Patrick MEESSEN

Commentaires

Transcription

Patrick MEESSEN
région
Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel
Edition avril 2012
Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14
«INTER SERVICE WELKENRAEDT»
TITRES-SERVICES
AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE
(Titre-service agrément 02140)
DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE
TOUJOURS LA MÊME ADRESSE
TOUJOURS LA MÊME EQUIPE
TOUJOURS A VOTRE SERVICE
UN PRIX ATTRACTIF!!!
7,50 €/heures soit
Tél. 087 / 88 10 00
5,25 €/heure, après déduction fiscale.
DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:
NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...
TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.
[email protected]
Menuiserie
Patrick MEESSEN
Charpentes • Châssis PVC Kömmerling
Châssis bois • Portes, escaliers
Cloisons, plafonds • Terrasses en bois
Chemin Ocre, 12 • 4837 BAELEN
Tél. 0476/54.29.00
La qualité et l’expérience à votre service.
Renseignements:
Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT
NOUVEAU!
mail: [email protected]e • site: www.inter-services.be
Placement et
automatisation
de barrières
ATTENTION : Des personnes malintentionnées
usurpent le nom d’Inter Service et tentent de
pénétrer dans vos habitations. En cas de doute
n’hésitez pas à nous appeler !
Agréé Incert A0055 et MI-20153603
Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance
• Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales
ETUDE ET DEVIS GRATUITS
Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)
Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01
Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478
[email protected]
Ets
MATHIEU BECKER S.P.R.L.
CARRELAGES
VENTE AVEC OU SANS POSE
PATRON SUR CHANTIER
PHILIPPE WEYKMANS
LOCATIONS
Châteaux gonflables,
chapiteaux, sono, …
SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H
Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt
Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)
Tél. 087/88.03.20
Tél.: 0498/08.92.35
www.pwloc.be • E-Mail: [email protected]
NOUVEAUX SHOW-ROOM
À EUPEN ET MALMEDY
TOUTE
LA GAMME EXPOSÈE
Propriétaire: Paul Schyns
Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86
Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00
votrerégion
avril 2012 | page 2
Remerciements
Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas faire oublier le
bonheur de l’avoir connu.
Monsieur René Fransolet
Que chacun de vous qui avez partagé des moments
de vie et qui vous êtes associé à notre peine lors du
décès de
Par votre présence, vos pensées, par votre prière, vos
dons, vos fleurs, par vos paroles d’encouragement
réconfortantes, vous avez partagé notre peine.
Monsieur
Edgard Corman
soit remercié de tout cœur.
Merci
Son épouse, ses enfants,
ses petits et arrière-petits-enfants
Ses enfants, petits-enfants
et arrière petits-enfants
DIVERS
P.F. Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32
TERRAINS
Achête pièces de monnaie bel- Cherche petit terrain à bâge en argent: 5 fr.: 11€/250 tir. Tél. 0473/68 55 90.
fr.:9€/100 fr.: 7€/50 fr.:
4€/20 fr.:2€/2 fr. en or: 175€.
Autres pièces sur demande.
tél.: 0498/64 49 80 après
16h30.
Remerciements
Profondément touchés des marques de sympathie et
d’affection que vous nous avez temoignés lors du décès
de mon mari, notre papa, papy
Marc Penders
Nous vous adressons nos bien sincères remerciements
IMMOBILIER
Famille Penders
Cherche maison 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, garage,
jardin. tél: 0470/ 29 47 80,
de 9h à 17h.
38.000
4840 Welkenraedt, en avril 2012
A LOUER
DEMENAGEMENTS
Garde-Meubles - Monte-Charges
Monzten-Gare: bungalow 74 av.
hall. living, cuis., 2 ch. sdb, cave,
gar., ter., 800 m² libre tél.:
087/78 58 68.
... exemplaires chaque mois
... clients potentiels à atteindre
votrerégion
Contactez-nous pour votre
publicité! Tél. 087/59.13.14
4700 EUPEN, Siebeponisweg, 12
Tél. 087/88.14.44 / Fax: 087/31.31.96
E-mail: [email protected]
Welkenraedt: à louer, au centre, appartement 1 ch., cuis.,
liv., sdb, ideal pour couple pensione, tél: 0494/47 07 90 .
IMMO
VANHOUDT
Cherchons maisons
à Membach, Baelen
ou Welkenraedt
à 200 000€
Expertise gratuite
Tél. 087/88.01.01
PETITES ANNONCES
2,12€
4,24€
6,35€
8,47€
10,59€
12,71€
14,82€
16,94€
19,06€
21,18€
Nom: ............................................................................................................................................
Adresse: .......................................................................................................................................
Localité: .......................................................................................................................................
Tél.: ..............................................................................................................................................
T.V.A. comprise
Réponse au bureau
du journal
+2 €
TOTAL
Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au
compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen
votrerégion
Agréée par
la Région
Wallonne
avril 2012 | page 3
Société de Crédit pour
habitations sociales s.a.
Taux fixe jusque 30 ans,
quotité 110%,
à partir de
3,15 %*
C’est uniquement chez nous!
4960
Malmedy
4700
Eupen
*(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0%
d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant
4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux depuis le 19 mars 2012)
Empruntez coûte de l’argent.
Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25
GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz)
Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin
[email protected] – www.credit-habitations.be
Aubel - Hall Omnisports
Livres, livres d’occasion,
cartes postales...
Dimanche 29 avril 12, de 9h à
Petite restauration.
• Semelles orthopédiques CATOT
16h.
Appel aux enfants.
Renseignements: 087/68.72.00
Inscription gratuite pour les en-
Centre médical de Welkenraedt
087/88.00.33
e-mail: [email protected]
fants qui souhaitent mettre en
Entrée gratuite.
vente livres, CD, CD Rom, jeux...
Place Verte, 45 • 4800 Verviers
087/35.13.13
LES JEUNES ET L’ASSURANCE AUTO
«Je suis jeune conducteur, combien me coûtera mon assurance auto?»
«L’assurance auto est au nom de mes parents»
NOUS AVONS LA REPONSE A TOUTES VOS QUESTIONS
POUR LES JEUNES CONDUCTEURS:
Nous avons la possibilité d’offrir un bonus malus 00 à tous les jeunes.
En cas d’accident (et même en tort) vous avez la possibilité d’avoir gratuitement
un véhicule de remplacement.
ASSURANCES: Michel Jennekens
LES AP 2000 DVV SPRL
Route d'Herbesthal 295 - 4700 EUPEN - 087/30.68.60
votrerégion
avril 2012 | page 4
Afin d’augmenter sa capacité de production, Procoplast, une
société d’injection plastique, cherche pour entrée immédiate:
Administration - Contrôle de gestion (M/F)
La personne aura le profil suivant :
- Formation en comptabilité
- Minimum 2 ans d’expériences
- Allemand/Français (parlé et écrit)
- Connaissance d’Axapta (ERP) est un atout
Chef d’équipe (M/F)
Régleur pour machines d’injection (M/F)
Entretien Outillages – Mécanicien (M/F)
Les candidats auront le profil suivant:
- Formation technique (A2 ou équivalent)
- Flexibilité au niveau des horaires (pauses), esprit
d’équipe, conscience professionnelle, prise d’initiative
- Meneur d’hommes (pour le chef d’équipe)
- Age: 20-35 ans
- Connaissances de l’ allemand, de l’injection plastique,
plan WINWIN (carte Activa) ou PFI constituent autant
d’atouts
Nous offrons:
- Un emploi stable avec rémunération adéquate
- Une formation continue dans un environnement
technologique de pointe
- Un poste à responsabilités avec possibilités d’évolution
Veuillez adresser votre candidature écrite ou prendre contact à
l’adresse suivante :
L’Association Intercommunale
d’Oeuvres Médico-Sociales
(AIOMS) de Moresnet
engage:
un(e) infirmier(e)
chef de service
pour la Résidence Régina - Moresnet
(en régime temps plein ou 4/5 temps)
Profil:
➜ titulaire d’un diplôme d’infirmier(e) gradué(e )/ bachelier
➜ connaissance active du français et de l’allemand
➜ sens des relations humaines et du travail en équipe
➜ créativité – dynamisme
Atouts complémentaires:
➜ brevets ou formations en gestion d’équipe
➜ connaissance du patois local
Les candidatures avec CV sont à adresser à Mr. J.M. Kohnen, directeur
général de l’AIOMS, rue de la clinique, 24 - 4850 Moresnet pour
le 13 avril 2012 au plus tard.
Renseignements au 087/78.90.06
Procoplast sa
A l’attn. de Astrid Gouder
Schnellewindgasse 17
4700 Eupen / BELGIEN
[email protected]
www.procoplast.be
votreregion
www.
.be
votrerégion
avril 2012 | page 5
Joyeuses fêtes de Pâques
Recrutement d’étudiants
pour l’Office du Tourisme
du Pays d’Aubel
L’administration
communale
d’Aubel recrute des étudiants
pour travailler à l’Office du Tourisme d’Aubel et de Val-Dieu,
les week-ends des mois d’avril
à septembre 2012, ainsi que
quelques semaines complètes
en juillet-août.
Les conditions de recrutement
sont fixées comme suit:
- Etre âgé(e) de 16 ans à la date
du contrat;
- Parler le Français, avoir de
Nouvelles
lunettes de soleil
„Ray Ban“
Egalement possible
à votre dioptrie
Rue de la Montagne 13
4700 Eupen
Tél.: 087/55 55 73
ÉTÉ 2012
Venez découvrir
la nouvelle
collection en
maillots, tankinis
et bikinis
déjà à partir de
votrerégion
40€
•
4700 EUPEN
votreregion.be
www.
Prochaine parution
M I E D E R H AU S
Bergstraße 67
bonnes connaissances en Néerlandais, l’allemand étant un
atout supplémentaire;
- Faire preuve d’une connaissance suffisante du Pays d’Aubel et sa région.
Les candidatures sont à envoyer à:
l’Office du Tourisme, Place Nicolaï, 1 à 4880 AUBEL.
Tél. 087/68.01.39 –
Fax. 087/68.82.95 –
E-mail: [email protected]
4. mai
Tel.: 087/74 25 04
Verres progressif
s
solaires
Grand choix d’accessoires
de Paris.
à votre vue
à partir de 15
0 € la paire
(± 6 cyl 4) (sph
± 6 cyl 4)
Eupen • Rue du Couvent 7
Tel. 087/55 79 58
Ma. à ve. 10-18.30h
sa. 10-17.30h • Fermé le lundi
31, rue de la Station | 4880 Aubel | Tél. 087/68 70 62
www.schynaro.be
votrerégion
avril 2012 | page 6
Le CHEMIN DES DUCS
DE LIMBOURG
Une excursion dans le Pays sans Frontières
Ce guide invite à découvrir cette magnifique randonnée grande distance en vingt étapes à travers
l’ancien Duché de Limbourg. Un splendide voyage
à travers le temps et l’espace.
Une randonnée qui commence à Limbourg-surVesdre en Belgique, passe par ‘s-Hertogenrode/
Herzogenrath en Allemagne et a pour but
Rode-le-Duc ou Rolduc à Kerkrade, aux Pays-Bas.
Un magnifique guide sur les traces d’un sentier
historique.
Frits Spokel, Le chemin des ducs de Limbourg,
160 pages, 13,5 x 20,5 cm, 10 randonnées avec
carte, Paperback, 15 Euro. Disponible aux Editions
Grenz-Echo (GEV).
Editions Grenz-Echo
Grenz-Echo Verlag (GEV)
Place du Marché 8 – 4700 Eupen
Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 20
[email protected]
www.gev.be
✂
Oui, je commande
exemplaire(s) Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG
au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)
Nom:
Prénom:
Adresse:
Tel.
Date:
Signature:
votrerégion
avril 2012 | page 7
Joyeuses fêtes de Pâques
votrerégion
Prochaine parution
le 4. mai
Les P’tits Echos d’Aubel
Communication de l’Administration Communale d’Aubel
Recrutement d’étudiants pour l’Office du Tourisme
NEU:
(Taille. 48-52)
L’administration communale d’Aubel recrute des étudiants
pour travailler à l’Office du Tourisme d’Aubel et de Val-Dieu,
les week-ends des mois d’avril à septembre 2012, ainsi que
quelques semaines complètes en juillet-août.
Les conditions de recrutement sont disponibles sur le site
internet de la commune: www.aubel.be.
Les candidatures sont à envoyer à l’Office du Tourisme,
Place Nicolaï, 1 à 4880 Aubel. Tél. 087/68.01.39 –
Fax 087/68.82.95 – E-mail : [email protected]
Recrutement d’étudiants pour la plaine communale
L’administration communale d’Aubel recrute des animateurs ou
animatrices de jeunes pour les activités organisées du 02 juillet
au 27 juillet inclus à la plaine communale d’Aubel.
Mode actuelle
pour toutes
les occasions.
Nous vous conseillons
volontiers. Taille 36-52
Les conditions de recrutement sont disponibles sur le site
internet de la commune: www.aubel.be.
Les candidatures accompagnées du certificat de bonne vie et
mœurs et de la copie du document scolaire sont à rentrer au
bureau du hall omnisports le 15 avril 2012 au plus tard.
EUPEN - Klötzerbahn
Tel. 087/55 30 62
Le document de candidature peut être retiré au bureau du hall
ou téléchargé sur le site.
Commune d’Aubel U Place Nicolaï, 1 U Tél. 087/68 01 30
Fax 087/68 82 95 U E-mail [email protected] U www.aubel.be
La Calamine • Rue de l’Église 9-11
Tél. 087/65 65 00
EUPEN - Auf’m Bach
votreregion.be
www.
votrerégion
avril 2012 | page 8
Restaurant L’Avenue
Avenue Victor David, 28
4830 Dolhain-Limbourg
Tel. 087/88 27 20
Jours de fermeture: lundi & mardi
Menu découverte avril
La Mise en bouche
***
Folie d’asperges sur toast et chiffonnade de Cobourg
ou
La Farandole de scampis et petits légumes gratinée
aux vieux-Bruges
***
Sorbet
***
Filet de canette aux pêchés et boulgour aux fines herbes
ou
La pièce de bœf et sa sauce „Opéra“
***
Charlotte aux fraises et son coulis
27€
Grossiste en surgelés
Livraison à domicile
Vente au particulier
[email protected] · 04 / 362.47.76
rue Prés-Champs, 10/01 · 4671 Barchon
Pour tout renseignement:
0479/30 47 29
impression numérique,
découpe & broderie
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
display
lettrage
broderie
découpe de vinyles
stickers personnalisés
impression sur plaques
agrandissement de photos
personnalisation de bâches,
banderoles, drapeaux, t-shirts...
production à la pièce !
Bon à découper de 15 €
à valoir sur 1 soin au choix
Offre valable jusqu’au 01 juin 2012.
Offre non cumulable
✁
votrerégion
avril 2012 | page 9
Communions
MODE POUR BÉBÉS ET DAMES
48
jusqu’à taille
Chez nous vous trouverez les
nouveaux trends de la mode
actuelle, pour tous âges!
Rue du Couvent 31
4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18
Ouvert les 1er dimanche du mois de 14 à 18h
Les Vendredis du Fenil
votreregion
www.
.be
PAPETERIE FOURNITURES DE
BUREAU
SPRL
Salle »Au Fenil« à Béfve
La Minerie Thimister-Clermont
Vendredi 13 avril 2012 à 20h00
»Monko Chop«, un groupe composé de 2 chanteurs et quellques musiiciiens.
Dans le cadre du vendredi du
Fenil, nous vous invitons à venir découvrir Arnaud Scheen et
d’autres musiciens de ce
Tout pour
la communion
4840 Welkenraedt
Rue Lamberts, 3
Tél. 087/88.13.41
Fax: 087/88.35.57
Communions
Achetez un box pour
l’hôtellerie-gastronomie
sport&action à.p. de 29,90€
• Cartes de communion et
pour toutes les fêtes
• Possibilité de faire une
liste de communion
Grand choix de cadeaux. Le communiant peut déposer sa
liste cadeaux chez nous. Pour bien préparer la fête: invitations, menus, souvenirs...
Nous livrons les cadeaux aux communiants du village.
Nouvelle collection bagagerie
Travaux de fin d’études
2n5s
a
• Photocopies couleur à partir de 0,40 €
• Réalisation à partir
prix
de vos CD Rom - Clé USB
écial
p
s
• Reliures à spirale
étudiants
• Nouveau: Reliure a chaud
Travail de qualité dans un délai court
groupe bien sympathique. Ils
vous emmèneront dans le
monde acoustique du rrap et
du slam! Entrée gratuite.
(livraison gratuite)
Découvrez les nouvelles
collections de printemps!
Rue de l’église, 3
4700 EUPEN
Tél. 087/74 49 28
[email protected]
Heures d’ouvertures
Ma. à ve.: 10h00-18h30
Sa.: 10h00-18h00
Ouvert chaque premier dimanche
du mois 14h00-18h00
• Cartes de menu et tables
• Albums de communion
• Grand choix en papier
pour faire les invitations
soi-même
• TOP Model
• Trixibelle
Livres en français et allemand
Papeterie – Articles de bureau
Production de cachets
Globes (français - allemand)
La gamme d’articles
STANDARD
Me to You
Rue d’Eglise, 22 - 4720 La Calamine
Tél. 087/55.29.44
votrerégion
avril 2012 | page 10
WELKENRAEDT
Confettis à gogo pour
le laetare des enfants
La veille du laetare a donné
l’occasion à de nombreux parents de suivre le cortège des
enfants qui a sillonné le centre
de Welkenraedt jusqu’à son
apothéose finale sur la place
des Combattants.
Quel bonheur pour ces bambins
et ces adolescents que de pouvoir participer, eux aussi, à la
grande liesse populaire du lae-
tare!
Fidèle à ses pairs, le 63e Prince
WeHeLo, Maxime (Beckers) 1er,
entouré de sa suite au grand
complet, a ainsi sacrifié à la
tradition du cortège pour les
enfants. Les participants à cette
folle sarabande se sont vite retrouvés sur le champ de foire
de la Place des Combattants où
le Prince de Enfants, le jeune
Chris (Gauder) 1er, entouré des
jeunes et jolies pages Jasmin
Lenz et Mélanie Wintgens sans
oublier le bouffon Aline, a donné vers 16 h le coup d’envoi de
la grande bataille de confettis
tant attendue non sans avoir vidé les derniers sachets de bonbons, douceurs acidulées et autre peluches. Nous avons également aperçu le Président Bruno
Lautermann
s’amuser
comme un jeune garçonnet,
des confettis plein les mains…
Les jeunes carnavalistes du WeHeLo avaient été rejoints avant
cela par des élèves issus de
l’école communale toute proche
et de l’Athénée, à l’image des
étudiants du collège St-Joseph
incorporés quelques instants
plus tôt dans le cortège. Ce fut
ensuite une succession de jeux
les plus amusants les uns que
les autres tandis que les
»grands« se réunissaient sous
le chapiteau dressé aux côtés
des métiers forains et où les
préposés au bar avaient fort à
faire. Alaaf! La relève semble
bien assurée, à Welkenraedt...
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 11
Dimanche 13 mai 2012 de 8 à 13 heures - Dolhain, Place L. d’Andrimont
28e Marché aux Fleurs
Senteurs, couleurs et ambiance
promenade, ou la simple envie
tisans ainsi qu’un centre sco-
Démonstration: Art Floral.
musicale seront au rendez-vous
de fleurir façades et jardins, ce
laire spécialisé en horticulture y
Organisation:
pour cette 28e édition du Grand
marché, le plus ancien de la ré-
participent.
Royal Syndicat d’Initiative de
Marché aux Fleurs de Dolhain-
gion, vous offre tout cela.
Maquillage pour enfants sur le
Limbourg Asbl.
Limbourg.
De nombreux fleuristes régio-
thème de la fleur.
Info au 087/33.41.36.
Que l’on vienne y chercher le
naux, mais aussi du nord du
plaisir d’offrir, celui d’une belle
pays, des pépiniéristes, des ar-
DELHEZ-MUYTJENS
TDM
Location de containeur
NOUVEAU! terre,
bricaillon, tous débris.
SPRL
Possibilité location mini-pelle.
Tous travaux de démolition.
Tel. 0474/45 48 07
Fax 087/88 22 50
RUE DES PRES 109/1
4841 HENRI-CHAPELLE
Rue du bois, 44
4840 Welkenraedt
Tél.: 087/88 10 24
Fax: 087/88 19 99
[email protected] www.nixjm.be
Vente de semences et de
chaux pour votre pelouse
Fête du Centre Culturel - Portes ouvertes
Dans l’atelier ARTistouilles:
- 10h-›11h Françoise & Christel /
Ateliers créatifs ARTistouilles
(enfants- ados- adultes)
- 13h-›14h Valérie Martinussen /
Scrapbooking (enfants – ados –
adultes)
Dans la galerie d’art:
- Exposition des oeuvres réali-
sées par les participants aux
ateliers ARTistouilles.
Dans la bibliothèque:
- Animation: Thème de »Je lis
dans ma commune« 2012: La
musique des mots
Renseignements à la Bibliothèque: 087/68.72.00 ou ARTistouilles: 087/53.08.52
Inscriptions souhaitées afin de
préparer le matériel et les places nécessaires au bon déroulement.
Vous pourrez rencontrer les
professeurs et animateurs et
leur poser éventuellement vos
questions.
Lundi & Samedi : 8h30-17h00 - Du Mardi au Vendredi : 8h30-18h00
299 €
LL
BU
GE
AN
M
TE
LA
Fête de la bibliothèque – exposition des ateliers ARTistouilles
- Ateliers découverte – portes
ouvertes - démonstrations
Fête des bébés
Samedi 21 avril 2012 de 10h à
18h45
Pour tous! Gratuit - Entrée libre
Une journée d’ateliers démo portes ouvertes avec les activités qui se déroulent au Centre
Culturel:
Dans la grande salle:
- 10h-›10h30’ Christine Meurens
/ Stretching respiratoire des
méridiens et des chaînes musculaires (adultes)
- 11h-›11h30’ Danses Aubel
1900 (enfants- adultes)
- 12h-› 13h Mme Henry (Académie) / Diction-Déclamation
(enfants- ados)
- 14h-›14h30’ Carmelo / Guitare
(enfants – ados – adultes)
- 16h-›16h30’ Carole (animatrice
bibliothèque) / Kamishibaï spectacle fête des bébés (tout
petits accompagnés par leurs
parents)
- 17h-›17h45 Marc François /
Djembé (enfants- ados – adultes)
- 18h-›18h45 Marc François /
Danse africaine (adultes)
www.durlang.be
Rue de l’invasion,19
B-4834 GOE
087/76.01.90
[email protected]
votrerégion
avril 2012 | page 12
SOLIDARITE
Sandrine Corman au théâtre pour le Télévie
De gros éclats de rire ont ponctué à la mi-mars la prestation
scénique des animateurs et
speakerines de RTL sur les planches du Grand Théâtre verviétois. Il est vrai que la bonbonnière des bords de Vesdre a réservé un bel accueil à la troupe
du Télévie. Comme à l’accoutumée serait-on tenté d’écrire.
D’autant plus que cette fois-ci,
la »régionale« de l’étape, la
welkenraedtoise Sandrine Corman, est à nouveau de la partie! C’est dire si le public verviétois tient toujours dans son
cœur celle qui a jadis ramené à l’âge de 17 ans - dans ses pénates de Henri-Chapelle le titre
de Miss Belgique…
Mais revenons à cette grande
opération de solidarité qu’est le
Télévie, si vous le voulez bien.
Grâce à la générosité du public
francophone belge, ce sont pas
moins de 188 chercheurs qui se
consacrent aujourd’hui à plein
temps à la recherche contre la
leucémie et le cancer, tant chez
l’enfant que chez l’adulte.
Pour arriver à un tel résultat, le
Télévie a récolté depuis sa
création en 1989 la somme incroyable de 116.742.470 €, un
montant intégralement versé
au Fonds de la Recherche
Scientifique (F.R.S-FNRS). Quant
à la grande soirée télévisée de
clôture du Télévie 2011, elle aura lieu le samedi 21 avril prochain.
»Les progrès médicaux en la
matière sont énormes et reconnus« souligne Jean-Paul Andret.
»Mais il reste encore beaucoup
de travail à abattre car, malheureusement, 40% des per-
sonnes cancéreuses meurent
encore de la maladie. Chaque
année, près de 60.000 nouveaux cas de cancers sont diagnostiqués en Belgique. Il faut
donc continuer à lutter pour
faire gagner la vie. Voilà pourquoi je suis particulièrement
heureux d’avoir pu faire appel à
cette distribution de rêve pour
défendre la comédie d’Eric Assous qui est à l’affiche de cette
huitième saison théâtrale du
Télévie…«
De fait, la distribution des
»Belles-sœurs« ne manquait
pas d’allure avec Thomas de
Bergeyck (Yvan), Sandrine Corman (Mathilde), Frédéric Bastien (Francky), Fanny Jandrain
(Nicole), Caroline Fontenoy
(Christelle), Stephan van Bellinghen (David) et Julie Taton
dans la peau de Talia, la »bomba« occupée à mettre trois couples en difficultés. Un sacré
programme, en fait…
F.H.
PLOMBIERES - Elections communales 2012
Un cartel ECOLO-PS en vue des prochaines élections
communales
La sanction des élections communales d’octobre prochain approche déjà à grands pas. Et le
monde politique local s’y prépare. Tantôt à un rythme de…
sénateur, tantôt en prenant les
devants.
Ainsi, à Plombières, les socialistes - éjectés de la majorité
en 2006 - et les Ecolos (aucun
élu en 2006, contrairement à la
législature précédente) viennent-ils d’annoncer officiellement leur future union au
sein d’une même liste d’ouverture.
Tiens, voilà qui rappelle furieusement la naissance d’une autre Union, celle de l’actuel
bourgmestre Thierry Wimmer
(URP = Union pour le Renouveau à Plombières) voici un
peu plus de six ans, en réaction
aux errements de la majorité
alors en place. L’Histoire ne serait-elle vraiment qu’un éternel
recommencement? En tous les
cas, l’actuel chef de groupe PS,
Robert Hagen, se verrait bien à
nouveau échevin en 2013. Voire
bourgmestre. A bon entendeur…
En attendant d’en apprendre
davantage, voici le communiqué officiellement présenté au
début du mois de mars par les
fiancés vert et rouge, signé par
les deux Président Marie-Rose
Wimmer et Robert Schroeder:
»Au terme d’un processus de
concertation fructueux, Ecologistes et Socialistes plombimontois ont décidé d’unir leurs
forces en vue du scrutin communal d’octobre prochain. Les
membres des deux partis, réunis en assemblée générale, se
sont exprimés en faveur de la
formation de ce cartel.
Le programme commun - élaboré par un petit groupe de travail composé de membres des
deux groupes- n’a pas suscité
de remarques particulières«.
Et de conclure: »Il convient d’insister sur le fait qu’aucune des
deux formations ne passera à
la trappe en faveur de l’autre,
l’objectif principal étant clairement de réunir un maximum
de forces susceptibles afin de
défendre au niveau local des
valeurs
sociales,
environnementales et humaines.Une
conférence de presse se tiendra
début du mois d’avril. Nous avons voulu postposer celle-ci
afin de pouvoir vous informer
de la démarche et du concept
tout en vous présentant déjà
une première ébauche de la
liste qui sera présentée«.
A suivre donc…
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 13
Tout pour le jardin
Le 14 et 15 avril 2012
Portes ouvertes chez Animal
Garden à Eynatten.
On a consacré tous nos soins et
rien laissé au ­hasard pour que
les amis des animaux ainsi que
les amateurs d’étangs et de jardins trouvent tout pour le
chien, le chat, les ­rongeurs, les
oiseaux, l’aquarium, le terrarium et l’étang. Vous y trouverez, sur une superficie de +1200
m², tout ce qui est nécessaire
pour votre animal de compagnie. L’assortiment déjà très
complet étant sans cesse élargi
et actualisé, on vous ­propose
tout ce qu’il vous faut pour pratiquer votre hobby, qu’il s’agisse des animaux, de l’étang ou
du jardin. Le gérant et son
équipe considèrent comme un
impératif prioritaire de prodiguer avec prévenance des conseils compétents et qualifiés et
un ­service de qualité, de sorte
qu’on apporte une réponse professionnelle à chaque question.
On ­accorde une grande ­importance au fait que les animaux en vente soient ­hébergés et soignés de ­façon correcte. Dans les bassins des sections aquarium et étang, vous
trouverez toujours plus de
5.000 poissons, du plus petit
poisson d’aquarium jusqu’au
fascinant koi japonais. Dans le
département reptiles, vous
trouverez de nombreux animaux de terrarium intéressants
tels que les agames, les
iguanes, les geckos, les ser-
pents, les tortues et divers invertébrés. Vous avez l’intention
de prendre un animal de compagnie? Vous cherchez des informations spécifiques, des
conseils ou un avis professionnel? Demandez l’avis du
personnel qualifié de Animal
Garden. «L’eau est notre
monde»; s’appuyant sur des
analyses professionnelles, on
apportera une solution professionnelle à chaque problème.
Grâce à l’assortiment très complet d’Aquatique Science, JBL et
Oase ainsi que d’autres articles
­remarquables, Animal Garden
propose tout ce qu’on peut souhaiter pour l’étang et l’aquarium. Grâce à son offre très
vaste de plantes d’étang et de
saison, votre logis deviendra
une oasis de cordialité. Comme
chaque printemps, on vous présentera aussi les nouveaux imports de Koi japonais, choisies
par le patron directement au Japon. Votre étang, un problème?
Notre eau est verte, nos poissons sont malades, avez-vous
une solution contre les algues».
Des questions avec lesquelles
l’expert chez Animal Garden est
provoqué des nombreuses fois
par jour.» «L’eau n’est-elle que
de l’eau?» Non, la composition
chimique de l’eau de votre
étang est plus compliquée que
l’on pense et elle devrait être
régulièrement
contrôlée.
Journées portes ouvertes 14 & 15 avril
Tout
pour votre
étang
• Analyse
d’eau gratuite
Tout pour votre animal domestique
Route d’Eupen 95 • 4731 Eynatten • tél. 087 55 47 96
E-mail: [email protected]
Heures d’ouverture: lu: 15-19 h – ma - ven: 9-19 h – sa: 9-18 h – dim: 10-14 h
Chien - chat rongeurs - oiseaux reptiles - poissons clôtures - étangs
• Grand choix de poissons
et plantes d’étang
• Systèmes de pompes
et de filtration
En cas de preuve de la prise d’un animal
provenant d’un refuge d’animaux,
nous offrons une remise
de 10% au 1er achat
pour votre nouveau
animal domestique.
• Bâches d’étang
EPDM
Aliment
granulé
24,90 €
10-l-seau
3 ou 6
mm
Terrariums • Reptiles •
Invertébrés • aliments
vivants et accessoires
19.90€
Kois
japonais
Nouvelles
importations
sont
arrivées
L’étang et les poissons sont un
hobby, et ils devraient donc
vous apporter de la joie. Et cependant c’est si simple: faire
analyser gratuitement l’eau,
l’optimaliser par des éléments
biologiques et éventuellement
mettre en oeuvre des technologies économes en énergie, et
le problème est rapidement résolu. Vos poissons et la nature
vous en seront ­reconnaissants.
L’équipe d’Animal Garden se
­réjouit de votre visite et vous
fournira volontiers ses conseils
et son aide le lundi de 15 à 19
heures, du mardi au vendredi
de 9 à 19 heures, le samedi de
9 à 18 heures et le ­dimanche
de 10 à 14 heures. En outre, le
14 et 15 avril, journées portes
­ouvertes.
Création amènagement, pose clôture,
tonte, taille, élaguage
Rue Verret, 1
4710 Lontzen
0495/34.81.42
votrerégion
avril 2012 | page 14
BAELEN
Opération »plantation«
Certains se sont levés de bonne
heure en ce samedi ensoleillé
du mois de mars afin de prendre part à une heureuse initiative, à savoir une opération
»plantation« sur le site du parc
communal. Petits et grands y
ont d’abord été accueillis par
une boisson chaude. Damme !
C’est que le fond de l’air était
encore frais en ce début de
week-end. Et puis il a s’agit de
se mettre à l’ouvrage…
L’échevin Francis Bebronne explique: »Tous les citoyens, connaisseurs ou non en matière de
plantation, sont invités à partager ce moment convivial et à
aider à la plantation du verger
et de la haie mellifère le long
du ruisseau«.
Cette haie - outre son agrément décoratif et son futur attrait pour les abeilles de la région - offrira évidemment une
bonne protection contre les
chutes accidentelles dans le petit cours d’eau. Quant aux autres arbres, ils ont fait l’objet
des soins attentifs des plus
grands. Normal, le travail était
plus lourd et demandait davantage de précision.
Notons enfin que les travaux
préalables tels que creusement
des trous, acheminement des
copeaux et des plants avaient
été assurés par les ouvriers de
voirie correctement équipés
pour ce faire en un minimum
de temps.
Gageons que d’ici quelques semaines déjà, l’endroit offrira un
visage bien différent de ce qu’il
connaissait jusqu’ici. Pour le
plus grand plaisir de tous.
Quant à disposer des futurs
fruits portés par ces beaux
arbres, là, il faudra attendre un
peu…
F.H.
WELKENRAEDT
Les 3000 € gagnés illumineront le Bosquet!
Divine surprise pour la caisse
communale et les habitants de
la localité: la Commune de Welkenraedt a remporté un prix de
près de 3.000 euros à un concours organisé lors du salon des
mandataires qui s’est déroulé à
Marche en février dernier! Et le
prix ainsi remporté consiste en
un système »Lumimotion« basé
sur une technologie vidéo de
détection des mouvements qui
permet de régler les luminaires
publics de manière à réduire la
consommation d’énergie sans
transiger en matière de sécurité des citoyens.
Roger Franck ne cache pas sa
joie: »Un concours était organisé sur le stand de Philips où
nous avions repéré un système
d’éclairage LED qui pouvait intéresser la commune. Cet éclairage fonctionne à 10% de sa
capacité et monte jusqu’à 100%
si une personne s’approche à
moins de 10 mètres. Il fallait
remplir un bulletin pour gagner
trois grands pylônes d’éclairage
LED et nous l’avons emporté. Il
en faudra davantage pour
éclairer convenablement le
Bosquet mais le projet s’annonce bien. Nous réaliserons de
belles économies avec cet
éclairage intelligent«.
En fait, en détectant l’activité
environnante
avec
discernement, le système rétablit au-
tomatiquement et rapidement
la lumière à son niveau maximal en cas de présence de piétons, de cyclistes ou de cavaliers.
Lorsqu’une activité est détectée, le système allume donc un
nombre prédéfini de luminaires, selon une séquence,
créant ainsi un »sentier« lumineux. Voilà qui tranche avec la
situation actuelle car aujourd’hui, le site du Bosquet est
éclairé en permanence à son
maximum. Sans oublier que
pas mal de points lumineux notamment ceux encastrés
dans le sol - ont déjà pas mal
souffert…
La nuit, l’atténuation de la luminosité artificielle permet également de réduire la pollution
lumineuse. Ceci s’avère bénéfique pour la vie sauvage, en
particulier pour les oiseaux migrateurs qui se laissent guider
par la lumière naturelle environnante. Aucune date n’est actuellement fixée pour l’installation de ces pylônes particuliers
mais cela ne saurait tarder…
Notre photo: le bourgmestre de
Welkenraedt Claude Klenkenberg et le conseiller communal
Roger Franck reçoive le prix
symbolique des mains du Key
Account Manager de Philips,
Geoffroy Lemaire.
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 15
www.forumdespyramides.be
Centre culturel de Welkenraedt
Rejoignez- nous!
BILLETTERIE : du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70
EN LIGNE : www.forumdespyramides.be
AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h
Tél.: 087/89 91 79
20 et 22 avril à 20h
ETOILES MUSICALES
Serge Bosch
Avec Orchestre
S’Nana - Invités
www.sergebosch.com
20 € (en prévente) - 1.25 € (art. 27)
Organisation : Théaopéra ASBL, Centre culturel avec le soutien de la Commission de coopération Fédération Wallonie-Bruxelles et Communauté germanophone
11/04 à 14h00 :
18/04 à 20h00 :
Du 08 au 18/05 :
13/05 à 16h00 :
17/06 à 14h00 :
Commune
de Welkenraedt
26 et 28 avril à 20h30
SPECTACLE
Hair
Une comédie musicale festive
De Pierre Stembert & Antoni Sykopoulos.
http://www.ccrv.be/site/les_chansons_de_hair_centre_culturel_de_welkenraedt_forum_des_pyramides_-v-fr-99.html
25 € / Organisation : Centre culturel régional de Verviers et Centre culturel de
Welkenraedt
Réservations : 087/89 91 70 et Possibilité de réserver également au bureau de
location du Grand-Théâtre de Verviers, Rue Xhavée,61 - du lundi au vendredi
de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (087/39.30.30 - [email protected])
CINEMA JEUNE PUBLIC : «Tintin et le secret de la licorne»
CINEMA LA TOILE DU MERCREDI : «The Artist»
EXPOSITION : «Carte blanche à Jenny Gutmann»
FETE DES ATELIERS
FETE DE LA MEUHZIK!
Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be
votrerégion
avril 2012 | page 16
TOURISME
Le printemps est là, visitons le Keukenhof!
Voilà qui est fait, nous sommes
enfin passés à »l’heure d’été«
et il flotte - parfois - comme un
parfum de printemps dans l’atmosphère. Ouf! Alors ne boudons pas notre plaisir. D’ailleurs, comme faire, dans un numéro de Votre Région entièrement consacré à la déco de la
maison ainsi qu’au jardin, pour
ne pas évoquer le célébrissime
Keukenhof, rendez-vous mondial des amateurs de fleurs
printanières?
Mais qu’est-ce donc que le Keukenhof et pourquoi vous suggérer une telle randonnée de
300 bons kilomètres au départ
du plateau de Herve? Tout
d’abord parce que ce parc, véritable carte de visite des PaysBas, demeure un enchantement pour les yeux et les narines en fonction des floraisons
successives des différentes espèces florales. Ensuite parce
qu’il n’est accessible que durant
huit semaines seulement et se
situe suffisamment près de nos
régions. Enfin, parce que les 32
ha de cet endroit hors normes
sont devenus au fil du temps
une référence mondiale - le 3e
site le plus photographié sur
notre planète! - qu’il faut au
moins avoir vue une fois dans
sa vie. Alors, suivez le guide...
Carte de visite internationale
pour les producteurs
Qui peut en effet résister à un
tableau tellement enchanteur ?
Le Keukenhof n’est autre que la
synthèse de quatre siècles d’histoire florale au cœur des
Pays-Bas. Elle s’y étale au cœur
d’une vaste propriété appartenant jadis à Jacqueline de Bavière, comtesse de Hollande
(de 1401 à 1436). Cette grande
dame en utilisait une partie
comme jardin de plantes aromatiques afin de préparer ses
plats avec de fines herbes fraîches. D’où le nom de Keukenhof, traduisible en français par
»jardin de la cuisine«.
Les plans de base du parc actuel ont été dessinés en 1850
par Zocher, célèbre architecte
paysager également auteur du Vondelpark d’Amsterdam. En 1949
enfin, un groupe
de bubiculteurs
et d’exportateurs
néerlandais
(ils
sont près d’une
centaine aujourd’hui) eut l’heureuse
idée
d’aménager
dans ce magnifique
site une exposition
en situation de l’ensemble de leurs »enfants«, soit sept millions de tulipes, évidemment, mais aussi
de narcisses, jacinthes,
muscaris et de nombreuses autres plantes
estivales telles que lys,
amaryllis, bégonias, azalées, etc... Ils y présentent
les grandes variétés classiques, mais aussi les toutes
dernières créations en la matière, entourées d’œuvres d’art
disséminées aux détours des
chemins et sentiers…
Impossible bien sûr dans l’espace qui nous est imparti de
vous décrire par le détail l’ensemble de la visite d’un tel endroit. Nous ne pouvons que
vous recommander d’y forger
votre propre expérience. Sachez
qu’il faut tout de même près de
deux heures trente d’autoroute
au départ de Liège pour atteindre le Keukenhof, tout en respectant scrupuleusement les limitations de vitesse, ce qui est
fortement conseillé! Pour le
reste, laissez-vous guider par
les parfums suaves de ces millions de fleurs qui vous
»sau-
tent« au nez
dès les nombreux parkings
situés en périphérie du site.
Multiple attractions
Outre les incontournables et
immenses champs de tulipes
voisins qui donnent au paysage
des couleurs surréalistes - par
ailleurs visitables via les canaux de drainage, en grandes
barques motorisées, au départ
du parc - les attractions sont
multiples au Keukenhof! De
l’authentique moulin hollandais
votrerégion
aux expositions artistiques en
passant différentes exhibitions
florales abritées dans les pavillons du parc (voir le calendrier
sur le site internet du Keukenhof), il y a toujours
quelq-
ue chose à y
admirer.
Notons que l’invité d’honneur
choisi pour cette 63e saison du
Keukenhof n’est autre que la
Pologne, un pays très important pour l’exportation des
bulbes floraux hollandais. La
vedette de l’exposition sera
sans aucun doute la mosaïque
de fleurs de Chopin dont Son
Excellence Dr Janusz Stanczyk,
ambassadeur de Pologne aux
Pays-Bas, a planté en octobre
les derniers bulbes. D’un format
de 12 mètres sur 20, cette mosaïque a été réalisée à l’aide de
avril 2012 | page 17
50.000 bulbes divers! Entre les
deux entrées du parc, on a en
outre tracé un itinéraire »Cœur
de l’Europe«, un thème qui renvoie au rôle de la Pologne en
Europe Centrale. Dans le
pavillon Juliana, l’exposition »Etonnante Pologne« montre aussi les
nombreux
aspects
d’une Pologne encore
méconnue. L’exposition
sera mise en relief par
un décor fait de sons,
de lumières et d’images. Par référence à la science,
le pavillon Willem
Alexander s’articule
quant à lui autour
des Idées de Copernic…
N’oublions
pas
non plus l’extraordinaire corso
fleuri (gratuit)
qui défilera le
samedi 21 avril
au départ de
la cité balnéaire
de
Noordwijk pour un parcours de
quarante kilomètres en direction d’Haarlem et passera par
Keukenhof dans l’après-midi sur
le »Keukenhof Corso Boulevard«. Ce n’est pas pour rien
que ce cortège est appelé »le
visage du printemps«: il s’agit
du plus célèbre cortège des
Pays-Bas! Le cortège se compose d’une vingtaine de chars et
de plus de trente voitures de
luxe particulières joliment décorées de fleurs. Le cortège est
précédé d’une caravane promotionnelle et accompagné de
fanfares sur l’ensemble du
»Keukenhof Corso Boulevard«.
Renseignements pratiques:
Itinéraire: autoroute E40 vers
Liège (Attention aux travaux !)
puis à l’échangeur de Cheratte,
prendre la E25 en direction de
Maastricht. Continuer en direction de Eindhoven puis de
Utrecht (A27). Sur le ring de
Utrecht, choisir la A12 en direction de la capitale Den Haag et
ensuite bifurquer sur la A4 en
direction d’Amsterdam. Il faut
sortir de l’autoroute batave à
l’indication »N208 Lisse«. Le
Keukenhof est situé à moins de
dix kilomètres de cette sortie
autoroutière, à l’adresse suivante: Stationweg n° 166a, 2160
AB Lisse. Boite postale 66 (près
de la station balnéaire de
NoordWijk).
Le Keukenhof est également
accessible à partir de la gare de
Leyde avec le bus 54 et à partir
de l’aéroport de Schiphol avec
le bus 58.
De nombreux autocaristes de
notre région proposent également des forfaits journaliers
ou de week-end tandis que la
SNCB avance ses minitrips à
prix avantageux. L’accueil là-bas
se fait aussi bien en néerlandais qu’en anglais, français, allemand et... japonais! Le parc
est accessible depuis le 22 mars
jusqu’au 20 mai inclus, de 8 h à
19 h 30 h. Compter sur une
bonne demi-journée pour découvrir et une journée complète pour (presque) tout voir...
Tarif: 14,50 euros par personne
- 7 euros pour les enfants de 4
à 11 ans. Parking: 6 euros.
F.H.
Plus d’information (en Français,
Anglais, Néerlandais, Allemand,
etc…) sur www.keukenhof.nl
votrerégion
Offre valable jusqu’au 28/04/2012
avril 2012 | page 18
TENDANCE ETE 2012
Monture
& verres
inclus*
PRIX COMPLET
€
99
* Verres solaires unifocaux teintés jusqu’à ± dpt 4.0 cyl 2.0
EUPEN
KELMIS
Kirchstraße 7
Klosterstraße 23
087/65 25 05
087/74 38 88
www.pankert.com
38.000
... exemplaires chaque mois
... clients potentiels à atteindre
votrerégion
Contactez-nous
pour votre publicité!
Tél. 087/59.13.14
SPECTACLE
Zetti Brice en one (wo)man show avant Paris
Changement de cap important
pour l’extraordinaire Fabrice
Pezzetti qui rêve de se produire
à nouveau au cœur de la capitale française! Car cette fois,
Zetti Brice, transformiste étonnant, s’affiche seul dans la lumière. Devant un parterre d’invités où l’on retrouvait notamment le patron des Blancs
Manteaux, cabaret parisien des
plus réputé, l’artiste jalhaytoisaffirme son audace et se sert
désormais d’effets vidéo ainsi
que de multiples techniques
pour emballer anciens et nouveaux sketches.
Le tout teinté d’un savoureux
accent verviéto-liégeois, de pas
mal de glamour et, surtout,
d’une incroyable dose d’humour jouant sur sa dualité
homme-femme.
Quel chemin parcouru par l’artiste - qui est aussi un employé
provincial - depuis les premiers
spectacles donnés en 1994 sur
une scène improvisée dans le
restaurant jalhaytois familial!
Paris, la ville-lumière, lui a
même tendu les bras voici trois
ans déjà, lorsqu’entouré de
bons copains tels qu’ÉricBebye,
Fabrice Frankenne, Pierre Dumont et Richard Lebot, notre
homme-femme a tenu en ha-
leine le public du cabaret des
Blancs Manteaux.
»On a tenu quatre mois en
jouant pratiquement tous les
week-ends dans ce cabaret ultra-connu bien que tout petit et
qui reste un tremplin pour les
jeunes après des révélations
comme Michèle Laroque, Marc
Jolivet, Anne Roumanoff et
bien d’autres…« explique Fabrice. »Mais avec les obligations des uns et des autres, on
a dû finir par revenir au pays«.
Voilà en tous les cas une expérience qui ne s’oublie pas de sitôt. Et elle est même en passe
de se renouveler puisqu’au
terme de la soirée-test spadoise de la mi-mars, Frédéric Cagnache a pu annoncer que le
mois de juin était d’ores et déjà
réservé à Zetti Brice!
Le cabaret proche de Beaubourg va donc une nouvelle
fois vibrer en symbiose avec
l’accent de chez nous. Avec le
fol espoir d’y jouer les prolongations. Pour ce faire, il reste
encore beaucoup de travail à
accomplir et de choses à peaufiner. Mais les idées de Fabrice
ne comptent pas pour des
prunes. Son talent et son originalité non plus. Alors, bingo?
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 19
Assurances
é,
priorit
e
r
t
o
«N
ous!»
c’est v
lstein
e
b
b
o
D s.p.r.l.
• Assurances pour
- particuliers
- indépendants
- entreprises
• Credits-Logements
• Financements
• Epargne & Placements
uberte
KERF H
BANQUE
Une pension bien méritée
pour Albert Corman, après
48 ans de loyaux services!
Après avoir consacré toute sa
carrière professionnelle à la famille Radermecker-Spronck, Albert Corman a été officiellement admis à la pension le
29 février dernier. Né le 2 février 1947 à Baelen, Albert Corman a débuté comme apprenti-menuisier dans l’entreprise
de menuiserie d’Hubert Radermecker en juillet 1963. Il passera d’ailleurs l’entièreté de sa
carrière aux services de la famille. Véritable Mac Gyver, Albert Corman mettait la main à
tout. Menuiserie, plomberie,
soudure, électricité: rien ne
l’arrêtait. Au fil des années,
l’entreprise de menuiserie est
devenue l’entreprise de funérailles Radermecker-Spronck.
Albert excellait toujours autant.
Les terrassements et les cons-
tructions de caveaux, les ensevelissements, la tapisserie et
les enterrements remplissaient
ses journées. Albert avait réellement des mains en or et
trouvait toujours la solution
technique aux problèmes! La
disponibilité, l’efficacité, la discrétion, le respect des autres,
l’autonomie et la conscience
professionnelle sont également
des qualités qui faisaient partie
intégrante de cet homme de
confiance.
Albert faisait partie de la famille comme un grand frère,
allant même jusqu’à apprendre
à conduire aux enfants. Bien
plus qu’un simple ouvrier, Albert était tout simplement un
grand Monsieur que tout patron
rêverait d’engager. Chapeau!
Assurances
SCHRÖDER-CORMANN
Annabel Schröder
Courtier d’assurances dipl.
CBFA 48652 A
L’accent mis sur l’assurance
des entreprises
Hufengasse 89 · 4700 Eupen
087/55.79.88 ·
087/55.79.88
[email protected]
Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90
E-Mail: [email protected]
CBFA n° 014074A-cB
COLOPHON
© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´Aubel
Place du Marché, 8 - 4700 EUPEN
Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20
E-mail: [email protected]
Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin
Rédaction:
Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,
E-mail: [email protected]
Responsable commerciale:
Gisela Dassy
Tél.: 087/59.13.14
Fax: 087/74.38.20
E-mail: [email protected]
Délégué commercial:
Emmanuel Cremer
Tél.: 0496/56.94.10
Fax: 087/74.38.20
E-mail: [email protected]
Périodicité: mensuelle
Layout:
Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen
Impression:
Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen
Tirage: 38.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen
Battice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain
Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Grand-Rechain
Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - Hombourg
Julémeont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen
Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-Rechain
Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu
Walhorn - Welkenraedt
votrerégion
avril 2012 | page 20
MEMBACH
La Scène entr’Amis emballe le public
Heu-reux les comédiens amateurs de la jeune troupe Entr’Amis! Pensez-donc: lors de la
deuxième représentation de
leur courte existence, ce sont
quelque 350 personnes qui ont
applaudi à tout casser lors du
tomber du rideau final. Quasi
impossible en effet de caser un
spectateur supplémentaire au
parterre de la salle St-Jean de
Membach… Quel succès, amplement mérité qui plus est!
Il est vrai que la comédie en
trois actes signée Christian Rossignol avait aussi de quoi
plaire. Eliane Dumoulin-Beckers, metteur en scène, explique: »Pas facile évidemment
de sauver son entreprise fabriquant des… bouillottes lorsqu’on ne peut compter que sur
une famille déjantée, un apprenti cambrioleur qui s’avère
aussi être un comédien raté, un
crétin tremblant si fort à la
moindre émotion qu’il manque
à chaque fois de provoquer un
séisme important et un valet
pour le moins imprévisible«.
Ajoutons encore que l’industriel
providentiel, susceptible de relancer l’entreprise familiale, s’avère finalement davantage
porté sur la chose qu’intéressé
par la signature des contrats
commerciaux tandis que son
»garde du corps« n’est autre…
qu’une ancienne athlète d’Allemagne de l’Est. Bref les quiproquos et autres situations cocasses se succèdent à un
rythme effréné et on rit à
gorge déployée durant toute la
représentation. Et ce d’autant
plus que les comédiens jouent
parfois sur la dualité françaisallemand de certaines phrases
ou expressions, parfaitement
comprises par un public en toute grande majorité bilingue ou
peu sans faut.
Tirons donc un grand coup de
chapeau à toute l’équipe de la
Scène entr’Amis pour l’énorme
travail accompli ainsi que la
qualité de celui-ci, entièrement
mis au service d’une œuvre au
titre évocateur - »T’emballe
pas!« - et d’un public comblé.
Laure Beckers incarnait Agathe
de St-Alban, Aline Crutzen était
Sidonie et Christine Mathieu-Pirenne portait les traits de Roseline, la mère complètement
sourde. Bravo aussi à Michel
Massenaux (Octave, le valet de
chambre flegmatique), Davide
Dejalle (Ernest Michandiot,
alias »Nénesse«), Pierre Crutzen (Popo, le frère d’Ernest, un
peu attardé et tremblotant),
Patrick
Demonty
(Wilfried
Mayerbaum, l’important client
allemand) ainsi qu’à Stéphanie
Crutzen (Gertrude-Marlène von
Volkenbach, la garde du corps).
Le maquillage était l’œuvre de
Myriam Grooten tandis que Gisèle Cools-Lemmens comblait
les rares trous de mémoire et
les hésitations en soufflant, un
peu…
F.H.
HERVE
L’Association des Anciens du collège Royal
Marie-Thérèse fête son titre de »Royal«
Qui ne connaît le Collège Royal
Marie-Thérèse à Herve? De
nombreux élèves y ont étudié
et gardent un contact régulieravec leur ancien établissement
scolaire. Ils se sont même regroupés en une association qui
existe d’ailleurs depuis plus de
100 ans! Et, événement important: cette dernière a reçu fin
2011 le titre »Royal« des mains
du Gouverneur de la Province
de Liège sur proposition de sa
Majesté le Roi Albert II. A l’occasion du souper annuel des
anciens qui s’est tenu le samedi
3 mars, l’attribution de ce titre a
donc été officialisée au sein du
Collège.
Il y a été rappelé que le 25 mai
1909, à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle chapelle de
l’époque et à la fin du banquet
qui suivit, le bourgmestre de
Hervede l’époque Théophile
Iserentant, - par ailleurs ancien
élève de l’établissement luimême - proposa aux partici-
pants de créer une société des
anciens directeurs, professeurs
et élèves du collège de Herve.
Cette proposition fut aussitôt
suivie d’effets: 170 convives
donnèrent tout de suite leur
adhésion. Fait remarquable:
mis à part des interruptions
dues aux deux guerres, l’association a tenu son assemblée
générale chaque année.
Une farouche
volonté collective
Les directions actuelles et
quelques anciens ont rassemblé au fil du tempsles documents demandés par le Palais. Enfin, au cours du mois de
novembre 2011, un courrier officiel de la maison royale annonçait que le vœu était réalisé et
que l’association des anciens était invitée à en recevoir le document officiel au palais des
Princes-Evêques de Liège le 1er
décembre. La farouche volonté
collective a fini par porter ses
fruits! Autour de la présidente
Madame Myriam Godfirnon, les
directeurs Messieurs Bartholomé et Malvaux, ainsi que Madame Anne-Christine Cadiat,
Messieurs Jean-Paul Nyssen et
Benoît Dermien se sont donc
retrouvés dans les salons Notger pour entendre le discours
de Monsieur le Gouverneur Michel Foret. Monsieur le Bourgmestre de Herve José Spits, par
ailleurs ancien élève et professeur du Collège, qui avait dû attester de l’honorabilité de l’association, était également de la
fête ainsi que de Monsieur
l’Echevin Simon-Pierre Baiwir,
ancien élève lui aussi et actuel
professeur au Collège.
Notons pour la petite anecdote
que lors du souper festif du 3
mars dernier, un ancien professeur du collège a remis à l’association jubilaire un exemplaire
des étonnantes toques que les
élèves ont été contraints de
porter jusqu’au début des années ’30. Elle a été récemment
retrouvée sur une brocante et
sera désormais exposée et
mise en valeur au sein de l’établissement scolaire. En guise de
signe des temps où l’enseignement et les libertés individuelles étaient bien différents
d’aujourd’hui…
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 21
Assurances
HERVE
A la découverte du dernier Herve au lait cru
Ce n’est pas encore tout à fait
officiel mais la fromagerie du
Vieux Moulin ouvre ses portes
au public! Du moins chaque samedi à partir de 14 h 30. Philippe Polinard et son épouse
Madeleine, 3e génération d’artisans fromagers en ces lieux,
n’en finissent pas d’y démontrer
les qualités des Herve doux, piquants ou maigres produits »à
l’ancienne« et de bien d’autres
fromages aussi. Pour ce faire,
ils utilisent une mini-salle de
projection située au-dessus des
caves d’affinage ainsi que des
outils didactiques modernes
implantés dans un superbe bâtiment du XVIIe siècle restauré,
face à leur atelier de fabrication. C’est un peu le principe
d’un »musée«, mais en plus vivant que ce que l’on conçoit généralement. Rappelons également qu’ils sont les seuls
dans la région à encore se battre contre vents et marées sans oublier les règlementations européennes drastiques pour maintenir la tradition du
goût et des saveurs ancestrales
bien de chez nous, basées sur
l’utilisation de lait cru.
Mais comment se passe la visite? Vous faites partie du
groupe et pénétrez dans un espace sombre. Soudain, des
Profitez de nos SERVICES
les plus diversifiés
- toutes Assurances, toutes Compagnies
- crédit Construction - Rénovation
- financement Auto et autres
- prêt pour économie d’énergie
Votre meilleur atout: notre disponibilité
Rue Mitoyenne, 211
CBFA 14555
4840 Welkenraedt
Tél. 087.88.37.89
coups de projecteur éclairent
du matériel ancien et un film,
tourné par le photographe-cinéaste hervien Jean-Marie
Ruwet, se met à raconter l’histoire du fleuron gustatif régional puis à détailler son processus de fabrication. Suivent ensuite un regard sur un puits de
lumière donnant un accès visuel à la cave d’affinage puis
une dégustation qui ne laisse
personne indifférent, sans oublier au préalable l’explication
des différents étapes menant à
la création du Herve ou du…
beurre.
Et Philippe Polinard, authentique conteur qui s’ignore, sait
y faire pour captiver l’attention
de tous!
La visite s’adresse préférentiellement aux groupes (cars,
écoles, etc… jusqu’à 50 personnes) mais les particuliers
peuvent aussi y goûter chaque
samedi, à partir de 14 h 30.
Dans ce cadre, l’endroit est appelé à faire partie d’un réseau
qui comprendrait quatre autres
attractions gustatives du Pays
de Herve, à savoir: la pisciculture de Fouron-le-Comte, la siroperie Nyssen à Aubel, les escargots du Bocage charneutois
et la brasserie du Grain d’orge,
à Hombourg.
F.H.
Durée de la visite: +/- 1 h 15;
coût = 1,50 € par personne. Forfait de 30 € pour les groupes
inférieurs à 30 personnes. Infos
et réservations: 087/67.42.86. La fromagerie du Vieux Moulin
est située au lieu-dit »Sur la
Commune« n° 14. Accès fléché
depuis la nationale reliant Herve à Soumagne-bas.
Financements?
PRÊTS
de toute nature
Cc-credit
Rue de la Montagne 8 - 4700 Eupen
Téléphone: 087/55 34 75
„Attention: emprunter de l’argent,
coûte de l’argent“
votrerégion
avril 2012 | page 22
HOMBOURG
Vingt bougies pour le club gymnique La Flèche Bleue
La salle St-Joseph de Hombourg
était noire de monde à l’occasion de la 20e édition de la
grande fête gymnique d’hiver
donnée par le club local, la Flèche Bleue. Cette association a
vu le jour il y a un peu plus de
trente-cinq ans pour initier
quelques dames »ménagères«
à la gymnastique. Elle s’est ensuite ouverte à la jeunesse voici tout juste vingt ans.
Le succès fut immédiat puisque
ce club regroupe à présent plus
d’une centaine d’enfants et de
nombreux adultes. Tous s’entraînent depuis 2004 au Cercle
Paroissial de Hombourg, progressivement reconfiguré dans
ce but par une nuée de bénévoles. Malgré l’attrait de plus
en plus évident la danse (aérobic, voltige, etc…) et le but
premier de l’association qui demeure de permettre au plus
grand nombre un dévelop-
pement harmonieux du corps,
les jeunes éléments du club
concourent également chaque
1er mai en gymnastique artistique, lors du championnat organisé par le club des Volontaires
de Dison. Et ils y remportent régulièrement de très nombreux
prix! Nadia Herwats-Meyers, la
nouvelle Présidente hombourgeoise en place depuis deux
mois à peine explique: »Il y a
20 ans, une dizaine d’enfants
du village se rendaient chaque
semaine à Montzen pour y
suivre des cours de gymnastique. Des parents motivés ont
alors essayé d’organiser ces
cours de gym dans le village de
Hombourg en se disant contents s’ils étaient au moins une
vingtaine à participer l’aventure. Contents, ils l’ont vite été!
Et fiers, ils peuvent toujours
l’être! Car le groupe a très vite
pris de l’importance. Aujourd’hui, nous comptons plus ou
moins 120 affiliés dans nos
rangs! Mais par le passé nous
avons déjà dépassé le chiffre
de 200«.
Les aventures du club La Flèche
Bleue ont d’ailleurs été une
nouvelle fois évoquées lors des
tableaux mis en scène en cette
mi-mars, devant un parterre
très nombreux. C’est dire si en
plus d’être un sport sain, la
gymnastique parvient à jouer
un rôle social non négligeable
au sein du tissu associatif
plombimontois. Qui s’en plaindrait?
F.H.
HERVE
Le Pays de Herve en représentation dans
les magasins Carrefour
Voilà une idée pour le moins
originale! Depuis le 1er février
en effet et jusqu’à la mi-décembre, les produits de quatre
grands producteurs du plateau
de Herve s’offrent en spectacle
dès l’entrée des plus grands
magasins de la chaîne de supermarchés Carrefour. Une aubaine incroyable qui offre une
visibilité inespérée dans l’ensemble du pays puisque près
de 200.000 consommateurs
vont être touchés par cette
heureuse initiative. Une belle
opportunité aussi pour la Maison du Tourisme de Herve qui
s’est associée à l’opération.
»Cela va nous aider à accroître
le positionnement de notre région comme terre de »produits
du terroir«, certes, mais aussi
de mieux préciser sa localisation« souligne Anne Zinnen.
C’est en 2011 déjà que les responsables de la chaîne française décidaient de créer une
zone événementielle autour
d’un thème précis dans leurs
magasins. Le module mis en
place doit rester une quinzaine
de jours sur les différents sites
concernés. Quatre sociétés du
plateau de Herve ont donc répondu à l’offreprometteuse de
visibilité tant pour les produits
que pour leur région d’origine.Ainsi, la cidrerie Stassen, les
charcuteries Aubel, le Café Lié-
geois et les fromages de Herve
Société se sont-ils alliéspour la
bonne cause. La Maison du
Tourisme n’a pas hésité à leur
emboîter le pas et à plonger
avec eux dans ce projet audacieux.
Concrètement, un univers »made in Herve« (voir nos photos)
se développe pendant 15 jours
dans huit supermarchés différents, forcément implantés ail-
leurs que dans notre région. Le
consommateur qui effectue sa
balade y déguste le savoir-faire
du plateau en décrochant la
possibilité de se procurer les
créations de nos artisans. Il y
trouve également des bons de
réductions et, enfin, se voit
proposer de participer à un concours dont les prix sont un
voyage au Pays de Herve, des
machines à café ou encore des
paniers gourmands…
Sur les douze Carrefour Planet
proposés, huitaccueilleront la
balade gourmande hervienne
au cours de cette année. Il s’agit de: Mons, Froyenne, Berchem Sainte-Agathe, Kuringen,
Auderghem, Oostakker, Drogenbos et Bierges. A croire les
responsables de la Maison du
Tourisme de Herve, les premiers retours d’information s’avèrent très positifs. Que souhaiter de mieux?
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 23
Le bien-êt re pour vot re salle de bains
RTES
O
P
S
NÉE
JOUR
RTES
E
V
U
O
012
2
I
A
M
3.- 6.
rmont
ter- Cle
AMGBELGIUM
WWW.AMGBELGIUM.BE
Le monde de l‘eau [H20] de la chaleur [C°] et de l‘énergie [e2]
Rendez-nous visite pendant nos
journées portes ouvertes et
découvrez les nouvelles tendances
salle de bains, chauffage et solaire.
Demandez-nous votre cadeau
lors de votre achat.
03. + 04. mai · 8-18 h
05. mai · 9-18 h
06. mai · 11-18 h
Thimister-Clermont · Zoning Les Plenesses
Achetez une grande ou une petite
salle de bains et épargnez jusqu‘à
10 x 50 € !*
* Conditions spéciales sur demande dans nos magasins.
Route Zénobe Gramme 1 · B-4890 Thimister-Clermont · Tél. 087/44 00 44 · [email protected]
Vervierser Strasse 109 · B-4700 Eupen · Tél. 087/ 55 37 76 · [email protected]
design www.pavonet.be
Thimis
votrerégion
avril 2012 | page 24
WELKENRAEDT
Paquita charme le centre
culturel à deux reprises
Deux salle absolument combles
- soit à chaque fois près de 500
personnes - ont sanctionné le
double spectacle offert le dimanche 11 mars dernier sur les
planches du centre culturel
welkenraedtois des Pyramides
par les »petits rats« apprenant
les ficelles de la danse classique auprès de l’Académie de
Musique et de sa chorégraphe
Josiane Dumoulin-Coumont.
Pour faire découvrir au plus
grand nombre la beauté et la
richesse des grands ballets,
cette dernière met sur pieds,
tous les deux ans, un grand
gala qui passionnent petits et
grands. Son choix s’est fixé
cette année sur une œuvre célèbre du répertoire classique, à
savoir le ballet en deux actes
»Paquita« (musique d’Edouard
Deldevez et Léon Minkus). Le
»pitch«: dans l’Espagne occupée par les armées napoléoniennes, Paquita, qui a été enlevée enfant par des gitans,
sauve un officier français d’un
complot visant à l’assassiner.
Durant un bal, tandis que les
comploteurs sont arrêtés, Paquita découvre le secret de sa
noble naissance qui lui permet
finalement d’épouser son bel
officier…
L’interprétation de ce ballet,
fruit de plusieurs mois de travail acharné, a ainsi mobilisé
durant deux fois une heure
trente quelque 180 danseuses
et danseurs âgés de 5 à plus de
30 ans. De quoi donner une
belle suite à »Casse-Noisette«,
»La Belle au bois dormant«,
»Emilie Jolie« »Le Lac des Cygnes« ou encore »La Fille mal
gardée« interprétés durant ces
douze dernières années! Un
vrai ravissement pour les yeux
que ces ballerines évoluant
dans d’imposants décors réalisés par la régie du Centre Culturels et parées de près de 200
costumes façonnés par les
mains habiles des mamans et
grand-mamans…
F.H.
votrerégion
avril 2012 | page 25
votrerégion
avril 2012 | page 26
Maison & Décoration
WELKENRAEDT Voie
de Liège, 44 : Villa
anno 1996 sur 730 m2. Caves, double garage, 3 belles ch, terrasse. Chassis PVC.
Idéalement située
235.000 HENRI-CHAPELLE Village, 40 : sain et spac.
bâtiment de ferme de caractère. Jardin,
cour, caves voûtées, gde étable avec fenil.
Nombr affect poss.
245.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maison
sur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vue
exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central,
DV
260.000 AUBIN-NEUFCHATEAU Aubin, 26 : maison
130 m2 habit + annexe 130 m2, jardin,
caves, 5 ch, grenier. Ch centr. 190.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison de
caractère sur 1900 m2. Double garage,
séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds greniers. Enorme potentiel
310.000 MEMBACH Stendrich : nouvelle maison 3
façades ossature bois concept Rollings basse
énergié. 160 m2 habit, go ferm 209.000 HOMBOURG Belven, 8 : Villa spac. et
impecc, tb orientée, tb entretenue. Double
garage, tt ss caves, cuis équip, bur, 5 gdes
ch, 2 sdb, grd grenier
WARSAGE Voye del Rédje, 14 : Lumin.
maison isolée récente ds nouv. quartier résidentiel. Beau living, cuis équip, verrière, 4
belles ch, sdb complète.
309.000 Rue Bellevue, 52 : spac.
maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde
cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.
Cour et jardin
225.000 HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 25 :
Villa isolée, magnif. vue arrière. Caves, garage, spac. living avec FO, 3 ch, grenier.
bureau. Volets. A saisir !
220.000 CHARNEUX Holliguette, 462: Très bon bungalow sur 2979 m2, 210 m2 habit. Gar 3
voit, caves, cuis équip, 5 gdes ch, 2 sdb. DV
+ volets. Idéal pr gde famille 325.000 THIMISTER Trou du bois, 8 (Zoning
Plénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avec
bureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2
portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fermette sur ± 900 m2. Corps de logis à
moderniser, annexes, étables 140 et 60 m2
+ fenils. Bon potentiel.
270.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :
Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér,
cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch +
appart, 5 boxes chevaux
679.000 LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonne
maison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit.
+ garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers.
DV partiel + volets
198.000 LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain et
solide immeuble de 430 m2 au sol sur terr.
de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TB
situé, nombr affect possibles
320.000 DOLHAIN Rue des Ecoles, 36-38 : nouv.
appart. 60 m2, cuis équipée, séjour, buand,
sdb, 1 ch. + parking et cave - chauff central indiv. gaz ville.
92.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtisse de caractère subdiv. en 5 logements avec
7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2
Unique et rare !
580.000 Autres biens à acheter sur
www.nyssen.be
WELKENRAEDT
38.000
... exemplaires chaque mois
... clients potentiels à atteindre
votrerégion
Contactez-nous pour votre
publicité! Tél. 087/59.13.14
*
PROCHAINS VOYAGES
AVEC L’ARC DE SOUMAGNE
Du 3 mai au 11 mai: voyage exceptionnel dans le sud-ouest
de la France.
En passant par Lyon, nous rejoindrons CASTRES. Visites de
différents sites dont la »ville
rouge« Albi, le canal du Midi,
Cordes sur Ciel, les Gorges du
Tarn et le pont de Millau, Toulouse et Airbus, Soreze, Gaillac,
Castelnau. Prix tout compris :
voyage, logement, pension
(avec boissons), hôtels ***, visites et guides.
Infos:
04/358.33.77 - 0498/10.55.45.
Du 23 au 29 juillet: Voyage en
car à Vienne: »Dans les pas de
Sissi«
Visite du château de Schönbrunn, de la cathédrale St
Etienne, les appartements impériaux, le musée de Sissi, de
Melk, etc... Petite croisière sur
le Danube et possibilité d’assister à un concert de J. Strauss
au Kursalon. Prix tout compris
avec repas dès le 1er jour à midi jusqu’au dernier jour à midi.
À Vienne les boissons autres
que l’eau ne sont pas comprises
dans le prix
Du 8 au 22 septembre: Un
voyage inoubliable dans l’Ouest
Canada
A la découverte de l’Alberta,
province de l’ouest Canadien.
Des paysages grandioses, merveilleux. Voyage avec Air Canada. Départ et retour d’Ayeneux.
Infos:
04/358.33.77 - 0498/10.55.45.
Vidange de fosses septiques
Débouchage de canalisation
Terrassement
Service d’hiver
SCHINS
Edgard & Freddy
4700 EUPEN - Stockem 59
Tel. 0475/46.56.28
votrerégion
avril 2012 | page 27
Maison & Décoration
Somarco & Cremer
Zur Kaiserbaracke 31 - 4780 Recht
Tél. 080/57 95 90 - 080/57 95 79 - Fermé le lundi
Rue de Herbesthal n°161 - 4700 Eupen
Tél. 087/595 774 - 087/595 776
Ouvert du lu. au ve. de 9h à 12h et de 13h à 18h.
Sa. de 9h à 17h.
En venant de l’autoroute, juste apès le 3e rond point.
www.vanmarcke.com
38.000
votrerégion
ABCJA00C/1412 dbn
Prolongations des conditions Batibouw
jusqu’au 15 avril
... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre
Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14
votrerégion
avril 2012 | page 28
Maison & Décoration
ETAT-CIVIL - MOIS DE FÉVRIER 2012
COMMUNE DE WELKENRAEDT
NAISSANCES
1. Vicky, fille de Wyzen Michaël
et de Theunissen Anne, née le
30/12/2011
2. Piet, fils de Hirtz Thomas et
de Dupont Maren, né le
03/02/2012
3. Mathéo, fils de Bruch Patrick
et de Gérard Nadine, né le
05/02/2012
4. Maïssane, fille de Ghazouani
Jaouad et Moubachir Ghita, née
le 06/02/2012
5. Saïdou, fils de So Ibrahim et
de Sow Kadiatou, né le
10/02/2012
6. Cyrielle, fille de Wintgens Fabrice et de Koetgens Céline,
née le 17/02/2012
7. Marius, fils de Vanderheyden
Eddy et de Brandt Ludivine, né
le 18/02/2012
8. Laurent, fils de Dethier Patrick et de Espreux Geneviève,
né le 22/02/2012
9. Aiden, fils de Livet Yannick et
de Nys Isabelle, né le
28/02/2012
10. Quentin, fils de Petitjean
Rodolphe et de Stommen Sabine, né le 28/02/2012
MARIAGES
Dubois Geoffrey, domicilié à
Welkenraedt et Simart Lindsay,
domiciliée à Welkenraedt,
04/02/2012
Dokpo Koffi, domicilié à Aix-laChapelle et Dossou Yovo Sandrine, domiciliée à Welkenraedt, 18/02/2012
DECES
Fransolet René, veuf Collard
Emilie, 87 ans, Welkenraedt,
03/02/2012
Reip Elise, veuve Vinaimont Robert, 85 ans, Welkenraedt,
07/02/2012
Schauergans Albert, célibataire,
77
ans,
Welkenraedt,
04/02/2012
Corman Edgard, époux Sevar
Marie, 87 ans, Welkenraedt,
12/02/2012
Poncelet Elisabeth, épouse Roemers Pierre, 55 ans, Welkenraedt, 19/02/2012
Fijten Angelina, veuve Broers
Joseph, 84 ans, Welkenraedt,
21/02/2012
Elsen Albert, Veuf Boyens Marie
Louise, 94 ans, Welkenraedt,
29/02/2012
38.000
... exemplaires chaque mois
... clients potentiels à atteindre
votrerégion
Contactez-nous
pour votre publicité!
Tél. 087/59.13.14
Vente avec ou sans pose
Carrelages
s.p.r.l.
Entreprise Générale de
Construction
Vente de maisons
„clef sur porte“
Rue des Bouleaux, 17 Tél. & Fax: 087/55.20.41
4840 WELKENRAEDT
GSM: 0497/53.69.68
votrerégion
avril 2012 | page 29
Maison & Décoration
Activités de Li Cramignon
Mardi 17 avril à 19h puis à 20h
Cours de jardinage bio
Lors de ce 3ième cours de notre
cycle sur le jardinage bio, nous
aborderons les travaux spécifiques de la méthode des cultures associées, concernant le
mois d’avril.
Avec Guy PIRLET, nous verrons
les différentes formes de compostages proposées par sa méthode.
De 19h à 20h, pour les tout débutants en jardinage, nous apprendrons comment semer, repiquer,… des gestes simples à
découvrir par la pratique.
Réservation indispensable
Prix: 7€
Verte Voie 13 – 4890 Thimister
087/44.65.05
Mercredi 25 avril à 20h
Les semences, 1er maillon de la
ELECTRICITE GENERALE
chaîne alimentaire
Pour cette soirée, Li Cramignon
s’associe avec «Nature et Progrès» afin de vous proposer
une animation qui nous guidera
dans une réflexion sur les enjeux liés aux semences.
Quelle est la problématique actuelle? Quels sont les enjeux de
société?
Comment préserver au mieux
les semences?
Notre système alimentaire estil menacé? Quel futur pour nos
semences?
Comment agir?
Guillaume Lohest de « Nature &
Progrès » nous aidera à répondre à toutes ces questions!
Prix: 5 €
Salle Pierrot Maquinay à Manaihant
087/44.65.05
rue des bouleaux 12
4840 WELKENRAEDT
Tél. 087/88 39 99
GSM: 0476/27 15 07
NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL
LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT
ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE
ETS COLLARD
• Charbons, mazout, gaz,
box bûches 3st, pellets
• Matériaux construction
• Déménagements
• Transports manutention
e-mail: [email protected]
Rue St-Jean 20 - 4820 Dison
Ets Collard.indd 1
Tél.
087.31.35.17
Fax
087.33.25.03
1/06/11 12:05
La décoration de votre univers
est notre passion
Action vacances de Pâques
Présentation
de la collection printemps 2012
-10%
sur le stock
Rue Guillaume Maisier, 65 | 4830 Dolhain-Limbourg | Tél. 087/76.21.07
votrerégion
avril 2012 | page 30
Maison & Décoration
À WELKENRAEDT & HENRI-CHAPELLE
22ÈME CHASSE AUX ŒUFS
Un prêt?
C’est tout près.
Revêtement de sol en résine
Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank
aux enfants qui trouveront un
»œuf en or«.
Trois espaces distincts seront
réservés pour les enfants de 2 à
4 ans; les 5-7 ans et les 8-12
ans.
Buvette et jeu pour les parents!
Organisation du Syndicat d’initiative de Welkenraedt
Info: 087/89.12.00
Site: www.si-welkenraedt.be
• Sol en résine pour
l’industrie et le privé
• Sol décoratifs et design
• Tapis de pierre
• Sol imitation béton
• Application de mortex
Bernard Grogna
Au Pairon 10 · 4831 Bilstain
Tél.: 087/76.61.30 · GSM: 0495/50.35.28 · www.resisol.be
Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74
Rue Neuve 32, 4700 Eupen
Patrick Habets Finances OHG
Patrick Habets, Directeur d’Agence
FSMA 107244 A-cB
La Calamine . 087/55.56.26
Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine
SPRL Drooghaag-Nyssen
Guy Drooghaag, Directeur d’Agence
FSMA 35095 A-cB
Herve . 087/35.35.38
Rue Moreau 68, 4650 Herve
SPRL de Brufinances
Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB
Attention, emprunter de l’argent
coûte aussi de l’argent
31/01/2012 - MIMA 27823
Le samedi 7 avril 2012 à 14
heures au Bosquet à Welkenraedt et simultanément dans le
parc de la »Maison Beloeil« à
Henri-Chapelle.
Une centaine de kilos d’œufs en
chocolat seront cachés dans les
recoins du parc du Bosquet et
du jardin de la maison de repos!
Un cadeau surprise sera remis
* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.
Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE
0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A
Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³
Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³
Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)
Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)
Für Ihren Umzug – pour vos déménagements
Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques
Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich
Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]
votrerégion
avril 2012 | page 31
Maison & Décoration
Réalisation de co
uleurs décorativ
e
Travaux de papi
ers-peint
Revêtements de
sol
Travaux de vern
issage
Imitation de bois
et de marbre
Stendrich 3 · 4700 Eupen
[email protected]
Tel. 0494-30 72 66
Fax: 087-55 26 79
BAU- & MÖBELSCHREINEREI
MENUISERIE & EBENISTERIE
Aménagement d’intérieur sur mesure
Nouveau dans
notre programme:
Placards et portes
coulissantes Komandor
| l´utilisation optimale de
l´espace dans l´habitation
et le bureau
| utilisation efficace des
toitures en pente
| approprié pour séparation
de pièce
| grand choix en couleurs
et matériaux
| individuel et sur mesure
Nous sommes le principal
représentant belge
de la marque Komandor.
38.000
... exemplaires chaque mois
... clients potentiels à atteindre
votrerégion
Contactez-nous
pour votre publicité!
Tél. 087/59.13.14
Utilisation idéale de l’espace
dans l’habitation et au bureau
Bien entendu,
nous restons votre partenaire fiable
pour la fabrication et l’installation
de meubles, escaliers, portes,
parquets...
TÉL/FAX
PENTES DE
TOIT
Avec les beaux jours, est revenu le temps des balades, des
flâneries...
C’est pourquoi, le 1er mai 2012,
la Chorale Ste Cécile d’HenriChapelle organise une marche
suivie d’une petite restauration
au départ du cercle NotreDame de 10h à 14h30.
Vous n’aimez pas marcher?
Pas de problème, vous pourrez
toujours nous rejoindre et venir
déguster nos potages, pâtisseries ou petits pains, et cela
dans une ambiance conviviale
et chaleureuse. Plus de renseignements peuvent être obtenus
en
téléphonant
au
087/44.61.17 ou 087/89.00.65
Alors … bloquez cette date!
Nous espérons vous voir très
nombreux.
PORTES COULISSANTES
& PLACARDS
Marche de la
Chorale
Sainte Cécile
DRESSING
Nous vous conseillons professionnellement et individuellement.
Lors de notre visite sur place, nous créons
un aperçu très réaliste de votre nouvel espace,
grâce à notre programme informatique.
ROUTE D´EUPEN 22 | 4731 EYNATTEN - RAEREN
+32 (0)87/85.18.31 | MOBIL +32(0)497 02.12.98 | E-MAIL [email protected] | WEB www.teka-interior.be
votrerégion
avril 2012 | page 32
Maison & Décoration
L’équipe des Visiteurs de
malades de l’Unité
Pastorale de Baelen Welkenraedt
Depuis le 100e anniversaire de
l’église de Welkenraedt en
1982, cette paroisse est dotée
d’une équipe de visiteurs. Sa
mission consiste en un accompagnement fraternel et spirituel qui prend aussi bien en
compte l’aspect humain que le
cheminement de foi du malade. Un tel accompagnement
demande du temps et de la régularité: il s’inscrit dans la durée et la fidélité. C’est pourquoi, il est primordial de considérer la personne visitée
comme un partenaire.
La visite est un moment important et un cadeau fait au malade: elle brise un sentiment de
solitude voire d’exclusion et
apporte un peu de paix et de
sérénité. Le malade a le sentiment qu’il compte encore
pour d’autres, pour un groupe
ou une communauté… et pour
Dieu. En retour, le visiteur reçoit beaucoup du malade: la
confiance que celui-ci témoigne
est une recon-naissance extraordinaire et un encouragement
à rester proche des plus faibles
qui interpellent par leur capacité à donner encore et à partager leur espérance.
Pour mener à bien notre mission, nous nous réunissons trois
fois par année au presbytère,
assistons à deux conférences
de formation au niveau décanal
à Battice. Ensemble, nous organisons aussi au mois d’octobre
le sacrement des malades à la
maison de repos Saint Léonard.
A noter aussi que chaque visite
peut se faire avec la distribution de la communion. Mais
l’appartenance à la communauté chrétienne n’est nullement conditionnelle d’une
demande de visites, étant donné que le Christ lui-même n’exigeait aucune condition pour
approcher l’humain. »Tout
homme est une histoire sacrée« selon Jean Vanier, fondateur des communautés de
»l’Arche« et initiateur de »Foi
et Lumière«.
Depuis l’automne 2011, deux
visiteuses de Henri-Chapelle se
sont jointes à nous. Baelen et
Membach pourraient faire de
même, afin que tout le territoire de notre Unité Pastorale
puisse être couvert par ce service fraternel. Si vous désirez
faire partie de notre équipe ou
si vous désirez recevoir la visite
d’un de nos membres, vous
pouvez vous adresser à
madame Marie-Jeanne Meessen-Nix, tél. 087/88.24.50
CENTRE de TRI & RECYCLAGE
VENTE de divers types DE GRAVIER
CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3
Info: 087 65 61 49
Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h
www.containerdienst-steffens.be
Emmaburgerweg 21a - Hergenrath
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES
DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS
Estimations gratuites
et sans engagement
Marc JANSSEN
0476 / 76.69.96
- vous vendez votre maison,
nous avons le client
Rue Reine Astrid, 52
www.drissi.be
4840 WELKENRAEDT
E-mail: [email protected]
Tél./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531
Agréé IPI: 501324
votrerégion
avril 2012 | page 33
Maison & Décoration
Pierre-Yves JEHOLET - Président de la Fédération MR de l’arrondissement de Verviers
le
Le MR rappelle son
attachement aux valeurs
d’intégration de notre
société
La Fédération MR de l’Arrondis- écoles« regrette également
sement de Verviers a confirmé Pierre-Yves JEHOLET.
hier lors de son bureau, la position du parti sur l’interculturalité et sa volonté d’œuvrer pour
une société qui favorise l’inté4720 Kelmis · Rue de Liège 67 (Tülje) · Tel. 087/63 92 00
gration en reconnaissant à
Nouvelles heures d’ouvertures
Ma. à vend. 9 à 18h, sa. 9 à 14h; fermé le dimanche et lundi
chaque personne des droits et
des devoirs universels et où les
citoyens partagent un patrimoine commun de valeurs fondamentales. »L’actualité déLaminatboden LC50
montre que les questions du
»vivre ensemble« se posent
aujourd’hui avec de plus en
plus d’insistance. Pourquoi vilipender, au nom du politiquement correct, celles et ceux
qui veulent poser un choix clair
quant au modèle de société?«
explique le président de la Fédération, Pierre-Yves JEHOLET.
Le MR regrette qu’un tel débat
soit constamment postposé et
que les majorités de gauche à
la Région Wallonne et à la Fédération Wallonie-Bruxelles ne
Chêne
prennent pas leurs responsabiVitra 05
Pura 04
Elegance 04
Dekor, CPPlus, CPL
lités dans le débat sur le port
de signes convictionnels à
l’école, dans l’administration et
par rapport à l’autorité publique
et aux personnes chargées
d’une mission de service public.
»La frilosité de l’Olivier et l’absence de mesures prises à ces
niveaux de pouvoirs entraînent
l’importation des problèmes au
sein des villes et communes
ainsi que dans les écoles. Cela
Noyer
Cerissier
Noyer taupe
Tira 01
Furnier
CPPlus, CPL
CPPlus
Paldao gris Q
empêche un débat serein et
met la pression sur les pouvoirs
Dimensions belge vantail de porte (remboursé)
locaux et sur les directeurs d’Dimensions belge
Dimensions allemande
der HOLZFACHMARKT
Des rêves en blanc de moderne à classique
Vantail de porte (remboursé)
Largeur mm
votreregion.be
www.
650
700
750
800
850
900
950
Vantail de porte (remboursé)
Hauteur mm
Largeur mm
2015
2030
2110
610
735
860
Hauteur mm
985
1110
1235
1985
2110
Chêne blanc
avec panneaux rainurés
Pura 04
Robinie gris
votrerégion
avril 2012 | page 34
Maison & Décoration
Un artisanat écologique
au coeur d’Hèvremont
C’est au coeur du village d’Hèvremont (sur la commune de
Limbourg) que Florence De
Schryver-Toussaint s’est lancée
avec passion dans un artisanat
original, aussi naturel qu’utilitaire. Il s’agit de la création et
de la confection d’oreillers, de
matelas pour enfants, de coussins d’allaitement et à langer,
de poufs de méditation, d’objets sur mesure,... Le point
commun entre tout cela? C’est
qu’ils sont confectionnés avec
des tissus bio et rembourrés de
balles d’épeautre. La balle est
en fait l’enveloppe du grain d’épeautre.
Elle est obtenue grâce à un décorticage qui sépare le grain
comestible de son enveloppe.
Elle a pour caractéristique d’être
à la fois ferme et souple, et de
ne pas s’effriter à la longue. Ce
rembourrage 100% naturel et
bio a également pour intérêt d’être sain, autant au niveau de
sa production que lors de son
usage. Cela en fait donc un
rembourrage idéal et très stimulant pour la créativité. L’état
d’esprit de cet artisanat se
place très clairement dans une
idée de longévité et de durabilité puisque le rembourrage est
remplaçable si le besoin s’en
fait sentir et les housses sont
lavables en machine.
L’idée du développement de
cet artisanat est venue, au départ, un peu par hasard, alors
que Florence et son mari utilisaient la balle d’épeautre pour
isoler un plancher. D’emblée,
elle a été séduite par ce produit
magnifique, tellement agréable
au toucher, à la vue et à l’odeur.
Il fallait justement un matelas
pour sa petite fille d’un an: les
idées se sont toute de suite mises à fuser... pour ne jamais s’arrêter.
Cette production à petite
échelle prend place pour l’instant dans la maison familiale
sur la place d’Hèvremont. Cela
permet ainsi à Florence de concilier son rôle de maman au
foyer avec ce nouveau projet. Si
vous désirez des informations
complémentaires, vous pourrez
en trouver sur son site internet:
www.epeautreries-de-florence.be
Si vous êtes de passage par le
village, n’hésitez surtout pas à
vous arrêter chez elle, pour le
plaisir de la rencontre et de la
découverte: c’est au 121!
M E N U I S E R I E
Promenade 15
4728 Hergenrath
Tel.: 0032(0)87/55 22 15
GSM: 0032(0)475/62 55 22
E-Mail: [email protected]
LOCATION DE CONTENEURS GSM
(tous débris)
UÊocation de goulottes à gravats
UÊ
…>À}i“i˜ÌÃÊ«>Àʓˆ˜ˆ‡«ii
Damien EMONTZ
&/2'%3s4837 BAELEN
0497/27.39.97
VE09740543/43/10/SL
votrerégion
avril 2012 | page 35
Maison & Décoration
. . . N o u s i n s t a l l o n s l e c o m f o r t. . .
entretien & service clientèle
Chauffage • sanitaire • installation de gaz
energie solaire & énergie alternative
La Société Royale de Gymnastique La Concorde de Welkenraedt vous invite au championnat Inter-Equipe Div. 5 de la
Province de Liège, le samedi
14 avril 2012 dès 9 h 00 au Centre sportif, rue Gretry à Welkenraedt. Une quarantaine d’équipes de gymnastes féminines, provenant de tous les
coins de la Province comme:
Tinlot, Seraing, Herstal en pas-
sant par Waimes, Baelen, Herve
et Aubel... ainsi que les équipes
locales évolueront toute la journée pour remporter ce concours
afin d’obtenir le titre de Championnes provinciales par Equipe.
Bienvenue à tous,
Le Comité.
PAF: 4 € (+ 12 ans)
Info: 0476/95.37.71 www.gymlaconcorde.be
Menuiserie
Goebels et Fils
da
Championnat de
gymnastique inter-équipes
AGPL à Welkenraedt
g
ns én 6
la éra
pr ti
of on
es s
si
on
Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54
Sur les Thiers, 15a • 4890 Thimister
Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43
• Châssis bois - PVC
• Escaliers, portes intérieures,
placards...
• Aménagement intérieures (cloison, plafond)
• Recouvrement façade en bois
• Terrasses en bois
• Fabrications par le patron
dans ses ateliers
Salle d’Expo
sur rendez-vous
votreregion
www.
Menuiserie • Ebenisterie
Bau- und Möbelschreinerei
LUCIEN SCHRÖDER SPRL
Châssis - Bois - PVC - Alu
Portes et Escaliers
Cuisines et Placards
Portes garage - Volets
.be
Atelier et bureau:
Hochheide, 9
4728 Hergenrath
Tél. 087/88.29.34
GSM: 0475/40.37.54
Fax: 087/89.13.88
votrerégion
avril 2012 | page 36
Maison & Décoration
DÎNER ANNUEL AU PROFIT
DE L’ASBL LES BIOLLES
Les »Biolles«, ASBL de Thimister-Clermont ont le plaisir de
vous inviter à leur dîner fromages (Possibilité d’assiettes charcuteries sur réservation) LE DIMANCHE 22 AVRIL 2012 DÈS 12
HEURES.
À la Salle St-Gilles à Froidthier.Prix: Adulte 16 € et Enfant
5 €.
Animation par Chantal et Félicien MARIETTE.
L’asbl »les Biolles« est un service de loisirs et d’éducation
permanente pour personnes
handicapées. A travers ses projets et activités de sport, détente et culture, elle vise à l’intégration, l’épanouissement et
l’équilibre de la personne présentant une déficience mentale, sensorielle et/ou physique
âgée de 7 à 77 ans…
La palette d’activités est proposée en journée, soirée, weekend et lors de journées extrascolaires. Cette asbl fait partie
d’un réseau basé au Pays de
Herve: »De Bouche à Oreille«.
Un réseau d’associations d’éducation permanente qui se repartit sur quatre secteurs: environnement, économie sociale,
éducation active, vie solidaire.
L’asbl »les Biolles« est reprise
dans la branche »vie solidaire«.
Promouvoir le bien-être, le développement et l’intégration de
la personne handicapée principalement par les loisirs, dans le
respect et ses droits et en fonction de ses potentialités. Permettre à la personne d’être non
seulement client, mais aussi
acteur de l’activité proposée.
Tels sont ses objectifs.
Vous pouvez soutenir l’association lors de cette soirée conviviale ou en versant vos dons au
compte iban: BE36 0010 5089
6481 (Culture et Développement, bien préciser »don pour
les Biolles« (Exonération fiscale
pour les dons supérieur à 40 €)
HENRI SCHMETZ
SPRL
• Vidange fosses septiques
Grubenentleerung
• Débouchage toutes canalisations
Kanalreinigung
• Vérification par caméra
Kameraüberwachung
Le dimanche 22 avril 2012 dès
12h00.
A la salle St-Gilles à Froidthier.
Prix: 16,00 € pour les adultes et
5,00 € pour les enfants de
moins de 12 ans. Réservation
souhaitée avant le 13 avril:
0478/82.48.95 - 087/44.65.05 [email protected] - Asbl
les Biolles - Verte Voie, 13 4890 Thimister
Chaussée de Liège 121
4850 Moresnet
GSM: 0499/12.81.85
0494/40.83.38
Tél.: 087/65.83.73
• Travaux en acier inoxyable
• Ferronnerie
• Balcons et clôtures
• Escaliers extérieur et
interieur
• Soudage d’aluminium
et acier inoxydable
Forgeron
Rolf Packbier
Langesthal 7 • 4700 EUPEN
Tél. 087/55 52 41
www.packbier.be
CUISINES ÉQUIPÉES, DRESSINGS ET PLACARDS SUR MESURE
SPÉCIALISTE DES TABLETTES EN GRANIT DEPUIS TOUJOURS
L’ÉQUIPE DE NOS PROPRES PLACEURS EST À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANS
SURFACE DE 1250 M2 D’EXPOSIION // PARKING AISÉ
Le futur s’installe chez vous
Chaussée de Liege, 54 // 4710 Lontzen // Tél. +32 (87) 78 78 54 // WWW.CUISIKO.BE
Du lundi au vendredi de 10h à 18h et samedi de 10h à 17h sur rdv | Fermé mercredi et dimanche
votrerégion
avril 2012 | page 37
Maison & Décoration
Isoschaum, le produit isolant!
A l’heure actuelle, l’isolation
des murs creux extérieurs est
une priorité dans la rénovation
des maisons. En effet, isoler
permet de réduire les pertes de
chaleur de 10 à 50%! À cet
égard, isoschaum® compte
parmi les meilleurs matériaux
sur le marché.
La mousse isoschaum® présente une valeur de conductivité
thermique
égale
à
0,032 W/mK et peut être placée
dans le creux des murs et des
plafonds. Insonorisante, inodore, hydrofuge et perméable à
l’air, elle atteint le moindre recoin!
Le système isoschaum® existe
depuis 1951 en Allemagne et
bénéficie depuis des décennies
d’un agrément technique. En
Belgique, c’est la société Foam
Center Belgium PGmbH qui
possède les droits d’utilisation
pour cette isolation de haute
qualité! Ainsi, isoschaum®
compte déjà des milliers de
clients à travers l’Europe (Dane-
mark, Allemagne, Pologne, Belgique, Islande, …), 100% satisfaits! Avec isoschaum®, vous
bénéficiez de plus d’une garantie de 30 ans!
Produit isolant qui respecte les
normes
PEB,
isoschaum®
donne bien sur droit aux primes
octroyées par les Régions wallonne, bruxelloise et flamande
(numéro d’enregistrement de
Foam
Center
Belgium:
BE0825.534.138 0.9 1.0 1.0).
Foam Center Belgium, située à
Bütgenbach, vous propose une
analyse complète chez vous,
gratuitement et sans engagement, ainsi qu’un devis au
prix ferme et définitif!
4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73
AUBEL
Recrutement d’étudiants
pour l’Office du Tourisme
du Pays d’Aubel
Forage et sciage du béton armé,
Débouchage
equipement moderne!
et
réparationet de
canalisation
Debouchage
réparation
de canalisation
Surveillance
Petits traveauxpar
de caméra
maçonnerie,
transformations et réparations;
placements des klinkers
Bohren u. Sägen in Stahlbeton,
modernste Ausrüstung!
de béton
armé
Kanal-Reinigung,
Reparatur
und Kameraüberwachung
Kleine Maurerarbeiten,
Umbauten und Reparaturen;
Verlegen von Verbundsteinen
Forage et sciage
Johannesstr. 10 · 4701 Eupen-Kettenis · Telefon 087-55 32 08 · Telefax 087-55 79 11
L’administration
communale
d’Aubel recrute des étudiants
pour travailler à l’Office du Tourisme d’Aubel et de Val-Dieu,
les week-ends des mois d’avril
à septembre 2012 ainsi que
quelques semaines complètes
en juillet-août.
Les conditions de recrutement
sont fixées comme suit:
- Etre âgé(e) de 16 ans à la date
du contrat;
- Parler le Français, avoir de
bonnes connaissances en Néerlandais, l’allemand étant un
atout supplémentaire;
- Faire preuve d’une connaissance suffisante du Pays d’Aubel et sa région.
Les candidatures sont à envoyer à l’Office du Tourisme,
Place Nicolaï, 1 à 4880 AUBEL.
Tél. 087/68.01.39 Fax 087/68.82.95 E-mail: [email protected]
votreregion.be
www.
votrerégion
avril 2012 | page 38
Maison & Décoration
135 000 €
Dimanche 22 avril:
En Visite
Matériaux
de construction
Transports - Manutention
Pingeren, 13 - 4837 Baelen
Tél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60
Email: [email protected]
Maastricht est connue pour son
marché du vendredi.
Mais cette ville qui est une des
plus belles des Pays-Bas sur le
plan urbanistique, possède un
patrimoine riche en trésors historiques et artistiques: des
remparts, une zone piétonne
qui entoure la mairie, des édifices religieux et des quartiers
agréables que le guide nous fera visiter.
Ensuite visite du parc Mondo
Verde réputé pour la représentation grandeur nature de différents jardins du monde.
Renseignements et inscriptions:
tél. 04/358.33.77 0498/10.55.45.
Garnisseur Roland
Roland Van den Heuvel
Meubelstofferderij
Polstererei
TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES - ISOLATION
· Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne
Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35
oo.fr
[email protected]
3
Tel.: +32 (0)87 785 86
Rue de Moresnet 3
6
42
1
GSM: +32 (0)474 91
4851 Gemmenich
votrerégion
avril 2012 | page 39
Rue Mitoyenne, 3
4837 Baelen
087/30 18 08
Restauration du lundi au vendredi de 11h30 à 14h30
Plat du jour: 9.95€
Lundi 09:
Férié - ouverture dès 17h
Mardi 10:
Filet de poulet sauce airelles, croquettes & haricots
Mercredi 11: Escalope de porc sauce poivre, frites & salades
Jeudi 12:
Emincé de dinde sauce champignon & spaghettis
Vendredi 13: Cassolette de poissons, julienne de légumes,
sauce aux crevettes & riz
Restauration en soirée à partir de 10 personnes.
38.000
votrerégion
... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre
Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14
ent
s
é
r
p
à
s
è
mps d
e
t
in
r
p
e
d
Conditions
Ets.
Spirlet SA.
Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 à
Tél. 087/67.49.10
- Fax. 087/67.92.04
HERVE
Rue Entre-deux-Villes, 98
- 4670 à
Tél. 04/387.41.01
- Fax. 04/387.68.79
BLEGNY
www.spirlet.be
votrerégion
avril 2012 | page 40
59,
-10 €
-10 €
99
via
coupon
49,99
Fer à repasser Bosch
TDA 5651
via
coupon
ProEnergie, vapeur
40-120 g/min,
semelle palladium,
réservoir 300 ml,
Calc'n Clean
29,99
Mixeur-Plongeur
BOSCH MSM 62 PE
Powermaxx, pied inox,
turbo, réglable en continu
Brosse à dents
BRAUN D 16513 WOW
brosse à dents électrique rechargeable
effectuant un mouvement tridimensionnel,
pour une élimination efficace de la plaque
jour après jour Minuterie professionnel
59,99
59,99
Epilateur CALOR EP 7202
FRESH EXTREM ELITE
Tête d'épilation:
24 pinces gainantes 24 billes de massage
Tête d'épilation pivotante,
amovible et lavable à l'eau
Accessoire pour aisselles,
2 vitesses
Epilateur PHILIPS
SATIN SOFT HP 6519/01
Epilateur sur secteur,
tête avec 24 disques
hypoallergéniques
-15 €
via
coupon
64,99
149,99
-30 €
via
coupon
Aspirateur PHILIPS FC 9150/01
Epilateur
BRAUN SILK-EPIL 3270-048688
2000 Watt, réglage électronique
de la puissance, filtre Hepa
Epilateur sur secteur,
tête d'épilatation
avec 20 pincettes, 2 vitesses,
fonction SmartLight, roulettes de
massage, tête de rasage + embout
OptiTrim pour tailler les poils
Rue d’Herbesthal 134
4700 Eupen
Tel. 087/59 57 57
Fax 087/59 57 59
www.niederau.be
Bon conseil - juste prix - bon service
Valable jusqu’à l’épuisement du stock.
Contribution de recyclage incluse.
A.G.

Documents pareils