Plaatsingsinstructies

FRA
Si le plancher n’est pas placé correctement et/ou si les instructions ne sont pas
respectées, Cabbani ne peut pas être tenu responsable d’éventuels dégâts et
frais supplémentaires découlant du placement du plancher. Cela relève de la
responsabilité du poseur.
Ce manuel de pose basé sur notre expérience vient compléter les normes
d'installation françaises en vigueur : DTU 51.11 (pose flottante) et DTU 51.2 (pose
entièrement collée).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
I. LES OUTILS DE POSE
Pour poser du parquet comme un véritable homme de métier, vous avez besoin des
outils adéquats. Pour poser votre parquet, nous vous recommandons d’avoir les outils
suivants à portée de main:
•Scie à bois
•Table de coupe
•Taquets d’espacement
•Boîte à onglets
•Cale de bois ayant le profil du parquet (morceau de plancher en bois)
•Scie à cloche (pour les conduites de radiateur)
•Marteau en caoutchouc
•Spatule pour colle à parquet ou pistolet à colle (technique des stries de colle)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
II. ENTREPOSAGE
Entreposez le parquet dans un endroit parfaitement sec et protégé de l’humidité.
Les boîtes ne peuvent pas reposer directement sur le sol et doivent être posées de
manière à éviter toute déformation. L’humidité de l’air doit être comprise entre 40 et
60% et la température entre 15 et 20°C.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. POSE
Ce produit a fait l’objet d’un contrôle minutieux en usine. Si lors du déballage ou
lorsque vous commencez la pose, vous constatez une anomalie, ne placez pas le
produit et contactez immédiatement votre vendeur. Placez les boîtes 24 heures avant
la pose dans la pièce. Les boîtes doivent se trouver au milieu de la pièce et surtout
pas contre un mur. Ouvrez les boîtes juste avant la pose. En prenant cette précaution,
le produit pourra s’adapter à l’humidité de la pièce. Vu que le bois est un matériau
vivant, les planches présenteront des différences de couleur et de structure. C’est
pourquoi vous devez ouvrir tous les colis et mélanger les planches pendant la pose
afin d’obtenir un résultat homogène. Nous vous rappelons que tout produit posé est
considéré comme accepté et ne peut plus faire l’objet de la moindre réclamation.
1. PRÉPARATION
La pose du parquet doit être la dernière intervention réalisée sur le chantier, après la
réalisation des enduits, des travaux de peinture et du tapissage. La pièce doit être
hors d'eau et hors d'air, sèche et fermée, la température doit se situer entre 15 et
20°C et le taux d’humidité entre 40 et 60%. Il est possible que vous deviez utiliser un
régulateur d’humidité avec sonde de contrôle afin de maintenir l’humidité dans cette
fourchette.
2. LE SUPPORT / LA SURFACE DE POSE
Vérifiez le type de support que vous avez. Il doit répondre à 4 exigences:
1) L e plancher de recouvrement ou la dalle portante doit être propre (pas de
poussières, grains, saleté,…)
2) L e support doit être plan. La différence peut être de maximum 4 mm sur une
longueur de 2 mètres.
3) L e support doit être suffisamment résistant sur le plan mécanique. La chape, par
exemple, doit être suffisamment dure. Vous pouvez facilement vous en assurer en
grattant la surface à l’aide d'une pièce de monnaie.
4) Le support doit être sec. Il ne peut pas y avoir d’humidité ascensionnelle.
S’il n’est pas satisfait aux trois premiers points, vous pouvez y remédier en appliquant
un primer sur votre support. Un primer forme une couche supérieure sur la chape
et la consolide. Si le support n’est pas suffisamment plan, vous pouvez l’égaliser.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur afin d’utiliser les produits de préparation
adéquats.
Types de support:
- Chape à base de ciment: Le support est considéré comme sec quand l’humidité
ne dépasse pas 2,5% de la masse sèche quand il s’agit de mortier ou de béton, ou
0,5% pour une chape anhydrite. Si une égalisation du support a été nécessaire,
prévoyez un temps de séchage de 5 jours par 3 mm. Réalisez la mesure à l’aide
d’une bombe à carbure. Une chape à base de ciment fraîchement réalisée doit
sécher pendant au moins 2 semaines par cm d’épaisseur, en supposant que la
ventilation soit suffisante.
- Restants de colle bitumineux: Enlevez les restants de colle par ponçage ou
décapage. Dépoussiérez. Appliquez une couche de primer. Collez le sous-parquet
et le parquet au moyen des colles appropriées.
- Sol carrelé existant: Vérifiez la bonne adhésion des carrelages et joints. Dégraissez
parfaitement (ammoniac, …), rincez. Piquetez la surface du sol carrelé / Aspirez.
- Plancher en bois existant: Le taux d’humidité ne peut pas dépasser 10%. Le
plancher doit être suffisamment stable. Clouez les parties détachées et placez
éventuellement un plancher d’égalisation. Placez le nouveau parquet sur une souscouche et perpendiculairement au sens de placement du parquet déjà présent.
- Panneaux en bois aggloméré ou multiplex: Ils devront être résistants et surtout
reposer partout sur les solives s’ils ont été placés de la sorte. Ils ne peuvent pas
fléchir. Installation sur une sous-couche.
- Plancher - plaques de plâtre : Collez le sous-parquet au moyen d’une colle
appropriée. Collez le parquet. Tenez toujours compte du sens de pose des
éléments de parquet. Lorsque les joints d’un parquet coïncident avec les joints des
plaques de plâtrel, le parquet peut s’ouvrir à cet endroit en raison du mouvement
des plaques. Pour éviter ce phénomène, il est recommandé de poser un plancher
intermédiaire en OSB ou en multiplex.
Revêtements étanches (PVC, linoléum…): Installation flottante sur sous-couche.
Ou suppression totale du revêtement existant. Ne vissez pas des panneaux de bois
comme sous-parquet ! Après démolition, contrôlez l’état du support. Supprimez
le maximum de restants de colle. Appliquer un primer. Collez le parquet au moyen
des colles appropriées. Consultez toujours le service technique du fabricant de
colles.
3. INSTALLATION
Prévoyez un joint de dilatation (jeu sur les bords) de 1,5 mm par mètre courant de
parquet posé, avec un minimum de 8 mm, le long du mur et devant tout obstacle
(conduites, escalier, poteau, pied de cheminée, etc.). Pour permettre au parquet de
bouger librement, la largeur cumulée des planches posées ne peut pas dépasser
8 m. En cas de largeur supérieure, vous devez prévoir un joint de dilatation
intermédiaire. Ce joint de dilation est quoi qu’il en soit indispensable au niveau de
chaque seuil de porte. Posez les planches de préférence dans le sens de la longueur
de la chambre et dans le sens de la lumière.
3a. ASSEMBLAGE PAR RAINURE ET LANGUETTE
PLACEMENT ENTIÈREMENT COLLÉ
Le support doit être plan et sec. Vérifiez que les planches à poser sont propres et
exemptes de colle, poussière, graisse et restants de peinture. La même remarque
s’applique à votre outillage. Si vous collez votre parquet directement sur le sousplancher, vous ne devez pas coller les uns aux autres les rainures et languettes des
planches. Dans le cas de parquet en panneaux, de motif baton rompu ou point de
Hongrie, vous devez débuter la pose par l’axe centrale de la pièce. En cas de pose à
l’anglaise, vous devez débuter la pose dans un angle, avec la rainure contre le mur.
Le choix de la colle dépend des éléments suivants:
- le support (type, planéité)
- le type de parquet
- l’essence
- les dimensions des éléments
- la compatibilité avec le support, le matériau d'égalisation, le primer est également
importante. Nous vous conseillons de consulter votre revendeur afin de faire le bon
choix de la colle à utiliser.
•Appliquez la colle sur le support au moyen d’une spatule dentelée ou d'un pistolet
à colle (technique des stries de colle). L’application se fait sur une surface réduite
et par mouvements ininterrompus, inclinez la spatule afin d’obtenir de belles stries
de colle. Vous ne devez pas appliquer de colle sur la languette ni le dessous de la
planche. Changez de spatule tous les ± 50 m² et comptez environ 1kg à 1,2kg de
colle par 1m² de plancher.
•Placez la planche sur la colle fraîche dans le temps ouvert. Ne pas dépasser le
« temps ouvert » décrit dans les instructions de la colle. Ce « temps ouvert » est
la période qui s’écoule entre l’application de la colle et la pose des planches. Il
est important d’exercer une pression sur la planche afin de garantir une bonne
adhérence avec le support.
•Placez les taquets d’espacement le long des parois extérieures afin de respecter le
joint d’expansion.
•Sciez les planches de la dernière rangée à la largeur souhaitée ; n’oubliez pas
l’espace nécessaire au joint d’expansion. Assemblez les planches au moyen d’une
chasse métallique. Retirez les taquets d’espacement 24 heures après la mise en
œuvre.
•Respectez le temps de séchage nécessaire selon le fabricant du type de colle
utilisée avant de marcher sur votre parquet.
PLACEMENT FLOTTANT
•Placez un film plastique isolant sur le support plan et sec. Faites chevaucher les lés
de 30 cm et faites les remonter de 5 cm dur les murs. Coller ensuite les lés entre
elles à l'aide du ruban adhésif résistant à l'humidité.
•Débutez la pose dans un coin, rainure contre le mur. Encollez soigneusement le
bord supérieur de la rainure sur toute la longueur de colle PVAc (colle à bois). Placez
les taquets d’espacement le long des murs afin de respecter le joint de dilatation.
•Débutez la 2e rangée avec le bout restant de la dernière planche de la rangée
précédente. Pour de raisons esthétiques, veillez à ce que la longueur de ce bout
de planche corresponde au moins à deux fois la largeur de la planche. Supprimez
immédiatement toute trace de colle au moyen d’un chiffon ou d’une éponge
légèrement humide.
•Utilisez une calle lors de l’assemblage des planches afin de ne pas les endommager.
•Sciez les planches de la dernière rangée à la largeur souhaitée ; n’oubliez pas
l’espace nécessaire au joint de dilatation. Assemblez les planches au moyen d’une
chasse métallique. Retirez les taquets d’espacement 24 heures après la mise en
œuvre.
•Respectez le temps de séchage nécessaire selon le fabricant du type de colle
utilisée avant de marcher sur votre parquet.
2. D
ans certains cas, il est impossible d'utiliser la méthode précédente. Vous pouvez
alors emboîter les panneaux. Vous aurez besoin d’un bloc de frappe, d’une chasse
et d'un marteau. Les planches ne s’emboîteront pas du premier coup de marteau,
mais ne frappez jamais avec le marteau directement sur le bord relevé en chêne
(vous pourriez le casser). Côté court, vous devrez travailler par petits à-coups jusqu’à
ce que les planches soient emboîtées. Côté long, vous pourrez faire coulisser
progressivement sur toute la longueur jusqu’à emboîtement.
Faites des découpes dans le bord inférieur des encadrements de porte et de fenêtre
et glissez le parquet en dessous afin que le jeu soit invisible. En cas de pose flottante
avec Uniclic®, vous pouvez marcher directement sur votre parquet dès que la dernière
planche a été placée. C’est là un des principaux avantages du système Uniclic®.
3c. FINIITION
Le recouvrement des joints dilatation doit être réalisé à l’aide d’accessoires appropriés
(plinthes, anneaux de radiateur, baguette de seuil de porte, etc.). Ne collez jamais de
bande adhésive (pas même un adhésif léger tel que ceux utilisés pour la protection lors
de travaux de peinture) directement sur le parquet.
4. PLACEMENT SUR UN PLANCHER AVEC CHAUFFAGE PAR LE SOL
Tous les planchers Cabbani de 10 et 14 mm, avec un support HDF ou contreplaqué,
peuvent être entièrement collés sur un support doté d'un système de chauffage par le
sol avec circulation d’eau chaude, chaleur rayonnante et chauffant - rafraîchissant sous
certaines conditions (cf. nos fiches techniques). Veillez à ce que le support présente
une humidité maximale de 2% s’il s’agit d’une chape à base de mortier ou en béton, et
de 0,5% s’il s’agit d'une chape liquide ou anhydrite.
Maintenance products
to ensure a long-lasting beautiful floor
Produits d'entretien pour garder
votre parquet en bon état
Onderhoudsproducten
voor een langdurig mooie vloer
for CABBANI floors with oiled finish
pour sols CABBANI avec finition huilée
voor CABBANI vloeren met olie afwerking
Le séchage naturel du support doit être complété en faisant fonctionner l’installation de
chauffage pendant 3 semaines avant le placement du parquet, et ce, indépendamment
de la saison. Le chauffage sera interrompu au moins 24 heures avant le placement du
parquet et ne sera remis en route que progressivement, par palier journalier de 5°C,
au moins une semaine après le placement du parquet. La température de surface du
parquet ne peut en aucun cas dépasser les 27°C. Tenez compte d'une résistance
thermique de maximum 0,15 m²K/W.
Attention ! Avec un chauffage radiant, vous ne pouvez jamais recouvrir le parquet d’un
capteur de chaleur tel qu’une moquette, une moquette de la largeur de la pièce, du
plastique... Vous risqueriez en effet que la valeur limite soit dépassée, ce qui pourrait
avoir des effets secondaires (par ex. traces noires de bois brûlé sur le parquet). Le
système doit surtout permettre une répartition uniforme de la chaleur sur l’ensemble de
la surface.
En ce qui concerne le chauffage par le sol avec pompe à chaleur réversible, le circuit
doit être équipé d’un dispositif limitant la température initiale du liquide entre 18 et
22°C, en fonction de la région (contactez notre revendeur pour connaître la condition
de température dans votre région). La température du liquide doit être régulée par
un système de sonde automatique pour éviter la formation de condensation sur le
parquet.
ENG
Maintenance
kit
This box contains: 1L Flooring soap, 1L Maintenance oil,
1L Intensive cleaner and a fluff-free cloth.
5. ENTRETIEN
La beauté de votre plancher en bois dépend d’un bon entretien. L’entretien du parquet
sert non seulement à le garder propre, mais aussi à le nourrir et le protéger.
L’entretien commence par la prévention:
• Protégez les pieds des meubles et chaises avec du feutre autocollant.
• Il faut éviter les chaises sur roulettes qui reposent directement sur le parquet. (Ou
prévoir des roulettes pour parquet)
• Posez toujours vos plantes dans un pot ou sur une assiette étanche, jamais
directement sur le bois.
• Maintenez une humidité de l’air aussi constante que possible. Cela limite le retrait et
la dilatation du bois.
• Prévoyez un tapis de sol aux portes d’entrée et fenêtres coulissantes.
Pour entretenir votre parquet :
• Nettoyez votre parquet à sec au moyen d’un chiffon ou d’un aspirateur. (N’utilisez pas
de lingettes imprégnées).
• Possibilité d’un entretien légèrement humide à l’eau pure ou au moyen de savon
CABBANI® pour planchers en bois (aussi bien pour planchers vernis qu’huilés).
Utilisez toujours un torchon bien essoré et séchez immédiatement le plancher à l’aide
d’un chiffon sec jusqu’à ce que la moindre trace d’humidité ait disparu.
• Il est totalement déconseillé de nettoyer à grande eau.
• Un entretien spécifique est nécessaire pour les parquets huilés (voir plus bas).
FRA
Kit
d'entretien
Ctte boîte contient: 1L de savon pour parquet, 1L d'huile d'entretien,
1L de nettoyant intensif et un Microfibre.
NED
Onderhoudskit
Deze doos bevat: 1L Parketzeep, 1L Onderhoudsolie,
1L Intensief reiniger en een pluisvrije doek.
ENG
A mixture of natural waxes and oils.
Cleans, feeds and protects.
FRA
NED
Parketzeep
Voor het regelmatig onderhoud van geolied
parket. Op basis van natuurlijke wassen en oliën.
Reinigt, voedt en beschermt.
Bottle / Bouteille / Fles 1L
ENG
• Pour l’entretien quotidien et pour accroître la protection de votre plancher huilé,
utilisez, en plus du balai et de l’aspirateur, le savon pour parquet CABBANI®. Diluez
4 à 5 bouchons de savon pour parquet CABBANI® dans 10L d’eau tiède, appliquez
au moyen d’une serpillère, d’un torchon pas trop humide ou d’un balai microfibres
à poils courts. Essorez le torchon souillé et rincez-le dans un deuxième seau rempli
d’eau propre. Séchage après environ1 heure à température ambiante.
• Si votre plancher devient mat et terne et que de la saleté s’est incrustée, utilisez le
nettoyant intensif CABBANI® pour y remédier. Étant donné que vous aurez alors
effectué un nettoyage en profondeur et enlevé un peu d'huile, traitez le parquet à
l’aide d’huile d’entretien CABBANI®.
• Pour rafraîchir en profondeur votre parquet terni et lui permettre de retrouver son
brillant satiné, vous pouvez utiliser l’huile d’entretien CABBANI® dans sa forme
concentrée. Elle doit être appliquée au moyen d’un balai microfibres à poils courts,
ou mieux encore, d’une cireuse à patin beige ou blanc. Respectez scrupuleusement
la quantité à appliquer pour éviter la formation de couches trop épaisses et supprimez
l’excédent au moyen d’un chiffon microfibres ou de votre cireuse équipée d’un
nouveau patin. En cas de chauffage par le sol, l’huile d’entretien CABBANI® devra
être appliquée au moins deux fois par an pour nourrir le bois.
•D
ans les zones à risque, à l’instar des zones de contact avec l’extérieur, les zones à
fort passage ou les zones où l’on mange, il est vivement recommandé d’appliquer
l’huile d’entretien dès que le placement est terminé afin d’accroître la résistance aux
liquides et graisses intrusifs. Étant donné que l’huile renforce légèrement le brillant
satiné de la finition (même si cet effet n’est que temporaire), il est conseillé, pour des
raisons esthétiques, de traiter l’ensemble de la surface de la pièce.
•E
n cas de rayures, de marques de cigarette ou d’autres traces tenaces : demandez
conseil à nos distributeurs.
Intensive
cleaner
Cleans oiled floors thoroughly.
Especially to remove spots. Also dissolves old soap
layers a.o. which can occur during the cleaning.
FRA
Nettoyant
intensif
Nettoie à fond les parquets huilés.
Spécialement pour enlever les taches.
Dissout également e.a. des anciennes couches de
savon dû au nettoyage.
NED
Intensief
reiniger
Reinigt grondig geoliede vloeren.
Speciaal voor het verwijderen van vlekken.
Lost o.a. ook oude zeeplaagjes op die tijdens de
schoonmaakbeurten zijn ontstaan.
Bottle / Bouteille / Fles 1L
ENG
Maintenance
oil
Maintenance oil for the maintenance of oiled
wooden floors treated with flooring oil and UV-oil.
FRA
Huile
d'entretien
Huile d’entretien pour la protection et l’entretien des
sols en bois huilés et des sols traités avec l’huile UV.
Pour changer de couleur, vous devrez poncer le parquet jusqu’au bois brut, puis
appliquer la nouvelle finition. N’oubliez jamais d’appliquer l’huile d’entretien
CABBANI® qui assure la résistance contre les liquides intrusifs. Après utilisation, séchez
vos chiffons pour éviter un risque d’autocombustion. En cas de non-respect de nos
recommandations, notre garantie ne pourra plus être appliquée.
Le client doit être en mesure de fournir une preuve de bon entretien sur base de
factures d'achats des produits prescrits.
Le CABBANI® cleaner est disponible en 2 formats, selon votre besoin:
Nettoyant (1000 ml): Le cleaner doit être dilué dans de l'eau. Nettoyez à l'aide d'un
chiffon légèrement humide. Nettoyant prêt à l'emploi (pulvérisateur): Pratique à
l'emploi, vous pouvez appliquer l'Instant cleaner directement sur le sol CABBANI® ou
le balai Swiffer.
Savon
pour parquet
Pour l’entretien régulier du parquet huilé.
A base d’ huiles et des cires naturelles.
Nettoie, nourrit et protège.
5a. ENTRETIEN D’UN PLANCHER À FINITION HUILÉE:
Cette notice d’entretien repose sur notre propre expérience et celle de nos
fournisseurs. L’huile naturelle utilisée pour les parquets et planchers en bois est une
huile protectrice conçue spécialement pour nos planchers en bois huilés. Vous devez
donc impérativement utiliser les produits d’entretien et de nettoyage Cabbani que
vous pouvez vous procurer auprès de nos distributeurs. Vous ne pouvez jamais huiler à
nouveau le parquet car il a déjà reçu une couche de finition et a été saturé de plusieurs
couches d’huile UV, ce qui empêchera la pénétration de la nouvelle huile (à moins que
le parquet ne soit préalablement poncé). Cela ne concerne évidemment pas l’huile
d’entretien de votre plancher (voir plus bas).
5b. ENTRETIEN D’UN PLANCHER À FINITION VERNIS:
Afin de nettoyer votre sol CABBANI® sans attaquer le vernis, nous vous conseillons
notre CABBANI® cleaner. Celui-ci a été spécialement conçu pour éliminer la saleté tout
en protégeant le bois.
Flooring
soap
For regular maintenance of oiled wooden floors.
NED
Onderhoudsolie
Onderhoudsolie voor de bescherming en onderhoud
van geoliede houten vloeren en
UV-olie behandelde vloeren.
Bottle / Bouteille / Fles 1L
for CABBANI floors with lacquered finish
pour sols CABBANI avec finition vernie
voor CABBANI vloeren met vernis afwerking
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. HUMIDITÉ DE L’AIR
Toute pièce est confrontée à des fluctuations de l’humidité de l’air. Votre plancher en
bois réagit à ces fluctuations par dilatation ou retrait, autrement dit, votre plancher en
bois vit.
ENG
L’humidité de l’air idéale
L’humidité de l’air sera idéalement comprise entre 40% et 60% : dans ces conditions,
la dilation ou le retrait du bois seront assez limités. Vous obtenez ces valeurs dans votre
pièce en hiver ET en été ? Dans ce cas, pas d’inquiétude à avoir.
Cleaner
A solvent free cleaner to maintain your Cabbani
floor with lacquered finish.
FRA
De nombreuses pièces dotées d’un radiateur ont une humidité de l’air trop basse en
hiver. Elle chute en dessous de 40 pour cent ? Dans ce cas, des humidificateurs d’air
à placer sur vos radiateurs sont une solution bon marché et efficace. Vous n’arrivez
toujours pas à cette valeur minimum ? Utilisez alors un humidificateur d’air électrique.
Nettoyant
Un nettoyant sans solvant pour maintenir votre
sol Cabbani avec finition vernie.
NED
Cleaner
Een solventvrije cleaner om uw Cabbani vloer
met vernisafwerking te onderhouden.
Vous avez tout intérêt à placer un déshumidificateur dans une pièce confrontée à une
humidité de l’air bien trop élevée. Le déshumidificateur d’air condense l’humidité
de l’air et fait ainsi diminuer le taux d’humidité. En cas d’humidité de l’air élevée, une
bonne ventilation peut aussi permettre de l'abaisser durablement.
Bottle / Bouteille / Fles 1L
Contrôler votre humidité de l’air n’est pas difficile, les conseils ci-dessous vous y
aideront déjà.
•Ventilez vos pièces en toutes saisons afin d’éviter de grandes fluctuations
d’humidité de l’air.
•Utilisez un hygromètre pour mesurer l’humidité de l’air.
•Placez votre plancher à un moment où l’humidité de l’air est moyenne dans la pièce.
•Installez éventuellement un appareil électrique (humidificateur d’air ou
déshumidificateur d’air) pour garder le contrôle de l’humidité de l’air dans votre
maison.
1
2
ENG
3
4
Ready
to use cleaner
A solvent free cleaner to maintain your
Cabbani floor with lacquered finish.
FRA
Nettoyant
prêt
à l'emploi
Un nettoyant sans solvant pour maintenir
votre sol Cabbani avec finition vernie.
NED
Gebruiksklare
cleaner
Een solventvrije cleaner om uw Cabbani vloer
met vernisafwerking te onderhouden.
Spray 500 ml
3b. UNICLIC®
PLACEMENT FLOTTANT
Placez un film plastique isolant sur le support plan et sec. Faites chevaucher les lés de
30 cm et faites les remonter de 5 cm dur les murs. Coller ensuite les lés entre elles à
l'aide du ruban adhésif résistant à l'humidité..
Deux méthodes de fixation des panneaux sont possibles:
1. Les panneaux s’assemblent par rotation, soit languette dans rainure, soit rainure
dans languette. Le système languette dans rainure est toutefois le plus facile
(nous utiliserons le plus souvent possible cette technique dans la suite de ces
instructions). Pour assembler deux planches, placez la languette de la lame dans
la rainure de la lame déjà installée selon un angle de 20 à 30°. Faites effectuer à
la lame un mouvement de haut en bas et appliquez simultanément une légère
pression vers l’avant. Les lames s’emboîteront automatiquement.
1
ENG
Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à contacter votre distributeur local.
Vous pouvez aussi téléphoner à notre siège central en Belgique.
Cabannes SAS,
Le Cabaret
17210 Chevanceaux - France
tel +32 56 528849 (Nederlands)
www.cabbani.com
FRA
NED
2
3
Complete maintenance instructions
on www.cabbani.com/en/downloads
Instructions de maintien sur
www.cabbani.com/fr/téléchargements
Volledige onderhoudsinstructies op
www.cabbani.com/nl/downloads
www.cabbani.com
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ENG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
If the floor is not installed properly and/or the instructions are not followed, Cabbani
cannot be held responsible for any damages and additional costs arising from the
installation of the floor. This is the responsibility of the installer.
This installation guide based on our experience is a supplement to the current French
installation standards: DTU 51.11 (floating installation) and DTU 51.2 (fully glued installation).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
I. INSTALLATION TOOLS
To install parquet as a true professional, you need the right tools. Before starting the
installation of your parquet, make sure to have the following tools on hand:
•Jigsaw
•Table saw
•Spacers
•Mitre box
•Wood bolster with the profile of the parquet (piece of wooden floor)
•Clock drill (for radiator tubes)
•Rubber hammer
•Notched trowel type PAJARITO B3, B12, B15 or caulking gun
(technique with adhesive beads)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
II. STORAGE
Store the parquet in a perfectly dry place that is protected against moisture. The
boxes should not be stored on the bare ground and should be laid down in such way
that no deformation can occur. The air humidity must be between 40 to 60% and the
temperature between 15 and 20°C.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. INSTALLATION
This product has been carefully checked in the factory. However, if you notice an
irregularity when you unpack or when you start the installation, do not install the product
and contact your sales contact. Place the boxes 24 hours before the installation in the
room. The boxes must be in the middle of the room and certainly never against a wall.
Open the boxes just before the installation. Taking this precaution, the product will
adapt to the humidity in the room. Because wood is a living material, you will find boards
with a different colour and wood structure. Therefore, you should open all packs and
mix the boards up during the installation to obtain a homogeneous result. We remind
you that each installed product is considered to have been accepted and can no longer
be the subject of any claim.
1. PREPARATION
The installation of the parquet should be the final job on the site, after termination of all
filling, painting and wallpapering works. The room must be waterproof and windproof,
dry and closed, the temperature must be between 15 and 20°C and the humidity must
be between 40 and 60%. It is possible that you will have to use a humidity regulator to
keep the humidity between that frame.
2. THE SURFACE/ INSTALLATION AREA
Determine the type of surface. It must meet four requirements:
1) The screed or supporting floor is clean (no dust, grain, dirt, etc,…)
2) T he surface should be smooth. Over a length of 2 meters,
the difference cannot exceed 4 mm.
3) T he surface must be mechanically strong enough. For example, the screed must be
hard enough. You can easily check that by scraping with a coin over the surface.
4) The surface must be dry. There cannot be rising damp.
If the first three points are not met, this can be remedied by applying a primer onto your
surface. A primer provides the screed with a top layer and reinforces it. If the surface is
not level enough, you can level it. Get information from a good adhesive manufacturer
for the use of the correct preparation products.
Surface types:
- Cement screed: The surface is considered to be dry when its humidity does not
exceed 2.5% of its dry weight in case of mortar or concrete, or 0.5% in case of
anhydrite screed. If you had to level the surface, apply a drying time of 5 days per 3
mm. Do the test with a carbide meter. A freshly applied layer of cement screed needs
at least two weeks of drying time per cm of thickness, assuming that there is sufficient
ventilation.
- Bitumen adhesive residues: Remove the adhesive residues by grinding or blasting.
Remove all dust. Apply the primer and level. Glue sub parquet and parquet with the
appropriate adhesives.
- Existing tile floor: Check the proper adhesion of the tiles and the joints. Check the
presence of a crawl space. Degrease thoroughly (ammonia, etc.), rinse. Roughen/
vacuum surface tile floor.
- Existing wooden floor: The humidity level cannot exceed 10%. The floor must be
sufficiently stable. Nail the loose parts and if necessary, install a levelling floor. Install
the new parquet on a sublayer perpendicular to the installation direction of the already
existing parquet.
- Chipboard or plywood: This must be solid and supported everywhere if the panels
are mounted on support beams and cannot bend. Install on a sublayer.
- Plasterboard floor: Glue sub parquet with suitable adhesive. Glue parquet. Always
detach solid parquet. 2-layer parquet: detach > 1.2m length.
Waterproof floorings (PVC, linoleum, etc.): installation floating on sublayer. Or fully
remove the existing flooring. Do not screw wooden panels as sub parquet! Inspect the
condition of the sublayer after the removal of the flooring. Remove adhesive residues
as well as possible. Apply primer. Glue the parquet with the suitable adhesives. In any
case, consult the technical department of the glue manufacturer.
3. INSTALLATION
Leave an expansion joint (or edge clearance) of 1.5 mm per linear meter of installed
parquet, with a minimum of 8 mm, along the wall and for each obstacle (pipes, stairs,
pole, chimney foot, etc.). To allow the parquet to move freely, the cumulative width
of the installed boards cannot exceed 8 m. If you have a larger width, then you must
provide an intermediate expansion joint. That expansion joint is in any case required at
every doorstep. Lay the boards preferably in the longitudinal direction of the room and
in the direction of the incidence of light.
3a. TONGUE AND GROOVE
FULLY GLUED INSTALLATION
The surface must be level and dry. Also make sure that the boards to be installed are
clean and free from glue, dust, grease and paint residues. The same applies to your
tools. If you glue the parquet floor directly on the subfloor, then you do not need to
glue together the grooves and tongues of the individual boards. For parquet panels,
herringbone pattern or Hungarian point, you should start installing along the central
axis of the room. In case of installation in English style or in brick pattern, you should start
installing in a corner, with the groove against the wall.
The choice of the adhesive depends on:
- the substrate (type, flatness)
- the parquet type
- the wood species
- the size of the elements
- the compatibility of the substrate, primer, levelling and adhesive is important too.
We advise you to consult the adhesive manufacturer for the right choice and
combination.
•Apply the adhesive to the substrate using a notched trowel type PAJARITO B3, B12,
B15 or caulking gun (technique with adhesive beads). The application must be done
on a small surface and in stripe movements, keep the glue spatula under an angle so
you can form the adhesive beads properly. You cannot smear adhesive on the tooth
and at the bottom of the board. Replace the trowel every ± 50 m² and use about 1kg to
1.2 kg of adhesive for 1m² of floor.
•Place the board on the fresh adhesive within the open time. Do not exceed the ‘open
time’ described in the instructions of the adhesive. This ‘open time’ is the period
between the application of the adhesive and the installation of the boards. It is
important that you press down the board in order to obtain a proper adhesion to the
substrate.
•Fit spacers along the outer edge to observe the expansion joint.
•Cut off the boards of the last row at the desired width; do not forget the space needed
for the expansion joint. Slide the boards together with a metal stopper. Remove the
spacers 24 hours after the installation.
•Respect the drying time required by the manufacturer of the used adhesive before
walking on your parquet floor.
NED
4. INSTALLATION ON FLOOR WITH FLOOR HEATING
All Cabbani floors of 10 and 14 mm, both with HDF and birch plywood carrier may
be installed fully glued on a substrate equipped with a heating system with hot water
circulation, radiant heating and heating-cooling under certain conditions (cf. our
technical data sheets). Make sure that the surface’s humidity does not exceed 2% in case
of mortar or concrete screed and 0.5% in case of liquid or anhydrite screed.
The natural drying process of the surface should be complemented with the setting
and keeping the heating installation at temperature during the three weeks preceding
the installation of the parquet, regardless of the season. This heating process must be
interrupted at least 24 hours prior to the installation of the parquet and then continued
gradually, in daily steps of 5°C, at least one week after the installation of the parquet. The
surface temperature of the parquet should in no case exceed 27°C. Respect a thermal
resistance of max. 0.15 m²K/W.
Caution! In case of radiant heating, you can never cover the parquet with a heat catcher
such as a carpet, wall-to-wall carpet, plastic, etc. because this may cause the limit value
to be exceeded with the related side effects (e.g. black traces of burnt wood on the
parquet). The system should in particular allow a uniform distribution of the heat over the
entire surface.
Regarding the floor heating with reversible water pump, the circuit must be fitted with
a provision that limits the initial temperature of the liquid to 18 to 22°C, depending on
the region (contact or reseller to know the temperature conditions in your area). The
temperature of the liquid must be set by means of an automatic probe system in order to
avoid that any condensation arises on the parquet.
5. MAINTENANCE
The warm look of your wooden floor stands or falls with proper maintenance. The
maintenance of parquet is more than keeping it clean, it also has a nourishing and
protective function.
Maintenance begins with prevention:
• Protect the legs of furniture and chairs with self-adhesive felt.
• Chairs with wheels that run directly on the parquet floor should be avoided (or fitted
with parquet wheels)
• Always put your plants in a waterproof container or dish, never directly on the wood.
• Keep the air humidity as constant as possible. This limits the expansion and
contraction of the wood.
• Fit entrance doors and sliding windows with a carpet.
To maintain your parquet floor:
• Clean the dry parquet floor with a rag or vacuum cleaner (do not use impregnated
fabrics).
• Slight damp maintenance with pure water or CABBANI® parquet soap for wooden
floors (both for lacquered and oiled floors) is possible. Always use a well wrung out
cloth and dry the floor immediately with a dry cloth until all traces of moisture from the
floor have gone.
•Cleaning with much water is strongly discouraged.
•For oiled parquet floors a specific maintenance is required (see further).
5a. MAINTENANCE FLOOR WITH OIL FINISH:
This maintenance guide is based on our own experience and that of our suppliers.
The natural oil used for parquet floors and wooden floors is a protective oil specifically
designed for our oiled wooden floors. As a result, you must use the required Cabbani
maintenance and cleaning products, which can be purchased from our distributors. You
can never oil the parquet a second time since it is already finished and saturated with
multiple layers of UV oil, which will prevent the penetration of new oil (unless the parquet
was polished in advance). This is, of course, apart from the maintenance oil, which
serves to maintain your floor (see further).
• F or the daily maintenance and increased protection of your oiled floor, you can, on
top of the broom and vacuum cleaner, clean with CABBANI® parquet soap. Mix 4 to 5
cups CABBANI® parquet soap in 10L lukewarm water, apply with a not too wet cloth,
mop or microfiber broom with short hairs. Wring out the soiled cloth and rinse in a
second bucket with clean water. Dry after about 1 hour at room temperature.
• I f your floor becomes mat and dull and tracked-in dirt has caked into the floor,
CABBANI® intensive cleaner offers a good solution. Since you have cleaned deeply
and taken away some oil in the process, you should treat the parquet with CABBANI®
maintenance oil.
• To thoroughly refresh and return the silky shine to your parquet that has become
dull, you can use CABBANI® maintenance oil is its concentrated form. This should
be applied using a short-haired microfiber broom or even better using a polishing
machine with beige or white pad. Strictly respect the amount to be applied in order
to avoid layers that are too thick and remove any excess with a microfiber cloth or
with your polishing machine with new pad. In case of floor heating, the CABBANI®
maintenance oil should be applied at least twice a year to nourish the wood.
• In risk areas, such as zones that are in contact with outside, the zones with lots of
passage or the zones where foods are consumed, it is strongly recommended to apply
the maintenance oil as soon as the installation is completed in order to increase the
resistance to penetrating liquids and fats. Because oil slightly strengthens the satiny
sheen of the finish (even if that effect is only temporary), it is recommended to treat the
entire surface of the room for aesthetic reasons.
• For scratches, cigarette burns or other stubborn marks, ask advice from our
distributors.
If you want to change the colour, you will have to abrade the parquet down to the raw
wood and then apply the new finish. Never forget to apply CABBANI® maintenance
oil that offers resistance against penetrating liquids. Wet your cloths after use,
otherwise you risk spontaneous combustion. In case of non-compliance with our
recommendations, our warranty shall no longer apply. The client needs a proof of
purchase as proof of good maintenance with the prescribed products.
5b. MAINTENANCE FLOORS WITH VARNISH FINISH:
To clean your Cabbani floor without damaging the lacquer, we recommend that you use
our Cabbani cleaner. This was specially developed to remove dirt while protecting the
wood.
The Cabbani cleaner is available in 2 formats adapted to your preference:
Cleaner (1000 ml): The cleaner must be diluted with water. Clean using a damp cloth.
Ready to use cleaner (spray 500ml): handy to use, you can apply this directly onto the
floor or the swiffer.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. AIR HUMIDITY
Every space faces fluctuations in humidity. Your wooden floor responds to these
fluctuations by expanding and contracting, which is why people always say wood is a
living material.
The perfect humidity
A humidity between 40% and 60% is ideal: in those circumstances, the wood will
not expand or contract too much. Does your space meet these values in winter and
summer? Then you have nothing to worry about.
Many rooms with a radiator face low humidity in winter. Does it fall below 40 percent?
Then humidifiers attached to your radiators present a cheap and efficient fix. Does your
room still not meet the minimum value? Use an electric humidifier.
In a room with too much humidity, it is best to place a dehumidifier. A dehumidifier
condenses the moisture from the air and so gets the percentage down. In case of high
humidity, good ventilation may work wonders in many cases.
Keeping the air humidity under control is not that difficult, the following tips should get
you started.
•Ventilate your rooms in spring and autumn to avoid large fluctuations in air humidity.
•Use a hygrometer to measure the humidity.
•Install your floor at a time when the humidity in the room is average.
•If necessary, install an electric device (humidifier or dehumidifier) to keep the humidity
in your home under control.
FLOATING INSTALLATION
•Roll out an insulation subfloor on the flat and dry surface. Make sure there is 30-cm
overlap and allow the subfloor to continue 5 cm further than the wall. Glue the edges
of the subfloor together with moisture-proof tape.
•Start the installation in a corner, with the groove against the wall. Smear the full upper
edge of the groove with a PVAc adhesive (poly vinyl acetate adhesive). Fit spacers
along the full outer edge to observe the expansion joint.
•Start the second row with the remainder from the last board of the previous row. Make
sure that, for aesthetic reasons, that the length of this remaining piece equals at least
twice the width of the board. Immediately remove all traces of adhesive with a cloth or
a slightly damp sponge.
•Use a wood bolster to avoid damaging the boards when you slide them together.
•Cut off the boards of the last row at the desired width; do not forget the space needed
for the expansion joint. Slide the boards together with a metal stopper. Remove the
spacers 24 hours after the installation.
•Respect the drying time required by the manufacturer of the used adhesive before
walking on your parquet floor.
3c. AFWERKING
Indien de vloer niet correct geplaatst wordt en/of de instructies niet nageleefd worden,
kan Cabbani niet verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele schade en
bijkomende kosten die voortvloeien uit de plaatsing van de vloer. Dit valt onder de
verantwoordelijkheid van de plaatser.
Het afdekken van de uitzetvoegen gebeurt met de gepaste accessoires (plinten,
radiatorringen, drempelstaaf enz.). Kleef nooit plakband (zelfs geen lichte plakband
zoals voor bescherming bij schilderwerken gebruikt wordt) rechtstreeks op het
parket.
Deze plaatsingshandleiding gebaseerd op onze ervaring is een aanvulling bij de
geldende Franse installatienormen: DTU 51.11 (zwevende plaatsing) en DTU 51.2 (volledig
verlijmde plaatsing).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
I. DE PLAATSINGSTOOLS
Om parket te plaatsen als een echte vakman heeft u de juiste tools nodig. Voor het
plaatsen van uw parket, neemt u best volgende gereedschappen bij de hand:
•Figuurzaag
•Tafelzaag
•Afstandshouders
•Verstekbakje
•Slaghout met het profiel van het parket (stukje houten vloer)
•Klokboor (voor radiatorbuizen)
•Rubberen hamer
•Lijmkam type PAJARITO B3,B12,B15 of kitpistool (techniek met lijmrillen)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
II. OPSLAG
Sla het parket op een perfect droge en tegen vocht beschermde plaats op. De dozen
mogen niet op de blote grond rusten en moeten zodanig gelegd worden dat er
geen enkele vervorming optreedt. De luchtvochtigheid ligt tussen 40 tot 60 % en de
temperatuur tussen 15 en 20°C.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. PLAATSING
Dit product werd in de fabriek nauwgezet gecontroleerd. Als u bij het uitpakken of
het beginnen plaatsen echter een onregelmatigheid vaststelt, mag u het product niet
plaatsen en moet u onmiddellijk uw verkoper contacteren. Plaats de dozen 24 uur
vóór het plaatsen in de kamer. De dozen moeten in het midden van de ruimte staan
en zeker nooit tegen een muur. Open de dozen vlak voor de installatie. Dankzij deze
voorzorg zal het product zich kunnen aanpassen aan de luchtvochtigheid in de kamer.
Omdat hout een levende materie is, zal u planken hebben met een verschillende
kleur en houtstructuur. Daarom moet u alle pakketten openmaken en de planken door
elkaar vermengen tijdens het plaatsen om een homogeen resultaat te verkrijgen.
We herinneren u eraan dat elk geplaatst product als aanvaard wordt beschouwd en
geenszins nog het voorwerp van enige claim kan uitmaken.
1. VOORBEREIDING
Het parket plaatsen moet als het laatste werk op de werf uitgevoerd worden, na de
beëindiging van het plamuren, de schilderwerken en het behangen. De kamer moet
water en winddicht, droog en afgesloten zijn, de temperatuur bedraagt 15 à 20 °C en
de vochtigheidsgraad ligt tussen 40 en 60 %. Het is mogelijk dat u een vochtregelaar
met controlesonde zal moeten gebruiken om de vochtigheid binnen dat bestek te
houden.
2. DE ONDERGROND / PLAATSINGSRUIMTE
Ga na welk type ondergrond u hebt. Deze moet voldoen aan 4 eisen:
1) D
e dekvloer of draagvloer is zuiver (geen stof, korrels, vuil,…)
2) D
e ondergrond moet egaal zijn. Op een lengte van 2 meter mag u slechts een
verschil van 4 mm hebben.
3) D
e ondergrond moet mechanisch sterk genoeg zijn. De chape moet bijvoorbeeld
hard genoeg zijn. Dit kan u eenvoudig controleren door met een muntstuk over het
oppervlak te schrapen.
4) De ondergrond moet droog zijn. Er mag geen opstijgend vocht zijn.
Als aan de eerste drie punten niet voldaan wordt, kan dit verholpen worden door
een primer aan te brengen op uw ondergrond. Een primer geeft een toplaag aan de
chape en zal deze verstevigen. Als de ondergrond niet vlak genoeg is, kan u deze
egaliseren. Laat u informeren door een goede lijmfabrikant voor het gebruik van de
juiste voorbereidingsproducten.
Soorten ondergrond:
- Cementchape: De ondergrond wordt als droog beschouwd wanneer zijn
vochtigheid niet meer bedraagt dan 2,5 % van zijn droge massa als het om mortel
of beton gaat, of 0,5 % voor anhydrietchape. Als u de ondergrond hebt moeten
egaliseren, geldt een droogtijd van 5 dagen per 3 mm. Doe de meting met een
carbuurmeter. Een vers gelegde cementchape heeft minstens 2 weken droogtijd
nodig per cm dikte, dit in de veronderstelling dat er voldoende ventilatie is.
- Bitumen lijmresten: Verwijder de lijmresten door schuren of kogelstralen.
Ontstoffen. Grondlaag aanbrengen en egaliseren. Verlijming onderparket en parket
met de geschikte lijmen.
- Bestaande tegelvloer: Goede hechting van de tegels en de voegen controleren.
Controleer de aanwezigheid van een kruipkelder. Perfect ontvetten (ammoniak, …),
afspoelen. Oppervlakte tegelvloer opruwen/stofzuigen.
- Bestaande houten vloer: Het vochtigheidspercentage mag niet meer dan 10%
bedragen. De vloer moet voldoende stabiel zijn. Nagel de losgekomen delen vast
en plaats eventueel een egaliserende vloer. Het nieuwe parket plaatsen op een
onderlaag en loodrecht op de plaatsingsrichting van het al aanwezige parket.
- Spaanplaten of multiplex: Die zullen stevig moeten zijn en overal moeten steunen
als de panelen op draagbalken geplaatst zijn, en ze mogen niet doorbuigen.
Plaatsing op een onderlaag.
- Vloer- gipsplaten: Onderparket verlijmen met aangepaste lijm. Parket verlijmen.
Massief parket altijd ontkoppelen. 2-lagig parket: ontkoppelen > 1,2m lengte.
Waterdichte bekledingen (PVC, linoleum…): Plaatsing zwevend op onderlaag. Of
de bestaande bekleding volledig verwijderen. Geen houten platen als onderparket
schroeven! Na het uitbreken de staat van de ondergrond controleren. Lijmresten
zo goed mogelijk verwijderen. Grondlaag aanbrengen. Verlijming parket met de
geschikte lijmen. In ieder geval de technische dienst van de lijmfabrikant raadplegen.
3. INSTALLATIE
Laat een uitzetvoeg (of randspeling) van 1,5 mm per strekkende meter gelegd parket,
met een minimum van 8 mm, langs de muur en voor elk obstakel (buizen, trap, paal,
schoorsteenvoet enz.). Om het parket vrij te laten bewegen, mag de gecumuleerde
breedte van de geplaatste planken niet meer dan 8 m bedragen. Hebt u een grotere
breedte, dan moet u een tussenliggende uitzetvoeg voorzien. Die uitzetvoeg is in elk
geval verplicht aan elke deurdrempel. Leg de planken bij voorkeur in de lengterichting
van de kamer en in de richting van de lichtinval.
3a. TAND EN GROEF
VOLLEDIG VERLIJMDE PLAATSING
De ondergrond moet effen en droog zijn. Controleer ook of de te leggen planken
schoon zijn en vrij van lijm-, stof, vet en verfresten. Hetzelfde geldt voor uw
gereedschap. Als u uw parketvloer direct op de ondervloer lijmt hoeft u de groeven en
tanden van de afzonderlijke planken niet aan elkaar te lijmen. Voor parket in panelen,
visgraatmotief of Hongaarse punt moet u de plaatsing beginnen langs de centrale as
van de kamer. In geval van plaatsing op zijn Engels of in halfsteensverband moet u de
plaatsing beginnen in een hoek, met de groef tegen de muur.
De keuze van de lijm is afhankelijk van :
- de ondergrond (type, vlakheid)
- het type parket
- de houtsoort
- de afmeting van de elementen
- verenigbaarheid van de ondergrond, voorstrijk, egalisatie en lijm ook belangrijk.
Wij raden u aan om de lijmfabrikant te raadplegen voor de juiste keuze en combinatie.
•Breng de lijm aan op de ondergrond met behulp van een getande lijmkam type
PAJARITO B3,B12,B15 of kitpistool (techniek met lijmrillen). Het aanbrengen gebeurt
op een kleine oppervlakte en in streepbewegingen, hou de lijmspatel onder een
hoek om de lijmrillen goed te vormen. U mag geen lijm smeren op de tand en aan de
onderkant van de plank. Vervang de lijmkam om de ± 50 m² en reken ongeveer 1kg
tot 1,2kg lijm voor 1m² vloer.
•Plaats de plank op de verse lijm binnen de open tijd. De 'open tijd' beschreven in de
instructies van de lijm niet overschrijden. Deze 'open tijd' is de periode tussen het
aanbrengen van de lijm en het plaatsen van de planken. Het is belangrijk dat u de
plank aandrukt om een goede hechting aan de ondergrond te verkrijgen.
•Plaats de afstandsblokjes langs de buitenrand om de uitzetvoeg in acht te nemen.
•Snijd de planken van de laatste rij af op de gewenste breedte; vergeet daarbij niet de
ruimte die nodig is voor uitzetvoeg. Schuif de planken vlak in elkaar met een metalen
aanslag. Verwijder de afstandsblokjes 24 uur na de plaatsing.
•Respecteer de droogtijd die volgens de fabrikant van de gebruikte lijmsoort vereist is
alvorens op uw parketvloer te lopen.
ZWEVENDE PLAATSING
•Rol een isolerende ondervloer uit op de effen en droge ondergrond. Zorg dat er een
overlapping is van 30 cm en laat de ondervloer 5 cm doorlopen op de muur. Kleef de
randen van de ondervloer aan elkaar met vochtbestendige tape.
•Start de plaatsing in een hoek, met de groef tegen de muur. Smeer de bovenrand
van de groef zorgvuldig over de hele lengte in met een PVAc-lijm (polyvinylacetaatlijm) . Plaats de afstandsblokjes langs de hele buitenrand om de uitzetvoeg in acht te
nemen.
•Begin de 2de rij met het reststuk van de laatste plank van de voorgaande rij. Let erop,
om esthetische redenen, dat de lengte van dit reststuk overeenkomt met minstens
tweemaal de breedte van de plank. Verwijder onmiddellijk elk spoor van lijm met een
vod of een licht vochtige spons.
•Gebruik een slaghout om de planken niet te beschadigen tijdens het in elkaar
schuiven.
•Zaag de planken van de laatste rij af op de gewenste breedte; vergeet daarbij niet
de ruimte die nodig is voor de uitzettingsspeling. Schuif de planken vlak in elkaar
met behulp van een metalen aanslag. Verwijder de afstandsblokjes 24 uur na de
plaatsing.
•Respecteer de droogtijd die volgens de fabrikant van de gebruikte lijmsoort vereist is
alvorens op uw parketvloer te lopen.
3b. UNICLIC®
FLOATING INSTALLATION
Roll out an insulation subfloor on the flat and dry surface. Make sure there is 30-cm
overlap and allow the subfloor to continue 5 cm further than the wall. Glue the edges of
the subfloor together with moisture-proof tape.
There are two ways to mount the boards:
1. The boards slide into each other by rotating them, either tongue in groove or groove
in tongue. The tongue into groove system is the easiest system (we will continue using
this technique as much as possible in these instructions). To click two boards together,
place the tooth of the board in the groove of the already installed board at an angle of
20 to 30°. Make the board move downwards and at the same time give it a slight push
forward. The boards will automatically engage in each other.
4. PLAATSING OP VLOER MET VLOERVERWARMING
Alle Cabbani vloeren van 10 en 14 mm, zowel met HDF als met Berken Multiplex
drager mogen volverlijmd geplaatst worden op een ondergrond uitgerust met een
verwarmingssysteem met warmwatercirculatie, stralingswarmte en verwarmingkoeling onder bepaalde voorwaarden (cf. onze technische fiches). Let erop dat de
ondergrond een vochtigheid heeft van maximum 2% als het mortel- of betonchape is
en 0,5% als het vloei- of anhydrietchape is.
Het natuurlijk drogen van de ondergrond moet aangevuld worden met de
verwarmingsinstallatie op temperatuur zetten en houden gedurende 3 weken
die voorafgaan aan de plaatsing van het parket, en dit ongeacht het seizoen. Dat
verwarmen zal minstens 24 uur vóór het plaatsen van het parket onderbroken worden
en zal pas geleidelijk aan terug in werking gesteld worden, in dagelijkse trappen van
5°C, minstens één week na de plaatsing van het parket. De oppervlaktetemperatuur
van het parket mag in geen geval meer dan 27°C bedragen. Neem een thermische
weerstand van maximum 0,15 m²K/W in acht.
Opgelet ! Met straalverwarming mag u het parket nooit afdekken met een
warmtevanger zoals een tapijt, kamerbreed tapijt, plastic... want dat kan ertoe
leiden dat die limietwaarde overschreden wordt en er neveneffecten zijn (bv. zwarte
sporen van verbrand hout op het parket). Het systeem moet vooral een gelijkmatige
verdeling van de warmte over het hele oppervlak toelaten.
Voor wat de vloerverwarming met omkeerbare waterpomp betreft, moet het
circuit een voorziening hebben die de begintemperatuur van de vloeistof tot 18
à 22°C beperkt, naargelang de streek (contacteer onze doorverkoper om de
temperatuurvoorwaarde in uw streek te kennen). De temperatuur van de vloeistof
moet ingesteld worden door een automatisch sondesysteem om te vermijden dat er
ook maar iets van condensatie op het parket ontstaat.
5. ONDERHOUD
De warme uitstraling van uw houten vloer staat of valt met een goed onderhoud. Het
onderhoud van parket dient immers niet enkel om schoon te maken, maar heeft ook
een voedende en beschermende functie.
Het onderhoud begint met preventie:
• Bescherm de poten van meubels en stoelen met zelfklevend vilt.
• Stoelen op wieltjes die rechtstreeks op de parketvloer rijden, moeten vermeden
worden. (of parketwieltjes voorzien)
• Zet uw planten altijd in een waterdichte bak of schotel, nooit rechtstreeks op hout.
• Hou de luchtvochtigheid zo constant mogelijk. Dit beperkt het krimpen en
uitzetten van het hout.
• Voorzie een tapijt aan de inkomdeuren en schuiframen.
Om uw parket te onderhouden:
• Maak de parketvloer droog schoon met een vod of stofzuiger. (gebruik geen
geïmpregneerde stoffen).
• Licht vochtig onderhoud met zuiver water of met CABBANI® parketzeep voor
houten vloeren (zowel voor verniste als geoliede vloeren) is mogelijk. Gebruik altijd
een goed uitgewrongen dweil en droog de vloer onmiddellijk af met een droge
vod tot elk spoor van vochtigheid van de vloer verdwenen is.
• Schoonmaak met veel water wordt absoluut afgeraden.
• Voor geoliede parketvloeren is een specifiek onderhoud verplicht (zie verder).
5a. ONDERHOUD VLOER MET OLIE AFWERKING:
Deze onderhoudsbijsluiter is gebaseerd op onze eigen ervaring en die van onze
leveranciers. De natuurlijke olie die voor parketten en houten vloeren gebruikt wordt,
is een beschermingsolie speciaal ontworpen voor onze geoliede houten vloeren. U
moet dus verplicht de Cabbani onderhouds- en schoonmaakproducten gebruiken,
die kunnen worden aangekocht bij onze verdelers. U mag nooit het parket opnieuw
oliën want die is al afgewerkt en verzadigd met meerdere lagen UV-olie, wat het
indringen van de nieuwe olie zal beletten (tenzij het parket vooraf gepolijst werd). Dit
staat uiteraard los van de onderhoudsolie, die dient om uw vloer te onderhouden (zie
verder).
• Voor het dagelijks onderhoud en het verhogen van de bescherming van uw
geoliede vloer kunt u, naast de bezem en de stofzuiger, reinigen met 'CABBANI®
parketzeep'. Meng 4 à 5 dopjes 'CABBANI® parketzeep' in 10L lauw water,
aanbrengen met een niet te natte dweil, mop of microvezelbezem met korte
haartjes. De bevuilde dweil uitwringen en uitspoelen in een tweede emmer met
zuiver water. Droog na ongeveer
1 uur bij kamertemperatuur.
• I ndien uw vloer mat en dof komt te staan en ingelopen vuil zich hebben
vastgekoekt, biedt de 'CABBANI® intensief reiniger' een goede oplossing.
Gezien u diep gereinigd hebt en wat olie hebt weggenomen, dient u de parket te
behandelen met 'CABBANI® onderhoudsolie'.
•O
m uw dof geworden parket grondig op te frissen en zijn zijdeachtige glans terug
te bezorgen, kunt u 'CABBANI® onderhoudsolie' in zijn geconcentreerde vorm
gebruiken. Het aanbrengen moet gebeuren met een kortharige microvezelbezem
of nog beter met een boenmachine met beige of witte pad. Neem de aan te
brengen hoeveelheid perfect in acht om te dikke lagen te vermijden en verwijder
wat te veel is met een microvezeldoek of met uw boenmachine met nieuwe pad.
In geval van vloerverwarming zal de 'CABBANI® onderhoudsolie' ten minste
tweemaal per jaar aangebracht moeten worden om het hout te voeden.
• In de risicozones, zoals de contactzones met buiten, de zones met veel passage
of de zones waar gegeten wordt, wordt sterk aangeraden om de onderhoudsolie
al aan te brengen van zodra de plaatsing beëindigd is om de weerstand tegen
indringende vloeistoffen en vetten te vergroten. Omdat de olie de satijnachtige
glans van de afwerking licht versterkt (ook al is dat effect maar tijdelijk), wordt om
esthetische redenen aangeraden de hele oppervlakte van de kamer te behandelen.
• Bij krassen, sigarettenbrand of andere hardnekkige sporen: vraag raad aan onze
verdelers.
Als u van kleur wilt veranderen, zal u het parket moeten afschuren tot u op het ruw
hout uitkomt en vervolgens de nieuwe afwerking moeten aanbrengen. U mag nooit
vergeten om 'CABBANI® onderhoudsolie ' aan te brengen die weerstand biedt
tegen indringende vloeistoffen. Maak uw vodden na gebruik nat, anders is er risico
op zelfontbranding. In geval van niet naleving van onze aanbevelingen zal onze
garantie niet meer toegepast kunnen worden. Klanten moeten een bewijs kunnen
voorleggen van degelijk onderhoud aan de hand van verkoopfacturen van de door
ons voorgestelde onderhoudsproducten.
5b. ONDERHOUD VLOEREN MET VERNIS AFWERKING:
Om uw Cabbani vloer te reinigen zonder de vernis aan te tasten, raden we je aan
om onze Cabbani cleaner te gebruiken. Die werd speciaal ontwikkeld om het vuil te
verwijderen en om bovendien het hout te beschermen.
De Cabbani cleaner is beschikbaar in 2 formaten aangepast aan jouw voorkeur:
Cleaner (1000 ml): De cleaner moet verdund worden met water. Schoonmaken met
een licht vochtige dweil. Gebruiksklare cleaner (spray): handig in gebruik, deze kan je
rechtstreeks aanbrengen op de Cabbani vloer of de swiffer.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
III. LUCHTVOCHTIGHEID
Elke ruimte kampt met schommelingen in luchtvochtigheid. Uw houten vloer
reageert op die schommelingen door uit te zetten en in te krimpen, dit noemen we
het leven van een houten vloer.
De ideale luchtvochtigheid
Een luchtvochtigheid tussen 40% en 60% is ideaal: in die omstandigheden zal het
hout niet al te veel krimpen of uitzetten. Haalt uw ruimte die waarden in de winter én
de zomer? Dan moet u zich geen zorgen maken.
Veel kamers met een radiator, kampen in de winter met een te lage luchtvochtigheid.
Zakt die onder 40 procent? Dan zijn luchtbevochtigers aan uw radiatoren goedkope
en efficiënte redmiddelen. Haalt u die minimumwaarde dan nog altijd niet? Gebruik
dan een elektrische luchtbevochtiger.
In een ruimte met een veel te hoge luchtvochtigheid kan men best een
luchtontvochtiger plaatsen. Een luchtontvochtiger condenseert het vocht uit de
lucht en brengt zo het percentage omlaag. Bij hoge luchtvochtigheid kan een goede
ventilatie in vele gevallen ook al wonderen verrichten.
Uw luchtvochtigheid onder controle houden is geen moeilijke zaak, onderstaande
tips brengen u alvast op weg.
•Ventileer uw kamers in de lente en de herfst om grote schommelingen in de
luchtvochtigheid te vermijden.
•Gebruik een hygrometer om de luchtvochtigheid te meten.
•Plaats uw vloer op een moment dat de luchtvochtigheid in de ruimte gemiddeld is.
•Installeer eventueel een elektrisch toestel (luchtbevochtiger of luchtontvochtiger)
om de luchtvochtigheid in uw woning onder controle te houden.
3b. UNICLIC®
ZWEVENDE PLAATSING
Rol een isolerende ondervloer uit op de effen en droge ondergrond. Zorg dat er een
overlapping is van 30 cm en laat de ondervloer 5 cm doorlopen op de muur. Kleef de
randen van de ondervloer aan elkaar met vochtbestendige tape.
2. I n certain cases, it is impossible to tilt the boards (e.g. under a frame). Then you
can click the boards together as they lay flat. For this, you will need a hitting block,
a crowbar and a hammer. The boards will not click together at the first hit with the
hammer, but never knock the hammer directly on the raised oak lip (you could
break it). On the short side, you will have to work with soft taps until the boards click
together. On the long side you will have to gradually shift over the full length until you
succeed clicking the boards together.
Er bestaan twee manieren om de panelen te bevestigen:
1. De panelen schuiven door ze te roteren in elkaar, hetzij tand in groef, hetzij groef in
tand. Het systeem tand in groef is evenwel het gemakkelijkste systeem (wij zullen
verder in deze instructies zoveel mogelijk die techniek gebruiken). Om twee planken
in elkaar te klikken plaatst u de tand van het paneel in de groef van het al geplaatste
paneel onder een hoek van 20 à 30°. Doe het paneel van boven naar beneden
bewegen en geef tegelijk een lichte druk naar voren. De panelen zullen automatisch
in elkaar grijpen.
Make incisions in the lower edge of door and window frames and put the parquet
underneath so the slack is invisible. In case of a floating installation with Uniclic®, you
can walk on your floor as soon as the last board is installed. That is one of the biggest
benefits of the Uniclic® system.
3c. FINISH
Covering the expansion joint is done with the appropriate accessories (skirting boards,
radiator rings, threshold bars, etc.). Never stick tape (not even light tape as used for
protection when painting) directly on the parquet.
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact your local
dealer. You can always call our headquarters in Belgium.
Cabannes SAS,
Le Cabaret
17210 Chevanceaux - France
tel +32 56 528849 (English)
www.cabbani.com
2. I n bepaalde gevallen is het onmogelijk om de panelen te laten kantelen (bijv.
onder een omlijsting). Dan kunt u de panelen vlak in elkaar klikken. Daarvoor zal
u een aanslagblok, een slagijzer en hamer nodig hebben. De planken zullen niet
bij de eerste klap met de hamer in elkaar klikken, maar klop nooit met de hamer
rechtstreeks op het opstaande randje van eikenhout (u zou het kunnen kapotslaan).
Op de korte zijde zal u moeten werken met zachte klopjes tot de planken in elkaar
geklikt zijn. Op de lange zijde zal u geleidelijk over hele lengte opschuiven tot het
aaneenschakelen gelukt is.
Maak insnijdingen in de onderrand van deur- en raamlijsten en stop het parket eronder
zodat de speling onzichtbaar is. Bij zwevende plaatsing met Uniclic® kunt u meteen op
uw parketvloer lopen van zodra de laatste plank geplaatst is. Dat is een van de grootste
voordelen van het Uniclic®-systeem.
Indien u nog vragen hebt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw plaatselijke
dealer. U kan ook steeds bellen naar ons hoofdkantoor in België.
Cabannes SAS,
Le Cabaret
17210 Chevanceaux - France
tel +32 56 528849 (Nederlands)
www.cabbani.com