1201 - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1201 - Jeudi 06 octobre 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Matthew menace
les Bahamas
après Haïti
Des pluies intenses et ds vents de 205 km/h, voire 230 km/h
en rafales, sont redoutés. P.2
Éteignez vos lumières samedi soir
pour Le Jour de la Nuit !
P.9
«A ce stade,
ce projet de loi
n’est pas à
la hauteur
des enjeux»
Entretien avec le député Daniel
Gibbs, orateur du groupe LR sur
le projet de loi sur l’égaité réelle
outre-mer. P.6
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
2
En bref
Météo
Matthew menace les Bahamas après avoir sévi à Haïti
île organise une collecte de fonds. Des
urnes ont été placées pour cela dans les
deux magasins U, à AMC, chez Jojo, à la
boulangerie la Petite Colombe, à Colombier, et à la boulangerie Choisy, à
Lorient.
ans la nuit de mercredi à ce jeudi
6 octobre, l’ouragan Matthew
menaçait directement les Bahamas. Et au-delà, les côtes de Floride.
Avec des pluies intenses et des vents de
205 km/h, voire 230 km/h en rafales. Et
un fort phénomène de marée de tempête,
qui pouvait submerger les côtes. D’autant
que Matthew était susceptible de se renforcer encore dans la nuit. L’ouragan, qui
avait atteint la catégorie 4, l’un des plus
puissants de ces 10 dernières années, a
déjà fait de gros dégâts. Surtout en Haïti
et en République dominicaine, frappées
mardi. Mercredi, un bilan provisoire fai-
D
sait état de neuf morts. Et de milliers
d’habitations dévastées, dans les deux
pays. Notamment à cause des pluies torrentielles qui ont provoqué des glissements de terrain. D’importantes voies de
communication ont été coupées, à cause
de routes ou de ponts emportés par des
torrents.
Le Lions Club appelle à la
solidarité en faveur d’Haïti
Pour venir dès à présent en aide aux
sinistrés à Haïti, le Lions Club sur notre
Le mois de septembre
a été pluvieux
nfin de l’eau ! Le mois dernier, il a plu plus que
de coutume en septembre. Avec 150,9mm de précipitations relevés au pluviomètre de l’Espace
Météo Caraïbes, à Gustavia. Quand la «normale» pour
un mois de septembre est de 100,5mm. «Ce cumul de
pluie place ce mois de septembre 2016 dans la tranche
des 15% les plus arrosés», depuis le début des relevés en
1959, indiquent Yannick Gréaux et Lucien Louis, de
l’Espace Météo Caraïbes.
E
Températures :
Quant aux températures, elles ont été de saison. La température moyenne le mois dernier a été de 28,8°C, une
valeur conforme à la «normale». Tout comme la
moyenne des températures minimales, de 26,2°C. Et la
moyenne des maximales, de 31,4°C. La température la
plus basse, 22,4°C, a été enregistrée le 5. La plus chaude,
de 33,1°C, le 26 septembre. La température de l’océan a
été légèrement supérieure aux valeurs de saison. «Elle
devrait le rester ces trois prochains mois», avancent Yannick Gréaux et Lucien Louis.
Le vent :
Ce mois de septembre, le vent a soufflé dans des vitesses
faibles à modérées. Principalement du secteur Est,
comme de coutume. Et temporairement Sud. Le fait
météorologique marquant le mois dernier a été le passage
de Matthew, le 28 septembre, alors au stade de tempête
tropicale. Heureusement à plus de 300 km au sud de nos
îles. Avec tout de même en début de soirée du 28 des
vents - en valeur maxi instantané - de 100 km/h. De secteur Est - Sud-Est. Et une forte houle de secteur Est à
Sud-Est observée à la côte. Présentant des creux moyens
de l’ordre de 3m.
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
La frégate Germinal intercepte 55kg de cocaïne
et 65kg d’herbe
3
bord «une importante somme d’argent», a indiqué la préfecture,
sans préciser le montant. A la demande des autorités vénézuéliennes, le navire de pêche, son équipage, la drogue saisie, et
l’argent, ont été pris en charge par un patrouilleur des gardecôtes vénézuéliens.
Le groupe Barrière et
Jean-Marc Israël se partagent
le Do Brazil
C’est fait ! Depuis le temps que la SFCMC, liée au groupe Barrière, lorgnait sur le Do Brazil. Le célèbre restaurant et bar de
Shell Beach a changé de mains. La SFCMC vient d’acquérir
50% du Do Brazil. Les autres 50% ont été acquis par CG Invest,
société de Jean-Marc Israël. La transaction a été signée vendredi
30 septembre. Pour rappel, la Société fermière du casino municipale de Cannes (SFCMC) a pris en gestion l’an dernier l’hôtel
Carl Gustaf, qui surplombe Gustavia. Tandis que Jean-Marc
Israël en est le nouveau propriétaire. L’hôtel cinq étoiles et en
cours de rénovation. Il devrait rouvrir ses portes en décembre
2017. Outre les murs du Carl Gustaf, Jean-Marc Israel est par
ailleurs propriétaire, sur notre ile, de La Banane, et depuis peu,
du Normandie.
Marché U
Le permis de construire
contesté en appel
uelques jours après avoir fait escale sur notre île, le Germinal s’est à nouveau illustré. Dans la nuit de samedi à
dimanche 2 octobre, la frégate de surveillance de la
Marine nationale a intercepté un go fast, à une quarantaine de
milles nautiques de la Dominique. Prise en chasse par le Germinal et son hélicoptère, le go fast a rejeté à la mer plusieurs ballots, avant de prendre la fuite. L’intervention immédiate d’une
équipe du Germinal a permis la récupération de ces ballots. Ils
contenaient «55kg de cocaïne et 65kg de marijuana», a détaillé
la préfecture de Martinique dans un communiqué. Ce go fast
venait de rejoindre en mer un bateau de pêche. Lequel a été
Q
identifié comme étant de nationalité vénézuélienne et arraisonné. Les autorités vénézuéliennes ont autorisé l’inspection du
navire par l’équipe de visite du Germinal. Laquelle a trouvé à
Les opposants à l’implantation d’un nouveau magasin à l’enseigne Marché U, à Saint-Jean, n’en démordent pas. Le jugement du tribunal administratif validant le permis de construire,
rendu le 21 juillet, a été attaqué. Par deux recours, portés devant
la cour administrative d’appel de Bordeaux. L’un de ces recours
est formé par l’association En Toute Franchise et l’Association
des consommateurs et usagers de Saint-Barthélemy. Le second
par la société La Savane. Voilà bientôt deux ans que la Collectivité a accordé ce permis de construire. Pour permettre aux
exploitants de l’actuel Marché U, à Saint-Jean, de s’implanter
dans de nouveaux locaux, plus grands.
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
4
Route Toiny – Grand-Fond :
La première tranche du chantier est lancée
jusqu’en avril
Grâce aux cessions de terrains des riverains,
le trottoir sera un peu plus large.
Grâce aux cessions de terrains des riverains, le trottoir fera entre1,6m et 1,8m de large sur toute cette première tranche, au lieu de 1,5m dans le projet montré au départ (ci-dessus).
oilà déjà quelques
jours que le chantier de
réaménagement de la
route entre Toiny et GrandFond a démarré. Ouvriers et
pelleteuses sont à l’œuvre,
V
entre l’hôtel Le Toiny et l’ancienne citerne. Avec une circulation à sens unique, sur
une demi chaussée, dans le
sens Grand-Fond Toiny. La
circulation reste donc inter-
dite dans l’autre sens. Et des
coupures de la route sont prévues, par demi-journées,
comme ce mercredi matin 5
octobre. «Pour couler le
béton, sur 60m à partir de
l’hôtel Le Toiny», explique
Ludovic Labrador, qui coordonne les équipes de
BatiVRD. Sur cette première
tranche du chantier, il s’agit
non seulement de refaire la
chaussée. Mais aussi d’élargir
le trottoir, et de faire les
murets qui les borderont, sur
le bas-côté. Et des murs de
soutènement, si nécessaire.
Sans oublier un éclairage
public. Avec ça et là des
emplacements pour se garer.
C’est le projet tel qu’il avait
été présenté au public, en
décembre dernier. Par le
bureau d’études Xavier
David, chargé de la maîtrise
d’œuvre. A ceci près que le
trottoir fera finalement un peu
plus large encore, tout du
long, jusqu’à la villa Noureev
ou presque. «Grace à
l’énorme générosité des riverains», souligne Xavier
David. «Ils ont cédé suffisamment de terrain pour créer un
bas-côté de 70cm de large.
Une route de 4,65m, et un
trottoir un peu plus large»,
détaille-t-il.
«Au départ, sur une grande
partie, on était à 1,5m pour le
trottoir. Et la norme pour un
fauteuil handicapé est de
1,4m», rappelle le responsable du bureau d’études. Au
final, le trottoir devrait faire
entre 1,6m et 1,8m. Cela permettra à deux personnes, joggeurs ou autres, même avec
une poussette, de se croiser
sans encombre. Au contraire,
la chaussée a été voulue plutôt étroite sur ce projet. Pour
Des candélabres
connectés
Pour l’éclairage public de ce secteur habité,
des bornes lumineuses, de 90cm de hauteur,
sont prévues sur le trottoir. Et six candélabres, pour éclairer chaque intersection, qui
doivent encore être installés. Au pied de
chaque candélabre, «un fourreau PVC est
déjà posé, pour l’accueil des câbles
optiques», indique Pascal Peuchot. «Pour,
réduire la vitesse des véhicules. Les travaux ont été
confiés à un groupement
d’entreprises. BatiVRD est
chargé de la chaussée. Alco
BTP réalise les murs. MIP,
l’éclairage public. Pour la
lumière, six candélabres
seront installés, afin d’éclairer
chaque intersection. Sur le
trottoir sont prévues des
bornes lumineuses, de 90cm
de hauteur. Pour diffuser «un
éclairage doux. Et continuer à
profiter du clair de lune»,
explique Xavier David. Pour
rappel, le réaménagement de
la route Toiny Grand-Fond
comporte trois tranches, pensées différemment. L’objectif
est de «terminer cette première tranche en avril prochain», avance Ludovic
Labrador. Après quoi démarrera le chantier de la phase 2,
le long de la côte sauvage.
Sans éclairage public. Sans
trottoir non plus, mais avec
un cheminement pour les piétons, qui descendra près du
rivage.
demain, être en mesure d’avoir un des candélabres connectés, qui pourront permettre
toutes sortes d’usages», explique le responsable de l’aménagement numérique de la Collectivité. «Y installer des caméras, des capteurs, des point d’accès wifi, ou régler la
luminosité des candélabres à distance, depuis
un ordinateur», envisage-t-il. «On généralise
cette approche sur tous les chantiers de la
Collectivité. En plaçant de la fibre optique
par anticipation», complète Pascal Peuchot.
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
5
Justice
Romain Gréaux écope
de 41 mois ferme
l’audience du tribunal
correctionnel siégeant
sur notre île, jeudi 29
septembre, comparaissait
Romain Gréaux. Une fois de
plus. Cette fois-ci, le jeune
Romain devait répondre de pas
moins d’une quinzaine de
délits, dans six affaires différentes. Que le parquet a jugé
utile de regrouper en une seule
audience. Parmi les faits qui lui
étaient reprochés figuraient
notamment des violences et
dégradations à l’encontre d’une
personne vulnérable. En l’occurrence, une personne âgée.
Qui avait été giflée au volant
de sa voiture et menacée de
mort par le prévenu. Qui lui
avait cassé en plus la vitre
arrière de sa voiture. Parce
qu’il lui reprochait de bloquer
la circulation. D’autres faits de
violence et menaces. Quantité
de vols avec dégradation, le
prévenu cassant au besoin les
A
vitres des véhicules dans lesquels il dérobait des effets. De
la consommation de produits
stupéfiants, ayant été pris en
train de fumer de l’herbe. Ou
encore des actes de rébellion, à
l’encontre des agents de la
Police aux frontières (PAF), à
l’embarquement à Marigot, à
Saint-Martin. «Vous avez un
problème de frustration quand
vous n’obtenez pas quelque
chose », a analysé le juge
Gérard Egron-Reverseau.
«Mon rôle, c’est de vous empêcher de nuire aux autres. Et
pour ça, il y a la prison», a
expliqué le juge. Avant de prononcer, suivant les réquisitions
du vice-procureur, une peine de
deux ans de prison ferme.
Le président du tribunal a également révoqué deux précédentes peines de prison avec
sursis, restées suspendues audessus de la tête de Romain
Gréaux. Respectivement de 18
mois et de 3 mois. Qu’il devra
maintenant purger. Jeudi, il a
donc écopé de 41 mois de prison ferme au total. Avec un
mandat de dépôt délivré à l’audience. A l’issue duquel les
gendarmes ont été chargés de le
conduire à la maison d’arrêt, en
Guadeloupe.
Alcool au volant, gare à la récidive
écidiviste, le prévenu suivant
l’était aussi. Mi-juillet, il s’est
fait prendre en scooter, avec un
dépistage à l’alcool au-delà de ce qui
est toléré. Et un dépistage au cannabis positif aussi. Sauf que les gendarmes ne préciseront pas le taux. Le
jeune homme est barman sur l’île.
Problème, il s’était déjà fait pincer à
rouler alcoolisé, il y a quatre ans. Ce
pourquoi il avait pris du sursis.
Regrettant que le taux de THC ne
soit pas mentionné par les gendarmes, le vice-procureur passe sur
l’emprise d’un produit stupéfiant.
Reste la conduite en état alcoolique.
«C’est grave», sermonne le vice-procureur, Yves Paillard. Avant de
demander au jeune homme s’il est
prêt à faire un travail d’intérêt général (TIG). Car une peine de TIG ne
peut être prononcée qu’avec l’accord
du prévenu, explique le juge. Le
jeune homme veut bien. Il veut surtout éviter la prison. Le procureur
requiert 80 heures de travaux d’intérêt général. Le juge lui en colle 120,
à accomplir dans les 18 mois.
R
e prévenu suivant est encore un
récidiviste. Le 14 mai, les gendarmes le prennent à la Tourmente,
en scooter. Avec 2,2g d’alcool dans
le sang. En plein après-midi. «A 15h
30», souligne le juge. «Il y a du
monde sur la route à cette heure là.
Vous vous rendez compte que vous
L
auriez pu commettre un accident,
estropier quelqu’un», le culpabilise-til. «J’ai arrêté de boire», assure le
prévenu, pour se dédouaner. Sans
aucune analyse avec lui pour en
attester. «Vous en avez besoin ?»,
demande-t-il au juge». «C’est vous
qui en avez besoin» s’agace le juge.
«De toutes façons, je n’ai plus de
scooter», louvoie le prévenu. «Vous
pourriez très bien en emprunter un»,
s’inquiète le président. «Compte tenu
de la récidive, et du taux important,
je n’ai pas d’autre choix que demander une peine de prison ferme»,
explique le vice-procureur. «Certes
aménageable», précise-t-il. Le juge le
condamne à une peine de quatre mois
de prison. «Le juge d’application des
peines vous convoquera pour les
modalités», informe-t-il.
lors vous, c’est pareil, on se
connaît déjà», soupire le juge à
l’adresse du prévenu suivant. Un
samedi soir, en mai dernier, ce
livreur de profession s’est fait pincer
par les gendarmes. Il roulait à plus de
50km/h, sur une voie limitée à 30.
Sous l’empire de l’alcool. Il venait de
fêter l’anniversaire de son frère,
explique-t-il au tribunal. «Cela aurait
pu devenir l’anniversaire du jour où
vous avez tué quelqu’un sur la
route», lui fait remarquer le vice-procureur. Qui requiert deux mois d’emprisonnement avec bracelet électronique. C’est ce que lui inflige le juge.
Plus 100 euros d’amende. Et une
interdiction de repasser le permis
dans les trois mois. «Mais si je vous
revois comparaître, c’est BaieMahault», avertit le juge.
«
A
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
6
Daniel Gibbs
«A ce stade, ce projet de loi
n’est pas à la hauteur
des enjeux»
Mardi 4 octobre a démarré devant les députés l’examen du projet de
loi sur l’égalité réelle outre-mer. Député de Saint-Martin et SaintBarth, Daniel Gibbs doit s’exprimer au nom du groupe LR sur ce texte
destiné à combler les écarts de développement avec la métropole.
ce stade de son examen, à la
hauteur des enjeux soulevés.
Vous avez été nommé orateur du groupe Les Républicains sur ce projet de loi.
Que vous inspire ce texte ?
Pensez-vous le voter mardi
prochain ?
Daniel Gibbs : Dense et
plutôt audacieux, le rapport
Lurel sur l’égalité réelle
outre-mer n’a malheureusement pas trouvé sa traduction fidèle dans le projet de
loi proposé par le gouvernement : une quinzaine d’articles, un texte pauvre, à visée
clairement électoraliste, pour
des outre-mers purement et
simplement instrumentalisées à quelques mois des
présidentielles. Je le dis en
séance publique : le gouvernement s’est déchargé de sa
responsabilité d’écrire la loi,
en ouvrant les vannes des
amendements. 200 déposés
en commission des lois. Plus
200 autres qui devaient être
examinés
en
séance
publique. Nous nous retrouvons donc, une nouvelle fois
pour les outre-mers, avec un
texte «fourre-tout». Il aurait
mérité d’être préparé correctement en amont. Pour
mieux mesurer, notamment,
l’impact et le coût éventuel
des nouvelles mesures.
Contient-il tout de même
de bonnes dispositions ?
Il y a effectivement quelques
bonnes dispositions contenues dans ce projet de loi:
l’objectif de construction de
150.000 logements dans nos
outre-mers dans les dix prochaines années ; le rapport
visant à la mise en œuvre de
«Zones Franches Globales»
d’ici au 1er janvier 2019 ; ou
l’intégration du BTP dans
les secteurs prioritaires de la
loi pour le développement
économique des outre-mers
(LODEOM)… Néanmoins,
je réserve ma position sur ce
projet de loi qui n’est pas, à
Ce projet de loi permettrat-il d’enclencher un rattrapage de développement des
territoires d’outre-mer ?
Le texte promet de réduire, à
un horizon de 10 ou 20 ans,
les écarts de développement
entre les outre-mer et
l’Hexagone. Quand on
regarde le niveau de croissance de notre pays, je
trouve cet objectif de rattrapage particulièrement…
audacieux. Ces rattrapages
seraient orchestrés par la
mise en place de plans et de
contrats de convergence, élaborés et contractualisés à
l’échelle de chaque territoire, avec des objectifs
contraignants et des
contrôles sur l'avancée des
objectifs… L’idée est bonne.
Mais l’Etat doit fournir en
amont les outils qui permettront aux territoires d’élaborer de manière fiable et effi-
cace ces futurs plans. En travaillant sur la question des
collectes de données et de
statistiques
outre-mer
notamment, ce qui n’est pour
l’instant pas prévu.
Concernant Saint-Martin,
par exemple. Que permettraient ces plans de convergence. Comment embrayer
concrètement le rattrapage ?
Encore une fois, si l’on veut
donner aux collectivités
d’outre-mer les moyens de
piloter des politiques
publiques, il faut au préalable leur fournir des outils
solides. Le PIB de SaintMartin date de 1995 ! Aucun
plan, aucun contrat de
convergence ne pourront non
plus être efficacement mis
sur pied pour Saint-Martin si
au préalable, l’île ne dispose
pas d’un véritable état des
lieux des transferts de
charges et de compétences.
C’est le sens des amendements que je compte redépo-
ser en séance publique. Et
j’attends une vraie mobilisation du Gouvernement sur
ces sujets sensibles.
Vous avez demandé que
pour les collectivités particulières comme Saint-Martin ou la nôtre, les plans de
convergence comprennent
un volet institutionnel.
Pourquoi ?
La commission des lois m’a
suivi sur cet amendement et
je m’en réjouis : les plans de
convergence ne peuvent être
complets sans ce volet institutionnel. Le statut 74 (prévu
par la Constitution pour les
collectivités de Saint-Martin
ou de Saint-Barthélemy.
Ndlr) est «par nature» non
figé. Il est appelé à évoluer
en fonction des réalités économique et sociale de nos
territoires. Par conséquent, la
prise en compte du cadre
institutionnel de nos collectivités m’apparaît nécessaire.
Saint-Barth mise à part, un gouffre sépare
toujours l’outre-mer de la métropole
e projet de loi sur l’égalité réelle outre-mer fait
suite à un rapport de Victorin Lurel, remis en mars au
premier ministre, Manuel
Valls. L’ex ministre des
outre-mer et président de la
région Guadeloupe s’était
prévalu d’une très large
concertation. Pour faire le
constat suivant : 70 ans tout
rond après la loi de départementalisation de la Martinique, de la Guadeloupe, de
la Réunion et de la Guyane
- en 1946 - un gouffre,
dans bien des domaines,
sépare toujours ces territoires de la métropole.
C
Sans parler de Mayotte,
devenu département il y a
cinq ans. Ni des collectivités
qui ont acquis depuis un statut particulier, comme SaintMartin. Que ces écarts
concernent le PIB par habitant, les niveaux de revenus,
les opportunités économiques, les taux de pauvreté,
de décrochage scolaire… A
l’exception, toutefois, de
notre île, Saint-Barthélemy,
les rédacteurs du projet de
loi ont pris la peine de le
noter. «Aujourd’hui, 2,7
millions d’ultra-marins
vivent une situation qui ne
serait tolérée dans aucun
département hexagonal», a
fait valoir Ericka Bareigts,
devant l’Assemblée nationale, mardi. «Un taux de
pauvreté et de chômage
deux fois plus important, un
niveau d’illettrisme entre
trois et sept fois plus élevé
ou encore un taux de mortalité infantile qui renvoie à
l’hexagone il y a 23 ans», a
développé la ministre des
outre-mers.
Dès lors, ce projet de loi
ambitionne de faire de la
réduction des écarts de développement entre l’outre-mer
et la métropole une priorité.
En tablant, pour chaque territoire, sur un plan de
convergence à 10/20 ans. Et
au-delà, sur une stratégie de
convergence à long terme.
L’objectif est donc de fixer
un horizon commun à l’ensemble des politiques
publiques menées en outremer par l’Etat et les collectivités. Ce texte comporte
également plusieurs mesures
pour les populations ultramarines en général. Et pour
la population de Mayotte en
particulier, pour qui est promise une convergence des
droits sociaux vers les standards nationaux. Pour les
allocations familiales et l’assurance vieillesse, par exemple. Mayotte qui, pour rappel, a connu en début d’année un violent conflit social,
motivé notamment par cette
revendication de «l’égalité
réelle» avec la métropole.
Enfin, d’autres mesures de
ce texte sont censées stimuler l’activité économique
dans les territoires ultramarins. L’examen du projet de
loi par les députés devait
s’achever ce jeudi soir. Pour
un vote programmé ce mardi
11 octobre. Député de SaintMartin et Saint-Barthélemy,
Daniel Gibbs doit prendre la
parole, mardi, au nom du
groupe Les Républicains.
Daniel Gibbs a également
été nommé co-rapporteur du
suivi de l’application de la
future loi.
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
Saint-Martin
Sint Maarten
Deux jeunes hommes écroués après le
double homicide de Grand Case
William Marlin doit
former un nouveau
gouvernement
e week-end dernier
à Saint-Martin a été
ensanglanté par un
double homicide. Commis
dans un bar de Grand
Case, le Wok to Go. Dans
la nuit de samedi à
dimanche 2 octobre, peu
après minuit, trois
hommes âgés entre 24 et
26 ans ont fait irruption.
Très alcoolisés, ils s’en
sont pris à un autre jeune
homme. L’accusant d'être
l’amant de la petite amie
de l’un d’eux. Le couple
était en train de danser
dans le bar, dans lequel se
L
trouvait une quarantaine
de personnes. Après
qu’une bagarre a éclaté,
«le jeune homme en train
de danser a sorti une arme
de poing, un Glock 17, et
a tiré une balle dans la tête
du concubin» de la jeune
femme, a détaillé lundi le
vice-procureur Yves Paillard. Précisant que le
jeune homme abattu était
originaire d’Antigua. Ses
deux acolytes se sont
emparés de l’arme, pour
tenter de faire feu sur le
tireur. Sans que le coup ne
parte. Ils se sont acharnés
sur lui et l’ont tué «à
coups de crosse», a encore
indiqué Yves Paillard.
Puis, «ils ont tenté de tuer
la fille après lui avoir mis
le pistolet sur la tempe.
Sans que le coup ne parte
non plus», a poursuivi le
vice-procureur. Les gendarmes ont été appelés.
Les deux jeunes hommes
ont alors pris la fuite. Pour
s’introduire chez un autre
jeune homme, lui reprochant d’être à l’origine de
la rencontre entre la jeune
femme et son amant pré-
sumé. Ils ont également
tenté de le tuer avec cette
arme de poing, sans succès. «Peut-être faute d’autres balles dans le chargeur, ce qui reste à déterminer», expliquait lundi
le vice-procureur, Yves
Paillard. Le jeune homme
agressé chez lui est parvenu à s’enfuir. Rapidement identifiés, les deux
auteurs du second meurtre
ont été interpellés
dimanche matin. Et déférés dès lundi soir, devant
le pôle criminel de Pointeà-Pitre, qui a ouvert une
information judiciaire.
L’un des deux jeunes est
lui aussi originaire d’Antigua. Tous deux devront
répondre du second meurtre et de deux tentatives de
meurtre. Encourant pour
cela la réclusion criminelle à perpétuité. Placés
en détention provisoire, ils
ont été écroués à BaieMahault. Ces deux homicides sont les septième et
huitième commis en partie
française de Saint-Martin
depuis le début de l'année.
près les élections organisées lundi 26 septembre, à
Sint Maarten, William
Marlin gardera son fauteuil de
premier ministre. Mais avec un
nouveau gouvernement, qui doit
être formé d’ici le 27 octobre. Ce
gouvernement s’appuiera sur la
majorité obtenue au Parlement de
Sint Maarten grâce à l’engagement commun signé entre National Alliance (NA), la formation
de William Marlin et Silveria
Jacobs. Et l’UP, le parti de Theo
Heyliger. Avec cinq sièges chacune, ces deux formations sont
arrivées en tête de ces élections
A
7
anticipées. William Marlin et
Theo Heyliger ont donc fait cause
commune, pour remporter 10 des
15 sièges que compte le Parlement du dutch side. Soit une
majorité. Pour rappel, pas moins
de 126 candidats, répartis sur neuf
listes, étaient en lice lors de ces
élections, le 26 septembre. En
nombre de voix, le parti UP est
arrivé en tête, avec 4127 voix.
Devant la National Alliance, et
ses 3783. Le US Party, avec 2769
voix, a obtenu trois sièges. Le
Democratic Party, avec 1810
voix, a gagné deux sièges.
Appel à manifestation d’intérêt
Importation et distribution des marques de vins et spiritueux du groupe Pernod Ricard
Le groupe Pernod Ricard s’est récemment engagé dans une revue de ses organisations commerciales pour l’importation et la distribution de ses produits dans certaines collectivités
d’outre-mer. Dans ce cadre, Pernod Ricard et celles de ses filiales ayant en charge les territoires concernés, souhaitent recueillir les manifestations d’intérêt d’un ou plusieurs importateurs-grossistes actifs dans le secteur des vins et spiritueux pour la commercialisation des marques de son portefeuille à compter du mois de janvier 2017, à St. Barthélemy, selon les
modalités décrites ci-après.
1. Modalités de réponse à l’appel à manifestation d’intérêt
Les réponses au présent communiqué devront être adressées par
courrier ou email à :
Att: Emilio FERRO
Pernod Ricard Travel Retail Americas
200 E. Las Olas Blvd, Suite 1100,
Fort Lauderdale Florida, USA 33301
Ou
E-mail: [email protected]
avant le 07/10/2016. Chaque candidat devra préciser sa raison sociale, son numéro RCS, le nom de son dirigeant social et l’adresse
de son siège social.
2. Périmètre des marques à distribuer
Dans leur réponse à cet appel à manifestation d’intérêt, les candidats devront indiquer s’ils sont en mesure d’importer et distribuer
à St. Barthélemy tout ou partie des marques du portefeuille de Pernod Ricard qui y sont actuellement commercialisées, à savoir :
Absolut, Avión, Ballantine’s, Beefeater, Chivas Regal, Clan
Campbell, Jameson, Kahlua, Lillet, Malibu, Martell, Pastis 51,
Pernod 68, Perrier Jouët, Plymouth, Ricard, Royal Salute, Soho
et The Glenlivet;
Dans ce cadre, les candidats préciseront également dans leur réponse la liste des marques de vins et de spiritueux dont ils assurent
déjà la distribution à St. Barthélemy afin :
-
d’indiquer à Pernod Ricard les obligations contractuelles les
liant à d’autres fournisseurs qui ne leur permettraient pas de prendre en distribution tout ou partie des marques susvisées
et,
de permettre à Pernod-Ricard d’identifier, parmi les marques que les candidats distribuent déjà, celles qui sont plus directement concurrentes et qui pourraient présenter d’éventuelles
incompatibilités avec une ou plusieurs des marques susvisées.
3. Compétences et qualités recherchées
Dans le cadre de leur manifestation d’intérêt, les candidats devront
indiquer et décrire, pour le territoire de St. Barthélemy :
- l’expérience dont ils disposent en termes d’importation de
vins et spiritueux,
- leur capacité de stockage adapté à ce type de produits,
- leur expérience de l’approvisionnement en vins et spiritueux
des circuits de distribution de vente au détail (en particulier
grossistes) et de vente dans les cafés - hôtels - restaurants. Les
candidats devront, à cet égard, indiquer les moyens dont ils
disposent sur l’ensemble du territoire de St. Barthélemy, pour
assurer la distribution de vins et spiritueux dans chacun des
deux circuits de vente précités, et ce tant en termes de logistique que de personnel,
- leur capacité et leur volonté de participer aux opérations publipromotionnelles liées au développement des marques du
groupe Pernod Ricard pour le territoire de St. Barthélemy,
leur capacité et volonté de s’engager sur des volumes minimum et des objectifs de vente afin de développer les marques
Pernod Ricard dans le territoire de St. Barthélemy,
leur connaissance et leur volonté de respecter les règlementations et barèmes locaux relatifs aux impôts et taxes applicables
à l’importation et la distribution de vins et de spiritueux à St.
Barthélemy.
4. Ouverture des négociations commerciales
Pernod Ricard engagera des négociations commerciales avec le
ou les candidat(s) ayant répondu au présent communiqué et dont
il considère qu’il(s) est/sont à même d’assurer l’importation et la
distribution de ses marques sur le territoire considéré.
Un projet de contrat-cadre sera adressé aux candidats retenus qui
constituera le socle de la négociation commerciale.
Toute relation commerciale conclue à l’issue de ce processus pour
le territoire de St. Barthélemy sera :
- non-exclusive (plusieurs opérateurs pouvant importer et
distribuer les mêmes marques du groupe Pernod Ricard) ;
- d’une durée maximale allant de deux à trois ans.
5. Contacts et renseignements
Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter : [email protected]
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
8
En bref
Pêche illégale
Un bateau de
Sint Maarten et un autre
sans pavillon pris
autour de l’île
eux bateaux ont été pris
en flagrant délit de pêche
illégale, vendredi 16 septembre. Dans l’Est de Saint-Barthélemy. Au-delà de nos eaux
territoriales, mais dans la zone
économique exclusive (ZEE)
autour de l’ile. L’un de ces
bateaux battait pavillon plaisance de Sint Maarten. Le
second était sans pavillon, a fait
savoir la préfecture dans un
communiqué, lundi 3 octobre.
C’est «suite à une information
communiqués par l’Unité territoriale de Saint-Martin et SaintBarth de la Direction de la mer»,
que la brigade des garde-côtes
de Saint-Martin a procédé à ce
contrôle, a précisé la préfecture.
Un repérage aérien avait d’abord
été effectué. Au total, «ce sont
près de 600 kgs de vivaneaux
royaux (gros yeux) et sept
palangres, comportant plusieurs
centaines d’hameçons, qui ont
D
Les poissons illégalement pêchés ont été relâchés
fait l’objet d’une saisie par le
Direction de la mer», a détaillé
la préfecture. «Il s’agit de deux
cas flagrants de pêche illégale»,
souligne Michael Wery, le chef
de l’unité territoriale de la
Direction de la mer. A double
titre, explique Michael Wery.
«Ces navires étaient non professionnels. Et difficile pour eux de
faire croire que ces 600 kgs
étaient pour leur consommation
personnelle», observe le responsable de l’unité territoriale. Et le
bateaux battant pavillon étranger
ne pouvait pêcher dans la ZEE
française, rappelle-t-il. Après
constats de ces pêches illégales,
des procès verbaux ont été établis à l’encontre des capitaines
des deux navires.
Encore une tortue imbriquée baguée
Miracle de la nature ! Une nouvelle tortue
imbriquée est venue pondre et a été baguée à
cette occasion. Vendredi 30 septembre, au
matin, ce beau spécimen de 89cm est monté
sur la plage de Flamands. Pour pondre ses
œufs dans le sable. Avant de rejoindre la mer,
cette tortue - Léléka, c’est son petit nom - a
été baguée par les gardes de l’Agence de l’environnement, présents sur place. Pour pouvoir
la reconnaître et opérer un suivi à l’avenir.
Cette tortue imbriquée est la seconde baguée
sur notre île, en l’espace de quelques jours
seulement. Le 9 septembre dernier, une autre
tortue, baptisée Antoinette, avait déjà fait une
«montée» sur une plage de notre île pour pondre ses œufs. Elle avait été baguée à cette
occasion.
La police de l’environnement est
opérationnelle
Ça y’est, la police de l'environnement est opérationnelle ! Cinq gardes de l'Agence territoriale de l'environnement (ATE) de Saint-Barthélemy ont été assermentés. Jeudi 29 septembre, profitant de l’audience du tribunal correctionnel sur notre île, ils ont prêté serment
devant le vice-procureur, Yves Paillard. Ces
cinq gardes de l’Agence de l’environnement
avaient déjà été formés à la police de l'environnement. Et commissionnés par la Collectivité. Ils peuvent désormais arborer l'écusson
tricolore sur leurs tenues. Et surtout, sortir le
carnet à souche, pour verbaliser les infractions
au code de l'environnement. Et dresser des PV
pour engager des poursuites au tribunal.
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
SPORTS
12 nouveaux candidats pour être pompiers volontaires
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
9
Ce samedi soir, c’est
Le Jour de la Nuit
e samedi 8 octobre au soir est organisé sur notre île,
comme ailleurs en France, le Jour de la Nuit. Une manifestation destinée à sensibiliser à la pollution lumineuse,
à la protection de la biodiversité nocturne. Et à inviter à lever le
nez pour contempler les étoiles. Les astres seront peut-être un
peu plus visibles, à l’Espace Météo du moins, grâce à l’extinction programmée des éclairages de l’Hôtel de la Collectivité, du
Wall House, et du Fort Gustave. Et pour les mêmes raisons,
réduire la pollution lumineuse, la population est invitée à jouer
le jeu. En éteignant autant que possible les éclairages extérieurs
chez soi, durant cette nuit de samedi à dimanche. A l’Espace
Météo (au pied du phare de Gustavia), un atelier d’observations
des étoiles sera animé par Jordan Blanchard, de Astro SBH. Il
mettra notamment à disposition ses télescopes, pour scruter
Vénus, Jupiter ou Saturne (qui comme chacun sait ne sont pas
des étoiles, mais des planètes). A partir de 18h 30. Et des lectures de contes pour enfants sur le thème de la nuit sont également programmées à l’Espace Météo. A la faveur de ce rendezvous, l’Agence de l’environnement a organisé pour sa part
samedi une sortie découverte de la petite faune nocturne. Cette
sortie affiche déjà complet.
C
ls sont 11 hommes et 1 femme, à
avoir répondu à l’appel. Pour devenir sapeurs-pompiers volontaires, au
terme d’une formation qui a démarré la
semaine dernière. Avec, pour se mettre
en jambes, des tests physiques, réalisés
à la caserne de Saint-Jean, samedi 1er
octobre. Et une première approche du
secours à personne (SAP), l’objet de
cette formation dispensée par l’adjudant-chef Christophe Lepinay, jusqu’à
I
la fin novembre. L’objectif est que ces
nouveaux sapeurs-pompiers volontaires
soient «opérationnels dès le mois de
décembre», explique le lieutenant
Dominique Cavatore, qui commande le
Centre de secours territorial (CST) de
Saint-Barthélemy. «Pour être en capacité de prendre des gardes pour la haute
saison touristique», précise-il. Une fois
formés, ils pourront partir avec l’ambulance, les secours à personne représen-
WEEKLY
St-Barth
tant plus de 80% des interventions des
pompiers. Ensuite, ils seront formés à la
lutte contre les incendies. Au printemps.
Cette vague de recrutement de pompiers
volontaire est la troisième menée par le
lieutenant Cavatore depuis son arrivée à
la tête de la caserne. Pour maintenir un
effectif de 50 pompiers, dont cinq professionnels actuellement, en permanence sur l’île.
Au Théâtre du Paradis
une lecture pour l’abolition
ce 9 octobre
Ce dimanche 9 octobre est jour de commémoration de l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy par la couronne suédoise. A cette occasion, Nadège Emmanuelian, la directrice de
SB Artists, propose un rendez-vous plein d’à propos. Avec une
lecture – par ses soins- de La Véritable Histoire de Mary
Prince. Peut-être la première esclave, des années avant l’abolition, à publier le récit de sa vie. Passée aux Bermudes, aux iles
Turques-et-Caïques, à Antigua, toutes colonies britanniques.
Un rendez-vous programmé à 20h, dimanche 9 octobre, au
théâtre du Paradis. Entrée libre.
Saison 14 -
3 novembre 2016
ST-BARTH WEEKLY C’EST :
❑ Seul journal en anglais 100% d’infos locales
❑ Une distribution ciblée dans tous les points touristiques
❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées et expositions
❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com
Le moyen le plus sûr et le plus régulier
de se faire connaître auprès de nos visiteurs
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE
[email protected]
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ACTUALITÉS
10
Courrier
Saint-Barthélemy le 28 septembre 2016
Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy
au Personnel de l'Hôpital I. de Bruyn et de l'EHPAD Louis Vialenc
Gustavia
97133 Saint-Barthélemy
Mesdames, Messieurs,
Par courrier reçu le 27 septembre, vous avez souhaité m'interpeller, ainsi que la
présidente du Conseil de surveillance, sur le problème de logement du personnel de l'hôpital et de l'EHPAD.
Avant de vous répondre sur le fond, permettez-moi de vous faire part de mon
irritation quant à la méthode consistant à diffuser sur les réseaux sociaux, le
contenu d'un courrier qui m'est destiné avant même que celui-ci ne me soit parvenu en Collectivité, et qu'une demande d'entretien pour discuter des sujets que
vous évoquez ne m'ait été formulée. Il s'agit là d'une démarche qui par delà le
manque d'éducation qu'elle met en évidence, révèle le peu de respect que vous
portez à l'Autorité territoriale. Or, je crois pouvoir affirmer, que ma porte a
toujours été ouverte à celles et ceux qui ont un minimum de respect pour la
fonction que j'exerce.
Sur le fond : Y étant moi-même confronté en tant que chef d'entreprise, je suis
parfaitement conscient des difficultés que rencontrent de nombreuses personnes sur l'île pour se loger correctement à des prix, tout simplement honnêtes
et raisonnables. Cependant, il y a lieu de situer les responsabilités, là où elles
doivent l'être.
Dans votre plaidoirie, vous semblez mélanger les questions de logement et
celles des sous-effectifs des établissements dans lesquels vous travaillez. Or,
les difficultés budgétaires de l'hôpital sont anciennes, constantes et sans rapport
avec les insuffisances de logement. D'autre part, vous ne pouvez ignorer que la
Collectivité n'est aucunement compétente en matière hospitalière, le budget et
la gestion de l'hôpital relevant de l'ARS.
Puisqu'il semble si facile de s'en prendre à la Collectivité et à ses élus, permettez-moi quand même de vous rappeler qu'après avoir contribué financièrement
à hauteur de un million d'euros, à la rénovation de l'hôpital Irénée de Bruyn, la
Collectivité a financé pratiquement intégralement l'EHPAD (plus de 15 millions d'euros). D'autre part, pour éviter de surcharger le budget de fonctionnement de cet établissement et pénaliser par voie de conséquences, le budget des
familles des hébergés, le Conseil Territorial a décidé de mettre le bâtiment tout
équipé à disposition gratuite du Gestionnaire. Idem pour les locaux du centre
de radiologie, de la laverie et des cuisines communes à l'EHPAD et l'hôpital.
En 2015, la Collectivité a dû intervenir à hauteur de 250.000 euros pour couvrir le déficit de l'EHPAD. La liste pourrait être longue des dépenses d'investissement ou courantes que la Collectivité prend à sa charge alors que rien ne l'y
oblige. Cependant, nous sommes bien conscients que si tel n'était pas le cas,
nous irions vers la fermeture de l'EHPAD et la perte de vos emplois.
S'agissant du problème des logements, la Collectivité y est elle-même confrontée pour l'hébergement de ses cadres. Malgré cela, les élus ont tenu à mettre à
disposition plusieurs logements pour héberger des aides-soignantes ou cadres
de l'EHPAD à un tarif raisonnable. J'observe d'ailleurs que certains signataires
de votre missive, figurent parmi ceux qui en bénéficient. Voilà là encore, une
certaine forme de respect !
Quant au montant des loyers, je déplore comme vous les abus. Ceci étant,
depuis un certain temps, la Collectivité a engagé une politique de constitution
d'une réserve foncière et de construction de logements. Cette politique se poursuivra à son rythme et ne sera conditionnée par aucune forme de chantage.
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes sincères salutations.
Le Président
Bruno Magras
Saint-Barthélemy le 28 septembre 2016
Madame la Présidente du
Conseil de Surveillance du Centre Hospitalier Iréné de Bruyn et
de l'EPHAD Louis Vialenc
au Personnel du Centre Hospitalier Iréné de Bruyn et de l'EHPAD Louis Vialenc
Gustavia
97133 Saint-Barthélemy
Objet : Réponse à votre courrier
du 27/09/2016
Mesdames,
Messieurs
Le 27 septembre dernier, alors
que je me trouvais sur mon lieu
de travail au Collège Mireille
Choisy en présence d'élèves, un
agent hospitalier est venu me
remettre un courrier émanant du
personnel du Centre Hospitalier
Iréné de Bruyn et de l'EHPAD
Louis Vialenc. Il s'agit là à mon
sens d'une grande maladresse de
votre part.? Je suis certes, la Présidente du Conseil de Surveillance de cette entité mais je tiens
aussi à vous rappeler que si j'ai
toujours fait preuve d'une grande
disponibilité pour être à l'écoute
de vos doléances dans la mesure
de mes possibilités, j'ai aussi toujours respecté votre profession,
je tiens à ce que mon lieu de travail soit préservé.
Ceci dit, j'ai très vite appris aussi
que le Président et moi même qui
étions les deux personnes
concernées par ce courrier
n'avaient pas encore réceptionné
cette missive qu'elle était déjà
soumise à la vindicte des réseaux
sociaux. Moi qui suis avant tout
membre de la fonction publique
et respectueuse de la réserve que
m'impose ma profession éprouve
une très grande déception mais
aussi beaucoup d'amertume face
aux procédés que vous utilisez.
Votre démarche n'étant pas une
démarche syndicale il serait souhaitable que vous appreniez à
communiquer et à collaborer
avec les instances qui existent
dans votre établissement .
Si j'ai eu l'occasion de recevoir
en ma qualité d'élue territoriale
certains membres du personnel à
la recherche de logements, je n'ai
jamais et je crois que c'est aussi
le cas de l'ensemble des membres du Conseil de Surveillance
été sollicitée de manière officielle pour discuter de problèmes
de logements des agents. A
aucun moment cette question n'a
été mise à l'ordre du jour de nos
réunions et je tiens à vous dire
que des représentants du personnel y siègent.
D'autre part, la quasi-totalité des
agents qui sont venus vers moi
pour les aider à trouver une solution à leur démarche de logement
ont pu déboucher sur une issue
favorable même de manière provisoire. Il semble que ces mêmes
personnes soient devenues amnésiques aujourd'hui.
Je tiens aussi à vous dire, croyezvous qu'il soit agréable pour moi
qui, après avoir trouvé un règlement au problème de logement
de certains d'être la cible de
toutes les remarques parce que
ces personnes que l'on veut bien
aider ne savent pas respecter les
règles du contrat établi et ont un
comportement indigne face à la
confiance que l'on peut leur faire.
Des propriétaires de maisons de
location m'ont aussi fait part de
leur déception après avoir
accepté de louer un logement à
certains agents.
Je vis en parfaite connaissance
des problèmes qui peuvent se
poser dans ma collectivité et je
n'ignore pas toutes les difficultés
qui se posent aux fonctionnaires
de l'Education Nationale, de la
Fonction Publique Hospitalière
et à tous ceux qui sont à la
recherche d'un logement sur cette
île. Les prix sont aussi démesurés par rapport aux salaires perçus mais malheureusement nous
sommes victimes de la loi de
l'offre et la demande. Permettezmoi de vous suggérer que par
solidarité vos collègues propriétaires de maisons de location et
signataires de ce document puissent aussi apporter une solution
en faisant des propositions de
location. Il s'agit là d'une très
belle preuve de solidarité vis-àvis de ses collègues et de ses
compatriotes.
En ma qualité de Présidente du
Conseil de Surveillance de l'Hôpital Iréné de Bruyn et de
l'EPHAD Louis Vialenc, je suis
outrée de constater avec quel
mépris vous traitez sans vous en
rendre compte et eux non plus
d'ailleurs puisqu'ils ont signé
document, les agents de services
hospitaliers de l'EHPAD qui
mettent tout en œuvre pour assurer un service de qualité à nos
personnes âgées malgré les difficultés qui se présentent à eux. Ils
sont aussi très heureux d'avoir pu
trouver un emploi. Je ne pense
pas que vous ayez vraiment
mesuré la portée de vos propos.
Vous le savez mieux que moi, à
maintes reprises, la Direction a
été obligée de recruter du personnel afin de pallier les différents
besoins de cet établissement sans
disposer des supports financiers
nécessaires. Chaque année, courriers et interventions personnelles auprès des instances de
l'ARS qui n'ont de cesse de diminuer les crédits alloués à notre
établissement pour assurer le
fonctionnement et la continuité
des services hospitaliers. Et je
vous assure que bien souvent,
d'âpres discussions doivent être
engagées ne serait-ce que pour
garantir à certaines période la
rémunération de tous les personnels.
De grâce, comme me le disaient
certains administrés soyez honnêtes et ne prenez pas en otage
les habitants de cette Collectivité
en leur faisant croire que les élus
et les différentes instances de cet
établissement dont vous faites
partie ne font rien pour améliorer
la continuité des soins et la qualité des services offerts.
Mesdames, Messieurs, je reste à
votre disposition et à votre
écoute comme je l'ai toujours fait
afin de discuter de la bonne
marche de l'Hôpital Iréné de
Bruyn et de l'EHPAD Louis Vialenc puisque c'est la mission qui
est confiée à l'ensemble des
membres du Conseil de Surveillance mais je tiens toutefois à
vous redire attention à la
méthode que vous utiliserez !
Veuillez agréer, Mesdames,
Messieurs, l'expression de mes
sincères salutations.
La Présidente du Conseil de Surveillance du Centre Hospitalier
Iréné de Bruyn et de l'EPHAD
Louis Vialenc
N. Gréaux
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
Windsurf : Coupe du monde PWA
Football
Maëlle Guilbaud termine 13e sa première saison sur le circuit
Le Trophée José da Silva
a débuté
inalement, chez les femmes la Coupe du Monde de
windsurf PWA s’est scellée au Danemark, avec
l’étape de slalom disputée à Hvide Sande, du 4 au 9
septembre. Cette étape, la deuxième de la saison, a été aussi
la dernière avec l’annulation des deux étapes programmées
en Turquie (Bodrum et Alaciati), à cause de la situation
dans le pays. A Hvide Sande, au Danemark, Maëlle Guilbaud signé une belle performance. Se hissant jusqu’en
finale pour se classer 11e. Ce qui lui a permis de terminer
cette première saison sur le circuit mondial à une honorable
13e place. A noter que Maëlle et encore en lice pour le
championnat de France de slalom AFF. Avec encore deuxétapes au calendrier. Du 21 au 23 octobre, à Ouistreham,
dans le Calvados. Et à Leucate, dans l’Aude, du 11 au 13
novembre.
F
11
Organisée par le Comité territorial de football de Saint-Barth,
la saison 2016-2017 a débuté ce week-end. Avec les premiers
matchs du trophée José Da Silva. Résultats : Arawak seniorArawak vétéran 3-0 et AS Gustavia-AS Gustavia féminine 30. Calendrier des deux prochaines journées : Vendredi 7 octobre à 21h : ASPSB vs Diables Rouges. Samedi 8 octobre à
20h : AS Gustavia vs Arawaks. Vendredi 14 octobre à 21h :
Diables Rouges vs AS Gustavia (féminine). Samedi 15 octobre
à 20h : ASPSB vs Vétérans.
Contact : [email protected]
Pétanque
ACM SBH remporte le
concours inter-entreprises
Antoine Questel à la lutte à Sylt
Chez les hommes, jusqu’à ce dimanche 9 octobre se déroule
l’étape allemande de la Coupe du Monde de slalom PWA. A
Sylt, en Allemagne. Mercredi, Antoine Questel émargeait à la
11e place au classement. Avant cette étape, le rider de SaintBarth affichait une 18e place au classement général.
Pas moins de 23 doublettes ont répondu à l’appel de l’Amicale
des Boulistes pour son concours inter-entreprises, samedi 1
octobre. Un concours organisé à la plaine des Jeux de SaintJean. Au terme du premier tour, douze doublettes se sont qualifiées pour le tableau général. Quatre autres ont été repêchées.
Ce qui a permis de jouer les 1/8, 1/4, 1/2 et la finale, dans la
soirée. Les habitués des premières places n’ont pas fait dans le
détail. La doublette ACM SBH, composée de Mireille – la présidente de l’Amicale - et de Hugo, l’a emporté en finale face à
la paire Toit et Moi – Brice et Vincent. Sur le score de 13 à 5.
La finale de la consolante a vu la victoire de la doublette
Romain/Christophe - Matis - sur les «Barras» Tim et Mickey,
13 à 9.
Tennis
L’ASCCO a un nouveau
moniteur de tennis
Jérémy Nedelec est un nouveau moniteur de tennis
à l’ASCCO. Fort de son brevet d’Etat 1er niveau, il
va épauler Amandine Brenne, pour cette nouvelle
saison. Jérémy Nedelec était auparavant à SaintMartin, où il a été moniteur dans deux clubs. Au
Tennis Club Île de Saint-Martin, de 2011 à 2013.
Et au Country Club, depuis. A noter que Jérémy
Nedelec a été arbitre professionnel, six années
durant, de 2005 et 2011. Ayant même arbitré des
tournois du Grand Chelem, en l’occurrence Rolland Garros et Wimbledon. Avec au pied de sa
chaise des joueurs aussi illustres que Rafael Nadal,
Roger Federer ou encore Serena Williams.
Le Grand Prix
de Saint-Barth
les 14 et 15 octobre
Jé ré my Nedelec et Amandine Brenne moniteurs
de tennis à l'ASCCO
Dépôt des dossiers de
demandes de subventions
Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations
Sportives et Culturelles vous informent que le dossier de
«Demande de subventions pour l’année 2017» est à votre disposition.
Il est à retirer au Secrétariat des Vice-Présidents ou au Service
des Sports de l’Hôtel de la Collectivité ou à télécharger sur le
site officiel de la Collectivité.
Nous vous rappelons que, suite aux obligations faites à la Collectivité par le contrôle de légalité, notamment en matière d’utilisation d’argent public, nous vous demandons de bien vouloir
joindre impérativement à votre dossier le Procès-Verbal de la
dernière Assemblée Générale et le compte-rendu financier complet. En cas d’absence de ces documents, l’analyse de la
demande de subvention ne pourra être faite.
Ce dossier dûment rempli et signé par le Président de l’Association, doit être adressé soit à : Madame Cécile Tiberghien, Présidente de la Commission des Affaires Sportives (ou à déposer au
Service des Sports au rez-de-chaussée)
Ou
Madame Micheline Jacques, Présidente de la Commission des
Affaires Culturelles
(ou à déposer au Secrétariat des Vice-Présidents à l’étage).
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 26 Novembre
2016.
Tout dossier remis après cette date ne sera pas pris en considération.
Enfin, nous vous rappelons également que les demandes relatives à la Bourse d’Excellence pour les espoirs et/ou sportifs
haut niveau doivent être présentées dans les mêmes délais. Le
dossier est à retirer au service des sports.
Avis aux amateurs ! La deuxième édition du Grand Prix de
Saint-Barth organisé par l’Amicale des Boulistes se déroulera
vendredi 14 et samedi 15 octobre. Avec un jet du but programmé à 17h 30, à la plaine des jeux de Saint-Jean. Avec de
grands champions de la discipline. A l’instar de Dylan Rocher,
Claudy Weibel, Damien Hureau, ou encore Jean-François
Hemon. Et de nombreuses doublettes qui ne devraient pas
manquer de faire le déplacement depuis Saint-Martin, la Guadeloupe, voire la Martinique. La clôture des inscriptions est
fixée à ce dimanche 9 octobre. Renseignements complémentaires auprès de Mireille (06 90 47 64 19), Blandine (06 90 58
89 75), Vincent 06 90 50 57 59). Ou par mail, à l’adresse
[email protected].
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif aura lieu le jeudi 06 octobre 2016
à 09h00 en Salle du Conseil Territorial
à la Collectivité. Pour rappel, en vertu
de l'article LO 6222-14 du code général
des collectivités territoriales, les réunions du Conseil Exécutif ne sont pas
publiques.
AFFAIRES MARITIMES
L’Inspecteur de la Sécurité des
Navires, MUNIER Eric - Station Maritime des Iles du Nord vous informe
que la permanence des services aura
lieu le lundi 10 octobre 2016. Vous
pouvez prendre rendez-vous par téléphone, ou en envoyant un fax au : 05
90 27 57 58. (le matin entre 8 h et midi)
ou par e-mail : [email protected]
SÉCURITÉ SOCIALE
Le président de la Collectivité de Saint
Barthelemy vous rappel la délocalisation du bureau de la Sécurité Sociale.
L’accueil du public se fait du lundi au
vendredi de 7h30 à 11h45 à la Collectivité et les lundi, mardi et jeudi de
13h45 à 16h15 pour la permanence
téléphonique.
Un rappel des numéros importants:
- 0810 10 39 49 pour vos réclamations
et vos suivis de dossier maladie
- 39 60 pour la retraite
- 39 57 pour l’URSSAF
- 0590 29 80 40 ou 0590 29 69 92 pour
l’accueil de Saint Barthelemy.
COMMUNIQUÉS
5) Photocopie d’un justificatif de
domicile prouvant la résidence sur
Saint-Barthélemy datant de moins de
six mois au nom des parents (facture
EDF, eau, France Télécom, etc.)
6) Copie du certificat de scolarité du
Collège (récapitulatif de toutes les
classes faites au Collège) (pour toute
première demande au Service).
Dans certaines situations familiales,
d’autres documents peuvent vous être
demandés. Nous vous invitons à prendre contact avec le Service.
« Pour d’éventuels renseignements,
merci de bien vouloir contacter le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formation au 0590 29 80 40. »
VIE SCOLAIRE
Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et
Formations informe les administrés
que le service sera exceptionnellement
fermé le jeudi 6 et le vendredi 7 octobre
2016. La réception du public reprendra
normalement le lundi 10 octobre 2016
à partir de 7h45.Merci de votre compréhension.
HORAIRES DES MESSES
CATHOLIQUES
La Collectivité de Saint-Barthélemy
informe ses usagers qu'une permanence de l'inspection du travail aura
lieu dans ses locaux le lundi 17 Octobre
2016 de 10h30 à 12h et de 13h30 à 16h.
Pour tout renseignement, 0590 29 02
25
Jeudi 06 Octobre: Messe à l’EHPAD à
17h00
Vendredi 07 Octobre: Messe à Lorient
à 17h30
Samedi 08 Octobre: Messe de rentrée
de tous les enfants catéchisés à Lorient
à 17h30
Dimanche 09 Octobre: Messe à Colombier à 7h00
Et Messe à Gustavia à 8h30.
Messe de rentrée de tous les enfants
catéchisés au Samedi 8 octobre à
17h30 à Lorient.
Le Bureau paroissial est ouvert le
Mardi de 8h à 11h30 et le Vendredi de
15h à 17h30
CONSULTATIONS
LA CHORALE DE BONS CHŒURS
INSPECTION DU TRAVAIL
• Consultation de gastro-entérologie et
d'hépatologie (maladie du foie, tube
digestif, pancréas, vésicule biliaire,
problème de poids..).
Consultation sur rendez-vous Vendredi
07 Octobre 2016, assurée à l'hôpital De
Bruyn par le Docteur Marianne
MELKI de Saint-Martin. Pour prendre
rendez-vous, appelez au 0590 51 04 73.
• La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post
natale auront lieu le jeudi 13 Octobre
2016 au dispensaire. Prendre rendez
vous en téléphonant au 0590 27 60 27
AIDE A LA FORMATION INITIALE
A L’EXTÉRIEUR ANNÉE SCOLAIRE
2016/2017
« Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et
Formations informe les étudiants que
la réception des demandes d’aide à la
formation initiale à l’extérieur pour
l’année scolaire 2016-2017 débutera
au Service à partir du lundi 10 octobre
2016 à 7h45.
Le formulaire sera complété informatiquement au service à l’aide de toutes
les pièces suivantes:
1)Photocopie d’une pièce d’identité en
cours de validité de l’étudiant
2) Photocopie des pièces d’identité en
cours de validité des représentants
légaux (père et mère)
3) Certificat de scolarité de l’étudiant
ou document attestant que l’étudiant
est inscrit et effectivement présent
dans un établissement scolaire à l’extérieur de l’île pour l’année scolaire
2016-2017 (attention l’année scolaire
doit être précisée sur le document, l’intitulé exacte de la formation suivie
ainsi que l’adresse, le cachet et la
signature de l’établissement scolaire)
4) Relevé d’identité bancaire de l’étudiant majeur (ou de son représentant
légal s’il est mineur)
Notre passion : chanter en groupe,
aussi bien classique que moderne. Se
faire plaisir soi-même en chantant,
faire plaisir aux autres à l’occasion de
concerts, mariages, manifestations sur
l’île et parfois à l’extérieur. Vous aimez
chanter .... Venez nous rejoindre sans
hésiter ! Contact :
[email protected]
ou 06 90 51 52 81
6È ÉDITION DU CONCOURS
PHOTO DE ST BARTH
ESSENTIEL
Vous avez jusqu'au 20 octobre 2016
pour participer à la 6è édition du
concours photo de St Barth Essentiel
sur le thème "Faune, Flore & Paysages
Côtiers De Saint-Barthélemy". L'objectif de ce concours est de sensibiliser les
participants et les spectateurs à l'écosystème côtier (ou littoral) dont le rôle
écologique est essentiel, tant pour protéger les terres que le milieu marin.
Composé de dunes, plages de sable ou
de galets, falaises, lagons, mangroves,
étangs marins, l'écosystème côtier, renferme une faune et une flore remarquables et parti-culières que ce
concours photo entend mettre en
lumière. Ce concours est ouvert
jusqu'au 20 octobre 2016 à tous les
photographes amateurs. Il est récompensé par un prix du jury pour les trois
premiers, et par un prix du public qui
sera amené à voter via la page Facebook de l'association. La date de
remise des prix sera communiquée
ultérieurement.
Pour participer :
- Télécharger le bulletin de participation et le règlement du concours depuis
www.stbarthessentiel.fr ou les demander par mail à
[email protected]
- Avec le bulletin de participation
signé, chaque participant doit remettre
une ou plusieurs photographies (avec
un maximum de trois)accompagnée(s)
pour chacune d'elle d'une légende
expliquant le choix du participant. Si
vous avez une difficulté à la rédiger,
n'hésitez pas à contacter l'association
qui vous aidera à la formuler.
- Toutes les techniques de photographie sont acceptées, argentiques
comme numériques (en format Jpeg de
bonne qualité), en noir et blanc ou en
couleur. Les photographies retouchées
ne seront en revanche pas acceptées.
- Les participants doivent envoyer
leurs photos au plus tard le 20
octobre 2016 : ° par mail à
[email protected] ou à
[email protected]
° par la poste à : Association St Barth
Essentiel, C/0 Hélène Bernier, BP 1032,
97012 Saint-Barth cedex
NOUVELLE ASSOCIATION : IN
MY KITCHEN SAINT-BARTH
La nouvelle association "In My Kitchen Saint-Barth" permet aux jeunes
Littles Chefs, des 3 ans de découvrir la
cuisine et la pâtisserie à travers des
ateliers destinés aux résidents chaque
mercredi à 15h30, au restaurant L'Ardoise, à St Jean (uniquement sur inscription ou réservation au préalable).
Durant chaque vacances scolaires, l'association
propose plusieurs cours par semaine
selon des thèmes de saison : halloween,
Thanksgiving, Noël, la St Valentin ou
encore Pâques !
Durant l'atelier, les enfants réalisent 2
à 3 recettes salées et sucrées et repartent avec leurs créations pour faire
déguster aux parents ! L'atelier dure
2h et coute 27€, ingrédients et matériel
compris. Réservations & infos complémentaires : 0690.70.96.58
Page Facebook et instagram : inmykitchensbh
STAGE DE YOGA IYENGAR
L'Association Yoga & éducation vous
informe que son premier stage de Yoga
Iyengar sera animé par Vincent Thillier, professeur senior, spécialiste des
problèmes de dos. Ce stage aura lieu à
l’Ajoe les Vendredi 14 octobre de 18h à
21h, Samedi 15 octobre de 8h à 12h &
de 13h à 16h et Dimanche 16 octobre
de 8h à 12h & de 13h à 16h.
Tarifs : Module 4h 60€ ; 3h 50€ ;
journée 110€ ;
2 jours 200€ - Informations et inscriptions par mail :
[email protected] ou
0690 34 37 86
AG DE ST BARTH YOGA &
WELLNESS ASSOCIATION
St Barth Yoga & Wellness Association
a le plaisir de vous inviter à participer
à l’Assemblée Générale Ordinaire
annuelle qui se tiendra le Samedi 1er
Octobre 2016 à 17H à la Salle Bleue de
l’ASCCO (Colombier). L’ordre du jour
sera le suivant :
- Rapport moral du Président, - Rapport d’activité, - Rapport financier du
Trésorier, - Montant des cotisations, Election des membres du Conseil
d’Administration, - Questions diverses,
que vous pouvez faire parvenir au
préalable à l'association par email :
[email protected]
Les membres qui souhaitent présenter
leur candidature au Conseil d’Administration doivent se manifester dès
maintenant. Par ailleurs, nous vous
rappelons que si vous êtes dans
l’impossibilité de participer à cette
Assemblée Générale, vous pouvez vous
faire représenter par un autre membre
de l'association muni d'un pouvoir
régulier.
12
SPORTS
ESPRIT ATHLÉ SAINT BARTH
Reprise des cours d'athlétisme pour les enfants à partir de 6 ans :
mardi 11 octobre 2016 selon le groupe dans lequel votre enfant est.
Les inscriptions auront lieu du lundi 3 au vendredi 7 octobre 2016 de
18h à 19h au stade. Horaire des entraînements
- groupe des petits ( 6 ans - 10 ans) les mardis et vendredis de
17h à 18h30.
A savoir que pour les petits, si votre enfant n'a que 5 ans lors de
l'inscription, cette dernière se verra quand même validée à partir
du moment où votre enfant aura 6 ans au 31 décembre 2016
au plus tard.
- groupe des grands (10 ans - 15 ans), les mardis et vendredis de 18h
à 19h30.
La feuille d'inscription est à télécharger sur la page Facebook "Esprit
Athlé Saint Barth" du club ou par email à [email protected].
Pièces à fournir : feuille d'inscription complétée + un certificat médical de moins de 3 mois + une assurance (la même que vous donnez à
l'école de votre enfant) + 190 euros. Possibilité de régler en plusieurs
fois. Tarifs dégressifs en fonction du nombre d'enfants par famille.
Equipement pour les cours : une bouteille d'eau ; t-shirt du club ; un
short souple (sans fermeture éclair, sans boutons) ; une paire de
basket. Votre enfant pourra participer aux cours d'athlétisme qu'à
partir du moment où son dossier sera complet. N'hésitez pas à nous
contacter en cas de besoin ! Nous espérons vous voir encore nombreux cette année,
PANDA FREE DIVING SCHOOL
Pour leur deuxième année, l'association Panda Free Diving School
reprend ses cours à partir du mardi 4 octobre 18h15 à 20h à la piscine territoriale. Les cours sont dispensés par Matthias Macone, président de l'association et AIDA instructors (Association Internationale pour le Développement de l’Apnée ; -55m en profondeur, 6mn
25s en statique). Les AIDA instructors, experts de l’apnée, transposent leur savoir pour le mettre au service des débutants, de ceux qui
veulent découvrir la mer en toute liberté, sans scaphandre, des plus
jeunes aux plus anciens.
Les cours auront lieu les mardi et vendredi de 18h15 - 20h. La cotisation annuelle 130€, un certificat médical d’aptitude à la pratique de
l’apnée est obligatoire. Plus d'information sur la page facebook de
l'association.
PREMIÈRE ÉDITION DE ST BARTH DANCE WEEK
L’Ajoe organise du 24 au 30 octobre la première édition de «St Barth
Dance Week». Une semaine de danse (classique, Hip Hop, jazz, afro
House, Cabaret Style, Modern, Afro, Sumba) pour enfants à partir
de 9 ans et adultes. Stage animé par : Isabelle Gobert de Paris(Classique), Jay Mills de St Maarten (Hip Hop), Théodora Valente de
Londres (Jazz); Marcellino Zandwijken d'Amsterdam (Afro House),
Ana Volta de St Barth (Cabaret Style) Kishana Klaun de St Maarten
(Modern), Rudolph Davis de Sint Maarten (Afro) et Perrine de Paris
(Zumba). Cours tous niveaux dans la salle de danse de l’Ajoe ou sur
le plateau de l’Ajoe à Lorient. Tarifs : 1 cours 18 euros, la journée 30
euros, la semaine 180 euros ou 150 euros pour les adhérents Ajoe
et/ou L'Envolée.
Renseignements Cécile 0690.81.80.90 ou par mail à cecilecoudreau@
gmail.com ; Frédérique 0690.75.15.22 ; Vanessa 0690.35.83.88
PÉTANQUE
Les prochains concours en doublette de l’Amicale des Boulistes de
Saint-Barth à la plaine des jeux de Saint-Jean sont les suivants :
Vendredi 14 et samedi 15 octobre, 2è édition du Grand Prix de
Saint-Barth, avec la venue des quatre champions de l’année dernière. Renseignements au 0690.47.64.19 ou par mail à [email protected]
ECOLE DE FOOTBALL DE L'AJOE
L'Ajoe vous informe que les permanences pour les inscriptions à
l'école de Football pour la saison 2016-2017 ont lieu les mercredis et
samedis de 16h à 18 h jusqu'au 15 octobre au local de l'association à
Lorient. Les inscriptions seront prises uniquement lors de ces permanences. Les dossiers sont disponibles sur le Facebook de l'Ajoe ou
directement sur place.
STAGE DE LA TOUSSAINT
Toujours au SBYC, un stage se déroulera du 24 au 28
octobre pendant les vacances de la Toussaint. Au menu:
jardin des mers pour les enfants de 5 à 7 ans de 9h à 11h30 et RS
Féva à partir de 12 ans de 14h à 16h30.
Renseignement sur place à Public, par téléphone au 0590.27.70.41
ou par mail à [email protected]
COUPE HALLOWEEN
Le SBTC a le plaisir d’organiser du 24 au 28 octobre 2016 la
COUPE HALLOWEEN.Tournoi homologué jeune. Catégories :
rouge, orange, vert, 11/14 ans, 15/18ans : 14€. Certificat médical et
licence obligatoires. Inscription sur place avant le 20 octobre ou en
ligne stbarthtennisclub.com
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
LA BULLE SBH
S.A.R.L. au capital de 7 500,00 Euros
Siège social : Marina Ocean Must
La Pointe Gustavia
97133 SAINT-BARTHELEMY
SIRET : 495 033 235 00013
R.C.S : 2007 B 154
AVIS DE PUBLICITE
Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire du 31/08/2016, l’assemblée générale des associés prend acte de la démission de Monsieur David CELO
de ses fonctions de co-gérant de la SARL LA BULLE SBH ainsi
que du maintien de Monsieur Didier MORVAN dans ses
fonctions de gérant de la dite société.
Mention sera faite au RCS de Basse Terre.
La Gérance
MARCHÉS PUBLICS
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
MARCHE DE TRAVAUX : ENTRETIEN, MAINTENANCE ET
MISES AUX NORMES DES OUVRAGES DE PROTECTION
DES PAROIS ROCHEUSES DU FORT KARL A GUSTAVIA
Marché passé en application de l’ordonnance 2015-889 du
23 juillet 2015 et du décret 2016-360 du décret du 25
mars 2016
MAPA, marché selon la procédure adaptée
ANNONCE LEGALE
Pouvoir adjudicateur :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
1 – DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113
Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 – PROCEDURE DE PASSATION :
Marché de travaux passé selon la procédure adaptée prévue au l’article 27 du décret 2016-360 du 25 mars 2016.
3 – OBJET DU MARCHE :
La présente consultation a pour objet les travaux d’entretien,
de maintenance et de mises aux normes des ouvrages de
protections contre les chutes de blocs rocheux sur le versant
Nord Est du morne du Fort Karl.
4 – LIEU D’EXECUTION :
Territoire de la Collectivité de Saint-Barthélemy quartier de
Gustavia.
5 – CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Se référer au CCTP.
6 – DEMARRAGE DE LA PRESTATION :
Début 2017.
7 – VARIANTES (art 58 I du décret 2016-360) :
Les variantes ne sont pas autorisées.
8 – NEGOCIATIONS :
La Collectivité de Saint-Barthélemy se réserve la possibilité
de recourir à une phase de négociations avec les candidats
après l’analyse des offres.
9 – DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
Le 15 novembre 2016 à 12h00 heure locale.
10 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE :
Candidat individuel ou groupement.
11 – MODALITES D’OBTENTION DU DOSSISER DE
CONSULTATION :
Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site
https://www.achatpublic.com à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_JJgEsmAV2K
12 – CONDITIONS DE REMISE DES CANDIDATURES ET
OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des services techniques contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des services techniques
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
c) déposées sur la plateforme « achatpublic.com » à
l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P
CSLID=CSL_2016_JJgEsmAV2K
13 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes aux articles 44 et 45 du décret 2016-360 du 25
mars 2016 :
•Garanties et capacités techniques et financières (moyens en
personnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffre
d’affaires).
•Références professionnelles (références pour des prestations
similaires).
Se référé aux détails indiqués dans le règlement de la
consultation.
14 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée
en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant
la pondération suivante :
•Critère 1 : Valeur technique (pondération 60%)
•Critère 2 : Prix (pondération 40%)
15 – VALIDITE DES OFFRES : 120 jours.
16 – UNITE MONETAIRE : EURO
17 – DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU
MARCHE :
Début 2017.
18 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET
TECHNIQUES :
Stéphane CROZATIER, Directeur adjoint des services
techniques
Tel : 0590 29 80 37 – Fax : 05 90 29 87 77
19 – DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 03/10/2016.
Le Président
Bruno MAGRAS
Retrouvez votre journal chaque semaine
sur
www.journaldesaintbarth.com
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement
au bureau du Journal de Saint Barth situé
aux Mangliers (près de la Poste) à St-Jean
avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602
97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
10€ par parution
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Fonds de commerce,
Terrains,
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
1201- Recrute de suite cuisinier privé salarié pour remplacement à domicile jusqu’au
30 octobre 2016. 35 heures
par semaine - Possibilité
horaire continu, avec fin
d’après-midi libre. Congé le
dimanche. Candidats sans
formation professionnelle
sérieuse, s’abstenir. Envoyer
CV complet à: [email protected]
1202- Cabinet d’avocats à St
Barthélemy recherche secrétaire-assistante juridique.
Expérience en cabinet souhaitée. Bonne connaissance
informatique. Anglais courant
serait un plus. Ecrire au journal qui transmettra. Réf.1199.
Journal de Saint Barth BP
602 97133 Saint Barthélemy
1202- Cabinet d’avocats sur
St Bar thélemy recherche
juriste. Expérience souhaitée.
Si possible bilingue. Ecrire au
journal qui transmettra.
Réf.1200. Journal de Saint
Barth BP 602 97133 Saint
Barthélemy
St Barth Services recherche
un Agent de comptoir, enregistrement , transfériste et
manutention
Bagages,
contrat CDD, Aéroport de St
Bar thélémy. Date d’embauche
01/10/2016
jusqu'en Mai 2017. Jeune H
avec de bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé. Bon relationnel et Permis de conduire
PETITES ANNONCES
obligatoire. Envoyez lettre de
motivation et CV pour un
entretien par email
[email protected]
ou faxez au 0590275681
rences. Nous sommes sur
place et disponibmes pour tout
entretien et visites. Etudie
toutes les propositions. Tél. 06
07 21 35 59 ou 06.12.65.40.35
1190- Ici et La recherche un
chauffeur/concierge. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
1185- SOS LOGEMENT :
Femme 53 ans, agent administratif à la CEM, résidente depuis 13 ans, recherche
URGEMMENT petite kaz ou
appt 1 chambre, voire 2 en vue
d’une colocation, à louer à l’année. Etudie toute proposition
et joignable au 0690.711.006.
Ici et La recherche un/une
agent de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B
exigé. Envoyer CV à
[email protected]
DIVERS
1200-Le lycée à Saint Martin,
et pourquoi pas ! FAMILLE
D’ACCUEIL AVEC RÉFÉRENCES DEPUIS 3 ANS,
offre places disponibles pour
la Rentrée 2016-2017. Tel :
0690 33 70 47
1202-URGENT – Recherche
maison 3-4 chambres sur
Saint-Barthélemy pour loger
personnel a l’année. Sérieuses
références. Etudie toutes propositions. Merci de contacter
Thomas
Wolf-Laval
0690850890
1200- Couple avec un enfant
de 8 ans scolarisé à Lorient,
recherche un logement maison
ou appartement, 1 ou 2 chambres à louer à l’année. Deux
revenus sérieux avec Réfé-
1200- Sophie, Diminutif
cherche un logement à l'année. Etudie toute proposition.
Tél. : 0690 63 47 56
1209 - We are looking for a
nice, quite, white and breezy
longterm rental for 1, 2 or 3
years with internet access. My
wife and I germans, over 60’s,
nonsmokers, no partys, no tv.
First we want to taste the life in
St Barth, before we buy a small
country cottage. Please
contact us by email: [email protected] or by phone
0049 152020 72818.
1206-A Louer - IMMEUBLE
COMMERCIAL DÉTACHÉ, en
plein centre-ville –Gustavia,
comprenant 4 étages. Emplacement Privilégié, en face du
restaurant “Le Select”. 350
m² approximative, utilisable et
34 m² de Terrasse.
(516) 242-0143.
[email protected]
1201- STOP AFFAIRE. Appartement refait à neuf, composé
d'un séjour, une cuisine américaine, une chambre, une
salle d'eau avec WC, 2 climatiseurs. Résidence avec piscine, solarium et parking.
Proche de l'université de
médecine. Gardien et portail
électrique à l'entrée. Très bon
rendement locatif, loué 1170
USD, vendu avec mobilier et
bail en cours. Prix : 139 000
USD. Jillian 0690.17.11.05
L’Isle sur la Sorgue (sur le golf
de Saumane de Vaucluse)
Face aux monts du Vaucluse,
dans le calme du Provence
Country Club à Saumane-deVaucluse, à deux pas de l'Islesur-la Sorgue, magnifique
appartement de 46 m2 comprenant, séjour, 2 chambres,
SdeB, WC indépendant, cuisine ouverte équipée, lavelinge, sèche-linge, grande terrasse. Dans une résidence
sécurisée avec piscine, bar,
restaurant, fitness, piscine et
tennis. Appar tement aménagé et occupé par propriétaire, jamais loué. Etat impeccable. Tél : 06 73 93 24 82
ou 06 45 87 98 34. Agences
s’abstenir.
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 90m².
Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appar tement au
Colony Club à Gustavia – Surface de 45m². Prix :
1.300.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
A vendre, charmante villa de
deux chambres, piscine et
jacuzzi située à mi-hauteur
sur les collines de St Jean. En
rez-de-jardin un appartement
d'une chambre bénéficiant
d'une entrée privée, permettant une location à l'année et
ainsi générer des revenus
complémentaires.
Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, bel appartement
d'une chambre situé sur les
hauteurs de St. Jean dans
une résidence avec piscine
commune. En rez-de-jardin et
14
dispose de deux terrasses
avec vue en direction de la
baie de St. Jean et de
Salines. + une pièce supplémentaire pouvant servir de
chambre ou de bureau.
Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de 2 chambres
très privée située sur les hauteurs de Grand Cul-de-sac
avec une très belle vue mer et
sur le lagon en contrebas.
Rénovée avec le charme caribéen. 2 500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre duplex 2 chambres,
neuf et meublé à Corossol, 2
SDB, cuisine, salon, grande
terrasse de 50 m2 et 2 places
de parking - Prix : 920 000 €
Tél. 0690 55 67 30 www.realstbarth.com
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de
Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à St-Jean avant le mardi 17h
ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux,
Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location,
Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈
ABONNEZ-VOUS!
Location - Gestion - Vente
Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, par
avion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”
Nom :
Adresse :
C. Postal :
Ville :
Pays :
email :
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Métropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada
1 an
125€
125€
125€
168€
168€
168€
Ci-joint chèque ou mandat de :
❏
❏
❏
❏
❏
❏
6 mois
69 €
69 €
69 €
92 €
92 €
92 €
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex
Tél : 05.90.27.65.19E-mail : [email protected]
JSB- 6 octobre 2016 - n°1201
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Vous redoutiez une confrontation avec votre partenaire. Vous ne pourrez pas l'éviter. Travail-Argent: Vous
aimez ce que vous faites, et vous le faites bien. Côté
finances, évitez les dépenses excessives. Santé: Prenez garde
aux courants d'air.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Les célibataires se satisferont fort bien d'amourettes
passagères. En couple, l'ambiance est légère. Travail-Argent:
Soyez prudent dans vos rapports avec vos supérieurs hiérarchiques, l'heure ne sera pas à la compréhension et au laisser-vivre. Santé: Excellente résistance physique et morale.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Soyez plus tolérants envers vos proches. La gestion
du budget familial sera un sujet de disputes avec le partenaire. Travail-Argent: Acceptez les critiques constructives.
Elles pourraient vous aider à concrétiser vos projets de création. Santé: Votre peau sera fragilisée.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Douces romances et tendres câlins en perspective
avec votre bien-aimé(e). Profitez-en bien. Travail-Argent:
Vous devriez bénéficier de circonstances favorables, vous
garantissant une bonne autonomie. Santé: Bonne énergie
physique et nerveuse.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vos rapports conjugaux s'améliorent considérablement ces jours-ci. Ce sera dû à un regain d'affection spontané. Travail-Argent: Beaucoup de choses positives viendront
à vous par l'intermédiaire de vos relations. Santé: Bonne
forme physique.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Vos efforts pour ramener le calme dans votre foyer
porteront leurs fruits. Travail-Argent: Gardez-vous de baisser
les bras face aux obstacles ! Vous obtiendrez l'appui de personnes influentes pour vos projets. Santé: Belle énergie.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Vos amours oscillent entre fougue et froideur, entre
quiétude et soucis familiaux... Travail-Argent: étudiez soigneusement les propositions que l'on vous fera. Ne vous lancez pas tête baissée et demandez conseil auprès de vos
proches. Santé: Un peu de surmenage, prenez le temps de
vous reposer.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vous aurez bien du mal à résister à l'amour fou qui
fera brusquement irruption dans votre vie. Travail-Argent: Il
vous sera difficile de venir à bout de toutes les résistances.
Santé: Ménagez-vous un peu plus.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Il y a de l'orage dans le ciel de vos amours. Il faut
dire que vous n'êtes pas très tendre avec l'être aimé TravailArgent: Votre esprit de compétition est exacerbé. Ne considérez pas vos collègues de travail comme des adversaires ou
bonjour l'ambiance ! Santé: Dépensez-vous physiquement. Il
serait bon de vous oxygéner.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Votre susceptibilité exacerbée vous poussera à prendre pour des attaques personnelles les remarques émises par
votre partenaire. Travail-Argent: La vie professionnelle est
sous tension. Ne prenez aucune décision hâtive. Santé: Pourquoi ne pas pratiquer la relaxation ?
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Prenez garde aux beaux-parleurs, ils sont parfois
aussi creux que leurs paroles sont pleines. Si vous ne voulez
pas être déçu(e) une fois encore, épargnez-vous ce genre de
discours. Travail-Argent: Une personne influente dans votre
entreprise vous prendra sous son aile et vous aidera à gravir
les échelons. Attention cependant, il est possible que vous
soyez redevable de cette aide précieuse mais un peu empoisonnée, à un moment ou à un autre. Santé: Hausse de moral
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Amoureux ardent, vous ferez le bonheur de votre
partenaire. Travail-Argent: Un travail d'équipe ne vous
séduira guère et cette sorte de dépendance vous rendra nerveux. Santé: C'est peut-être le moment de faire vérifier votre
vue.
NUMÉROS UTILES
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
GARDE D’ENFANT
Pour concilier vie
professionnelle et privée
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
Référencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72