docDictionary Mainstream PlusDefinitionen
download 
Plainte Transcription
Dictionary Mainstream PlusDefinitionen
WOB/EIB Dictionary der Mainstream und © E. Filep, www.faszination-schwarzweiss.de PlusDefinitionen VORWORT Das vorliegende Vokablheft gehört zu den beiden, aus selber Quelle stammenden, Broschüren CONCISE MAINSTREAM CONCISE PLUS Die Idee dieser Broschüren war, die Figuren kurz und bündig in der beim Square Dance üblichen Sprache, nämlich englisch, zu beschreiben. Bei der PlusBroschüre ist das mit einem Wortschatz gelungen, der kaum über den vom Caller ausgerufenen hinaus geht. Die MainstreamBeschreibung konnte leider nicht so knapp gehalten werden, ohne auf wesentliche Informationen verzichten zu müssen. Da einerseits Englischkenntnisse keine Voraussetzung beim Square Dance sind, andererseits auch dem, der der englischen Sprache mächtig ist, die eine oder andere Vokabel nicht geläufig ist, entstand dieses Vokabelheft. Für den, im Englischen weniger geübten, dürfte es eine Hilfe sein, wenn er z.B. weiß, daß TRADE tauschen heißt, womit die entsprechende Figur schon fast beschrieben ist. Die Zusammenstellung der Vokabeln entstand durch die alphabetische Sortierung der gesamten Texte oben genannter Broschüren und der CallerLab Originale. Es sollte also kein Wort, auch nicht das simpelste, fehlen. Während der Übersetzung konnte der SquareDanceKontext manchmal nur erahnt werden. Deswegen ist die Übersetzung nicht unbedingt für jede SquareDance Situation 100% zutreffend. Für die Namen einiger Figuren konnte keine sinnvolle Bezeichnung gefunden werden. Deshalb wurde dort auf eine Übersetzung verzichtet. DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN a about above abrupt ACEY DEUCEY achieve across acting action active added adjacent adjoining adjust again against ahead ALAMO RING ALAMO STYLE WAVE ALAMO SWING THRU all ALL 8 SPIN THE TOP ALL AROUND THE CORNER ALL EIGHT CIRCULATE ALLEMANDE LEFT ALLEMANDE THAR allowable alone along also alternating always amount an and angles another anticipate any anything ANYTHING & Roll ANYTHING & SPREAD apart applicable approach appropriate arc arch are arm ARM TURNS armhold around 1. © [email protected] ein ungefähr über, oberhalb abrupt PlusFigur erreichen durch, hinüber tätig Aktion aktiv addiert, zugefügt angrenzend, nebeneinander angrenzend korrigieren, justieren wieder wider, gegen voraus, geradeaus, vorwärts Formation (37) Formation (36) Figur (40) alle PlusFigur Figur (26), um den CORNER ganz herum Figur (52), alle 8 zirkulieren Figur (7) Figur (32) zulässig allein, einsam entlang auch alternierend, abwechselnd immer Betrag ein, eine unbestimmter Artikel und Winkel ein anderer, noch einer erwarten, voraussehen irgendein, jeder etwas, jedes PlusFigur PlusFigur getrennt, abseits, abgesondert anwendbar, zutreffend annähern passend, geeignet Bogen Bogen, Gewölbe sein Arm Figur (8), Armdrehungen Armhaltung herum, ringsherum Seite 3/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN as assume at avoid away back back and forth back away back up backtoback backing BACKTRACK backwards balance basic be become been before beginning behind below bend BEND THE LINE bent beside between beyond blend blending boat body body flow both box BOX CIRCULATE boy BOYS RUN BOYS TRADE break bringing bumping but buzz by California CALIFORNIA TWIRL call called caller can case, cast 1. © [email protected] als, wie annehmen, vermuten an, auf, bei vermeiden entfernt, weg zurück, Rückseite hin und her zurückweichen rückwärts gehen Rücken an Rücken zurücksetzend Figur (15), zurück laufen, zurückziehen rückwärts Gleichgewicht, ausgleichen grundlegend sein werden gewesen zuvor beginnend hinter unten, unterhalb Kurve, biegen Figur (25) Linie verbiegen gebogen neben zwischen jenseits, darüber hinaus mengen, mischen vermengend Boot Körper Bewegungsrichtung beide Box Figur (52), BoxZirkulieren Junge Figur (41), Jungen 'rumlaufen Figur (42), Jungen Plätze tauschen brechen, Bruch, Pause, Bremse bringend stoßend aber, ohne daß summen, brummen bei, von, neben Kalifornien Figur (29), KalifornienDrehung rufen gerufen, genannt Rufer kann, können Fach, Fall, Sache Seite 4/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN cast off CAST OFF THREE QUARTERS causes ccw=counter clockwise center CENTERS IN CENTERS RUN CENTERS TRADE chain CHAIN DOWN THE LINE change changing chase CHASE RIGHT CIRCLE CIRCLE TO A LINE circling circulate clarity clear clockwise, cw CLOVERLEAF clutch column comfortably complete completed completes completing components concise conclusion conjunction consisting contents continue continues converts COORINATE corner counterclockwise (ccw) counts couple COUPLES CIRCULATE COUPLES HINGE COUPLES PROMENADE COUPLES TRADE courtesy COURTESY TURN cross CROSS FIRE CROSS FOLD CROSS RUN 1. © [email protected] gießen, auswerfen, ablegen, abschütteln Figur (60), ¾ herumdrehen begründet, veranlasst gegen den Uhrzeigersinn Zentrum, zentrieren Figur (59), CenterTänzer hinein Figur (41), CenterTänzer 'rumlaufen Figur (42), CenterTänzer Plätze tauschen Kette Figur (18) ändern, wechseln ändernd verfolgen PlusFigur Figur (2), Kreis, kreisen Figur (24), kreisen zu einer Linie umkreisend kreisen, auf einer Kreibahn zur nächsten Position bewegen Deutlichkeit, Klarheit deutlich, klar, anschaulich im Uhrzeigersinn Figur (54), Kleeblatt Kupplung Spalte, Kolonne, Tänzer hintereinander angeordnet komfortabel, behaglich komplett, vollenden abgeschlossen, vollständig vervollständigt vervollständigend Komponenten knapp, prägnant Folgerung, Rückschluß Konjunktion, Verbindung bestehend aus Inhalt fortfahren, weitermachen weiter, dauert konvertiert PlusFigur, koordinieren Ecke entgegen dem Uhrzeigersinn zählt Paar Figur (52), Paare zirkulieren Figur (68), Paare ½ TRADE Figur (6), PaarPromenade Figur (42), Paare tauschen Plätze Gefälligkeit, Höflichkeit Figur (17), Höflichkeitsdrehung Kreuz, kreuzen PlusFigur Figur (63), über Kreuz (über die Mitte) falten Figur (41), über Kreuz (über die Mitte) herumlaufen Seite 5/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN crowding cut CUT THE DIAMOND cw = clockwise cycle dancer DANCER NAMING deal definition degrees described description designate designated desires determined diagonally diamond DIAMONG CIRCULATE dictated dictates directed direction directly directs distance dive DIVE THRU divide DIXIE GRAND DIXIE STYLE TO AN OCEAN W. do DO PASO dock dodge does doing done DOSADO dotted double DOUBLE PASS THRU down drop ducks during e.g. = exempli gratia each each other ease eight EIGHT CHAIN THRU either 1. © [email protected] zusammendrängend abschneiden PlusFigur im Uhrzeigersinn Zyklus Tänzer Figur (1), Tänzerbenennung Handel, Teil Definition Grad beschrieben Beschreibung designieren, bezeichnen designiert, bestimmt, festgelegt begehrt bestimmt diagonal Diamant, Raute PlusFigur diktiert befiehlt gerichtet, gewiesen Anweisung, Richtung direkt, geradewegs leitet Distanz, Entfernung, Abstand tauchen Figur (30), durchtauchen dividieren PlusFigur Figur (64) tun, ausführen Figur (19) Dock, anlegen ausweichen, zur Seite springen tut tun getan, erledigt Figur (4) gepunktet, punktiert, gestrichelt doppel Figur (44) abwärts fallen ducken während zum Beispiel jede(r) einander Bequemlichkeit acht (8) Figur (56) beide, entweder Seite 6/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN elbows end ending ENDS RUN ENDS TRADE enhance enough equally established etc. = et cetera even even number even numbered ever every everybody everyone exaggerated example except exchange exchanged execute exert explode EXPLODE AND ... (ANYTHING) EXPLODE THE WAVE EXTEND face face in/out facing facing direction facing each other family fan FAN THE TOP far farthest FERRIS WHEEL (53) figure figures file final finally fingers finish finishes fire first FIRST COUPLE GO LEFT/RIGHT flip FLIP THE DIAMOND floor 1. © [email protected] Ellenbogen Ende, enden endend Figur (41), Endtänzer 'rumlaufen Figur (42), Endtänzer Plätze tauschen erweitern genug, ausreichend gleich etabliert, errichtet und so weiter gerade, sogar gerade Zahl geradzahlig jemals jede(r,s) jedermann jedermann übertrieben Beispiel außer, ausgenommen austauschen ausgetauscht ausführen gebrauchen, anwenden explodieren PlusFigur PlusFigur Figur (39), ausdehnen, verlängern Gesicht, gegenüberliegen hinein/ herausschauen gegenüberstehend, sich ansehen Blickrichtung sich anschauen Familie Fächer, Lüfter PlusFigur weit am weitesten Figur (53), Riesenrad Bild, Figur Bilder, Abbildungen Reihe abschließend, endgültig zum Abschluß, endgültig Finger Ende, beenden beendet, vollendet Feuer erste(r), zuerst Figur (45), erstes Paar nach links/rechts schnipsen, 'rumdrehen (auf einem Halbkreis) PlusFigur Boden Seite 7/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN flow flowing FLUTTERWHEEL FOLD follow FOLLOW YOUR NEIGHBOUR followed following foot for forearm form formation formed former formerly forming forward FORWARD AND BACK four FOUR LADIES CHAIN foursome fourth free from front full gears general generally gents girls GIRLS RUN GIRLS TRADE given giving gnat go goes graceful GRAN SWING THRU grand GRAND SQUARE half HALF SASHAY HALF TAG THE LINE halfway halves hand handed handhold handshake happens 1. © [email protected] fließen, Strom fließend Figur (47) Figur (63), falten folgen PlusFigur, dem Nachbarn folgen folgen, befolgen folgend Fuß für Unterarm Form, formen, bilden Formation geformt ehemalig, früher ehemals formend vorwärts Figur (3), vor und zurück vier Figur (18), 4Damenkette Vierergruppe vierte frei aus, von Front voll, vollständig Getriebe allgemein generell Herren Mädels Figur (41), Mädels laufen 'rum Figur (42), Mädels tauschen Plätze gegeben gebend Mücke gehen geht graziös, zierlich PlusFigur gewaltig, großartig Figur (22) halb Figur (14) Figur (66) teilweise Hälfte, halbieren Hand dargereicht, reichte Handhaltung Händedruck, Händeschütteln ereignet Seite 8/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN has have he head held her here him hinge HINGE his hold holding home i.e. = id est if important in in front of him inplace inactive include independent indicated indicating individual individually initial inside instruction interpret into inverted inward is it its join joined jointed just keep keeping ladies LADIES CHAIN LADIES IN, MEN SASHAY lady last later lead lead dancer LEAD RIGHT leader 1. © [email protected] haben haben er Kopf gehalten ihr, ihre hier ihm Scharnier Figur (68), halber TRADE sein, seine halten haltend Heim, Haus das heißt wenn, falls wichtig, wesentlich in, im vor ihm anstatt, auf der Stelle inaktiv einschließlich, Einfügung unabhängig angezeigt anzeigend eigenartig, eigenwillig, Individuum individuell anfänglich innen Instruktion, Befehl interpretieren, deuten hinein invertiert, umgekehrt einwärts ist es sein, seine verbinden verbunden verbunden, zusammengefügt gerade, einfach beibehalten, halten, bleiben haltend Damen Figur (18), Damenkette Figur (14), Damen nach innen, Männer gleiten vorbei Dame letzte später führen führender Tänzer Figur (20), nach rechts wenden Führer Seite 9/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN least leave left LEFT ARM TURN LEFT HAND STAR LEFT HAND WAVE LEFT SWING THRU less let like line linear LINEAR CYCLE load LOAD THE BOAT lonesomes look looking loop looping mainstream maintain make making man may meanwhile meet men mini MINI WAVE momentarily more motion move movement moving must naming natural necessary neighbor neither new next no not note noted nothing now number numbered 1. © [email protected] kleinst..., geringst... Abschied, liegen lassen links Figur (7), linke Armdrehung Figur (10), linker Handstern Figur (36), Linkswelle Figur (40), links durchschwingen weniger lassen ähnlich Linie, Zeile, Tänzer nebeneinander angeordnet linear PlusFigur laden PlusFigur, belade das Boot einsam schauen aussehend Kreislauf, Schlaufe schlingelnd Hauptströmung, Square Dance Programm beibehalten, erhalten machen machend Mann kann, mag, darf indessen, mittlerweile treffen Männer mini Figur (36), kleine Welle augenblicklich mehr Bewegung Bewegung, bewegen Bewegung bewegend, beweglich müssen Benennung natürlich notwendig Nachbar kein(e,r,s), weder noch neu nächste(r) nein nicht Anmerkung notiert, angemerkt nichts nun Nummer nummeriert Seite 10/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN ocean OCEAN WAVE odd of off offset on oncoming one only opposed opposite optional or orientation, original other otherwise out out of the line outfacers outfacing outside outward own pair palm palm up/down parallel part partner PARTNER TRADE pass PASS THE OCEAN PASS THRU PASS TO THE CENTER passing past path pattern pause peel PEEL OFF PEEL THE TOP people perimeter person pick pick up picture ping pong PING PONG CIRCULATE pivot 1. © [email protected] Ozean Figur (36), Ozeanwelle ungerade von aus Abweichung am, auf, ein nahend eins, eine nur, einzig entgegengesetzt Gegenteil, gegenüber, entgegengesetzt optional, wahlweise oder Orientierung, Ausrichtung Original, ursprünglich andere(r,s) sonst aus, hinaus aus der Linie heraus die nach draußen schauen nach draußen schauend außen auswärts eigen, besitzen Paar Handfläche Handfläche nach oben/unten zeigend parallel Teil Partner Figur (42), PartnerPlatztausch passieren Figur (38) Figur (12), durchgehen Figur (57) überholen, vorbeigehen vergangen, vorüber Pfad, Weg Muster Pause, pausieren schälen PlusFigur PlusFigur Leute Umfang, Eingrenzung Person aufpicken auflesen, mitnehmen Bild, Abbildung Tischtennis PlusFigur Drehpunkt, schwenken, sich drehen um Seite 11/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN pivot point place placed plus point points position possible preceding preliminary pressure prevail previously principle proceeding progresses PROMENADE promenading proper provide pull pull by quarter raise raised raising reach reaching recommended RECYCLE refer reform reforming regardless rejoin relay RELAY THE DEUCEY release releasing remain repeat required respectively, resp. rest retaining retains return reverse REVERSE FLUTTERWHEEL reversed reversing revised revolution 1. © [email protected] Dreh und Angelpunkt Ort, platzieren platziert Plus, Square Dance Programm Punkt Außentänzer eines DIAMONDS Position, positionieren möglich vorangehend vorläufig, einleitend Druck vorherrschen, durchsetzen vorher Prinzip Vorgehen, fortschreiten Fortschritt, geht weiter Figur (6), Promenade, promenieren promenierend anständig, einwandfrei, eigen anbieten, versorgen ziehen vorbeiziehen Viertel anheben errichtet erhebend erreichen erreichend empfohlen Figur (69), regenerieren, umwälzen, zurückdrehen zuweisen, verweisen Reform reformierend, verbessernd ungeachtet vereinigen Relais, weiterleiten PlusFigur befreien freigebend bleiben, verbleiben wiederholen erforderlich respektive, beziehungsweise Rest, ruhen beibehaltend behält rückkehren Gegenteil, umgekehrt Figur (47), umgekehrtes FLUTTERWHEEL invertiert umkehrend revidiert, überarbeitet Umlauf Seite 12/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN right RIGHT AND LEFT GRAND RIGHT AND LEFT THRU RIGHT ARM TURN RIGHT HAND STAR RIGHT HAND WAVE ring ROLLAWAY (14) rolls room rule RUN same sashay saw scoot SCOOT BACK second see see below/above SEE SAW semi semicircle SEPARATE sequence set sex shoot SHOOT THE STAR short shoulders show shown below/above side sidestep sideways similar simultaneously single SINGLE CIRCLE TO A WAVE single file SINGLE FILE CIRCULATE SINGLE FILE PROMENADE SINGLE HINGE six skirt slide SLIDE THRU slightly slip SLIP THE CLUTCH small smooth 1. © [email protected] rechts, richtig Figur (9) Figur (21), links u. rechts durch Figur (7), rechte ArmDrehung Figur (10), rechte HandStern Figur (36), Rechtswelle Ring Figur (14), vorbei rollen rollen, rollt Raum Regel Figur (41), herumlaufen, Lauf, laufen dasselbe gleiten, flutschen Säge abhauen Figur (67) zweite sehen siehe weiter unten/oben Figur (27) halb Halbkreis Figur (16), sich trennen, separat, scheiden Folge Satz, Zusammenstellung Geschlecht Schuß, schießen Figur (33) kurz Schultern zeigen gezeigt weiter unten/oben Seite Seitenschritt seitwärts ähnlich simultan, gleichzeitig einzel PlusFigur Gänsemarsch, hintereinander Figur (52), im Gänsemarsch herum Figur (6), im Gänsemarsch promenieren Figur (68) sechs Rock rutschen Figur (62), durchrutschen geringfügig rutschen Figur (34), Kupplung schleifen lassen klein glatt, glätten Seite 13/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN smoothly snapshot solid solo specific specifically specified spin SPIN CHAIN & EXCHANGE THE G. SPIN CHAIN THE GEARS SPIN CHAIN THRU SPIN THE TOP split SPLIT CIRCULATE SPLIT THE OUTSIDE COUPLE spot spread square SQUARE THRU standing STAR STAR PROMENADE STAR THRU start started starting stated static staying step stepping stop stopping straight style styling suggestion sweep SWEEP A QUARTER SWING SWING THRU tag TAG THE LINE take taking tandem teaching teacup TEACUP CHAIN THAR that the their 1. © [email protected] ruhig, weich Schnappschuß fest, durchgehend Solo speziell spezial angegeben, näher beschrieben Drall, drehen PlusFigur PlusFigur PlusFigur Figur (58) spalten, teilen Figur (52), geteiltes Kreisen Figur (13), teile das Außenpaar Fleck ausbreiten, spreizen, auseinander gehen Platz, Quadrat Figur (28), durch ein Quadrat stehend Figur (10), Stern Figur (11), Sternpromenade Figur (23), durch den Stern hindurch Start gestartet startend angegeben, erklärt statisch, stationär bleibend, weilend Schritt, Stufe schreitend stopp anhaltend gerade, geradewegs Stil Formgestaltung Anregung, Vorschlag fegen, einen Bereich durchlaufen Figur (48), ¼ Drehung durchlaufen Figur (5), schwingen, schaukeln Figur (40), durch schwingen Zeichen, Markierung Figur (65) nehmen, benötigen nehmend Tandem lehrend Teetasse PlusFigur Figur (32) das, dies der, die das ihr, ihre Seite 14/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN them then therefore these they this those three THREE QUARTER TAG THE LINE through throughout thru time to together top total touch TOUCH A QUARTER touching toward track TRACK TWO trade TRADE TRADE BY TRADE THE WAVE trailer trailing transferring traveled traveling turn TURN BACK TURN THRU turning twirl two TWO LADIES CHAIN twofaced U TURN BACK uturn under understood unit unless unless otherwise until up used using utilize utilizing 1. © [email protected] ihnen dann dafür, deswegen diese sie {plural} diese(r,s) jene(r,s) drei PlusFigur durch, hindurch durchweg durch Zeit, mal zu, nach auf zusammen Gipfel, oben Total berühren Figur (51) berührend zu, bewegen nach Fährte, Spur, Gleis PlusFigur tauschen, handeln Figur (41), Plätze tauschen Figur (50) PlusFigur Anhänger, Hintermann verfolgend übertragend reiste reisend Drehung, drehen Figur (15) Figur (55) drehend drehen, wirbeln zwei Figur (18) nach zwei Richtungen Figur (15), Kehrtwendung Figur (15), Kehrtwendung unten, unter verstanden Einheit außer wenn, es sei denn sofern nicht anderweitig bis zu aufwärts, oben benutzt, verbraucht benutzend nutzen sich zu Nutze machen Seite 15/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13 DICTIONARY DER MAINSTREAM UND PLUSDEFINITIONEN vacated various veer VEER LEFT/RIGHT veering version very vice vice versa waist walk WALK AND DODGE walked walking was wave WAVE BALANCE way weave WEAVE THE RING weight weightbearing wheel WHEEL AND DEAL WHEEL AROUND aufgegeben, frei gemacht verschieden, mannigfaltig drehen, umspringen, ausscheren Figur (49), nach links/rechts drehen drehend Version sehr, wirklich entgegen, Vize... umgekehrt Taille gehen Figur (61), gehen und ausweichen gegangen gehend war Welle Figur (36) Weg, Art und Weise weben Figur (9) Gewicht das Gewicht tragend, belastend Rad Figur (43), mauscheln Figur (31), herum schwenken When which while who whom whose will with with eachother within without work working works written wrong WRONG WAY GRAND WRONG WAY THAR your ZOOM wenn, sobald welche solange, während welche, welcher wen wessen, dessen werden mit miteinander innerhalb ohne Arbeit, arbeiten arbeitend arbeitet, Arbeiten geschrieben falsch Figur (9), GRAND SQUARE in entgegengesetzter R. Figur (32), THAR in entgegengesetzter Richtung dein, euer Figur (46), vergrößern, abschwirren 1. © [email protected] Seite 16/16 Dictionary.odt V.39 06.2007 printed 01.01.13
