arbezol - Iten Holz GmbH

Commentaires

Transcription

arbezol - Iten Holz GmbH
www.bosshard-farben.ch
Katalog | Catalogue 2012/13
arbezol
Holzschutz | Protection du bois
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Bekämpfende Holzschutzmittel
Produits pour la protection curative du bois
4
Vorbeugende Holzschutzmittel
Produits pour la protection préventive du bois
5
Grundierungen
Fonds
Lasuren und Farben
Glacis et peintures
7/8
9/10/11
Lacksysteme
Systèmes de vernis
12/13
LignoTec-Produkte
Produits LignoTec
14
Farbpalette
Teintes de couleurs
16/19
arbezol Holzschutz / Protection du bois
arbezol steht für langjährige Erfahrung, Tradition und Kompetenz für den Holz- und Oberflächenschutz. Entdecken Sie in diesem Katalog das umfangreiche und bewährte Produktangebot.
arbezol représente l’expérience, la tradition et la compétence de longue date dans le domaine du bois
et de la protection de surfaces. Découvrez dans ce catalogue un grand choix de produits diversifiés et
performants.
Verbrauchsangaben gelten immer für einen Anstrich.
La consommation est toujours calculée pour une seule couche.
2
Von der Natur inspiriert.
Nichts ist authentischer, vielfältiger und kreativer als die
Natur – Farben, Materialien, Eigenschaften und vieles
mehr, inspirieren uns immer wieder von Neuem.
www.bosshard-farben.ch
Bekämpfende Holzschutzmittel
Produits pour la protection curative du bois
Arbezol Spezial / Spécial
0.5 l / 1 l / 5 l / 25 l / 200 l
05000
VOC/COV
Gütezeichen
Label de qualité
lösemittelhaltig
à base des solvants
Ib, Iv / Ic, Ip
Vertilgt alle tierischen Holzschädlinge und schützt vor Neubefall. Gebrauchsfertig, farblos, geruchlos,
lösemittelhaltig. Zugelassen in landwirtschaftlichen Gebäuden und Futtermittellagern.
Détruit tous les insectes du bois et protège contre de nouvelles attaques. Prêt à l’emploi, incolore, sans odeur,
à base de solvants. Homologué pour les bâtiments agricoles et dans les locaux contenant des fourrages.
Verbrauch:
vorbeugend 0,125 l/m2
bekämpfend 0,3 l/m2
Emploi:
préventif 0,125 l/m2
curatif 0,3 l/m2
Zulassung:
ZB CHZB 0311
Permission:
ZB CHZB 0311
Arbosan Insect / Insect
1l/5l
05009
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Ib, Iv / Ic, Ip
Wasserverdünnbares Konzentrat (1:9) zur Bekämpfung von Hausbock, Holzwurm, Lyctus in Konstruktionsholz, Balken und Böden. Arbosan Insect wirkt sofort und sicher. Für landwirtschaftliche Bauten bewilligt.
Concentré diluable à l’eau (1:9) pour la lutte contre le capricorne, la vrillette, le lyctide dans le bois de construction,
les poutres et les sols. Arbosan Insect a une action immédiate et sûr. Homologué pour les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 Liter auf 9 Liter
Wasser für ca. 30 m2
Emploi:
1 litre dans 9 litres d’eau
suffit pour env. 30 m2
Zulassung:
ZB CHZB 0689
Permission:
ZB CHZB 0689
Arbezol Lignosan / Lignosan
1 l / 5 l / 25 l
05260
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Iv / P
Wasserverdünnbares, natürliches Mittel für schützende Anstriche gegen holzzerstörende Insekten und
holzzerstörende Pilze; lösemittelfrei, anwendungsfertig, auf Basis nachwachsender Rohstoffe. Speziell
geeignet für ökologische Bauten. Auch in Wohn- und Schlafräumen anwendbar. Biozidfrei.
Produit naturel, diluable à l’eau pour des applications de protection contre les insectes xylophages et les
champignons lignivores. Exempt de solvants, à base de matières végétales qui repoussent. Prêt à l’emploi.
Particulièrement approprié pour les bâtiments écologiques. Peut aussi être utilisé dans les chambres à coucher
et les salles de séjour. Sans agents biocides.
Verbrauch:
150–200 ml/m2 für
vorbeugende Behandlung
Emploi:
150–200 ml/m2
préventif
Arbezol Schwammschutz 2001 / Fongicide 2001
1 l / 5 l / 25 l
05220
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Pb / Pc
Wässriges Fungizid zur Bekämpfung und Vertilgung des Echten Hausschwammes (Serpula lacrimans) im Mauerwerk. Gebrauchsfertig, farblos, lösemittelfrei, geruchlos. Pilzart vorerst durch uns bestimmen lassen. Bei echtem
Hausschwamm, die Sanierungsarbeiten nach Anleitung eines unserer Sachverständigen durchführen zu lassen.
Fongicide aqueux pour combattre et détruire la mérule pleureuse (Serpula lacrimans) pour des maçonneries. Prêt à
l’emploi, incolore, sans solvant, inodore. Préalablement au traitement il est essentiel de faire déterminer par nos services
le genre de champignon. S’il s’agit de la mérule, il convient de faire surveiller le traitement par un de nos spécialistes.
Verbrauch:
ca. 0,3–1 l/m2 (auf Mauerwerk)
Emploi:
env. 0,3–1 l/m2 (sur maçonnerie)
Zulassung:
ZB CHZB 0274
Permission:
ZB CHZB 0274
Arbosan HB / HB
5 l / 25 l
05270
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Iv, P, Pb / Ip, P, Pc
Gebrauchsfertiges, wässriges Borpräparat gegen Hausschwamm auf Holz, Mauerwerk und Kellerböden.
Leicht gelblich färbendes Mittel zum Streichen oder Spritzen. Schützt zugleich vor holzzerstörenden
Pilzen und Insekten. Für landwirtschaftliche Bauten bewilligt.
Produit aqueux à base de bore, prêt à l’emploi contre la mérule pleureuse attaquant bois, maçonnerie et
sols de caves. Produit colorant faiblement en jaune, pour l’application au pinceau ou pulvérisation. Protège
en même temps des champignons et insectes xylophages. Homologué pour les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 Liter für 3–4 m2
Emploi:
1 litre suffit pour 3–4 m2
Zulassung:
ZB CHZB 0296
Permission:
ZB CHZB 0296
Wolmanit Holzschutzpatronen Typ 150 / Cartouches de bore Typ 150
Box à 42 Stk.
05005
Borsalzpresslinge zur Schutzimprägnierung von Holz und Mauerwerk gegen Pilze.
Pour la protection préventive et curative du bois (contre les champignons lignivores).
Zulassung:
ZB CHZB 1005
Permission:
ZB CHZB 1005
Vorbeugende Holzschutzmittel
Produits pour la protection préventive du bois
Arbezol Bauholz IV / Construction IV
1 l / 5 l / 25 l / 200 l
05160
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Iv / Ip
Schützt Konstruktionsholz vor Insektenbefall. Farbloses Konzentrat, auch einfärbbar mit Arbezol
Farbstoffkonzentraten. Zum Tauchen in Tauchbädern und zum Fluten. Mit Wolsin Bläueschutz kombinierbar. Für landwirtschaftliche Bauten zugelassen.
Protège le bois de construction contre l’attaque des insectes du bois. Concentré incolore et à colorer avec
Arbezol colorant concentré. Par trempage dans des bacs de trempage ou par aspersion en tunnel. A combiner
avec Wolsin Anti-Bleu. Homologué pour les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 Liter auf 200 Liter (1:200)
Wasser für ca. 1500 m2
Emploi:
1 litre dans 200 litres (1:200)
d’eau pour env. 1500 m2
Zulassung:
ZB CHZB 0175
Permission:
ZB CHZB 0175
Arbezol Bauholz Insektenschutz 100 / Construction protection contre les insectes 100
0.5 kg / 1 kg / 5 kg
05031
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Farbloses, speziell für das Spritz- und Flutverfahren konzipiertes Holzschutzmittel (Konzentrat) für den
vorbeugenden Schutz gegen holzzerstörende Insekten, von vor Witterung geschütztem Konstruktionsund Schnittholz. Mit Wolsin Bläueschutz kombinierbar. Für Landwirtschaftliche Bauten zugelassen.
Construction protection contre les insectes 100 est un produit (concentré) incolore pour la protection du bois.
Il a une action préventive contre les insectes xylophages du bois de construction et du bois scié et débité,
à l’abri des Intempéries.A combiner avec Wolsin Anti-Bleu. Homologué pour les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 Liter Konzentrat auf (1:100)
100 Liter Wasser für ca. 500 m²
Emploi:
1 litres de concentré sur (1:100)
100 litres d’eau pour env. 500 m²
Zulassung:
CHZN 1294
Permission:
CHZN 1294
Wolsin Bläueschutz / Anti-Bleu
0.5 kg / 1 kg / 5 kg / 25 kg
05010
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Schützt Konstruktionsholz vor Bläue- und Schimmelpilzen. Konzentrat zum Tauchen und Fluten. Mit
Arbezol Bauholz Insektenschutz 100 kombinierbar. Für landwirtschaftliche Bauten bewilligt.
Protège le bois de construction contre le bleuissement et la moisissure. Concentré pour trempage ou par aspersion en tunnel. Peut être combiné avec Arbezol Construction protection contre les insectes 100. Homologué
pour les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 kg auf 100 Liter Wasser
für ca. 500 m2 (1:100)
Emploi:
1%; 1 kg sur 100 litres d’eau
pour env. 500 m2 (1:100)
Zulassung:
CHZN 0439
Permission:
CHZN 0439
Arbo KDS-flüssig / KDS-liquide
1 kg / 5 kg
05170
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
E, Iv / P, W
Imprägniermittel für Tauchbehandlungen von frischem Holz in Landwirtschaft, Gartenbau etc. Schützt
wetterexponiertes Holz vor Fäulnispilzen und Insektenbefall. Grün färbendes, schwer auslaugbares
Holzschutzmittel für Pfähle, Rebstickel, Zäune, Brücken usw. Holz 24-48 h in 5%iger Lösung tauchen.
Produit d’imprégnation pour le traitement par trempage du bois frais. Protège le bois exposé aux intempéries
contre les champignons de la pourriture et les insectes. Produit de protection du bois colorant en vert, difficilement
lessivable, pour pieux, échalas, palissades, ponts et autres. Tremper le bois 24-48 h dans une solution de 5%.
Verbrauch:
1 kg Konzentrat für ca. 100 m2
Emploi:
1 kg de concentré pour env. 100 m2
Zulassung:
ZB CHZB 0174
Permission:
ZB CHZB 0174
5
Holz ist unsere Passion.
Le bois , c’est notre passion.
6
Grundierungen
Fonds
Arbezol Hydro-Grundierung BP / Hydro-Fond BP
1 l / 5 l / 25 l / 200 l
05210
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
B/P
Farblose, wässrige, schnell trocknende Grundierung auf Alkydharzbasis. Schützt vorbeugend gegen
Bläue- und holzzerstörende Pilze. Ideale Erstbehandlung für Fenster und Aussenverschalungen.
Geeignet für Landwirtschaftsbauten.
Fond incolore aqueux, à base d’alkyde. Protège contre les champignons et le bleuissement. Séchant rapidement. Traitement initial idéal pour fenêtres et revêtements de façades. Convient pour les bâtiments agricoles.
Verbrauch:
1 Liter für 8–12 m2
Emploi:
1 litre pour 8–12 m2
Zulassung:
CHZN 2209
Permission:
CHZN 2209
Arbezol Hydro-Grundierung BIP / Hydro-Fond BIP
1 l / 5 l / 25 l / 200 l
05211
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige, vergilbungsarme, farblose Grundierung auf Alkydharzbasis, geeignet für Nadelhölzer im
Aussenbereich, zum Tauchen, Sprühen und Streichen mit guter Tiefenwirkung und vorbeugendem
Schutz gegen holzverfärbende und holzzerstörende Pilze und Insekten.
Fond incolore diluable à l’eau, à base d’alkyde, à faible tendance à jaunissement bonne pénétration pour le
bois de conifère à l’extérieur, pour la protection préventive contre le bleuissement et les champignons lignivores et les insectes xylophages.
Verbrauch:
1 Liter für 8–12 m2
Emploi:
1 litre pour 8–12 m2
Zulassung:
CHZN 2152
Permission:
CHZN 2152
Arbotrol Grundierung BP / Fond BP
1 l / 5 l / 20 l / 200 l
05290
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Farblose, lösemittelhaltige, gebrauchsfertige, Grundierung auf Leinölbasis mit guter Tiefenwirkung
und vorbeugendem Schutz gegen holzverfärbende und holzzerstörende Pilze. Ideale Erstbehandlung
für Fenster und Aussenverschalungen.
Couche de fond incolore, à base de solvants et d‘huile de lin, prêt à l’emploi avec une bonne pénétration
et protection préventive contre le bleuissement et les champignons lignivores. Prétraitement idéal pour des
fenêtres et des revêtements de façades.
Verbrauch:
1 Liter für 6–10 m2
Emploi:
1 litre pour 6–10 m2
Zulassung:
CHZN 2210
Permission:
CHZN 2210
Arbotrol Bläueschutzgrund B / Fond Antibleu B
1 l / 5 l / 15 l / 200 l
05280
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Farblose, lösemittelhaltige, gebrauchsfertige, Grundierung mit guter Tiefenwirkung und vorbeugendem
Schutz gegen holzverfärbende Pilze. Ideale Imprägnierung für Aussenverschalungen.
Couche de fond incolore, à base de solvants, prêt à l’empoi avec une bonne pénétration et protection préventive contre le bleuissement. Imprégnation idéal pour des revêtements de façades.
Verbrauch:
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour 8–10 m2
Zulassung:
CHZN 2211
Permission:
CHZN 2211
Arbezol Lamelan F / Lamelan F
25 l / 120 l
05230
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
F/H
Wasserverdünnbare, wasserabstossende (hydrophobe) und wasserdampfdurchlässige Feuchteschutzgrundierung. Schützt vor Feuchtigkeitsaufnahme und Verschmutzung während der Bauphase. Speziell
geeignet für Brettschichthölzer. Mit Lamelan F bleibt das Holz dimensionsstabil und ist problemlos
überstreichbar mit Lasuren und Farben. Biozidfrei.
Fond incolore protégeant contre l’humidité, diluable à l’eau hydrofuge et perméable à la vapeur. Lamelan F protège
contre l’humidité et contre le salissement pendant la période de construction. Spécialement approprié pour des
lamelles collés. Avec Lamelan F le bois reste stable en dimension et sans problème en cas d’applications de
glacis et peintures. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für ca. 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour env. 8–10 m2
7
Grundierungen
Fonds
Arbo-Floor Primer / Primer
1l/5l
05930
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbare, farblose 1K-Grundierung für Holzparkettböden. Als Grundierung unter Arbo-Floor
Finish für eine rationelle Parkettversiegelung. Verminderung der Fugenverklebung, stärkere Anfeuerung des Holzfarbtones, Vermeidung von Fleckenbildung auf gerbstoffreichen Hölzern wie z.B. Eiche.
Schnelle Trocknung. Problemlose Verarbeitung.
Primer à 1 composant pour sols en bois, incolore, diluable à l’eau, pour l’intérieur. Ce produit est utilisé de préférence
comme apprêt avant l’application d’Arbo-Floor Finish pour donner une optimale vitrification du parquet. Réduction
significative du collage des joints, plus forte mise en valeur de la teinte du bois, empêchement de la formation
de taches sur le bois riche en tannin, comme p.ex. le chêne. Séchage très rapide, bon pouvoir d’égalisation.
Verbrauch:
1 Liter für ca. 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour env. 8–10 m2
Arbotrol Tauchgrund weiss / Trempage blanc
6 kg / 20 kg / 240 kg
05100
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Weisse, lösemittelhaltige Alkydharz-Grundierung zum Tauchen, Streichen und Spritzen. Ideale Untergrundvorbereitung für deckenden Anstrichaufbau. Hohe Deckkraft, geruchsmild, schnell trocknend.
Fond d’alkyde blanc, à base de solvants. S’applique par trempage, au pistolet ou au pinceau. Préparation idéale
pour un traitement ultérieur avec une peinture couvrante. Bon pouvoir couvrant, peu d’odeur, séchage rapide.
Verbrauch:
1 kg für ca. 5–8 m2
Emploi:
1 kg pour env. 5–8 m2
Arbezol Hydro-Tauchgrund 3000 weiss / Hydro-Fond de trempage 3000 blanc
1 kg / 5 kg / 20 kg
05610
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
W *, O * / W *, S *
Wasserverdünnbare Alkydharz-Grundierung. Schützt vorbeugend gegen Bläue- und holzzerstörende
Pilze. Schnell trocknend, zum Tauchen und Streichen. Ideale Untergrundvorbereitung für deckenden
Anstrichaufbau.
Fond d’alkyde blanc, diluable à l’eau. S’applique par trempage ou au pinceau, séchant rapidement. Préparation
idéale pour un traitement ultérieur avec une peinture couvrante.
Verbrauch:
1 kg für 5–8 m2
Emploi:
1 kg pour 5–8 m2
ArboPur Tauchgrund / Fond de trempage
16 kg / 120 kg
05681
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Universell einsetzbarer, wasserverdünnbarer, weisser Ventilationstauchgrund für Laub- und Nadelholz,
insbesondere für Fenster, Türen, Jalousieläden sowie alle anderen Holzwerkstoffe.
Fond de trempage blanc, diluable à l’eau, pour bois de feuillus et de conifère. Idéal pour des fenêtres, portes,
volets ou tous autres objets en bois.
Verbrauch:
1 kg für 5–8 m2
Emploi:
1 kg pour 5–8 m2
ArboPur Isoprimer / Isoprimer
20 kg
05682
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Universell einsetzbarer, wasserverdünnbarer, weisser Ventilationstauchgrund für Laub- und Nadelholz,
insbesondere für Fenster, Türen, Jalousieläden sowie alle anderen Holzwerkstoffe.
Couche intermédiaire couvrante, diluable à l‘eau, avec effet iso-lant contre le tanin, pour bois feuillu et conifère
pour extérieur et intérieur.
Verbrauch:
1 Liter für 5-8 m2
Emploi:
1 litre pour 5–8 m2
ArboPur Hydro-Protect / Hydro-Protect
25 l / 200 l
05143
H2O
8
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbare, vergilbungsarme Holzimprägnierung auf Alkydharzbasis mit guter Tiefenwirkung.
Speziell für die industrielle Applikation mittels Spritz- und Flutanlagen geeignet. Ideale, feuchtigkeitsregulierende Untergrundvorbereitung für nachfolgende, lasierende oder deckende Anstriche im
Innen- und Aussenbereich sowie in Landwirtschaftsbauten.
Imprégnation à base d’alkyde pour bois diluable à l’eau, faible tendance au jaunissement, bon pouvoir d’absorption
avec effet en profondeur. Spécialement adapté à l’échelle industrielle pour application au pistolet ou système
d’inondation. Idéale, pour la préparation du support régulateur d’humidité, avant l’application de lasure ou de
peinture couvrante à l’intérieur et à l’extérieur de même que dans les constructions agricoles.
Verbrauch:
1 kg für 5-10 m2
Emploi:
1 kg pour 5-10 m2
Lasuren und Farben
Glacis et peintures
Arbezol Hydrosotic / Hydrosotic
0.75 l / 2.5 kg / 5 kg / 15 kg
05540
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Ow, Fw / Sw, Hw
Offenporige, wässrige Imprägnierlasur auf Alkydharzbasis für innen und aussen. Sehr schönes Lasurbild, hohes Eindringvermögen, gute Wetter- und UV-Beständigkeit sowie ausgezeichnete Verarbeitungseigenschaften. Biozidfrei.
Glacis d’imprégnation aqueux, à pores ouverts, à base d’alkyde pour l’extérieur et l’intérieur. Coloration très
marquée, bonne pénétration et bonne protection contre les intempéries et les rayons UV, facile à appliquer.
Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 5–10 m2
Emploi:
1 kg pour 5–10 m2
Arbezol Hydro-Industrielasur / Hydro-Glacis industriel
5 kg / 15 kg
05480
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Offenporige, wässrige Holzlasur auf Hybridbasis für innen und aussen, speziell für die industrielle
Verarbeitung. Sehr schönes Lasurbild, gute Wetter- und UV-Beständigkeit sowie ausgezeichnete
Verarbeitungseigenschaften. Verarbeitbar auf Bretterlackiermaschinen, stapelbar. Biozidfrei.
Glacis pour bois à pores ouverts, aqueux, à base hybride pour intérieur et extérieur. Il est prévu spécialement
pour l’application industrielle. Coloration très marquée, bonne protection contre les intempéries et les rayons
UV. Applicable sur machine à vernir les lames, empilable. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 5–8 m2
Emploi:
1 kg pour 5–8 m2
Arbezol Hydrotop DSL / Hydrotop DSL
1 kg / 5 kg
05550
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige Dickschichtlasur auf Hybridharzbasis für innen und aussen. Wasserdampfdurchlässig. Sehr
gut verarbeitbar. Speziell geeignet für masshaltige Bauteile wie Fenster, Türen, Jalousien und Balkone
sowie für Holzhäuser, Riegelwerk, Pergolen usw. Biozidfrei.
Glacis pour bois à couche épaisse, à base de résine hybride, aqueux. Perméable à la vapeur d’eau. Très facile à
appliquer. Avant tout pour des pièces de bois qui demandent une haute stabilité dimensionnelle, p. ex. fenêtres,
portes, volets et balcons, ainsi que pour des coffrages, des collombages, des pergolas, etc. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 5–12 m2
Emploi:
1 kg pour 5–12 m2
Arbezol Hydroton Airmix / Hydroton Airmix
5 kg / 15 kg
05560
H2O
Gütezeichen
Label de qualité
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Ow / Sw
Wässrige Dickschichtlasur auf Alkydharzbasis für innen und aussen. Speziell geeignet für den Spritzauftrag im Airmix-Verfahren. Für masshaltige Bauteile wie Fenster, Türen, Jalousieläden und Balkone.
Ausgezeichnete Wetterbeständigkeit. Biozidfrei.
Glacis à base d’alkyde pour bois à couche épaisse, aqueux, pour l’extérieur et l’intérieur. Avant tout pour
l’application avec pistolet airmix. Pour des pièces de bois qui demandent une haute stabilité dimensionnelle,
p.ex. fenêtres, portes, volets et balcons. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 5–10 m2
Emploi:
1 kg pour 5–10 m2
Arbezol Hydrol / Hydrol
0,75 l / 5 kg / 15 kg
05575
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Verarbeitungsfertige, wässrige, offenporige Öllasur auf Basis spezieller ölmodifizierter emulgierter Bindemittel und Wachse für lasierende Aussenanstriche auf einheimischen und tropischen Holzarten, z.B.
für Holzhäuser, Holzverkleidungen, Gartenmöbel, Sichtschutzelemente, Terrassenholz, Jalousieläden
usw. Besonders geeignet für hochwertige, nicht masshaltige Fassadenschalungen aus Douglasie und
Lärchenholz. Biozidfrei.
Arbezol Hydrol est un glacis protecteur du bois prêt a l’emploi, diluable à l’eau, à pores ouverts, à base de
liants modifiés à l’huile émulsifiée, et de cire pour des applications à l’extérieur sur bois indigène et exotique
(par exemple maison en bois, revêtements en bois, volets etc.) Recommandé particulièrement sur des revêtements de haute qualité en mélèze ou douglas. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für ca. 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour env. 5–10 m2
9
Lasuren und Farben
Glacis et peintures
Arbezol Hydro-Zaunlasur / Hydro-Palissade
0.75 l / 5 l
05490
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbare, naturbraune, wetterfeste, lichtbeständige und teerfreie Lasur für Zäune, Pergolas
und alle anderen nicht masshaltigen Holzbauteile. Biozidfrei.
Glacis diluable à l’eau, brun naturel, sans goudron avec une bonne pénétration et une haute résistance aux
intempéries et à la lumière pour le traitement de palissade, pergolas et d’autres revêtements en bois à l’extérieur.
Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für 5-10 m2
Emploi:
1 litre pour 5-10 m2
ArboGrey Verwitterungslasur / Glacis aspect vieilli
0.75 l / 5 kg / 15 kg
05545
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige, offenporige Holzlasur auf modifizierter Ölbasis für Aussen- anstriche. Sie gibt dem Holz ein
einheitliches graues verwitterungsähnliches Aussehen. ArboGrey enthält einen Spezialkatalysator für
einen raschen aber gleichmässigen Verwitterungsprozess.
Glacis avec effet intempéries, diluable à l‘eau, à pores ouverts, à base d‘huile modifiée, conçu pour les peintures en usage extérieur. Il confère au bois un aspect gris uniforme, similaire à l’altération naturelle. ArboGrey
est doté d’un catalyseur spécial qui contribue à un processus d’altération rapide, mais uniforme.
Verbrauch:
10
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour 8–10 m2
Lasuren und Farben
Glacis et peintures
Arbezol Fassaden / Façades
1 kg / 5 kg
05530
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige, halbdeckende Lasur für aussen und innen, auf Acrylatbasis. Sehr gute Wetterbeständigkeit, hochelastisch, farbtonegalisierend. Speziell geeignet für die Renovation von stark abgewitterten
Holzflächen. Biozidfrei.
Glacis aqueux, semi-couvrant, pour l’extérieur et l’intérieur. Très bonne résistance aux intempéries, à base
d’acryl. Très élastique, égalise les teintes. Convient notamment pour rénover des boiseries abîmées par les
intempéries et devenues grisâtres. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 5–10 m2
Emploi:
1 kg pour 5–10 m2
Arbezol Lasotic / Lasotic
0.75 l / 5 l / 15 l
05500
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Offenporige, lösemittelhaltige Imprägnierlasur für innen und aussen. Sehr schönes Lasurbild, hohes Eindringvermögen, gute Wetterbeständigkeit und ausgezeichnete Verarbeitungseigenschaften. Biozidfrei.
Glacis d’imprégnation à pores ouverts, à base de solvants pour l’extérieur et l’intérieur. Coloration très marquée, bonne pénétration et bonne protection contre les intempéries, facile à appliquer. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für 5–12 m2
Emploi:
1 litre pour 5–12 m2
Arbezol Lasoton / Lasoton
0.75 l / 5 l
05510
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Festkörperreiche, lösemittelreduzierte, wirkstofffreie, ölmodifizerte Holzlasur für lasierende Aussen- und Innenanstriche. Speziell geeignet für masshaltige Bauteile wie Fenster, Türen, Jalousieläden und Balkone. Biozidfrei.
Véritable glacis filmogène, sans biocides, à l‘huile modifiée contenant le minimum de solvant pour extérieur et
intérieur. Avant tout pour des pièces de bois qui demandent une haute stabilité dimensionnelle, p.ex. fenêtres,
portes, volets et balcons. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für 5–12 m2
Emploi:
1 litre pour 5–12 m2
Arbotrol Naturöl-Lasur / glacis à huile naturelle
0.75 l / 5 l / 15 l
05570
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Auf Basis von hochwertigen Pflanzenölen, eignet sich zur lasierenden, wasserabweisenden, offenporigen,
imprägnierenden Holzbehandlung im Innen- und Aussenbereich. Die Lasur besitzt eine ausgezeichnete
Wasserdampfdiffusionsfähigkeit und sehr gute feuchtigkeitsregulierende Eigenschaften. Geeignet für alle
nicht und beschränkt masshaltigen Holzbauteile wie Fassadenverkleidungen, Holzläden usw. Biozidfrei.
A base des huiles naturelle de haute qualité à infiltration profonde et régulant l’humidité pour des applications
de lasure à pores ouvertes et perméables à la vapeur sur des surfaces en bois pour l’extérieur et l’intérieur.
Pour les boiseries instables et semi-instables, p.ex. des façades, volets, etc. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für ca 10-14 m2
Emploi:
1 litre pour 10-14 m2
Arbotrol Zaunlasur / Palissade
0.75 l / 5 l / 15 l
05061
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Lösemittelhaltige, naturbraune, wetterfeste, lichtbeständige und teerfreie Lasur für Zäune, Pergolas
und alle anderen nicht masshaltigen Holzbauteile. Biozidfrei.
Glacis pour le traitement de palissades, pergolas et d’autres revêtements en bois extérieurs à base des
solvants, brun naturel, sans goudron avec une bonne pénétration et une haute résistance aux intempéries
et à la lumière. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für 5-12 m2
Emploi:
1 litre pour 5-12 m2
Arbotrol Holzpflegeöl / Huile pour bois
0.75 l / 5 l / 15 l
05911
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Lösemittelhaltiges natürliches Holzpflegeöl. Schützt und pflegt das Holz im Innen- und Aussenbereich.
Geeignet für alle natürlichen, wasserabweisenden Holzimprägnierungen für Weich- und Harthölzer,
Möbel, Fussböden, Gartenmöbel und Holzdecks. Biozidfrei.
Finition de haute qualité naturelle pour bois à base des solvants. Protège et soigne le bois à l’intérieur et à
l’extérieur. Convient pour toutes les imprégnations naturelles à pores ouverts et hydrofuges pour bois tendres
ou durs tels que meubles de jardin, planchers de terrasses, etc. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 Liter für 10–14 m2
Emploi:
1 litre pour 10–14 m2
11
Lacksysteme
Systèmes de vernis
Arbo-Floor Finish / Finish
1l/5l
05920
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbarer, farbloser 1K-Holzlack. Für innen zur Versiegelung und Lackierung von Parkettund Holzfussböden, Holztreppen, Fenstersimsen, Möbeln usw. Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit,
schnelle Trocknung. Gute Alkohol- und Wasserbeständigkeit. Problemlose Verarbeitung.
Vernis à un composant pour bois, incolore, diluable à l’eau, pour l’intérieur. Pour le vernissage des parquets
de sol, escaliers en bois, appuis des fenêtres, etc. Excellente résistance à l’abrasion, bonne résistance à
l’eau et l’alcool, bon pouvoir d’égalisation.
Verbrauch:
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
Glanzgrad:
seidenglanz, seidenmatt
Degré de brillance: satiné, satiné-mat
1 litre pour 8–10 m2
Arbezol Aquaplast / Aquaplast
1 l / 5 l / 25 l
05810
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbarer, farbloser Holzlack für innen zur Versiegelung und Lackierung von Holztäfer,
Parkettböden, Holztreppen, Fenstersimsen, Möbeln usw. Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit. Alkohol- und wasserbeständig.
Vernis pour bois, incolore, diluable à l’eau, pour l’intérieur. Pour le vernissage des lambris en bois, parquets de
sol, escaliers en bois, appuis de fenêtres, etc. Excellente résistance à l’abrasion, résistant à l’eau et l’alcool,
bon pouvoir d’égalisation.
Verbrauch:
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
Glanzgrad:
seidenglanz, seidenmatt, matt
Degré de brillance: satiné, satiné-mat, mat
1 litre pour 8–10 m2
Arbosol Täferlack / vernis pour lames
1 l / 5 l / 18 l
05820
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässriger, farbloser, tuchmatter 1K-Holzlack für Holztäfer im Innenbereich. Arbosol Täferlack wird
insbesondere in Kombination mit Arbosan UV- Stop für vergilbungsfreie Holzoberflächen eingesetzt.
Vernis aqueux monocomposant mat pour lames à l’intérieur. Arbosol vernis pour lames est particulièrement utilisé
en combinaison d’Arbosan UV-Stop pour des surfaces en bois résistantes au jaunissement.
Verbrauch:
1 Liter für 8-10 m2
Emploi:
1 litre pour 8-10 m²
Arbosol UV Täferlack / vernis uv pour lames
5 l / 18 l
05821
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässriger, tuchmatter 1K-Holzlack mit spezieller Lichtschutzmittelkombination für strapazierfähige
und vergilbungsfreie Holzoberflächen im Innenbereich. Bewahrt die natürliche Farbe des Holzes im
Innenbereich.
Vernis aqueux monocomposant mat résistant, avec une combinaison d’agents de protection contre la lumière,
pour lames à l’intérieur Conserve la couleur naturelle des bois à l’intérieur.
Verbrauch:
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
1 litre pour 8–10 m2
Tosadur DD-Zweischichtholzlack / DD-vernis pour bois à deux couches
1 kg / 5 kg
62400
VOC/COV
lösemittelhaltig
à base des solvants
Lösemittelhaltiger, farbloser 2K-Holzlack zur Erzielung qualitativ hochwertiger Oberflächen wie Tischplatten etc. Sehr gute Abriebbeständigkeit, alkohol- und wasserfest.
Vernis pour bois à deux composants, incolore, à base de solvants, pour vernissage de surfaces de haute qualité,
par exemple tables, etc. Excellente résistance à l’abrasion, résistant à l’eau et l’alcool, bon pouvoir d’égalisation.
Verbrauch:
1 Liter für 8–10 m2
Emploi:
Glanzgrad:
glanz, seidenmatt, stumpfmatt
Degré de brillance: brillant, satiné-mat, mat profond
1 litres pour 8–10 m2
Exponit Holzdispersion / Bois
1 kg / 5 kg / 20 kg
35750
H2O
12
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige, elastische Farbe auf Acrylatbasis. Deckende Farbe für Holz und Mauerwerk. Farbtöne nach
Farbkarte. Biozidfrei.
Peinture aqueuse et élastique , à base d’acryl. Peinture couvrante pour bois et murs. Teintes selon carte de
couleurs. Sans agents biocides.
Verbrauch:
1 kg für 6–8 m2
Emploi:
1 kg pour 6–8 m2
Lacksysteme
Systèmes de vernis
ArboPur Spritz-Finish DS / Finish à gicler DS
5 kg / 20 kg
05680
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbare, seidenglänzende Zwischen- und Schlussbeschichtung für die Spritzapplikation.
Für qualitativ hochwertige, nicht gilbende und kreidende Beschichtungen auf masshaltigen Bauteilen
wie Holzfenster und Türen.
Un revêtement intermédiaire et de finition satiné diluable à l’eau pour l’application au pistolet. Pour l’extérieur
ou l’intérieur, convient spécialement au traitement des bois à stabilité dimensionelle tels que fenêtres et portes.
Verbrauch:
1 kg für 3–6 m2
Emploi:
1 kg pour 3–6 m2
ArboPur Spritz-Finish DS farblos matt / Finish à gicler DS incolore mat
5 kg / 20 kg
05679
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässriger 1K-Klarlack zum Spritzen auf PUR- Basis mit guter Lichtbeständigkeit, hoher Kratzfestigkeit,
Chemikalienbeständigkeit und Blockfestigkeit speziell für Holz-Metallfenster aber auch für viele andere
Holzoberflächen im Innenbereich geeignet.
Vernis aqueux monocomposant à gicler à base PUR, bonne résistance à la lumière, haute résistance abrasive,
résistance aux produits chimiques et résistance au blocage. Convient spécialement pour fenêtres en bois-métal
mais également adapté à maintes surfaces en bois à l’intérieur.
Verbrauch:
1 kg für 5–7 m2
Emploi:
1 kg pour 5–7 m2
PigaPur Emaille Seidenglanz / émail
1 kg / 5 kg
51110
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbarer, seidenglänzender, hochwertiger PU-Haftemaille für Innen- und Aussenanstriche
auf Holz- und Holzwerkstoffe. Speziell zum Streichen von Fenstern, Türen etc.
Revêtement satiné de haute qualité à base de polyuréthane, diluable à l’eau, pour l’intérieur et l’extérieur. Pour
travaux de rénovation, pour constructions neuves, fenêtres, portes, etc.
Verbrauch:
1 kg für 8–10 m2
Emploi:
1 kg pour 8–10 m2
PigaPur Aqua-Metallic / Aqua-Metallic
0.75 kg / 5 kg
51130
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wasserverdünnbarer, seidenglänzender, haftstarker, hochwertiger Metalliclack für dekorative Innenund Aussenanstriche auf Holz und Holzwerkstoffe, Eisen und NE-Metalle, Mauerwerk, Putz, Beton
und Kunststoff (Vorversuche!).
Vernis métallique, diluable à l‘eau, de haute qualité, mat, avec excellente adhérence pour des couches de
peinture décoratives à l’intérieur et l’extérieur sur bois, fer et métals-NE, maçonnerie, crépi, béton et matières
synthétiques (essais préalables).
Verbrauch:
1 kg für 8–10 m2
Emploi:
1 kg pour 8–10 m2
Arbezol Positivbeize / Teinte positive
1l/5l
05900
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige Holzbeize für Nadelhölzer. Ergibt in einem Beizvorgang ein positives Beizbild auf Nadelhölzern, wie es im gepflegten Innenausbau erwünscht ist. Das gebeizte Holz wird mit Arbezol Aquaplast
überlackiert (nur Spritzverfahren).
Teinture pour bois tendre. Donne après une couche un aspect positif sur les sapins et autres conifères. Le
bois traité est à vernir (de préférence au pistolet) avec l’Arbezol Aquaplast.
Verbrauch:
1 Liter für ca. 6–7 m2
Emploi:
1 litre pour env. 6–7 m2
13
LignoTec Produkte
Produits LignoTec
Arbosan UV-Stop / UV-Stop
1 l / 5 l / 25 l
05802
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige Lichtschutz-Imprägnierung. Minimiert die Vergilbung, das Nachdunkeln und die Vergrauung
von Hölzern im Innenbereich, ohne die Naturfarbe des Holzes zu verändern.
Imprégnation aqueuse avec protection UV. Minimise le jaunissement, le foncement et le grisaillement du bois
à l’intérieur, sans altérer l’aspect naturel du bois.
Verbrauch:
1 Liter für 6–12 m2
Emploi:
1 litre pour 6–12 m2
Mit Prüfgutachten.
Avec expertise.
Arbosan SunStop / SunStop
1 l / 5 l / 25 l
05801
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässrige, tief eindringende Imprägnierung mit ligninstabilisierenden Eigenschaften für die Aussenanwendung.Verzögert das Nachdunkeln und das Vergrauen im Aussenbereich.
Une imprégnation aqueuse avec des propriétés stabilisantes de la lignine pour l’extérieur. Retarde le processus
de dégradation dommageable de la lignine sans altérer l’aspect naturel du bois.
Verbrauch:
1 Liter für 6–12 m2
Emploi:
1 litre pour 6–12 m2
Arbosan WaterStop / WaterStop
1 l / 5 l / 25 l
05581
H2O
wasserverdünnbar
diluable à l‘eau
Wässriges, Hydrophobierungsmittel (wasserabweisende Imprägnierung) für alle unbehandelten Hölzer
und mineralische Untergründe sowie lasierte Holzoberflächen im Innen- und Aussenbereich. Bildet
eine diffusionsoffene Barriere gegen Verschmutzungen, Wasser und Öle.
Produit aqueux hydrofuge (imprégnation hydrofuge) pour tous les bois non traités et les fonds minéraux ainsi
que des surfaces revêtues d’un glacis pour l’intérieur et l’extérieur. Forme une barrière de diffusion contre l’ eau,
l’encrassement et les huiles.
Verbrauch:
14
1 Liter für 6–12 m2
Emploi:
1 litre pour 6–12 m2
Inspiré par la nature.
Rien n’est plus authentique, diversifié et créatif que la
nature – les couleurs, les matériaux, les caractéristiques
et bien d’autres choses sont encore et toujours source
d’inspiration.
www.bosshard-farben.ch
Farbpalette
Teintes de couleurs
Arbezol Hydrol, Hydrosotic, Hydrotop DSL, Hydro-Industrielasur,
Hydroton Airmix, Lasotic, Lasoton – Arbotrol Naturöl-Lasur und Holzpflegeöl
Standard-Farbtöne (farblos nicht für aussen geeignet) / Teintes standards (incolore ne convient pas pour l’extérieur)du bois.
kiefer / pin d’Orégon
pinie / pin
eiche / chêne
kastanie / châtaignier
mahagoni / acajou
teak / teck
ulme / orme
olive-esche / frêne-olivier
nussbaum / noyer
palisander / palissandre
Arbezol Hydrosotic, Hydro-Industrielasur / Hydro-Glacis industriel
Sind auch in vielen NCS- und RAL-Farbtönen erhältlich / Beaucoup de teintes NCS et RAL sont possibles
*weiss 5116 / *blanc 5116
**schneeweiss / **blanc-neige
blaugrau / bleu-gris
walnussgrau / gris noix
altgrau / vieux gris
naturgrau / gris naturel
azurblau / bleu d’azur
schwedenrot / rouge Suède
* nur für innen / seulement pour l’intérieur
** nicht mit anderen Farbtönen mischbar / non miscible avec d’autres teintes
Arbotrol Naturöl-Lasur / Glacis à huile naturelle
altgrau / vieux gris
naturgrau / gris naturel
ArboGrey Verwitterungslasur / Glacis avec effet intempéries
silbergrau / gris argent
16
stahlgrau / gris acier
titangrau / gris titan
terra / terra
Moderner Holzschutz
mit Schweizer Tradition.
La protection du bois moderne
avec tradition Suisse.
18
Farbpalette
Teintes de couleurs
Arbezol Fassaden / Façades
gelb / jaune
kiefer / pin d’Orégon
hellbraun / brun clair
mittelbraun / brun moyen
dunkelbraun / brun foncé
schwedenrot / rouge suède
grau / gris
gelbgrau / gris jaunâtre
blaugrau / bleu-gris
schneeweiss / blanc-neige
PigaPur Aqua-Metallic
silber / argenté
silbergrau / gris-argenté
olivegrau / olive grisätre
beige / beige
bronze / bronze
stahlblau / bleu-acier
lichtblau / bleu-clair
lichtgrün / vert-clair
türkis / turquoise
kupfer / cuivre
640
650
anthrazit / antracite
Arbezol Positivbeize / Teintures positives
610
620
630
660
670
680
Die Farbtonkarten wurden im Druckverfahren hergestellt. Gegenüber den Originalfarbtönen können sich daher Farbtonabweichungen ergeben.
Cette carte de teintes a été réalisée par procédé offset. De ce fait, des différences de couleurs sont possibles par rapport aux coloris d’origine.
19
Bosshard Verkaufsstellen / Points de vente:
Baar: Blegistrasse 11a
Telefon 041 768 66 00
Genf: Rue des Buis 2
Telefon 022 732 02 50
Bern: Standstrasse 15
Telefon 031 331 50 52
Rümlang: Ifangstrasse 97
Telefon 044 817 73 70
Birsfelden: Wartenbergstrasse 41-43
Telefon 061 313 14 17
St. Gallen: Alpsteinstrasse 6
Telefon 071 277 92 27
Burgdorf: Einschlagweg 39
Telefon 034 423 33 14
Thun: Militärstrasse 9a
Telefon 033 221 99 00
Chur: Comercialstrasse 19
Telefon 081 252 27 61
Winterthur: Ohrbühlstrasse 25
Telefon 052 242 42 20
Emmen: Mooshüslistrasse 32b
Telefon 041 260 14 28
Zürich Nord: Siewerdtstrasse 69
Telefon 044 312 58 58
Hunzenschwil: Fabrikweg 1
Telefon 062 822 38 78
Zürich, Farbenzentrale: Kanzleistrasse 202
Telefon 044 493 47 57
ISO-9001/14001-zertifiziert
Bosshard + Co. AG
Lack- und Farbenfabrik
8153 Rümlang, Schweiz
Telefon: +41 (0)44 817 73 73
Fax: +41 (0)44 817 73 00
E-Mail: [email protected]
www.bosshard-farben.ch