
ou les applications associées (bbl, ind…) avant que de compiler avec pdflatex, cela pour
éviter des erreurs de traitement du fichier source, voire un plantage de la compilation (idem
2
lors du passage de pdflatex à latex). Le résultat obtenu avec pdflatex (PDF) peut être
légèrement différent de celui avec latex (DIV) : une relecture attentive est donc nécessaire.
QUELQUES RÉFÉRENCES
Thierry BOUCHE, « pdflatex : Utilisation & démarrage ». Journées GUTenberg 2003.
http://www.bu.u-bordeaux1.fr/site/pdflatex.pdf
Belle présentation du fonctionnement, des possibilités et d’exemples de l’utilisation
de pdflatex.
Thomas FEUERSTACK, « Introduction to pdfTeX ». TUGboat, 23(3/4): 329-334, 2002.
http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb23-3-4/tb75feu.pdf
Tout ce qu’il faut savoir pour commencer avec pdfTeX.
pdfTeX. http://www.tug.org/applications/pdftex/
Pages de liens (en anglais) vers des documentations, des exemples, une liste de
discussion… le tout consacré à pdfTeX.
Sebastian RAHTZ, Heiko OBERDIEK, « Hypertext marks in LaTeX : a manual for
hyperref ». Oct. 2008. En version HTML :
http://www.tug.org/applications/hyperref/manual.html
ou PDF :
ftp://tug.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/doc/manual.pdf.
La référence pour l’utilisateur d’hyperref (en anglais).
Tex Users Groups (TUG) web site. http://www.tug.org/. En particulier, la partie The
Comprehensive TeX Archive Network (CTAN). http://www.tug.org/ctan.html
Le site le plus complet sur TeX et les programmes relatifs : distributions, extensions,
documentations, forums de discussion pour développeurs ou utilisateurs… (en
anglais).
LaTeX. http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX (version française : Programmation
LaTeX. http://fr.wikibooks.org/wiki/Programmation_LaTeX)
Sites collaboratifs autour de LaTeX. La version française est moins avancée que
l’anglaise (par exemple, hyperref en est absente). La version anglaise est aussi
disponible en version PDF.
Vincent LOZANO, Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur LaTeX sans jamais
oser le demander. 1.0. In Libro Veritas. 2008. ISBN 978-2-35209-149-3. Aussi
disponible
gratuitement
sur
le
site
Framasoft
(cf.
infra)
:
http://www.framabook.org/latex.html.
Manuel idéal pour un usage courant de LaTeX. On lira particulièrement le chapitre 2
« Ce qu’il faut savoir » sur la structuration des documents et les références croisées,
le chapitre 6 « Documents scientifiques » sur (entre autres) les biographies et les
index, ainsi que l’annexe A « Générer des “ PDF ” ».
Frank MITTELBACH, Michel GOOSENS, LaTeX Companion. 2nd ed. Pearson
Education Inc. 2004. (trad. fr. : 2e éd. Pearson Education France. 2005. EAN
9782744071829.)
3
Ouvrage indispensable pour une utilisation avancée de LaTeX, la traduction
française étant de très bonne qualité (sauf un décalage partiel de la pagination dans
la table des matières et les index !). La partie concernant spécifiquement le format
PDF est courte (10.4.4) mais les chapitres concernant la structuration du document
(ch. 2), la production d’index (ch. 11), la gestion des citations (ch. 12) et la production
des bibliographies (ch. 13) sont très utiles en cas de problèmes.
David CARELLA, Règles typographiques et normes : mise en pratique avec LaTeX.
Vuibert. 2006. EAN 9782711748518.
Petit livre rappelant les règles et normes typographiques françaises et
internationales, avec la façon de les saisir dans LaTeX. Très utile pour composer un
document de langue française avec LaTeX.
Framasoft. http://www.framasoft.net/
Site de promotion des logiciels libres (en français). Contient des descriptions,
comparaisons, discussions, tutoriels… sur plus d’un millier de logiciels. Propose un
choix de logiciels portables (pour clef USB ou disque externe) : Framakey
(http://www.framakey.org/) dont un pack spécial « LaTeX edition »
(http://framakey.org/Pack/PackLatex).
Enfin, on trouvera sur l’Internet maints manuels d’utilisateur, blogs, listes de discussion
4