cinéastes d`origine turque en europe cinéastes d`origine turque en

CINÉASTES D’ORIGINE TURQUE EN EUROPE
CINÉASTES D’ORIGINE
TURQUE EN EUROPE
LE DERNIER HAREM – HAREM SUARE
Réalisateur : Ferzan Özpetek
Interprètes : Marie Gillain, Serra Yılmaz, Valeria Golino, Lucia
Bose, Alex Descas, Haluk Bilginer, Ayla Algan, Basak
Koklukaya
ı
Italie, France,Turquie – 1999 – 1h50 - Sous-titrage français
Une biographie sensuelle racontant la vie de Safiye, une jeune
femme qui vit dans un harem à la fin de l’empire Ottoman.
Devenue la « favorite » du Sultan, Safiye va pourtant vivre une
histoire d’amour folle et passionnée avec l’un des eunuques du
Harem, Nadir. Les deux jeunes gens, mus par une relation
inavouée d’attirance réciproque, tentent de comprendre les jeux
de pouvoir du harem. Pour protéger leur amour, Nadir décide de
faire de Safiye la favorite et, si possible, l’épouse du sultan.
Festival de Cannes, 1999 (Un Certain Regard)
TABLEAU DE FAMILLE – LE FATE IGNORANTI
Réalisateur : Ferzan Özpetek
Interprètes : Margherita Buy, Stefano Accorsi, Andrea Renzi,
Serra Yılmaz, Gabriel Garko
Italie, 2001 – 1h51 - Sous-titrage français
Antonia et Massimo sont mariés depuis dix ans, et ils forment un
couple apparemment équilibré et heureux. Mais un jour, Massimo
meurt dans un accident de voiture. Malgré le soutien de sa mère
Antonia sombre dans la dépression. Elle découvre par hasard
que son mari avait une double vie et qu’il fréquentait en secret,
depuis sept ans, un homme, Michele.
Antonia décide alors de rencontrer celui qui a partagé à son insu
l’intimité de son époux. Michele est en fait un jeune homme libre,
qui vit au sein d’un groupe d’amis venus de tous horizons et qui
font fi des différences sociales et des orientations sexuelles. En faisant sa connaissance, Antonia va pénétrer dans un
monde totalement nouveau et entrevoir pour la première fois la possibilité de refaire sa vie…
Festival de Berlin (Compétition officielle)
LA FENÊTRE D’EN FACE – LA FINESTRA DI
FRONTE
Réalisateur : Ferzan Özpetek
Interprètes : Giovanni Mezzogiorno, Raoul Bova, Massimo
Girotti, Filippo Nigro, Serra Yılmaz
Italie, 2003 – 1h46 – Sous-titrage français
Rome, 1943. Aux heures les plus sombres de la guerre, un jeune
apprenti boulanger tue son employeur avant de disparaître dans
les rues de la ville endormie.
Soixante ans plus tard, un vieux monsieur élégant, de l’argent à la
main, erre dans Rome sans savoir qui il est. Un jeune couple,
Giovanna et Filippo, le croisent par hasard. Filippo le ramène dans
leur appartement malgré les réticences de la jeune femme.
Au fil des jours, elle se prend d’amitié pour cet homme solitaire et
décide de découvrir son secret avec l’aide du voisin d’en face. Les souvenirs commencent à affleurer. La mémoire de
David se réveille. Au fur et à mesure que les événements tragiques ayant marqué l’esprit du vieil homme ressurgissent, Giovanna et Lorenzo se rapprochent, enivrés par leur propre attirance et captivés par l’esprit et le passé du vieil
homme…
Festival de Films de Seattle, Festival International de Films de Copenhague, Festival de David Di Donatello (Prix du meilleur
film), Festival de Karlovy Vary (Prix du meilleur réalisateur)
HEAD ON / GEGEN DIE WAND
Réalisateur : Fatih Akın
Interprètes : Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Güven
Kıraç, Meltem Cumbul, Cem Akın
Allemagne, 2004 – 2h01- Sous-titrage français
Clochard alcoolique depuis la disparition accidentelle de son
épouse, Cahit Tomruk tente de mettre fin à ses jours au terme
d’une nuit d’ivresse.A l’hôpital, il rencontre Sibel, une jeune femme
bien décidée à faire ce qui lui plaît, en toute liberté. Oppressée par
une famille très traditionaliste, elle rêve de gagner son indépendance. Mais pour cela, il lui faut se marier, à un Turc de surcroît.
Cahit fera l’affaire mais l’amour va contrarier ses plans, s’invitant
malencontreusement à la noce fictive.
Peu à peu, les deux colocataires s’apprivoisent, apprennent à vivre
côte à côte, même si le sexe demeure un sujet tabou. Longtemps réfrénée, la passion finit par éclater au grand jour
et les trajectoires des deux amants en seront changées à jamais…
Festival de Berlin 2004 (Ours d’or)
CROSSING THE BRIDGE – THE SOUND OF
ISTANBUL
Réalisateur : Fatih Akın
Interprètes : Mercan Dede, Orient Expressions,
Duman, Replikas, Erkin Koray, Ceza, Istanbul, Alexander
Hacke, Baba Zula, Sezen Aksu, Orhan Gencebay
Allemagne, 2005– 1h30 – Sous-titrage français
Ce documentaire décrit la vie musicale et culturelle, mais
aussi le quotidien dans la métropole turque entre l’Orient
et l’Occident. Son auteur et réalisateur Fatih Akın souhaite que ce film permette à un public international de
prendre conscience de la diversité et de l’originalité des
expressions traditionnelles aussi bien que modernes de la
créativité musicale au cœur d’Istanbul.
Festival de Cannes 2005 (Hors compétition)
^
LOLA ET BILIDIKID
Réalisateur : Kutlug Ataman
Interprètes : Gandi Mukli, Erdal Yıldız, Baki Davrak, Inge
Keller
Allemagne, Turquie, USA – 1998 – 1h33 – Sous-titrage
français
Murat, 16 ans, est un jeune berlinois d’origine turque. Il est
homosexuel.Tout l’oppose à son frère Osman qui règne
sur la famille selon le modèle patriarcal et traditionnel.
Murat erre dans le quartier des marginaux de Berlin, et y
rencontre prostitués et travestis.
Ce monde de la pénombre et hors la loi l’attire. Il y fait
la connaissance de Lola un chanteur travesti et de son
souteneur Bilidikid, de Sisi et Sherazade, deux danseurs
travestis. Beaucoup de choses rapprochent Murat de
Lola, mais un secret concernant le frère de Murat,
Osman, hante la mémoire de Lola…
Festival d’Istanbul 1998 (Prix du public), Festival de Berlin 1999 (Sélectionné)
ELELE
MIGRATIONS
ET CULTURES
DE TURQUIE
Le jeune cinéma issu de l’immigration turque dans les divers pays
d’Europe se porte remarquablement bien, en témoignent les prix
récents obtenus par divers réalisateurs.
Ce paysage culturel, métissé, de cette deuxième génération
turque est d’une grande richesse, dans tous les domaines
d’expression. Mais c’est surtout le cinéma qui lui
donne une belle visibilité dont ce festival porte
le témoignage.
Il nous paraît important de donner à voir aux jeunes
issus de l’immigration, à leurs parents et aux cinéphiles
des aspects de ce paysage à travers les productions
filmées de talents confirmés et d’autres, qui sont
encore dans l’enfance de l’art.
Ce festival se donne pour objectif de faire prendre
conscience au public de la diversité des approches
que révèle le jeune cinéma d’origine turque.
Dans cet esprit, nous avons sélectionné
essentiellement des œuvres qui sont réalisées
par les jeunes cinéastes originaires de
l’immigration turque en Europe (Allemagne,
Italie, France, Angleterre, etc).
Pour confirmer ce panorama, et pour leur
donner la place qu’ils méritent, des
courts-métrage feront l’objet d’une
soirée-débat, en présence des réalisateurs.
Un festival ne serait rien sans ses invités.
Le festival de Films accueillera le
réalisateur turc Ferzan Özpetek
(sous-réserve) et sa comédienne
favorite Serra Yılmaz.
26 avril
au 3 mai
Cinéma
le Quartier
Latin
9, rue Champollion
75005 Paris
Métro : St Michel ou Odéon
Tél. : 01 43 26 84 65
DEALER
Réalisateur : Thomas Arslan
Interprètes : Tamer Yigit, Idil Üner, Birol Ünel, Baki
Davrak, Hussi Kutlucan
Allemagne – 1999 – 1h14 – Version originale en Allemand
et Turc
Sous-titrage anglais
Chronique d’une chute annoncée. Ce n’est pas même pas
une descente aux enfers, parce que, Can, y est déjà. Petite
vie minable entre deal et reproches de son ex. Can souffre de cette vie, mais il se rattache à l’espoir de prendre la
gérance d’un bar. Espoir que lui laisse miroiter le caïd du
quartier avant de le prendre pour un indic. Le caïd se fait
tuer, et avec lui prennent fin les rêves de Can. Can décide
alors de trouver un travail légal.
Sa chute commence. «Dealer» est une plongée dans le milieu de la petite délinquance allemande. Une logique implacable du désastre est en marche.
Festival de Berlin (Prix de FIPRESCI Forum de nouveau Cinéma)
COURTS-MÉTRAGES
AN EYE FOR A TOOTH
Réalisateur : Murat Kebir
Sous-titrage français
DO NOT LISTEN
Réalisateur : Cem Kaya
Sous-titrage anglais
CHOOSE
Réalisateur : Burcu Özalp
Sous-titrage anglais
CHANTE FRANCE
Réalisateur : Kerem Ayan
LA DISPUTE
Réalisateur : Devrim Alpöge
^
^
A TROIS OREILLES
Réalisateur : Doga Kılcıoglu
Sous-titrage français
CHANTE FRANCE
Réalisateur : Kerem Ayan
PETIT FOYER PETITE VIE
Réalisateur : Bengisu Gencay
Renseignements :
ELELE • 20, rue de la Pierre-Levée • 75011 Paris
Tél. : 01 43 57 76 28 • Fax : 01 43 38 01 32