Bruno Carizzoni

Nr. 2/ April 2016
Stadtgeschichte
«Es gab durchaus auch helvetische
Revolutionen»
Seite 17
Kunstmuseum Thun
Ein spanischer Blick auf die Schweiz
Seite 19
Mühleplatz
«Kräuterlust» am Wildpflanzenmärit
Seite 23
Bruno Carizzoni
Abschied vom Hotel Krone
Seite 6
Korsika
Traumhafte Sandstrände und kleine versteckte Buchten, die zu den schönsten
auf Korsika gehören, laden zum Entspannen und Geniessen ein. Entdecker werden das ursprüngliche Korsika in den zahlreichen kleinen Dörfern, die sich
malerisch an die Hänge des Vorgebirges schmiegen, kennen und lieben lernen.
Unser Hotel Tipp
Hotel Stella Mare ***
- Strand- und Ortsnähe
- Familiär und charmant
- Ruhige Lage
Angebot:
Eine Woche (pro Person inkl.
Frühstück) ab Bern Airport.
Parkplatz in Belp inbegriffen.
ab CHF
1290.–
Das charmante und sympathische Frühstückshotel Stella
Mare liegt im verträumten Dorf Algajola. Ein paar Schritte vom
Hotel entfernt gibt es landestypische Restaurants und Bistros
sowie kleine Geschäfte, in denen korsisches Kunsthandwerk
angeboten wird. Eine kleine Felsbucht mit Klippen ist 60 Meter entfernt. Der lange, grobkörnige Sandstrand liegt in 150
Meter Entfernung und bietet ideale Bedingungen für Wassersportaktivitäten. Für Ausflüge in die umliegenden Ortschaften
und Badebuchten befindet sich eine kleine Bahnstation der
Schmalspurbahn nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Calvi und die alten Balagnedörfer sind in ca. 15 Fahrminuten, Ile
Rousse in ca. 10 Fahrminuten erreichbar.
Geo Tours Thun | Marktgasse 6 | 3600 Thun | Tel. 033 221 10 91 | [email protected] | www.geotours.ch
CLA 200 Shooting Brake «Night Star».
Eleganter Wildfang.
CLA 200 Shooting Brake «Night Star»
leasing ab ChF
48 190.–
abzüglich Preisvorteil
11 436.– *
Barkaufpreis
36 754.–
1,9 % Leasing monatlich ab
299.–
**
299.– **
alle Preise in ChF
Zweigniederlassung thun
gwattstrasse 18 · 3604 thun
t 033 334 11 00
*
Cla 200 shooting Brake «night star», 1595 cm3, 156 Ps (115 kw), Barkaufpreis: ChF 36 754.– (Fahrzeugwert ChF 48 190.– abzüglich ChF 9090.– Preisvorteil sondermodell, abzüglich ChF 2346.– star Prämie). 6,0 l/100 km, 140 g CO 2 /km,
energieeffizienz-Kategorie d. **leasingbeispiel: laufzeit: 48 Monate, laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse rate: ChF 8968.–, leasingrate ab dem 2. Monat: ChF 299.–. exklusive ratenabsicherung PPi. angebot
gültig bis 30.4.2016. immatrikulation bis 30.9.2016. «night star» sonderedition mit extras wie urban line, night-Paket, led high Performance-scheinwerfern, garmin® MaP PilOt und ParKtrOniC. exklusive ratenabsicherung PPi.
angebot gültig bis 30.4.2016. immatrikulation bis 30.9.2016. weitere details zu den Fahrzeugen auf unserer website. alle leasingangebote der Mercedes-Benz Financial services schweiz ag. Vollkaskoversicherung obligatorisch. eine
Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des leasingnehmers führen kann. durchschnitt aller verkauften neuwagen: 139 g CO 2 /km. unverbindliche Preisempfehlung sowie Änderungen und irrtümer vorbehalten.
1603_THU_Inserat_CLA_SB_Night_Star_178x127_RZ.indd 1
10.03.2016 11:11:55
EDITORIAL
Von der Information zur Kommunikation –
bringen Sie sich ein!
Sie erschien schwarz-weiss, mit gelben und roten Win-
Nun gehe ich in Pension. Meine Nachfolgerin, Simone
keln und Titeln, auf gräulichem Papier, ohne Inserate: die
Tanner (s. S. 13), ist nun Kommunikationsbeauftragte.
«Stadtzytig» selig. Erblickt hatte sie das Licht der Welt
Die neue Bezeichnung macht Sinn: Behörden müssen
Ende 1996, als sie erstmals verteilt wurde, damals noch
zwar nach wie vor breit informieren, aber auch den Dialog
ganz durch die Stadt finanziert. Kaum im Kindergartenal-
suchen. Vermehrt über Social Media, vor allem jedoch in
ter, präsentierte sich die «Stadtzytig» – ab 2003 – vierfar-
direkten Begegnungen, in Gesprächen, in Mitwirkungsan-
big. Finanziert wurde sie von da an vor allem über Wer-
geboten – hier in Thun demnächst zur Ortsplanungsrevi-
bung. Und ab 2005 trug das Heft, in dem nun auch die
sion, zur Wohnstrategie, zur Zukunft der Siedlung
City-Organisation IGT und die Thun Tourismus Organisa-
Freistatt, der Schadaugärtnerei und vielem mehr. Nutzen
tion TTO Beiträge publizierten, den heutigen Namen:
Sie die vielen Möglichkeiten, bringen Sie sich ein!
«thun! das magazin». Auf jeweils etwa zehn Seiten finden
Sie darin Themen der Stadtverwaltung – zu erkennen am
Ich wünsche dem «Thun-Magazin», meiner Nachfolgerin,
Stadt-Logo unten auf der Seite.
dem städtischen Redaktionsteam, dem Team der Weber
AG und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, alles Gute und
Gut möglich, liebe Leserin, lieber Leser, dass Sie in den
natürlich einen lebendigen Austausch über spannende
20 Jahren, seit es dieses Heft gibt, zum einen oder an-
Themen!
dern Thema etwas sagen wollten. Nur: Wie? Anrufen,
aber wen? Via Twitter mitteilen, auf Facebook posten?
Möglich wäre eine E-Mail an [email protected]. Klar ist:
Jürg Alder
Das Bedürfnis nach Dialog bzw. Kommunikation wächst
Informationsbeauftragter der Stadt Thun
in unserer Gesellschaft weiter. Da ist eine rasante Entwicklung im Gang.
21 Jahre war ich Informationsbeauftragter der Stadt
Thun, war für die Medienarbeit von Gemeinderat und Verwaltung zuständig und produzierte – zusammen mit einem städtischen Redaktionsteam – die Behördenbeiträge
in der «Stadtzytig» und im heutigen «Thun-Magazin».
«Das Bedürfnis nach Dialog bzw.
Kommunikation wächst weiter»
HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH
keramik für den garten – grosses sortiment in unserer ausstellung
INHALT
3 EDITORIAL
EVENTS / KULTUR
MENSCHEN
18 KKThun: Programm April bis Mai
6
23 Mühleplatz Thun: «Kräuterlust» am
Bruno Carizzoni: «Ich habe es genossen, sehr gut gehabt und freue mich
jetzt auf neue Herausforderungen.»
2016
Wildpflanzenmärit
30 Vier-Jahreszeiten-Konzerte: Neue
Gesichter in der Kirche Blumenstein
30 A
lex Porter am 21. April in der SILEA
31 Schlosskonzerte Thun: Klassikstars
44 Optilens GmbH: Ihr Kind hat Mühe
beim Lesen? Das muss nicht sein
46 Pallas Kliniken: Ein Leben ohne
Sehhilfe
47 Chartreuse Drogerie: Burgerstein
Microcare – das Individuum im
Fokus
49 Hängematten Paradies: Der Laden –
einzigartig
und musikalische Geheimtipps
32 57. Schweizer Künstlerbörse:
Eine Wundertüte
35 Rebgesellschaft Thunersee-Bern:
Tag der offenen Weinkeller
35 Schloss Oberhofen: Feiern Sie den
Muttertag im Schloss Oberhofen am
Thunersee!
STADT THUN
12 Städtische Dienstleistungen: Drei
Hauptstandorte der Stadtverwaltung
13 Wir stellen uns vor: Neues Team
Stadtmarketing und Kommunikation
15 Stadtentwicklung: Szenarien für die
Zukunft der «Freistatt»
17 Stadtgeschichte: «Es gab durchaus
auch helvetische Revolutionen»
19 Kunstmuseum Thun: Ein spanischer
Blick auf die Schweiz
35 bkbeo: Ausstellung ART 2016
35 Schloss Spiez – Lassen Sie sich
entführen!
41 Eva Frei: Spiezer Rundgänge der
andern Art
52 Zytbörse Thun: Arbeit gegen Zeit –
20 innoBE: «Oft sehen die Leue vor
53 Grüne Region Thun: 30. April 2016:
lauter Bäumen den Wald nicht mehr»
27 BLS Schifffahrt Berner Oberland:
Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse
58 Carrosserie Waber: Ihr Partner für
und Sachbücher länger ausleihen!
Blech- und Lackarbeiten!
59 Gyger Flachdachbau AG: Lassen Sie
im Kampf gegen Menschenhandel
Ihr Flachdach sanieren vom Flachdach-Fachmann
25 Bauen in Thun: Bundesgericht stützt
Thuner Bauentscheid
dank IGT-Gutscheinen
TOURISMUS
26 Thun-Thunersee Tourismus:
«Unsere Stadtführungen werden Sie
überraschen»
55 Chartreuse, Osteria da Pasquale:
Trend
24 Verein Chance Swiss: Engagement
33 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter –
Energie-Zukunft am Tag der Sonne
in Heimberg erleben
57 Geri Handels AG: Power, Style &
23 Sanierung Stadtbibliothek: Romane
Innenstadt: Ganz einfach mehr
Ferien
Zeit gegen Arbeit
Benvenuti in der Chartreuse!
Weibel: «Ein Ort für Überraschungen»
8
Sie Ihren Körper fit für den Frühling/
Sommer
PUBLIREPORTAGEN
21 Mein Lieblingsort in Thun: Markus
SHOPPING / INNENSTADT
49 Schönheitspraxis Naturalis: Machen
29 Krebser AG: Buchtipps
32 Eiger-Loge Oberland, Thun: Werte
und Globalisierung
37 1. Food-Truck-Happening in Thun
39 BEKB Thun: Innenstadt wird zum
Spielparadies
42 Vitalyse Thun: Das unspektakulärste
Ernährungsprogramm ...
43 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke +
Drogerie AG: Gefäss-Check – Kennen Sie Ihr Gefässalter?
60 Regionale Energieberatung:
Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus
61 Energie Thun AG: Bis zu 5000 Franken glatt geschenkt
63 AEK BANK 1826: Amortisation der
Hypothek im heutigen Zinsumfeld
65KREUZWORTRÄTSEL
66
VERANSTALTUNGSKALENDER/
IMPRESSUM
thun! das magazin
5
MENSCHEN
«Ich habe es genossen, sehr gut gehabt und freue
mich jetzt auf neue Herausforderungen.»
Bruno Carizzoni legt Wert auf Qualität, auch bei der Auswahl des Weins.
Neun Jahre lang führte Bruno Carizzoni als
Direktor das Hotel Restaurant Krone in Thun.
Nun orientiert er sich beruflich neu. Ein Gespräch
über Engagement, Leidenschaft für den Beruf
und Abschiedswehmut.
Sie haben aber nicht nur im Hotel Krone gewirkt, sondern allgemein
in Thun. Ich habe mich tatsächlich an verschiedenen Orten engagiert, beispielsweise für die Altstadt-Konzerte. Früher hat Thun
Tourismus diese Konzertreihe veranstaltet, im 2010 aber abgegeben. Ich fand es schade, dass etwas, das dermassen gut besucht
wurde und etabliert gewesen ist, nicht mehr weitergeführt wurde.
Also haben wir’s weitergeführt. Eigentlich eine banale Geschichte,
die Arbeit muss aber gemacht werden.
Herr Carizzoni, wissen Sie, warum wir dieses Interview mit Ihnen
führen? Nein, weiss ich eigentlich nicht. Ist eine gute Frage. (lacht)
Sie sprechen es an: Der Zeitaufwand ist enorm. In Ihrem Berufsfeld
sind 12-Stunden-Tage wohl keine Seltenheit. Das sind keine Ausnah-
Nun ja, Sie sind seit 2007 Direktor des Hotels Krone. Das ist schon ein
men, ja. Aber man könnte es sich auch anders einrichten, zum Bei-
Leistungsausweis, denn die Krone ist in Thun eine Institution. Wahr-
spiel mehr delegieren. Aber eigentlich habe ich schon immer gerne
scheinlich könnten Sie einen 70-jährigen Thuner nach mir fragen
gearbeitet. Die meisten Menschen, die mich von der Krone her ken-
und er würde Ihnen antworten, wer ist dieser Carizzoni? Mein Vorgänger Klaus Lamprian war beispielsweise 25 Jahre lang Direktor der Krone. Die Krone war
eigentlich immer eine Institution, schon als Zunfthaus.
Aber es stimmt: In den letzten Jahren haben wir Erfolg
gehabt. Aber das ist eine Teamleistung, es braucht den
Besitzer, der bereit ist, Geld zu investieren, eine gute
Führungscrew und natürlich ein Team, das mitmacht.
6
«Eigentlich
habe ich
schon immer
gerne gearbeitet.»
nen, kennen mich übrigens als Gastgeber in unseren
Restaurants.
Vom Einsatz an der Front, sozusagen. Ja, schon. Natürlich findet viel Arbeit im Büro statt. Aber ein Hoteldirektor, der nur hinter dem Bürotisch sitzt ...?
Schlussendlich kommt es auf die Art des Hotels an:
Die Krone ist ein Stadthotel. 70 Prozent von unserem
Links Der neue Arbeitsort: die Hotelfachschule Thun. Rechts Carizzoni sieht den Erfolg der Krone als Teamleistung: «Es braucht ein Team, das mitmacht.»
Umsatz machen wir mit dem Restaurant, die Hotellerie ist bei uns
Das hört sich schon fast ein bisschen wehmütig an. Wehmütig,
eher der kleinere Teil. Deshalb finde ich es wichtig, dass man den
dass ich von der Front weg bin, nicht unbedingt. Ich habe es ge-
Chef des Hauses auch sieht, und zwar beim Einsatz und nicht nur
nossen, sehr gut gehabt und freue mich jetzt auf neue Herausfor-
am Delegieren. Schlussendlich ist das allerdings Ansichtssache.
derungen. Und direkte Rückmeldung werde ich ja auch von den
Schülern haben.
Und nun, nach fast neun Jahren, hängen Sie Ihren Beruf als Hoteldirektor gewissermassen an den Nagel. Sie gaben die Krone Ende März
Was passiert nun mit dem Hotel Krone? Werden Sie der neuen Lei-
ab und übernehmen stattdessen die Leitung der Fachausbildung an
tung gegebenenfalls noch als Ratgeber zur Verfügung stehen? Ab 1.
der Hotelfachschule Thun. Wie ist es dazu gekommen? Das war Zu-
April übernahm mein Nachfolger Roman Zahler, und ja, wenn er
fall. Ich hatte mit meinem Chef eine mündliche Abmachung, dass ich etwa zehn Jahre in der Krone bleibe –
sofern alles gut läuft, natürlich. Das war das Ziel und
ich wusste, nach diesen zehn Jahren wird es Zeit sein,
etwas zu verändern. Seit gut zwanzig Jahren übte ich
immer Tätigkeiten aus, bei welchen ich sehr stark an
der Front gewesen bin. Jetzt freue ich mich darauf, diese
«Ich freue mich
darauf, mein
Wissen weiterzugeben.»
das will, auf jeden Fall. Aber ich werde mich
ganz bewusst und schnell abnabeln. So muss es
sein, es macht keinen Sinn, wenn der alte Chef
immer noch irgendwo im Hintergrund ist.
Damit ziehen Sie sich auch von der Organisation
der Thuner Kulturveranstaltungen zurück. Was
Erfahrungen und mein Wissen weiterzugeben. Ich habe schon immer
wünschen Sie sich für Thun auf diesem Sektor? Die Stadt schafft für
gerne mit Lernenden zusammengearbeitet und erachte es als Ehre,
Veranstaltungen ein sehr gutes Umfeld, ist sehr kooperativ, flexibel
in eine Position mit Lehrauftrag berufen zu werden.
und unbürokratisch. Ich selbst war fünf Jahre lang im Vorstand der
Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und wir haben immer wieder
Sie selbst sind ebenfalls Absolvent der Hotelfachschule Thun. Da
Events veranstaltet. Aber die Organisation hängt halt da doch an
nehme ich an, Sie haben sie gut in Erinnerung? Ja, sehr gut, es hat
Leuten, die bereits einen verantwortungsvollen Job haben, der sie
einen guten Spirit dort: sehr wohlwollend, neugierig, sehr liberal und
schon zu hundert Prozent auslastet. Deshalb fände ich es keine
offen. Meine Schulzeit dort ist jetzt fast zwanzig Jahre her, aber die-
schlechte Idee, wenn seitens der IGT oder vom Stadtmarketing aus
ser Spirit ist immer noch so. Ich habe immer wieder mit Praktikantin-
auf einem finanzierbaren Weg eine Personalstelle geschaffen
nen und Praktikanten von der Hotelfachschule Thun zusammengear-
würde, die solche Anlässe anreissen und auch betreuen kann, und
beitet und die sind heute noch geprägt von der Schule. Die einzelnen
zwar Anlässe im Sinn von Thun, seiner Innenstadt und deren De-
Hotelfachschulen haben ja einen Ruf und bei Thun heisst’s einfach:
tailhändlern, sodass diese auch auf ihre Kosten kommen.
Die sind clever, die kann man beim Arbeiten brauchen.
Text Michael Borter, Werd & Weber AG Bild Michael Schinnerling
Haben Sie bereits eine Idee, welche Tipps Sie aus Ihrem Erfahrungsschatz Ihren Schülerinnen und Schülern unbedingt mit auf den Weg
geben wollen? Habe ich mir letztens tatsächlich gerade überlegt.
Vermutlich dies: Neugier und Leidenschaft für den Beruf und die
Arbeit mit Freude machen. Die Leute, die die Ausbildung absolvieren, sind ja noch jung, zwanzig bis fünfundzwanzig Jahre, und haben zum Teil zuvor in einem anderen Berufsfeld gearbeitet. In unserer Branche weht manchmal ein rauer Wind, dafür hat sie aber
auch sehr schöne Seiten: Man hat in wenigen Berufen so ein direktes Feedback, man erfährt die direkte Wertschätzung von Kunden
und dies ist extrem bereichernd.
Bruno Carizzoni
ist 1970 in Kandersteg geboren und dort in einem Hotelbetrieb aufgewachsen. Als jungen Mann zog es ihn zunächst von
der Gastro-Branche weg. Erst nachdem er eine Banklehre absolviert hatte, entschloss er sich zur Weiterbildung an der Hotelfachschule Thun. Ab 2007 führte Carizzoni als Direktor das
Hotel Krone in Thun und engagierte sich zudem mehrere Jahre
als Präsident des Hoteliervereins Thunersee. Bruno Carizzoni
ist verheiratet, Vater zweier Teenager und lebt in Hünibach.
thun! das magazin
7
SHOPPING
Ganz einfach mehr Ferien
Man nennt sie die schönsten Wochen im Jahr.
Gemeint sind natürlich Ferien. Vieles rund ums
Reisen hat «thun! das magazin» zusammengestellt. Für einfach mehr aber bestimmt auch
entspannte Ferien.
Dort nehmen Ferienideen Formen an
Inspirationen für die schönsten Wochen im Jahr finden sich im
Bälliz 64 bei Kuoni Schweiz. Dort können eine Fülle von Ferien-Katalogen in Ruhe angeschaut werden. Ob Badeferien in Griechenland, Städtereise nach London, Kreuzfahrt in die Karibik,
Motorhome in Kanada, Safari in Afrika oder Rundreise durch Australien. Im Reisebüro bei der Bahnhofbrücke nehmen Ferienideen
Formen an. «Kuoni Schweiz verfügt über ein vielfältiges Angebot
Endlich Ferien, endlich für einige Tage raus
aus dem Alltag, Verpflichtungen und Termine
auf die Seite legen. Die arbeitsfreien Wochen
im Jahr will jeder meist ganz auf die eigene
Art gestalten. Im Vordergrund stehen Ruhe,
Erholung und Abwechslung. Wie eine Reise
und Ferien entspannt angegangen werden
können, zeigt «thun! das magazin».
mit qualitativ höherwertigen Hotels rund um
«Wir helfen, wenn
unterwegs plötzlich
Probleme auftauchen.»
die Welt», erläutert Filialleiterin Daniela
Daniela Fuchs,
Reiseexpertin Kuoni Schweiz
schrieben werden bei Kuoni in Thun ebenso
Fuchs. Dabei testen die Thuner Reiseexperten die Hotels und Unterkünfte gleich selber
und können so die persönlichen Erfahrungen
direkt an die Kunden weitergeben. Grossgedie Beratung und der Service. So werden
Ganz einfach und entspannt relaxen am Meeresstrand: Ferienideen nehmen in der Thuner Innenstadt Formen an.
8
Links Individuelle Wünsche verstehen und die beste Lösung finden: Reiseexpertin Daniela Fuchs von Kuoni Schweiz hat dazu auch Überraschendes bereit.
Rechts Thomas Fellmann, Inhaber der Schloss Apotheke, weiss Bescheid, wenn es um die Gesundheit auf Reisen geht.
zum Beispiel nötige Visen eingeholt und sämtliche Reiseunterla-
chendes Präparat mitzuführen. «Unabhängig davon, wohin die
gen bereitgestellt. Kunden können aber ebenso von einem 24-Stun-
Reise führt», sagt er. In die Reiseapotheke gehört weiter ein
den-Nottelefon profitieren. «Wir helfen auch, wenn unterwegs
Schmerzmittel, das sich möglichst universell einsetzen lässt. Feh-
plötzlich Probleme auftauchen», betont die Filialleiterin. Zudem
len dürfen aber ebenso die persönlichen, vom Arzt verschriebenen
stehen den Reisenden an den meisten Destinationen gleich vor Ort
Medikamente nicht. «Je nach Reisedestination sind solche Arz-
eigene Reiseleiter mit Rat und Tat zur Seite. «Es ist uns wichtig,
neimittel nicht überall erhältlich», betont der Apotheker. Von Be-
mit unseren Kunden in einen Dialog zu treten, auf ihre Bedürfnisse
deutung ist ebenso ein Mückenschutz. «Gerade wer in tropische
umfassend einzugehen, ihre individuellen Wünsche zu verstehen
Länder reist, sollte sich rechtzeitig informieren», rät Fellmann.
und immer auf der Suche nach den besten Lösungen zu sein», er-
Dies gilt auch für den Impfschutz. Dessen Status sollte rechtzeitig,
klärt Daniela Fuchs. Und übrigens: Des Berner Oberländers be-
am besten schon einige Wochen vor Reiseantritt, kontrolliert wer-
liebtestes Reiseziel ist derzeit das westliche Mittelmeer, insbeson-
den. Ein besonderes Augenmerk gilt weiter dem Sonnenschutz.
dere Mallorca.
«Ein adäquater Sonnenschutz ist besonders wichtig», sagt der
Ohne Reisefieber
Endlich mal raus aus dem gewohnten Trott.
Für die meisten bedeuten Ferien, Ruhe, Entspannung und Abwechslung aber auch neue
Eindrücke. Damit die schönsten Wochen im
Jahr nicht durch unangenehme Ferienkrankheiten verdorben werden, gilt es vorzusorgen. «Verdauungsprobleme kommen auf Rei-
«Gerade wer in tropische Länder reist,
sollte sich rechtzeitig
informieren.»
Fachmann. Dies mit dem Ziel, Sonnenbrand,
Hitzschlag und Hautausschläge zu vermeiden. Länderspezifische Tipps rund um die
Reisemedizin finden sich auch auf der Internetseite www.safetravel.ch.
Eines jedenfalls ist klar: Wenn sich etwas
rund um die Gesundheit auf Reisen dreht, ist
die Schloss Apotheke an der Oberen Haupt-
Thomas Fellmann,
Apotheker
gasse 33 die richtige Adresse.
sen oft vor», weiss Thomas Fellmann. Gemeinsam mit seiner Frau Corina führt er die Schloss Apotheke an
Entspannt verreisen
der Oberen Hauptgasse 33 in Thun. Der Fachmann kennt sich aus,
In den Ferien kann einiges schief gehen. Das Reisegepäck wird
wenn es um die Gesundheit auf Reisen geht. Gerade bei Verdau-
gestohlen. Die Freundin steht am Sandstrand in eine Glasscherbe
ungsproblemen lässt sich das Risiko einschränken, wenn nur gut
oder ein Schnellfahrer rammt im engen Dorfsträsschen das Mobil-
gekochte, durchgebratene und heiss servierte Speisen gegessen
home. «Deshalb lohnt es sich, vor der Abreise einen Blick auf die
werden. Dennoch rät Thomas Fellmann, so oder so ein entspre-
eigenen Versicherungen zu werfen und die Ist-Situation abzuklä-
9
Das Beste
THUN
Lädele ir Innestadt
www.thuncity.ch
www.thuncity.ch
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Thun – „My Love“
ren», sagt Markus Meister, stellvertretender Generalagent der Mobiliar Versicherung in Thun. Denn für Reisefreudige gibt es versicherungsmässig eben an einiges zu denken. «Je nach persönlicher
Versicherung ist das eine oder andere bereits abgedeckt», so der
Versicherungsfachmann weiter. Deshalb sei eine Vorabklärung besonders wichtig, damit es nicht zu doppelter Absicherung kommt.
Solche Abklärungen bietet die Mobiliar im Bälliz 62 kostenlos an.
Auch ohne Voranmeldung.
Wer öfter oder länger verreist, dem rät Markus Meister, eine Jahres-Reiseversicherung abzuschliessen. Diese sei besser als Kurzfristversicherungen. Denn eine Jahresversicherung bietet das
ganze Jahr über Schutz im In- und Ausland, in den Ferien und auf
Reisen, aber auch bei Tages- und Wochenendausflügen. Die Reiseversicherung übernimmt dabei Mehrausgaben, wenn eine Reise
nicht angetreten werden kann, und springt auch ein bei Krankheit
oder einem Unfall unterwegs. Kosten für Rettungs- und Suchaktionen, Transporte ins Spital oder unvorhergesehene Aufenthalte
sind ebenfalls versichert. «Mit einer Jahresversicherung kann man
unbeschränkt reisen», erläutert Meister. Und er hat noch einen
weiteren Tipp bereit: «Wer auf Reisen geht, sollte unbedingt auch
Rolf Sieber, Geschäftsführer der Photo Vision AG, kennt sich aus,
wenn es um Fotografie geht.
die Krankenkassensituation abklären, damit alles im grünen Bereich bleibt.»
Erlebnisse ins Bild rücken
Was wären Ferien, ohne die schönsten Erlebnisse
im Bild festzuhalten? Wohl nur halb so schön.
Nicht zuletzt auch deshalb, weil sich beim Fotografieren viel Kreativität ausleben lässt. Doch wel-
«Es lohnt sich, vor
der Abreise die IstSituation abzuklären.»
ches ist die richtige Ausrüstung für foto-
Markus Meister,
Versicherungsexperte
Und weiter: «Mit guter Beratung kann
grafierende Reisefreunde? «Bei deren
Auswahl ist eine gute Beratung wichtig», betont Rolf Sieber, Geschäftsführer der Photo Vision AG im Bälliz 23.
eine Fotoausrüstung ganz auf die persönlichen Bedürfnisse angepasst wer-
den.» Das Fachgeschäft in der Thuner Innenstadt jedenfalls bietet
eine riesige Auswahl an Kameras unterschiedlicher Marken an.
Seien es Spiegelreflexkameras oder kompakte Kleinkameras, die
in jedes Reisegepäck passen. Gänzlich neu im Sortiment ist mit
der Olympus PEN-F eine spiegellose Systemkamera. Sie ist gegenüber einer Spiegelreflexkamera deutlich leichter und kleiner im
Volumen. «Aber qualitativ ebenso gut», erläutert der Geschäftsführer. Zudem findet sich im Bälliz 23 auch viel Zubehör rund um
die Fotografie. Weiter bietet die Photo Vision AG ebenso Kurse in
den Bereichen Fotografieren oder Bildbearbeitung an. Und wer ein
Passfoto oder eine Porträtaufnahme, zum Beispiel für eine Bewerbung, benötigt, ist dort ebenfalls an der richtigen Adresse. Weiter
haben die Fachleute auch Tipps bereit, wie die schönsten Ferienerlebnisse im Bilde festgehalten werden. Eine der Grundregeln
beim Fotografieren in den Ferien ist, nicht mit Fotos sparen.
Text und Bilder Stefan Kammermann, zvg
Markus Meister von der Mobiliar Versicherung und sein Team in Thun
unterstützen Reisefreudige versicherungsmässig.
11
STÄDTISCHE DIENSTLEISTUNGEN
Drei Hauptstandorte der
Stadtverwaltung
Grösster Standort der Thuner Stadtverwaltung ist der Thunerhof,
Wer ein Anliegen an die Stadtverwaltung hat,
etwas abholen möchte oder Beratung sucht,
findet die entsprechenden Dienstleistungen in
den Verwaltungsgebäuden Thunerhof, Rathaus
und Industriestrasse 2. Oftmals ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich.
Die Stadtverwaltung Thun ist an drei Haupt-Standorten zu finden:
… im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 (alphabetisch):
•AHV-Zweigstelle
… die «Zentrale» ist im Rathaus,
•Amt für Bildung und Sport inkl. Volksschule, Kinder und Jugend,
Integration
•Arbeitsintegration
•Asylkoordination
• Einwohnerdienste inkl. Migrationsdienste
• Finanzverwaltung inkl. Steuern und Inkasso, Informatikdienste
• Kindes- und Erwachsenenschutz
• Kulturabteilung inkl. Kunstmuseum
• Polizeiinspektorat inkl. Marktpolizei, Büro für Veranstaltungen
• Parkkarten und Ordnungsbussen
• Schutz und Rettung
•Sozialhilfe
… im Rathaus am Rathausplatz:
•Stadtpräsident
… und alles, was mit Bau und Planung zu tun hat, ist an der Industriestrasse 2 zu finden.
•Stadtkanzlei
•Stadtmarketing und Kommunikation, inkl. Wirtschaftsförderung
•Planungsamt
•Stadtarchiv
… im Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 2
• Amt für Stadtliegenschaften
•
Tiefbauamt inkl. Werkhof, Stadtgrün, Strasseninspektorat,
Abfallwesen, Abwasseranlagen
•Bauinspektorat
Weitere städtische Institutionen und Angebote
Weitere Informationen:
www.thun.ch: «Themen von A bis Z» oder Suchfenster
Zentrale der Stadtverwaltung: Tel. 033 225 81 11
Polizei, Zivilstandsamt, Ausweiszentrum u.a.. :
kantonale Verwaltung, www.be.ch
12
Ebenfalls städtisch sind das Thun-Panorama im Schadaupark, die
Stadtbibliothek an der Bahnhofstrasse 6, das Fundbüro an der Allmendstrasse 16, der Blumenladen «Blütenreich», das Personalamt an der Hofstettenstrasse 12, ein Krematorium, zwei Friedhöfe sowie ein Teil des Bereichs Schutz und Rettung im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5.
Text Stadtredaktion Bilder Hans Mischler
WIR STELLEN UNS VOR
Neues Team Stadtmarketing und Kommunikation
Für das positive Image und die Attraktivität der
Stadt Thun sorgt die neue Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Das frisch formierte
Team stellt sich vor.
Das Team Stadtmarketing und Kommunikation freut sich auf die Herausforderungen und die Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerorganisationen.
Hintere Reihe v.l.n.r.: Barbara Frantzen Roth (Abteilungsleiterin), Cilia Julen
(Assistentin Kommunikation), Stefan Otziger (Wirtschaftsbeauftragter).
Vordere Reihe v.l.n.r.: Ines Attinger (Projektleiterin Marketing), Jasmina Stalder (Beauftragte Städtepartnerschaft), Simone Tanner (Kommunikationsbeauftragte).
Stefan Otziger, Wirtschaftsbeauftragter
Der Betriebswirtschafter und Informatiker Stefan Otziger, zuletzt
tätig im Bankensektor, widmet sich der städtischen Zusammenarbeit mit Unternehmen sowie wirtschaftspolitischen Themen.
Ines Attinger, Projektleiterin Marketing
Ines Attinger, PR-Fachfrau, früher Geschäftsführerin der Schloss-
Sechs Mitarbeitende setzen sich mit viel Elan in der neu struktu-
konzerte Thun mit eigener Kommunikationsagentur, sorgt für
rierten Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation für den
wirksame Marketingprojekte der Stadt.
Standort Thun und dessen Aussenwirkung ein. Die Abteilung gehört zur Direktion Präsidiales und Finanzen unter der Leitung des
Simone Tanner, Kommunikationsbeauftragte
Stadtpräsidenten.
Die Journalistin und Kommunikationswissenschaftlerin Simone Tan-
ner unterstützt die Behörden der Stadt Thun in der täglichen Me-
Barbara Frantzen Roth, Abteilungsleiterin
dienarbeit und Kommunikation, auch hinsichtlich Social Media und
Zuvor Stabsmitarbeiterin von Stadtpräsident Raphael Lanz und
Corporate Identity.
Geschäftsführerin des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte, leitet die Betriebswirtschafterin Barbara Frantzen Roth die neue Ab-
Cilia Julen, Assistentin Kommunikation
teilung.
Die Medien- und Kommunikationswissenschaftlerin Cilia Julen
unterstützt den Stadtpräsidenten sowie die eigene Abteilung in
kommunikativen und marketingspezifischen Belangen.
Kontakt
Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartnerschaft
Stadtmarketing und Kommunikation
Das Herz der Betriebswirtschafterin Jasmina Stalder schlägt für
Rathaus, 3602 Thun
Thun und für Bulgarien. Sie betreut die Städtepartnerschaft mit
Tel. 033 225 82 24, [email protected]
Gabrovo durch verschiedenste Projekte.
Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild Patric Spahni
13
schon heute beim Wort nimmt.
schon heute beim Wort nimmt.
FORD C-MAX SYNC EDITION
*
FORD
C-MAX SYNC
EDITION
Ab Fr. 25’300.Ab Fr. 25’300.-*
einfach persönlicher
einfach persönlicher
Oberlandstrasse 54
•
3700 Spiez
•
033 655 30 10
•
schoenegg-garage.ch
ford.ch
ford.ch
• 3700Titanium/Sync
Oberlandstrasse
54 C-MAX
Spiez • 033 655
30PS/92
10 • schoenegg-garage.ch
* Berechnungsbeispiel:
1.0 125
kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 25’300.- (Katalogpreis
Fr. 26’450.- plus Optionen im Wert von Fr. 1850.-), abzüglich Umweltprämie Fr. 2500.- und Sync-Prämie Fr. 500.-.
*Abgebildetes
Berechnungsbeispiel:
C-MAXTitanium/Sync
Titanium/Sync1.0
1.0125
125PS/92
PS/92 kW,
kW, 5-türig,
5-türig, Fahrzeugpreis
Fahrzeugpreis Fr.
Fr. 25’300.25’300.- (Katalogpreis
Modell: C-MAX
(Katalogpreis
Fr.
26’450.plus
Optionen
im
Wert
von
Fr.
1850.-),
abzüglich
Umweltprämie
Fr.
2500.und
Sync-Prämie
Fr. 500.-.
Fr. 26’450.- plus Optionen im Wert von Fr. 1850.-), abzüglich Umweltprämie Fr. 2500.- und Sync-Prämie
Fr. 500.-.
Abgebildetes Modell: C-MAX Titanium/Sync 1.0 125 PS/92 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 25’300.- (Katalogpreis
C-MAX
Titanium/Sync
PS/92
kW:
Gesamtverbrauch
5.1 l/125 km,
117 g/km.
Energie2-Emissionen
Fr. 26’450.plus Optionen1.0
im125
Wert
von Fr.
1850.-),
abzüglich Umweltprämie
Fr. CO
2500.und Sync-Prämie
Fr. 500.-.
C-MAX Titanium/Sync 1.0 125 PS/92 kW: Gesamtverbrauch 5.1 l/125 km, CO 2-Emissionen 117 g/km. Energie-
STADTENTWICKLUNG
Szenarien für die Zukunft
der «Freistatt»
Wie könnte eine künftige Siedlung auf dem
Freistatt-Areal im Thuner Westquartier dereinst
aussehen? Im Austausch mit Quartierbewohnerinnen und -bewohnern und weiteren Interessengruppen erarbeiten drei Teams aus Fachleuten
unterschiedliche Szenarien.
Auf der fachlichen Ebene werden sich in den nächsten Monaten
drei Bearbeitungsteams aus Fachleuten verschiedener Disziplinen
intensiv mit der Zukunft der Siedlung Freistatt befassen. Sie haben die Aufgabe, Lösungsansätze zur künftigen Siedlungsform, zu
Freiräumen, zu einer intelligenten Mobilität und einer ausgewogenen sozialen Durchmischung zu entwerfen. Die Entwürfe der drei
Teams werden zunächst in einem Begleitgremium diskutiert. Danach werden sich die Vertreterinnen und Vertreter der Parteien
Erstmals kamen letzten Herbst rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem Quartier sowie von Parteien und Organisationen im Rathaus zusammen (links) und diskutierten über die Zukunft des Freistatt-Areals (rechts). Zwei weitere solche Workshops – Echoräume – werden dieses Jahr folgen.
Eine Testplanung soll Klarheit über die Zukunft des Freistatt-Areals
und Organisationen wiederum treffen und sich im Rahmen eines
im Thuner Westquartier bringen. Das rund 24 000 Quadratmeter
Echoraums kritisch mit den Lösungsvorschlägen der Bearbei-
grosse Gebiet ist heute geprägt durch eine in den 1940er-Jahren
tungsteams auseinandersetzen. Die Ergebnisse werden anschlie-
erstellte, sanierungsbedürftige Siedlung aus Mehrfamilienhäusern
ssend durch die Teams weiter bearbeitet. «Dieser wertvolle Aus-
der Wohnbaugenossenschaft Freistatt und der Stadt Thun. Da die
tausch zwischen Bearbeitungsteams, Begleitgremium und Echo-
Liegenschaften mit vertretbarem Aufwand nicht mehr erneuert
raum erlaubt es, die Qualitäten der Vorschläge zu erkennen und
werden können, sollen sie durch eine attraktive und zugleich dichte
sich schrittweise einem Szenario hin zu einer neuen Siedlung
Wohnüberbauung ersetzt werden.
Freistatt anzunähern», hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth,
Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest.
Um eine optimale Lösung zu finden, führt die Stadt eine Testplanung mit Einbezug der Bevölkerung durch. Rund 40 Teilnehmerin-
Text Michael Gassner, Planungsamt Bilder zvg
nen und Teilnehmer aus dem Quartier, von politischen Parteien
und verschiedenen Organisationen sind im vergangenen Herbst
auf Einladung der Direktion Stadtentwicklung erstmals zusammengekommen und haben ihre Anliegen formuliert. Diese werden
im weiteren Planungsprozess berücksichtigt.
Weitere Informationen
www.thun.ch/stadtentwicklung
Städtebau und Baukultur, Projekte
15
1. Emmentaler -Marit
im Aarezentrum Thun
Samstag, 23. April 2016
9 – 17 Uhr
Freuen Sie sich auf zahlreiche Emmentaler Kuriositäten und Spezialitäten.
Lernen Sie traditionelles Handwerk kennen – wie zu Gotthelfs Zeiten.
Machen Sie mit beim «Zwirbele» am OK-Stand des «Gotthelf-Märit-Sumiswald»
und gewinnen Sie einen legendären Emmentaler Lebkuchen. Kaufen Sie
Schafwollprodukte, Gestricktes, Geklöppeltes, Nidle und Meringues, Trueber
Bergkäse, feine Konfitüren, Bienenhonig und vieles mehr. Wir sind sicher, dass
die Kinderaugen auf dem Nostalgie-Karussell strahlen werden.
www.aarezentrum-thun.ch
aarezentrum inserat tdm emmentaler marit 178x260mm RZ.indd 1
24.03.16 17:01
STADTGESCHICHTE
«Es gab durchaus auch
helvetische Revolutionen»
Gerrendina Gerber-Visser ist eine der sieben
Autorinnen und Autoren, die an der Thuner
Stadtgeschichte arbeiten – 2018 soll das leicht
zu lesende und reichhaltig illustrierte Buch
erscheinen. «thun! das magazin» sprach mit
der Historikerin über ihre Nachforschungen und
Erkenntnisse zur «Helvetik» – jener Epoche,
als Thun während kurzer Zeit Hauptstadt des
Kantons Oberland war.
Frau Gerber, Sie arbeiten an der Thuner Stadtgeschichte, die 2018
erscheinen soll. Was hat das Burgerarchiv, in dem wir uns befinden,
mit der Helvetik, Ihrem Thema, zu tun? Ich habe gegenwärtig einen
der schönsten Arbeitsorte, die man sich vorstellen kann: Die Quellen für diese Epoche befinden sich hier. Zudem gibt es einen grossen Bestand zum Kanton Oberland im Staatsarchiv Bern. Zur Interpretation der Ergebnisse müssen nebst den Quellen auch Werke
zur Geschichte Thuns und der Schweiz, Spezialliteratur zu Helvetik und Mediation usw. einbezogen werden.
Wie kam es, dass Sie die Helvetik, 1798 bis 1803, und die Mediation, 1803 bis 1814, darstellen werden? Meine Spezialgebiete
sind die Geschichte Berns im 18. und 19. Jahrhundert und die
bernische Aufklärung.
In jene Zeit fällt auch die kurze Existenz des Kantons Oberland mit der
Hauptstadt Thun. Ist dies noch von Bedeutung? Viele Leute wissen
wohl nicht mehr, dass Thun einmal Hauptstadt eines Kantons war. Im
Schloss Thun wird dazu noch für kurze Zeit eine Ausstellung gezeigt.
Was fasziniert Sie persönlich an dieser Epoche? Die Helvetik war
nicht nur – wie in der älteren Geschichtsschreibung oft behauptet
– durch die Franzosen aufoktroyiert, sondern es gab durchaus
auch helvetische Revolutionen.
Haben Sie auch schon Unbekanntes entdeckt? Ja, beispielsweise
die Einteilung der Haushalte in Vermögensklassen zum Zweck der
Verteilung der Einquartierung der französischen Soldaten: eine Art
Sozialtopographie von Thun für 1798!
Gibt es in der Helvetik Parallelen zu heute? Schon Napoleon sah
ein, dass die Schweiz anders funktioniert, und hat deshalb mit der
«Einer der schönsten Arbeitsorte, die man sich vorstellen kann!»
Gerrendina Gerber-Visser im Burgerarchiv im Turm des Thuner Rathauses.
Mediationsverfassung einen Kompromiss lanciert, der den Fö-
Wer im Thuner Rathaus vom ersten in den zweiten Stock steigt,
Ihnen stehen lediglich 20 Seiten zur Verfügung, ein Drittel davon
passiert auf halber Höhe eine reich verzierte, mit einem schmiede-
sind Bilder. Da müssen Sie stark reduzieren … Damit sprechen Sie
eisernen Schloss gut gesicherte Türe. Dahinter befindet sich ein
die grösste Herausforderung bei der Umsetzung an!
kleiner Raum mit dicken Mauern, in dem, teils in Vitrinen, histori-
deralismus respektierte.
Interview Jürg Alder Bild Hans Mischler
sche Bücher und Dokumente aufbewahrt werden. Die Historikerin
Gerrendina Gerber-Visser blättert in einem dicken Folianten.
Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtgeschichte
17
21.5. LE TRIO JOUBRAN
www.kkthun.ch
APRIL – MAI
MI 13.04.
14.–17.04.
DI 19.04.
MO 25.04.
MI 27.04.
FR 29.04.
SA 30.04.
DI
SA
MO
MI
FR
SA
DO
SO
03.05.
14.05.
16.05.
18.05.
20.05.
21.05.
26.05.
29.05.
NEWS
LETTER
April
57. Schweizer Künstlerbörse – Öffentl. Generalprobe Eröffnungsgala, Kleinkunst ktv-atp
57. Schweizer Künstlerbörse, Kleinkunst ktv-atp
Pepe Lienhard Big Band «Swing live – mit einer Hommage an Udo Jürgens», Konzert Rent a Show
Comedian Harmonists «Café ohne Aussicht», Musikalische Komödie KGT (Kunstgesellschaft Thun)
Die Zähmung der Widerspenstigen! Komödie mit Musik KGT (Kunstgesellschaft Thun)
Die Paldauer – Frühlingskonzert 2016, Konzert Roni Hertig
Jochen Malmsheimer, Kabarett Kultursoufflé
Mai
Erfa Tagung – Lebensqualität fördern, Altern gestalten, Kongress Pro Senior Bern
Billie Jean – The Tribute Show, Konzert/Tanz Daniel Zbinden
Pfingstmontags-Matinée, Konzert BBO und BBOJ
«Vier Bilder der Liebe» Lukas Bärfuss, Schauspiel KGT (Kunstgesellschaft Thun)
Duo Fischbach «Endspurt», Kabarett All About Music Ausverkauft!
Le Trio Joubran «The first 10 Years», Konzert All About Music
HAIR, Musical Act Entertainment AG
Konzert Orchestre de Chambre Romand de Berne
Newsletter abonnieren
unter www.kkthun.ch
www.facebook.com/kkthun
Vorverkauf
Für Veranstaltungen von All About Music, KGT und Kultursoufflé
Montag bis Freitag, 9 bis 17 h im KKThun KulturKaffee
KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun, Tel. 033 334 99 00, [email protected], www.kkthun.ch
KUNSTMUSEUM THUN
Ein spanischer Blick auf die Schweiz
Sein Gesicht von Russ und Staub bedeckt, kaum erkennbar – und
in der Grube mit russschwarzen Gesichtern und eindringlichen
doch sehen wir einen sehr elegant gekleideten Herrn mit Fliege
Blicken in das Dorf zurückkehrten. Das Kunstmuseum Thun greift
und Zylinder. Es ist ein Kaminfeger, der aus einer Collage mit
ab 14. Mai mit der Ausstellung «Die Schweizer Kapitel» Arroyos
Sandpapier geformt wurde. Eine Figur, die immer wieder in Edu-
Affinität zur Schweiz auf. Ob als Künstler, Schriftsteller oder Büh-
ardo Arroyos Werken auftaucht und auf ein Erlebnis in der Schweiz
nenbildner – Arroyo ist ein Geschichtenerzähler. Er schöpft aus
zurückzuführen ist. Arroyo war gerade im Taxi auf dem Weg in
dem grossen Repertoire der Weltgeschichte, der Literatur oder des
Richtung Flughafen Zürich, als der Fahrer einen Radler mit Zylin-
Boxsports und kombiniert sie mit persönlichen und vielseitigen
der auf dem Kopf beinahe umfuhr. Mit einem Schrecken kam die-
Motiven. Die Räumlichkeiten im Kunstmuseum Thun fungieren
ser davon. Arroyo jedoch wurde durch diesen Vorfall zu einer
als eine Art Ahnengalerie: Über die abgebildeten Figuren kreiert
neuen grafischen Fiktion inspiriert, der dunklen Figur mit geheim-
Arroyo seine eigenen Erzählungen, wobei die Schweiz eine beson-
nisvoller Maske. Der Kaminfeger erscheint dabei mal fröhlich, mal
dere Rolle einnimmt. Schweizer Kunstschaffende, die Arroyo
finster. In seiner Grafik erinnert sich der Künstler daran, dass er als
schätzt und die auch zu Freunden wurden, stehen dem Künstler
Kind oft die Bergleute beobachtet hat, die nach ihrem Arbeitstag
mit Werken zur Seite: Alberto Giacometti, Thomas Huber, Meret
Oppenheim, Peter Stämpfli, Hugo Suter, Gérard Thalmann, Jean
Eduardo Arroyo. Die Schweizer Kapitel
14. Mai – 7. August 2016
Vernissage: 13. Mai 2016, ab 18.30 Uhr
www.kunstmuseumthun.ch
Tinguely und Félix Vallotton.
Text Katrin Sperry
Bilder Eduardo Arroyo, Ramoneur, 1980, Courtesy der Künstler
© 2016, ProLitteris, Zürich
19
STARTUP- UND INNOVATIONSBERATUNG
«Oft sehen die Leute vor
lauter Bäumen den Wald
nicht mehr»
Markus Binggeli unterstützt GründerInnen und
gestandene KMU beim Überwinden von Hürden.
Mit echtem «Gwunder» begegnet er täglich Leuten aus allerlei Branchen. Oft lasse sich von
einem Geschäftsfeld eine Idee für einen ganz
anderen Erwerbszweig ableiten.
Markus Binggeli, was ist Ihre Funktion bei der innoBE? In der innoBE
es zu entscheiden, welche Rechtsform sich eignet, ob es über-
AG trage ich verschiedene Hüte. Ei-
haupt einen Businessplan braucht, wie das Finanzierungskonzept
nerseits führe ich Startup-Beratun-
aussieht, bis hin zur Frage, wie man Kunden findet. Bei KMU sind
gen durch, betreibe im Auftrag vom
oft viele Ideen vorhanden, aber es bestehen Unsicherheiten bei
WRT (Wirtschaftsraum Thun) Neu-
der Priorisierung oder der konkreten Umsetzung neben dem Ta-
unternehmerförderung und ande-
gesgeschäft. Da hilft oft ein neutraler Sparringpartner.
rerseits berate ich KMU in den Bereichen Strategie, Marketing und
Was mögen Sie an Ihrem Job? Spannend finde ich, dass ich täglich
Innovation. Zudem pflege ich ein
neue Geschäftsideen und deren SchöpferInnen kennen lerne. Ich
grosses Netzwerk, was mir erlaubt,
freue mich stets über das mir entgegengebrachte Vertrauen sowie
die richtigen Personen für entspre-
die Dankbarkeit. Ausserdem staune ich immer wieder, welche In-
chende Projekte zusammen zu bringen.
novationen in unserer Region entstehen und dass kaum jemand
etwas davon weiss. Sei es technologisch, handwerklich oder eine
Mit welchen Fragen kommen die Leute zu Ihnen? Die meisten Rat-
Dienstleistung – die Mischung aus der Geschäftsidee, den prakti-
suchenden wissen nicht genau, wo sie anfangen sollen, und sehen
schen Herausforderungen und den Menschen macht meine Arbeit
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Gerade bei Startups gilt
spannend. So entwickelte ich eine grosse Leidenschaft für Startups, Innovation und Unternehmertum.
ZUR PERSON
Nach der Lehre als Radio- und Fernsehelektriker machte
Markus Binggeli ein Studium an der Schule für Telematik.
Anschliessend folgten Nachdiplomstudien in Wirtschaftstechnik, Unternehmensführung, Betriebswirtschaft und Innovationsmanagement. Seit rund 20 Jahren ist Markus Binggeli in
Leitungsfunktionen tätig, u.a. bei der Swisscom und der
Comvation AG. Er ist alt Stadtrat der FDP Thun und engagiert
sich als Stiftungsrat bei der Stiftung Pluspunkt für die Jugend-
Sie sind ein Vernetzer, führen nebst Ihrer Arbeit bei der innoBE eine
eigene Onlinemarketing-Firma und verbringen so manchen Abend
an Events als Gastgeber oder Coach. Was tut Markus Binggeli für
seine Work-Life-Balance? Nebst meiner Familie mit zwei Kindern
ist für mich die Arbeit mit meinem Hund Charly der wichtigste
Ausgleich. Mit ihm verbringe ich viel Zeit in der Natur, bin in Bewegung und an der frischen Luft. So tanke ich Energie und im
Kopf gibt’s Platz für neue Ideen.
integration.
Kontakt: Tel. 031 335 62 62, [email protected]
20
Text innoBE AG Bild zvg
www.innobe.ch
MEIN LIEBLINGSORT IN THUN
Markus Weibel:
«Ein Ort für Überraschungen»
Wer kennt nicht einen Ort, an dem er oder sie
sich am liebsten aufhält – gerade in der eigenen
Wohngemeinde. «thun! das magazin» sprach
mit Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, über seinen Lieblingsort in Thun: das Föhrenwäldchen
im Bonstettenpark.
Erinnern Sie sich an den Moment, als Sie diesen Ort erstmals bewusst wahrnahmen? Der Bonstettenpark war mein Kinderspielplatz, ich verbrachte hier beinahe täglich meine Freizeit. Ich erinnere mich bestens an die geheimnisvollen Verstecke im Park, den
See, der über die Ufer trat, an sein kühlendes Nass im Sommer
oder die begehbaren Eisflächen im Winter.
Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen? Wenn
ich beim Föhrenwäldchen im Bonstettenpark bin – leider seltener
Markus Weibel, wir stehen hier beim Föhrenwäldchen im Bonstet-
als früher –, geniesse ich die ruhige Atmosphäre hier am liebsten
tenpark. Kurz und knapp, was macht diesen Ort für Sie so interes-
alleine. Mache ich mit Besucherinnen und Besuchern aber einen
sant? Beständigkeit und Ruhe.
Rundgang zu den Thuner Sehenswürdigkeiten, so gehört dieser
Ort bestimmt dazu.
Und was noch? Die Föhrenbepflanzung in diesem einmaligen französischen Park fasziniert mich. Die Föhre ist ein Pioniergehölz und
Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit dem Ort verbindet?
sehr anspruchslos. Sie überlebt an Extremstandorten trockene,
Bleibend ist für mich eine Kindheitserinnerung. Bei einem kühlen
nasse, aber auch stürmische Zeiten. Für mich sind es die schöne
Bad im See schwamm plötzlich eine Schlange vor mir durch. In Pa-
Lage und die Pflanzen, welche diesen Ort prägen.
nik verliess ich fluchtartig das Wasser, als mir klar wurde, dass im
Thunersee eine Ringelnatter ihr Unwesen treibt – wahrhaftig eine
Markus Weibel (46) ist …
•heute Leiter Stadtgrün – früher Landschaftsarchitekt und
Landschaftsgärtner
•in Bern geboren, lebt seit 43 Jahren in Thun und arbeitet
seit 2003 bei der Stadt
•gerne in fernen Ländern unterwegs, liebt aber seine
Heimat: die Stadt Thun
•verheiratet und Vater zweier Kinder im schulpflichtigen Alter
Überraschung.
Wo in Thun halten Sie sich, im Gegensatz zu hier, gar nicht gerne
auf? Thun hat dank der einmaligen Lage viele sehr schöne Flecken.
Da ich hier aufgewachsen bin und die Stadt auch beruflich gut
kenne, finde ich wenig Orte, denen eine Aufwertung gut täte. Und:
«… wir thun was für Thun» – das sieht man eben (lacht).
Interview Cilia Julen Foto Hans Mischler
21
Kulturberg Niesen
Donnerstag, 26. Mai
Programm 2016
Donnerstag, 8. September
Donnerstag, 6. Oktober
Span
Bo Katzman
Juraya
Die dienstälteste noch aktive Mundartrock-Band unseres Landes spielt ihre
unvergesslichen Hits (Louenesee usw.).
Erleben Sie eine einzigartige, spannende, vielseitige Zeitreise durch die
Mundartrock-Geschichte.
Bo Katzman und seine drei Sängerinnen
singen sich gemeinsam durch ein spannendes Programm von Songs. Vier wunderbare Stimmen – ein musikalischer
Hochgenuss mit Seltenheitswert.
Juraya steht für gepflegte Rockkultur,
Power und Stil. Die Band setzt konsequent auf eigene Stücke mit viel Groove,
Drive und Melodie. Ausgereifte Songs,
virtuos dargeboten, auf musikalisch
überzeugendem Niveau.
Donnerstag, 11. August
Donnerstag, 22. September
Nubya
Berner Liedermacher-Gipfeltreffen
Selbstbewusst, feminin und stark – die
eidgenössische Pop-&-Soul-Königin aus
Basel geht zielstrebig ihren Weg. Ihre
grossartige Stimme bewegt sich stilsicher zwischen Pop, R’n’B, Soul, Gospel
und Jazz.
Stefan Heimoz / Dänu
Brüggemann / Adi Halter
PROGRAMM
Bergfahrten 17.00, 17.30, 18.00,
18.30 h
Abendessen 18.30 bis 20.00 h
Kulturteil
ca. 20.15 bis 22.00 h
Talfahrten
22.25, 22.40,22.55 h
Die drei bekannten Berner Liedermacher singen Vorder- und Hintergründiges
oder anders gesagt Haupt- und Nebensächliches. Es erwartet Sie ein Liedermacher-Gipfeltreffen mit viel Wortwitz
und musikalischer Raffinesse.
PREISE
Pauschalpreis Kuluturanlass
(inkl. Bahnfahrt, 3-Gang-Nachtessen
und Eintritt Kultur, exkl. Getränke)
CHF 99.–
Gleiches Angebot zusätzlich
mit Übernachtung und Frühstück
im Berghaus CHF 207.–.
Donnerstag, 20. Oktober
Kieran Goss
mit Annie Kinsella
Der irische Singer/Songwriter gilt seit
Jahren als einer der führenden Musiker
Irlands. Unterstützt von Annie Kinsella
spielt er seine grossartigen Songs mit
charmanter Liebenswürdigkeit und
spitzbübischem Humor.
INFOS UND RESERVATION
NIESENBAHN AG
Standseilbahn und
Berghaus Niesen Kulm
Heustrichstr. 12, CH-3711 Mülenen
Tel. + 41 (0)33 676 77 11
[email protected], www.niesen.ch
Früh reservieren, da limitierte
Anzahl Plätze.
Der Niesen ist weithin bekannt als Ausflugsberg mit einmaligem Panorama.
In den letzten zehn Jahren etablierte er sich unter dem Motto «Klein aber fein»
auch zum Kulturberg. Entfliehen Sie dem Alltag und geniessen Sie im
Glaspavillon des Berghauses einen unvergesslichen Kulturabend.
Ins_Niesen_Veranstaltungen.indd 1
22.03.16 07:41
MÜHLEPLATZ THUN
«Kräuterlust» am
Wildpflanzenmärit
Am Wildpflanzenmärit vom Pfingstsamstag
wird der Thuner Mühleplatz zum Treffpunkt der
Kräuter-, Wildpflanzen- und Gartenliebhaber. An
rund 20 Marktständen werden Wildpflanzen und
Kräuter zum Verkauf angeboten. Neben Informationen zur Natur im Siedlungsraum gibt es auch einen Kräuterpfad zu entdecken.
Der Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz – ein Treffpunkt für alle Gartenfreunde.
lingen begeistern zu lassen. Ein Treffpunkt für Natur- und Kochbegeisterte, die ihren Balkon mit Küchenkräutern bepflanzen oder sich
rund um die Natur im Siedlungsraum beraten lassen. Auch für Kinder
gibt es viel zu entdecken. Kunsthandwerk, Produkte aus Pflanzen wie
Naturkosmetik und Seifen sowie Bücher zum Thema Garten und
«Kräuterlust» lautet das Motto, wenn am Samstag, 14. Mai, auf dem
Kräuter runden das vielfältige Angebot ab.
Thuner Mühleplatz der 19. Wildpflanzenmärit stattfindet. Ein Anlass
für Gartenfreunde, sich von Kräutern, Wildpflanzen und Gemüsesetz-
Ein Kräuterpfad der «Bioschwand» vermittelt das diesjährige
Thema. An sechs Ständen werden Wildstauden, Kräuter und Heil-
Samstag, 14. Mai: Thuner Wildpflanzenmärit
Mühleplatz Thun, 9 bis 15 Uhr
pflanzen angeboten. Über das Gartenjahr 2016 wird am Stand
des Berner Heimatschutzes informiert.
Spezialthema «Kräuterlust», www.thun.ch/wildpflanzen
Text Suzanne Albrecht Bild Hans Mischler
SANIERUNG STADTBIBLIOTHEK
Romane und Sachbücher
länger ausleihen
Noch bis am 16. April können Kundinnen und
Kunden der Stadtbibliothek Thun Romane und
Sachbücher ausleihen. Infolge Sanierungsarbeiten ist die Bibliothek danach bis am 20. Juni
nur noch teilweise geöffnet. Wer jetzt zugreift,
profitiert von einer verlängerten Ausleihfrist.
Während der gesamten Sanierung wird der Hauptteil der Stadtbibliothek – hinter der Rampe – ganz geschlossen sein.
16. April: letzte Möglichkeit zur Ausleihe von Romanen und Sachbüchern. Ausleihfrist bis mindestens 21. Juni
18. April bis und mit 20. April sowie 13. bis 18. Juni: ganz geschlossen
21. April bis 10. Juni: nur im Eingangsbereich und Untergeschoss
Neue, energietechnisch zeitgemässe Fenster sowie eine Auffri-
offen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 18 Uhr, Sams-
schung der Fassade – bei der Stadtbibliothek Thun stehen Sanie-
tag geschlossen
rungsarbeiten an. Zwischen dem 18. April und dem 20. Juni wird
21. Juni: Wiedereröffnung und Normalbetrieb
der gesamte Gebäudekomplex, der sich bis zur Rampenstrasse
erstreckt, saniert. Dies hat einige Einschränkungen zur Folge:
Wichtig: Alle anderen Medien ausser Romane und Sachbücher
stehen während der gesamten Umbauphase uneingeschränkt zur
Weitere Infos:
www.thun.ch/stadtbibliothek, www.winmedio.net/thun
Verfügung.
Text und Bild Stadtbibliothek Thun
23
VEREIN CHANCE SWISS
Engagement im Kampf
gegen Menschenhandel
Der Thuner Verein Chance Swiss setzt sich seit
über 13 Jahren gegen Menschenhandel und
Zwangsprostitution in Indien und Nepal ein.
Einerseits hilft er betroffenen Mädchen und jungen Frauen, anderseits leistet er wichtige Präventionsarbeit. Asma ist eine von 5 000 Betroffenen,
die befreit werden konnten. Weit mehr warten
noch auf ihre Rettung.
Asma steht für Hunderttausende von Kindern und jungen Frauen,
die allein in Indien zur Prostitution gezwungen werden. Im Alter
von zehn Jahren wurde sie aus Bangladesh nach Indien verschleppt und an ein Bordell verkauft. Sie durchlebte unendliche
Qualen.
Menschenhändler nutzen die Verzweiflung der ärmeren Bevölkerungsschichten gnadenlos aus. Betroffene der Zwangsprostitution
Corinne Wagener von Chance Swiss mit Asma. Die heute 13-Jährige
konnte aus der Prostitution befreit werden.
in Indien kommen meist aus Bangladesh, Nepal oder Indien
selbst. Sie werden von Schleppern getäuscht und in die Rotlicht-
Die Rettung der Mädchen ist einer der Schwerpunkte von Chance
viertel der Grossstädte Indiens verkauft. Dort werden sie benutzt,
Swiss. Mit der Förderung von Bildungsprojekten und gezielten
bis sie für die Kundschaft nicht mehr attraktiv sind, krank werden
Aufklärungskampagnen sorgt der Verein dafür, dass das Problem
oder sterben.
an der Wurzel angepackt wird. Kinder, die in Armut leben und in
die Fänge der Menschenhändler geraten könnten, erhalten die
Mit Partnerorganisationen vor Ort setzt sich der Thuner Verein
Möglichkeit, die Schule zu besuchen und einen Beruf zu erlernen.
Chance Swiss seit über 13 Jahren dafür ein, dass Kinder und Frauen
in Indien und Nepal aus der Prostitution gerettet werden. Die Ermitt-
Unterstützt wird Chance Swiss ganz besonders von Menschen und
lungen und Razzien sind hochgefährlich, denn hier werden lukrative
Unternehmen aus der Region Thun. Der Verein verbürgt sich da-
Geschäfte zunichte gemacht. Bis heute ist es den Partnern von
für, dass sämtliche Spenden zu 100% den hilfsbedürftigen Men-
Chance Swiss gelungen, über 5 000 Betroffene zu befreien.
schen vor Ort zugute kommen.
Unterstützung durch die Stadt Thun
Text und Bild Corinne Wagener, Präsidentin Chance Swiss
Die Thuner Behörden anerkennen den engagierten Einsatz von
Chance Swiss
Chance Swiss und haben diesen bereits mit insgesamt 7 000
Untere Trüelmatt 16
Franken unterstützt. Die Stadt Thun leistet jährlich einen Bei-
3624 Goldiwil b. Thun
trag zur humanitären Hilfe ausgewählter Organisationen und
Tel. 033 251 06 34
setzt sich mit den Städtepartnerschaftsprojekten in Gabrovo
[email protected]
und Gadjagan in der Entwicklungszusammenarbeit ein.
www.chanceswiss.ch
Facebook: Chance Swiss
24
BAUEN IN THUN
Bundesgericht stützt
Thuner Bauentscheid
Die Stadt Thun legt ihr Baureglement nicht
willkürlich aus. Zu diesem Befund kam das
Bundesgericht, als es einen Entscheid des Bauinspektorates zu einem privaten Wohn- und
Geschäfts-Neubau stützte. «thun! das magazin»
sprach mit dem in Pension gehenden Bauinspektor Ruedi Tschan und Gemeinderätin Marianne
Dumermuth über die nach wie vor hohe Rechtssicherheit für Bauwillige in Thun.
Kanton, vor Verwaltungsgericht und schliesslich vor Bundesgericht Beschwerde geführt.
Was wurde in der Einsprache gegen das Bauvorhaben vorgebracht?
Rudolf Tschan: In der Einsprache wurde gerügt, dass die Stadt
Thun das Baureglement willkürlich auslege und sich nicht an die
eigenen Vorschriften halte. Insbesondere ging es dabei um die
Frage, ob das Bauvorhaben nicht dem Baureglement widerspreche, indem eine zu hohe Nutzung angestrebt werde.
An besagtem Ort «gelten das Nutzungsmass und die baupolizeilichen Masse der vorherrschenden Bebauung», heisst es im Baureglement. Wie ist dies zu verstehen? Marianne Dumermuth: Dies
bedeutet, dass jeweils eine städtebauliche Beurteilung vorgenommen werden muss. Die Vorschrift dient dazu, in städtebaulich
heiklen Lagen auf den Einzelfall bezogene Lösungen zu finden.
Nur so können wir der Komplexität der architektonischen Situation gerecht werden. Zu berücksichtigen ist die Gesamtwirkung
eines Bauvorhabens unter Einbezug der baulichen Entwicklung in
der Umgebung.
Welche Kriterien werden dabei angewandt? Marianne Dumermuth:
Massgebend ist eine qualitative und nicht eine quantitative Betrachtung der Situation. Im konkreten Fall wurde die Eingangssituation zur Innenstadt als prägend beurteilt. Diese erscheint auf
Grund der dichten Bauweise, der städtischen Dimensionen und
der Gestaltung der Bauten als Einheit. Das Bundesgericht kam
zum Schluss, dass die offene Formulierung des Thuner Baureglementes Raum für eine bauliche Entwicklung des Gebiets, insbesondere für gute städtebauliche Lösungen, zulässt.
Der bisherige, in Pension gehende Bauinspektor Ruedi Tschan und
Gemeinderätin Marianne Dumermuth bei der Prüfung eines Baugesuchs.
Eine zentrale Anforderung für Bauwillige ist dabei die Rechtssicherheit.
Was bedeutet dieser Entscheid des Bundesgerichtes für die Stadt
Das Bundesgericht befasste sich Ende 2015 mit einem Bauent-
serer Auslegung der Vorschriften auf dem richtigen Weg sind. Zu-
scheid des Thuner Bauinspektorates, was eher unüblich ist. Um
sammen mit allen weiteren Entscheiden, die in den Beschwerde-
welchen Fall ging es dabei konkret? Rudolf Tschan: Es handelte
verfahren der letzten Jahre fast ausschliesslich gestützt wurden,
sich um ein privates Gesuch für einen Neubau eines Wohn- und
ergibt sich für Bauwillige hier in Thun eine grosse Rechtssicher-
Geschäftshauses an der Bernstrasse 7. Gegen unseren Bauent-
heit. Sie können sich auf unsere Beratung verlassen.
Thun? Rudolf Tschan: Dieser Entscheid bedeutet, dass wir mit un-
scheid, mit welchem wir eine Einsprache abwiesen, wurde beim
Interview Stadtredaktion Bild Hans Mischler
Weitere Informationen: www.thun.ch/bauinspektorat
25
VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE
«Unsere Stadtführungen
werden Sie überraschen»
Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Einheimische,
welche tagtäglich in jener Region arbeiten dürfen, wo andere in die Ferien gehen? Linda ist 36
Jahre alt und auf den ersten Blick keine typische Stadtführerin. Auf den zweiten Blick passt
sie aber perfekt zu den innovativen Angeboten
der Stadtführungen Thun.
Linda, du bist seit fünf Jahren Stadtführerin. Für viele Leute ha-
Oben Linda Jenni.
Unten Themenführung durch die Stadt Thun.
ben Stadtführungen ein eher verstaubtes Image. Was meinst du
zu diesem Vorurteil? Wenn man Stadtführungen mit älteren Damen
rung lanciert. Eine Führung von Frauen für Frauen über Frauen – natür-
in biederen Uniformen und Regenschirm in der Hand verbindet,
lich sind aber auch Herren herzlich willkommen. Neu steht dieses Jahr
mag das tatsächlich ein verstaubtes Image haben. Bei uns in Thun
ein Rundgang zu «Thuns versteckte Schätze» auf dem Programm. Ich
sind die Führungen anders – innovativ. Wir sind ein junges Team
möchte gar nicht zu viel verraten, nur, dass sich Thunerinnen und Thu-
von 14 leidenschaftlichen Stadtführerinnen. Mit viel Herzblut er-
ner auf viel Unbekanntes und Überraschendes freuen dürfen.
zählen wir den Gästen aus aller Welt Geschichten über Thun und
zeigen ihnen voller Stolz unsere Region. Wir servieren dabei keinen
Finden die öffentliche Schlossführung und die öffentliche Altstadtfüh-
auswendig gelernten Text, sondern vermitteln Informationen, indem
rung auch dieses Jahr wieder statt? Ja, die öffentliche Schlossfüh-
wir auf die Gäste zugeschnittene Geschichten erzählen. Das
rung findet wiederum jeden 1. Samstag im Monat statt – die nächste
schönste Kompliment ist es für uns, wenn uns Einheimische sagen,
wird am 7. Mai sein. Auch die Altstadtführungen sind immer sehr
dass sie den einen oder anderen Input zum ersten Mal gehört ha-
beliebt und werden ab Mai wieder jeden Samstag sowie von Juli bis
ben. Dass wir auf dem richtigen Weg sind, zeigen die Rekordzahlen,
September zusätzlich am Mittwoch und Freitag durchgeführt.
die wir letztes Jahr aufgestellt haben: Im Jahr 2015 wurden gegenüber dem Vorjahr 10% mehr Führungen mit insgesamt 8 286 Teil-
Was ist dein persönlicher Geheimtipp für die Region? Am ersten
nehmern durchgeführt.
warmen Frühlingstag fahre ich gerne mit dem Velo zum englischen
Garten des Schadauparks. Dort sitze ich dann auf der Seemauer vor
Es werden auch immer wieder neue Führungen angeboten? Genau, wir
dem Panorama von Eiger, Mönch und Jungfrau, geniesse ein gut
versuchen pro Jahr mindestens eine neue Führung zu kreieren und un-
assortiertes Picknick mit einer schönen Flasche Wein und bewun-
ser Angebot auszubauen. Letztes Jahr haben wir die Frauenpower-Füh-
dere das Glitzern des Thunersees.
Wussten Sie …
…dass es neu einen Bildband mit Aufnahmen zum Flussbad
Schwäbis gibt? https://blende.payrexx.com
…dass vom 4. bis 8. Mai in Oberhofen das Musikfestival
GAIA stattfindet? www.gaia-festival.com
…dass vom 14. bis 17. April im KKThun die Schweizer
Künstlerbörse stattfindet? www.kuenstlerboerse.ch
26
Interview Sandrina Glaser, Interlaken Tourismus Bilder zvg
Thun-Thunersee Tourismus
Welcome-Center Thun
Seestrasse 2
3600 Thun
Tel. 033 225 90 00
www.thunersee.ch
THUNERSEESCHIFFFAHRT
Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse
Wunderschöne Frühlingsboten zieren die Uferorte, auf den Bergen liegt noch der letzte
Schnee, die Luft ist frisch und klar – und die
Schiffsflotte auf dem Thuner- und Brienzersee
verkehrt wieder regelmässig.
discrétion für ein paar Stunden in eine etwas andere kulinarische
Auf den Schiffen werden Sie mit verschiedenen kulinarischen Ange-
Sommerfahrplan ab Mitte Mai
boten verwöhnt. Starten Sie Ihren Schifffahrtstag zum Beispiel mit
Ab dem 14. Mai beginnt der Sommerfahrplan und auf beiden
einem leckeren Frühstück an Bord oder an Sonntagen beim Thuner-
Seen sind auch die Dampfschiffe wieder unterwegs. Das Dampf-
seebrunch. Auf der Fahrt von Thun nach Interlaken West erwartet
schiff «Blümlisalp» verkehrt täglich um 12.40 Uhr ab Thun und
Sie ein reichhaltiges Buffet mit vielen regionalen Produkten.
sonntags bereits um 10.10 Uhr ab Thun als Niederhornexpress
Auch auf dem Mittagsschiff werden Ihnen herrliche Speisen ser-
mit einer direkten Verbindung auf das Niederhorn.
Welt entführen. Natürlich dürfen auch köstliche mexikanische
Drinks nicht fehlen.
Das Fajita-Schiff verkehrt jeden Freitag, vom 1. April bis 10. Juni,
Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.15, Schiff offen bis 22 Uhr.
Platzreservation beim Schiffcatering Thunersee: Tel. 033 334 52 34
viert und falls Sie den Schifffahrtstag mit einem Ausflug rund um
die Seen abrunden möchten, gibt es zahlreiche Möglichkeiten für
Auch abends ist die Fahrt mit dem Dampfschiff ein besonderes
kleinere oder längere Spaziergänge.
Erlebnis. Was gibt es Schöneres, als die wohlverdienten Feierabendstunden auf dem Thunersee zu verbringen? Geniessen Sie
Fajita-Schiff
bei einem Apéro auf Deck die wunderschöne Stimmung und las-
Im Frühling heisst es auf dem Thunersee «Viva Mexico»! Erleben
sen Sie sich anschliessend mit feinen Köstlichkeiten aus der Bord-
Sie auf dem Lounge-Schiff «Stockhorn» einen unvergesslichen
küche verwöhnen.
Abend und lassen Sie sich mit Nachos, Guacamole und Fajitas à
Dienstag bis Samstag vom 14. Mai bis 24. September, Thun ab
18.40 Uhr, Thun an 21.20 Uhr (Rundfahrt via Beatenbucht)
Text und Bild BLS Schifffahrt
Informationen
BLS Schifffahrt Berner Oberland, Tel. 058 327 48 11 oder
www.bls.ch/schiff
thun! das magazin 27
JO H A NN A SP Y RI
HEIDI I & II
Der weltbekannte Kinderbuch-Klassiker von Johanna Spyri
ist wieder im Werd Verlag erhältlich!
Das Waisenkind Heidi lebt bei seinem Grossvater, dem AlpÖhi, auf einer Alp im Graubünden. Eines Tages kommt ihre
Tante Dete und nimmt sie mit nach Frankfurt. Dort soll sie die
Freundin eines kranken Mädchens werden. Doch bald wird
Heidi von Heimweh geplagt – sie möchte zurück in die Schweiz.
Die bewegende Geschichte rund um das Naturkind Heidi hat
bereits Generationen für sich gewonnen und noch immer hat
sie nichts von ihrem Zauber verloren.
304 Seiten, 21,5 × 28,7 cm,
gebunden Hardcover
242 Abbildungen
ISBN 978-3-85932-787-0
CHF 39.– /EUR 39.–
NEU
N
SOEBE N
IENE
ERSCH
BESTELLUNG
Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Heidi I & II»
zum Preis von je CHF 39.– / EUR 39.– (inkl. Versandkosten). ISBN: 978-3-85932-787-0
Name
Vorname
Adresse
PLZ / Ort
Datum
Unterschrift
Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56
oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, [email protected]
BUCHTIPP
Krebser-Buchtipps
Besuchen Sie uns im Herzen
von Thun und geniessen Sie
das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen
Ambiente. Unsere er­fahrenen
BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Anna Urech präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:
Belletristik
Top 4 Belletristik
1. Weit über das Land Peter Stamm, Verlag Fischer
2. Blood on Snow. Das Versteck Jo Nesbø, Verlag Ullstein
3. Ein ganz neues Leben Jojo Moyes, Verlag Wunderlich
4. Böse Leute Dora Heldt, Verlag dtv
Kochbuch
Der schönste Grund,
Briefe zu schreiben
Alpenküche –
Alpine Hotels und ihre
regionalen Küchen
Autorin Ángeles Doñate
Titel Der schönste Grund, Briefe
Autor Urs Messerli
zu schreiben
Titel Alpenküche
Verlag Thiele
Verlag Werd & Weber
Preis CHF 29.50
Preis CHF 59.–
In dem kleinen spanischen Dorf
Eine Reise in die Welt der alpi-
Porvenir zieht der Winter mit einer
nen Hotels und ihren regiona-
schlechten Nachricht ein: Das
len Küchen. Die fünf Regionen
über hundert Jahre alte Postamt soll geschlossen werden, da es
Berner Oberland, Wallis, Graubünden, Tessin und Piemont prä-
sich in Zeiten von E-Mail und sozialen Netzwerken nicht mehr zu
sentieren sich mit siebzig schmackhaften Menüs, die jeweils mit
lohnen scheint und das Briefeschreiben sowieso aus der Mode ge-
typischen lokalen Gerichten ergänzt werden. Die Rezepte eignen
kommen ist. Eine Hiobsbotschaft für Sara, die rothaarige Postbo-
sich zum Nachkochen und bringen alpinen Komfort in Ihr Zu-
tin und alleinerziehende Mutter, die nun nach Madrid versetzt
hause.
werden soll. Ein anrührender Roman über die Macht der Liebe
und die Kostbarkeit von handgeschriebenen Briefen.
Top 4 Sachbuch
1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein
2. Leitwölfe sein Jesper Juul, Verlag Beltz
3. Eat Better Not Less Nadia Damaso, Verlag Fona
4. Nähen mit JERSEY – kinderleicht! Pauline Dohmen,
Verlag Frech
Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print
Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun
Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84
[email protected], www.krebser.ch
thun! das magazin 29
VIER-JAHRESZEITEN-KONZERTE
Neue Gesichter in der
Kirche Blumenstein
Nach 21 Jahren übergeben Katja und Patrick
Demenga die Leitung der Vier-JahreszeitenKonzerte an die nächste Generation. Das erste
Konzert unter neuer Regie findet am 24. April in
der Kirche Blumenstein statt.
Mirjana Reinhard und Yuka Oechslin, die neue Leitung der Vier-Jahreszeiten-Konzerte in Blumenstein.
«Es ist für uns eine grosse Ehre, das Erbe der Vier-Jahreszeiten-Konzerte antreten zu dürfen», so Mirjana Reinhard und Yuka
Wie bisher soll sich die Reihe durch erstklassige Kammermusik-
Oechslin, die am kommenden Frühlingskonzert der Konzertreihe
konzerte auszeichnen. Die neue Leitung lässt aber auch neue
ihren Einstand als Leitungsteam feiern werden. Die Cellistin und
Ideen einfliessen: «Wir wollen jungen Musikern die Möglichkeit
der Pianist werden am 24. April zudem auch selbst in der Kirche
bieten, gemeinsam mit renommierten Künstlern auftreten zu kön-
Blumenstein auftreten.
nen.» Durch das Mitwirken junger Musiker soll auch ein junges
Publikum angesprochen und ermutigt werden, die Konzertreihe in
Weitere Konzertdaten und Informationen unter:
Blumenstein zu besuchen.
www.blumenstein.ch/konzerte
Text Stephan Schneider Bild Marco Borggreve
KULTUR
Alex Porter am 21. April
in der SILEA
Die Kulturreihe «klein & fein» der Stiftung SILEA
präsentiert Alex Porter. In seinem Programm
«TrancePorter» sind Juwelen aus dem Repertoire
der letzten dreissig Jahre zu sehen, vereint mit
neuen Geschichten und Trickkreationen.
poetischen und geistreichen Geschichten. Alex Porter ist das GeDer grosse Zauberer führt sein Publikum in magische Welten, ver-
gengift zu unserer überspannten Gesellschaft – eine Art Akupunk-
blüfft mit überraschenden Tricks und bezaubert mit fantastischen,
tur für die Seele.
Details zum Anlass
Donnerstag, 21. April 2016, 19.30 Uhr
Stiftung SILEA, Hännisweg 3 D, Gwatt-Thun
Eintritt Fr. 35.– (freie Platzwahl)
Tickets: [email protected] / 033 334 17 17
Abendkasse und Bar ab 19 Uhr, www.stiftung-silea.ch
30
Qualität und ein stimmungsvolles Ambiente gehören bei den kulturellen Anlässen in der SILEA ebenso zum Konzept wie die Begegnungen zwischen Menschen mit und ohne Handicap.
In der Stiftung SILEA arbeiten 235 Menschen mit Beeinträchtigung.
Text: Ruth Zaugg, SILEA Bild zvg
SCHLOSSKONZERTE THUN
Klassikstars und musikalische Geheimtipps
Die Schlosskonzerte Thun vom 3. bis 25. Juni
2016 bieten in ihrer 49. Ausgabe höchsten
Musikgenuss in einzigartiger Atmosphäre.
Neben den bewährten Thuner Spielorten findet
erstmals ein Konzert im Kunstmuseum Thun
statt.
Die Schlosskonzerte Thun bestechen auch im 2016 durch eine
aufregende Mischung aus Interpretinnen und Interpreten von
Weltrang und musikalischen Trouvaillen. Zu den Höhepunkten
zählen das traumwandlerisch harmonierende Schnyder Trio, der
junge Klaviervirtuose Teo Gheorghiu oder das Merel Quartett, welches zu den weltbesten Ensembles seiner Art zählt. Mit dem für
den Schweizer Musikpreis 2015 nominierten Jazzpianisten Nik
Oben Schon längst über seinen Film «Vitus» hinausgewachsen: der junge
Pianist Teo Gheorghiu.Unten Das Schnyder Trio vereinigt drei Schweizer
Künstler von internationalem Format.
Programmübersicht Schlosskonzerte Thun
1. Eröffnungskonzert: Freitag, 3. Juni 2016, 19.30 Uhr,
Schloss Thun, Perlen der klassischen Gitarre, Víctor Pellegrini
(Gitarre) und Streichquartett
Bärtsch sind die Schlosskonzerte erstmals im Kunstmuseum Thun
2. Familienkonzert: Sonntag, 5. Juni 2016, 15 Uhr,
zu Gast. Weiterhin bespielt werden die bewährten Lokalitäten im
Schloss Thun, Hans im Glück – zwei vor und eins zurück,
KKThun, in der Konzepthalle 6 und im Schloss Thun.
Ensemble «gare des enfants» Basel
Wie in den letzten Jahren besteht für die Konzerte im Schloss
Thun ein kostenloser Shuttle-Bus-Service ab Bahnhof Thun und
Lauitor.
3. Klangkosmos : Mittwoch, 8. Juni 2016, 19.30 Uhr,
Kunstmuseum Thun, Ritual Groove Music, Nik Bärtsch
(Klavier), Sha (Bassklarinette)
4. Trioabend: Freitag, 10. Juni 2016, 19.30 Uhr,
Gewinnen Sie Konzertkarten
Schloss Thun, Leidenschaften, Schnyder Trio
«thun! das magazin» verlost 3 x 2 Konzertkarten für
5. Streichquartett: Sonntag, 12. Juni 2016, 17 Uhr,
folgende Konzerte der Schlosskonzerte Thun:
Schloss Thun, Reichtum der Musikgeschichte, Merel Quartett
Ritual Groove Music / Neue Töne aus Chicago /
Tonschöpferinnen der Romantik
6. Jazzabend: Freitag, 17. Juni 2016, 20.30 Uhr,
Konzepthalle 6, Neue Töne aus Chicago, The New Samuel
Senden Sie eine Mail mit dem Betreff Schlosskonzerte,
Mösching Trio
dem gewünschten Konzert und Ihrer Adresse an:
7. Galakonzert: Samstag, 18. Juni 2016, 19.30 Uhr,
[email protected].
KKThun, Epochemachende Solowerke, Teo Gheorghiu (Klavier)
Einsendeschluss ist der 12. Mai 2016.
8. Drama & Wein: Sonntag, 19. Juni 2016, 18 Uhr,
Schloss Thun, Enoch Arden, Theater Ménage à trois
9. Musikkabarett: Donnerstag, 23. Juni 2016, 19.30 Uhr,
Detailliertes Programm und Vorverkaufsstellen unter:
www.schlosskonzerte-thun.ch.
KKThun, Holiday in Switzerland, The Sam Singers
10. Kammermusik: Samstag, 25. Juni 2016, 19.30 Uhr,
Text Gisela Trost, Schlosskonzerte Thun
Bilder Roshan Adhihetty, Marco Borggreve
Schloss Thun, Tonschöpferinnen der Romantik, Piotr Plawner
(Violine), Isabella Klim (Cello), Taeko Szedlák (Klavier)
thun! das magazin 31
KULTUR
57. Schweizer Künstlerbörse: Eine Wundertüte
Vielfalt ist an der Schweizer Künstlerbörse Programm. Die 57. Ausgabe verwöhnt das Publikum
in Thun vom 14. bis 17. April 2016 mit aussergewöhnlichen und kreativen Kleinkunstperlen.
Mit dabei an der diesjährigen Künstlerbörse: die Publikumslieblinge
Schertenlaib & Jegerlehner.
Die Künstlerinnen und Künstler bieten an der Schweizer Künstler-
Die Schweizer Künstlerbörse ist das wichtigste Treffen der Klein-
börse einen abwechslungsreichen Einblick in ihr aktuelles Schaf-
kunstszene in der Schweiz. Seit über zwanzig Jahren findet der
fen – von A wie a cappella bis Z wie Zauberei. Der diesjährige
Anlass in Thun statt.
Gastkanton Thurgau bereichert den Kleinkunst-Event unter anderem mit Poetry Slam.
Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild Bernhard Fuchs
Eröffnet wird die Künstlerbörse mit der Verleihung des Schweizer
KTV ATP
Kleinkunstpreises. Seit 2015 ist die Auszeichnung in die Schwei-
Vereinigung KünstlerInnen – Theater –
zer Theaterpreise integriert und wird vom Bundesamt für Kultur
VeranstalterInnen, Schweiz
überreicht. Die Generalprobe der Eröffnungsgala am 13. April
Obergasse 1, Box 3350, 2500 Biel
2016 ist nach dem Erfolg des Vorjahres wiederum öffentlich.
Tel. 032 323 50 85, [email protected]
www.kuenstlerboerse.ch
ÖFFENTLICHER VORTRAG
Werte und Globalisierung
Als ehemaliger Spitzenfunktionär der schweizerischen Diplomatie sowie in seinem Wirken als
Präsident des Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz verfügt der Referent über profunde
Kenntnisse in den Gebieten von Macht und
Recht. Weit über die Landesgrenze hinaus erhielt Herr Dr. Kellenberger für sein humanitäres
Engagement Anerkennung und Respekt.
Dr. Jakob Kellenberger
Seine aktiven Tätigkeiten als Diplomat, Minister, Staatssekretär
den Dialog in einer breiten Öffentlichkeit fördern. Der Vortrag ist
und politischer Direktor sowie als IKRK-Präsident führten dazu,
öffentlich, keine Anmeldung erforderlich.
dass ein weltweites Beziehungsnetz zu Entscheidungsträgern verschiedenster Prägung entstand. Für Thun und das Berner Ober-
Dies ist eine öffentliche und kostenlose Veranstaltung der Eiger-
land bietet sich die seltene Gelegenheit, anlässlich einer aktuellen
Loge Oberland, Thun – www.sdo.ch; [email protected]
Standortbestimmung die «Unruhe der Welt» aus Expertensicht
Zeit: Dienstag, 17. Mai 2016, 19.30 Uhr
beurteilt zu erhalten. Das Kulturspektrum der Eiger-Loge Oberland
Ort: Plenarsaal Hotel Freienhof, Thun
will zur Auseinandersetzung mit aktuellen Themen beitragen und
32
Text und Bild zvg
SHOPPING
Fröhliche Gesichter –
dank IGT-Gutscheinen
Mit den Einkaufsgutscheinen der InnenstadtGenossenschaft Thun ist es einfach, jemandem
so richtig Freude zu bereiten. Ermöglichen diese
doch den Beschenkten ein einmaliges Shopping- und Genuss-Erlebnis in der wunderschönen Thuner Innenstadt.
Werden Sie Mitglied der IGT!
IGT-Neumitglieder
Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund
Basler Versicherung – General-
290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge-
agentur Berner Oberland
zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen
Der regionale Partner zu allen
und Dienstleistungen der City-­Organisation und werden Sie Neu-
Fragestellungen der Bereiche
mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch
Versicherung, Vorsorge, Vermögen und Finanzierung von
Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich
Wohneigentum.
Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und D
­ ro­gerie
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch
AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A,
am Malerweg 4, in Thun, Tel. 058 285 51 50, www.baloise.ch
Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, C
­ onfiserie Steinmann AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg
Musik Melody – Instrumente –
Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz 62, B
­ ijouterie Frieden AG
Zubehör – Beratung – Service
Creative Design Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro Bälliz 62,
Ihr Fachgeschäft für Digital-
Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG Obere Haupt-
pianos, Keyboards, Gitarren,
gasse 39 / 41, ­Krebser AG Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, Manor
­­
Schlagzeuge und Kleininstru-
Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle ­Grabengut (7 Tage) Graben-
mente. Attraktive Miete-Kauf-
strasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse 20, Probst Optik Markt-
Angebote, Vermietung von Be-
gasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26, Stockhorn Sport Fruti-
schallungsanlagen, Ankauf von gebrauchten Musikinstrumenten,
genstrasse 8, ­Thalia AG Bälliz 60, Thuner Amtsanzeiger Seestras-
fachmännischer Reparaturservice.
se 26, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann Mode Marktgasse 7.
Obere Hauptgasse 14, Tel. 033 223 18 18, www.musikmelody.ch
Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle
Entdecke bei NEW YORKER
Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14
die neuesten Trends und Runway-Looks! Neben Young
Fashion, Denim, Sports- und
Vorteile der IGT-Gutscheine
–d
ie Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?»
– so gut wie Bargeld
– lädenübergreifend einsetzbar (in über 200 Spezialgeschäften
und Warenhäusern)
– ideales Geschenk – auch für Mitarbeiter
Streetwear bietet NEW YORKER
auch eine breite Auswahl an Accessoires, Schuhen und Underwear.
Mit den Eigenmarken AMISU, SMOG, FSBN, FBSISTER und
CENSORED greifen wir die aktuellen Modetrends auf – ganz nach
unserem Motto «Dress for the moment». www.newyorker.fashion
Text und Bild Werd & Weber AG
33
Achtung... fertig...
SHOPPING
E
I
S
N
E
B
E
L
R
E
DIE VIELFALT
in 47 Geschäften
panoramacenter.ch
zentrumoberland.ch
Numerologie
Der Schlüssel zum Erfolg
Heidi Bucher
079 516 26 76
Wer bin ich? Wie kann ich mich besser kennenlernen?
Jacqueline Künzi
079 669 42 03
Welche Talente und Lebensaufgaben habe ich?
Wie kann ich meine Fähigkeiten optimal einsetzen?
Was ist meine Berufung?
Athos Demarta
079 296 86 10
Wie kann ich meine Schwächen zu Stärken umwandeln?
Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei Ihrem/Ihrer
PersönlichkeitsberaterIn nach Wahl!
Weitere Infos unter:
Marlise Stucki
078 862 38 68
www.7steller.com
Eveline Järmann
079 754 09 27
VEREINE
Rebgesellschaft Thunersee-Bern am Tag der offenen Weinkeller
Samstag und Sonntag, 30. April und 1. Mai 2016, ab 11 Uhr
Degustation, Rebberg- und Kellerbesichtigung
Rebbau Steffisburg
Rebbaugenossenschaft Spiez
Rebbaugenossenschaft Oberhofen
Rebbaugenossenschaft Stampbach-Merligen
Informationen unter:
Rindisbacher Weinmanufaktur Bern
www.thunerseewein.ch
www.offeneweinkeller.ch
Feiern Sie den Muttertag im Schloss Oberhofen am Thunersee!
Fest zur Saisoneröffnung
Sonderausstellungen 2016:
Rösslispiel, Angebote für Familien wie Kinderateliers,
Schlossräume & Schlossträume
Führungen für Erwachsene, Erzählung & Basteln für Kinder
Mythos Orient –
«Der Ritter ohne Socken», So, 8. Mai, ab 11 Uhr
Ein Berner Architekt in Kairo
Kinderclub KiTS (Kinderclub Thunerseeschlösser)
Öffnungszeiten
Spannender Nachmittag für Kinder von 6 bis 12 Jahren:
Schloss Oberhofen:
«Hinter den Kulissen», Mi, 18. Mai, 14 – 16.30 Uhr
8. Mai – 23. Okt. 2016,
Weitere Angebote wie Führungen, Raumvermietungen,
Di – So 11 – 17 Uhr
Rittertrail für Kinder etc.
www.schlossoberhofen.ch
Ausstellung ART 2016 – 9. bis 30. April 2016
Kunstschaffende:
Benedetti-Staub Myrta, Chuck-Wandfluh Barbara,
Fahrni Ines, Fischer Josephine, Hänni Rita, Hugi Agnes,
Kürsteiner Barbara, Müller Roland Peter, Rohrer Franziska,
Urwyler Hansueli, Wenger Hans Ueli, Werthmüller Stefan,
Wyss Annamarie.
Öffnungszeiten:
Di bis Fr 14 – 17 Uhr
Vernissage
Samstag 10 – 16 Uhr
Samstag, 9. April 2016, 17 Uhr
Weitere Infos unter:
Einführung: Kathrin Walther-Marbot
www.bkbeo.ch
Schloss Spiez – Lassen Sie sich entführen!
Öffentliche Führungen im April
SCHLOSS SPIEZ
Schloss Spiez – 1300 Jahre Geschichte in 60 Minuten
www.schloss-spiez.ch
Sonntag, 3. April und 24. April um 11 Uhr
www.thunerseeschlösser.ch
Für Gruppen
Attraktive Auswahl an unterschiedlichen Themenführungen.
Spannend, anschaulich und beeindruckend!
Öffnungszeiten:
Buchungen:
Mo, 14 – 17 Uhr
[email protected] / Tel. 033 654 15 06
Di – So, 10 – 17 Uhr
thun! das magazin 35
FÜHLEN SIE SICH
UM 10 JAHRE
JÜNGER …
JETZT
os
kos t e n le n!
Ba t t e ries Widex
... DANK WIDEX UNIQUE !
Und wann starten Sie Ihre Verjüngungskur ?
auf ein
egen
Beim K halten Sie g es
e er
serat
Uniqu
eses In esi
d
e
b
ahr
Abga
sten J
den er n Batterien
fa
bedar tenlos.
kos
Testen Sie jetzt exklusiv bei acustix kostenlos und unverbindlich die
Weltneuheit Unique von Widex! Damit wir uns genügend Zeit reservieren können, bitten wir um telefonische Terminvereinbarung.
acustix Thun Strättligen
Schulstrasse 26 · 3604 Thun
Telefon 033 335 55 11
[email protected]
Öffnungszeiten
Di – Do 08.00 – 12.00 12.30 – 17.00
Fr
08.00 – 12.00 13.00 – 17.00
Acustix Inserat Unique Thun 178x127mm cmyk.indd 1
12.02.16 10:29
Seniorenwohnungen in zwei Toplagen
Dorfzentrum, Uetendorf und Haus Astra, Steffisburg
Sie möchten selbständig und unabhängig wohnen? Dann sind Sie bei uns richtig!
Wir bieten Ihnen helle und moderne Seniorenwohnungen (2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen) mit
einem 24-Stunden-Notrufsystem. Folgende Vorteile zeichnen unsere Seniorenwohnungen aus:

Persönliche Betreuung vor Ort durch Mitarbeitende der prosenia GmbH

24-h-Notfalldienst / Erstintervention durch Pflegefachpersonal

Rollstuhlgängige Gebäude und Wohnungsgrundrisse

Zentral gelegen, erleichtert Ihren Alltag erheblich

Zusätzliche Dienstleistungen auf Anfrage (Wäscheservice, Wohnungsreinigung, etc.)

In Uetendorf: Gemütlicher Mittagstisch in eigener Cafeteria
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch oder
einer Hausführung weitere Auskünfte zu den verschiedenen Wohnungstypen und deren Mietzinse.
prosenia GmbH, Frau Patricia Stauffer, Geschäftsführerin, Tel. 033 345 22 11
09.04.15 13:38
FOOD-TRUCK-HAPPENING
1. Food-Truck-Happening
in Thun
Schlemmen auf der Strasse – adieu Bratwurst –
Treffpunkt im Juni 2016 am erfrischenden FoodTruck-Happening. Mit Street- und Slow-Food
kommt der Kulinarik-Himmel dieses Jahr das
erste Mal nach Thun. Inspiriert von den Küchen
Asiens, Afrikas, Europas, Latein- und Nordamerikas werden einfache, aber vielfältige Speisen in
coolem Festivalambiente zubereitet und angeboten. Gute Strassenmusiker und Künstlerinnen
laden zum Verweilen in einem der Festzelte.
Nach Besuchen von Streetfood-Festivals in Köln und Rotterdam
wurde den Initianten schnell klar, dass ein solcher Food-TruckEvent in Thun fehlt. Nahezu dreissig sogenannte Foodies kochen
während der Erstausgabe des Festivals.
Anreise mit dem ÖV direkt zum Bahnhof Thun wird empfohlen.
Genügend Parkplätze in den umliegenden Parkhäusern und auf
den Parkplätzen. Die Preise der einzelnen Spezialitäten werden bewusst tief gehalten. Geniessen Sie dann im Juni nach Herzenslust!
Text Marc Hubacher Bilder Foodies/Hubacher
LineUp Food-Trucks
Hummus & Friends (Palästina), Panda Buns (Taiwan) , Ananthavel (Sri Lanka) TätschMeischter (Hausgemachtes), Mrs.
Burger (Slow-Food-Burger), Old’s Cool Fulltray (US Hot dogs),
Die Exotik und Andersartigkeit hebt Street Food damit auf den nächs-
Rebells Smoothiebar (Biologisch & Vegan), Desi Food (Beef
ten Level, denn das 1. Thuner Food-Truck-Happening verbindet Men-
Marsala Vegan), I-food by Leimbach (Holländisches), Frankys
schen. Eine neue kulinarische Sprache entsteht, die nach Ferne
Gastromobil (Italienisches), Crêperie La Chouette, Hoberg’s
riecht und der Ernährung ein gewisses zusätzliches Flair verleiht.
Gourmetbus (US Pork Sandwich), Le Schnauz (Flammkuchen,
Unterschiedlichste Geschmäcker und Kochkünste von Hobbyköchen,
Crêpes), Nogomoso (Vietnamesisches), Palestine Grill (Falafel,
Küchenprofis und Slow-Food-Anbietern treffen am farbenfrohen Ju-
Hummus), Chappeli (Hausgemachte Pasta), Joli Mont (Bio
ni-Festival aufeinander. Kreationen entstehen, jenseits der Sternekü-
Frozen Yoghurt), Confiserie & Softeis (Süsses), The Barliner
che. Street Food ist schlicht, raffiniert und überrascht immer wieder.
(Dift Burger & österreichischer Apfelstrudel), Bon Appétit
Dieses Food-Truck-Happening wird vom Verein Passepartout, www.
(Felchen Bielersee), The Thai (Thailändisches), Paszka Baum-
dialog-kommunikation.ch und der Aarefeldplatz-Verwaltung veranstal-
striezel (Ungarisches Süssgebäck), Yummy Frozen Yoghurt
tet. Infrastruktur Top Events Bern, Tiefbauamt und Energie Thun AG.
(Gefrorenes), The Lunchbox (Cevapcici & Lepinja Brot).
Studierende der Hotelfachschule Thun sorgen mit einem vielseitigen
Angebot an Getränken und Special Drinks für das Wohl der Besucher.
www.food-truck-happening.ch
thun! das magazin 37
Oldtimertreffen
im Hotel Eden
Spiez
t en
z
t
m leMonat
a
s
l
i
6
je we stag imr 201
e
er
Donn ep temb
–S
A pril
Erstes Treffen 2016 am Donnerstag,
28. April, ab 1630 Uhr
Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers.
Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern
und auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen.
Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein,
bei schönem Wetter im Garten Eden.
bei schlechtem Wetter Garagierung möglich.
Zum Saisonstart wird ein Apéro offeriert!
Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an
info @ oldtimertreffen-spiez.ch
Hotel Eden Spiez
Seestrasse 58
3700 Spiez
www.oldtimertreffen-spiez.ch
38
BEKB-FAMILIENTAG THUN
Innenstadt wird zum
Spielparadies
Nicht mehr lange und das Thuner Stadtzentrum
wird erneut zum einmaligen Kinder- und Spielparadies. Am Sonntag, 29. Mai, geht der fünfte
BEKB-Familientag über die Bühne. Ein besonderes Erlebnis für Alt und Jung.
Am BEKB-Familientag bleibt nichts, wie es war. Dann nämlich
wird aus der Thuner Innenstadt ein grosser Spielplatz. Verschiedene Hüpfburgen, ein Saltotrampolin, Bastelstände sowie zahlreiche weitere Attraktionen und Spielmöglichkeiten bringen jedes
Kinderherz zum Lachen.
Die Kleinen tauchen ein ins Bällebad, vergnügen sich im Spielmobil oder lassen sich professionell schminken. Ausserdem wartet
ein grosser Streichelzoo mit verschiedenen Bauernhoftieren auf
die Besucherinnen und Besucher. Ab 11 Uhr wird zu jeder vollen
Stunde das Märlizelt geöffnet, wo die Kinder in phantastische
Welten eintauchen können. Am BEKB-Familientag hat es für jede
und jeden etwas dabei.
Tag für die ganze Bevölkerung
Der BEKB-Familientag wird bei jeder Witterung durchgehend
von 10 bis 17 Uhr auf dem Rathaus-, Mühle- und Waisenhausplatz in der Thuner Innenstadt durchgeführt. Dieser spezielle Tag für Familien ist für alle da. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich – einfach vorbeikommen und Spass haben.
BEKB | BCBE
Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun
Tel. 033 227 11 11, Fax 033 227 11 04
www.bekb.ch
thun! das magazin 39
Ihr Lebensumfeld –
ein Platz an der Luft
Premiere.
Premiere. NEW
NEW Outlander
Outlander
4x4
Plug-in-Hybrid
4x4 Plug-in-Hybrid
Wir erfüllen diesen
Anspruch mit individuell
realisierten Klimasystemen für Wohn-,
Schulungs-, Verkaufs-,
Maschinen- und
Serverräume,für
Weinkeller, Büros,
Praxen und für
den Gastrobereich.
» Ausdrucksstarkes Design
Ausdrucksstarkes
Design Technologie
» Innovative
Plug-in-Hybrid
Technologie
» 3Innovative
Motoren,Plug-in-Hybrid
203 PS
» 3Premium-Luxusausstattung
Motoren, 203 PS
Premium-Luxusausstattung
» Assistenz-Systeme
Assistenz-Systeme
» PHEV
4x4 Value
CHF 39’999.–*
CHF 39’999.–**
» PHEV 4x4 Value
Diamond CHF 49’999.–
» PHEV 4x4 Diamond CHF 49’999.–*
Jetzt
Jetzt Probe
Probe fahren
fahren
Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22
* Unverbindliche Preisempfehlung CHF netto inkl. MWST und inkl. Bonus (Diamond
CHF 2’000.– ) . Energie-Normverbrauch: 13.4 kWh /100 km (Benzin-Äquivalent
* Unverbindliche
Preis
empfehlung
CHF netto
inkl.Strom,
MWST33%
undBenzin)
inkl. Bonus
1.5 l
/100 km), Norm
verbrauch
gewichtet
(67%
1.8 l(Diamond
/100 km,
CHF 2’000.– ) . Energie-Normverbrauch: 13.4 kWh /100 km (Benzin-Äquivalent
CO
2 42 g / km, Hybrid-Norm verbrauch (Batterie leer): 5.5 l /100 km, Energie1.5 l
/100 km), Norm
gewichtet
(67% Strom,
Benzin)
effizienz-Kat. B.
CO 2verbrauch
-Durchschnitt
aller verkaufter
Neu33%
wagen:
139 g1.8 l
/ km/100 km,
CO 2 42 g / km, Hybrid-Norm verbrauch (Batterie leer): 5.5 l /100 km, Energieeffizienz-Kat. B. CO 2 -Durchschnitt aller verkaufter Neu wagen: 139 g / km
www.mitsubishi-motors.ch
www.mitsubishi-motors.ch
E gueti Lehr, e gueti Firma.
Chum zu Alpiq InTec!
Alpiq InTec ist die Nr. 1 in der Gebäudetechnik und
schweizweit an über 90 Standorten vertreten. Wir bilden
Lernende in 18 verschiedenen Berufen aus und bieten
über die Lehre hinaus interessante Weiterbildungs- und
Karrieremöglichkeiten. Der Bereich Energieservice ist
spannend und hat Zukunft.
Wir suchen clevere Mädchen und Jungs
als Kältesystemmonteure in Thun.
e
- köpfig
Da s 21 e t e ch lt
ä
Team K n sucht
hu
nik in T kung.
r
Ver st ä
Thuns Vorhangparadies
STOLLER Innendekorationen AG
Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun
Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89
www.vorhangparadies.ch
Bewirb dich jetzt:
Alpiq InTec West AG
Patrick Zimmermann
Seestrasse 24
CH-3600 Thun
[email protected]
www.jetztlehrstelle.ch
Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.
Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.
Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.
• Raffrollos, Rollos, Jalousien
• Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren
• Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche
EVENTS
Spiezer Rundgänge der
andern Art
Auch in diesem Jahr ist das Spiezer Gschichtewyb wieder unterwegs. Auf historisch-szenischen
Spaziergängen macht Sie Eva Frei Theater-spielend bekannt mit Begebenheiten aus dem alten
Dorf, der Region und speziellen Ereignissen aus
dem ganzen Berner Oberland. Sie berichtet vor
allem aus Sicht der kleinen Leute.
Vertreterinnen ihrer Zeit, die spannend aus ihrem Leben erzählen.
Als neues Angebot kommt heuer eine mystische Sagenwanderung in
Aerdeschöni Vollmondnächt mit Spuk- & Geistergeschichten
der Gegend von Krattigen dazu. Dabei tauchen Sie ein in eine sa-
LieberhaberInnen skurril-geheimnisvoller Begebenheiten werden
genumwobene Welt voller Geschichten und Ahnungen aus vergange-
in diesen Mondesnächten voll auf ihre Rechnung kommen. An-
nen Zeiten. Auf der kurzweiligen Wanderung durch eine mystische
stelle des erkrankten Pfarrers führt der Sakristan die Gemeinde
Gegend begegnen Sie Verwunschenem, Seelenhaftem und gar Schröck-
auf eine kleine Prozession und hält diese mit seinen Spuk- und
lichem. Dauer: ca. 3½ h, reine Gehzeit ca. 1¾ h; Treffpunkt: Bushal-
Geistergeschichten in Atem. Dauer: ca. 2 h; Treffpunkt: Schulhaus
testelle Aeschiried; Datum: Sa. 21.5., 9 Uhr, So. 4.9., 9 Uhr.
Hondrich; Datum: Sa. 17.9., 19.15 Uhr.
Beim Rundgang Sesi – Hex und Hur – zuo Oberhoffen exequirt 1673
Sagen zwischen Bucht und Spiezberg
nehmen Sie teil am aufwühlenden Schicksal einer armen Magd,
Bei diesem Spaziergang verrät Ihnen Trine, das Waschweib, man-
die sich mehr schlecht als recht durchs Leben schlug. Und da die-
ches über die alten Schlossbewohner und die Schlosskirche. Sie
ses nicht immer ganz obrigkeitskonform verlief, hat die Berner Re-
erfahren aber auch Verschiedenes über den Ursprung von Spiez
gierung auch an ihr ein Exempel statuiert und sie hinrichten las-
und die Bedeutung des Katzensteines. Dauer: 1½ h; Treffpunkt:
sen. Dauer: ca. 80 Min.; Treffpunkt: Rebbaumuseum Spiez; Da-
Buchtrondell Spiez hinter Schlosspintli; Datum: Mo. 8.8., 9.30 Uhr.
Dauer: ca. 2½ h; Treffpunkt: Stockhornstr. 33, Werkhalle; Datum:
Sa. 11.6., 9 Uhr.
Kraftplätze in und um Spiez. Auf diesem Rundgang lernen Sie einige der vielen Kraftplätze rund um Spiez kennen. Durch Innehalten möchten wir die Besonderheit der Orte spüren und in uns aufnehmen. Dauer: ca. 3 h; Treffpunkt: Schlossportal Spiez. Anmeldung zwingend! Datum: Mi. 3.8., 17.30 Uhr.
tum: Mi. 11.5., 18.30 Uhr, Do. 11.8., 18.30 Uhr, Sa. 3.9., 10 Uhr.
Die Rauhnächte und unsere Berner Oberländer Altjahrsbräuche
Die Signora Barbieri – «tanze, suffe, carisiere verbotte» – 100 Jahre
Als Rauhnächte werden die Tage und Nächte zwischen Weihnachten
Lötschbergtunnelbau, erzählt Ihnen vom Tunnelbau in Kandersteg.
und dem 6. Jänner bezeichnet. Es ist eine magische, geheimnisvolle
Die Männer machen zwar die schwere Drecksarbeit, aber ohne die
Zeit, in der die Geister auf die Erde kommen und hier ihr Unwesen
Hilfe der Frauen ausserhalb der Baustelle geht es nicht. Die Mi-
treiben. Viele Geschichten und Bräuche ranken sich um diese Tage.
neursfrau Signora Barbieri, die Lehrerin Nonne Giovanna, sowie die
Man stellte Regeln und Gebote auf, um möglichst ungeschoren davon
einheimische Beizerin Rosa erzählen Ihnen packend vom schwieri-
zu kommen. Auch versuchte man, die Geister zu vertreiben mit ar-
gen Leben im Tunneldorf. Dauer: 70 Min.; Treffpunkt: Schoneggpark
chaischer Verkleidung und ohrenbetäubendem Lärm. Diese alten
Aussichtsterrasse; Datum: Sa. 4.6., 10 Uhr, Fr. 5.8., 18.45 Uhr.
Bräuche werden noch heute in unseren Berggebieten gepflegt.
Dauer: ca. 1½ h; Dorfhus Spiez; Datum: Do. 10.11., 19.30 Uhr.
Wirthin Stucki. 1747. Criminalfall mysteriös. Die Bärenwirtin zu
Dieser Abend eignet sich sehr gut für Ihren vorweihnachtlichen Anlass.
Spiezwyler überbringt Junker Albrecht von Erlach in Bern Hirzenfleisch. Bei ihrer Rückkehr nach drei Tagen ist ihre ganze Familie tot.
Jeder Rundgang ist auch für Gruppen individuell buchbar.
Hat sie etwa ein Alibi gebraucht? Für Schulkinder geeignet. Dauer:
70 Min.; Treffpunkt: Bibliothek Spiez; Datum: Fr. 26.8., 19 Uhr.
Fünf Frauenschicksale um 1900. Wir begegnen fünf Spiezer Frauen
aus der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Es sind typische
Text Eva Frei Bilder zvg
Nähere Infos
www.eva-frei.ch Anmeldung erforderlich! Tel. 033 655 05 66,
[email protected] Kosten Fr. 25.–/30.–, Ki Fr. 10.–
thun! das magazin 41
ERNÄHRUNGSPROGRAMM
Das unspektakulärste
Ernährungsprogramm …
Erfahrung einer Kundin
«Dank Vitalyse Thun und meiner Motivation habe ich 20 Kilo
abgenommen – ich fühle mich wie vor 15 Jahren! Ich bin wieder fit, beweglich und das Wandern macht mir auch wieder
… vor 26 Jahren in Bern entwickelt, überlebt
alle Mode-Diäten und ist gefragter denn je!
Spass. Mit der Ernährungsumstellung hatte ich kein Problem.
Ich empfehle dieses Programm allen, die sich und ihrem Körper etwas Gutes tun wollen.»
M. Schönthal, Wichtrach
Persönliche Beratungen
Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Essverhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtsproblems.
Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Gewicht,
Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrolle. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.
Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina
Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und wirklich auf
Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell
ab und bleiben motiviert.
Fühlen Sie sich dank Vitalyse Thun wieder fit und rundum wohl.
Nein, damit nehmen Sie nicht zehn Kilo in drei Wochen ab. Nein,
es geht nicht um eine neue Stoffwechsel-Diät, einen noch besseren Diätdrink oder eine weitere mysteriöse Blutanalyse. Nein, Sie
müssen nicht hungern oder Zwischenmahlzeiten, Kohlenhydrate
Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen
Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der
Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von
Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik
für Herz- und Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich
empfohlen.
und Einladungen streichen. Und nein, es handelt sich auch nicht
um einen neu erfundenen Stoffwechseltyp, der Ihre Nahrungsaus-
Termin jetzt reservieren
wahl noch mehr einschränkt. Das unspektakulärste Gewichtsre-
Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten opti-
duktionsprogramm funktioniert ohne Firlefanz – und gibt es seit
mieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches
2008 auch im Bälliz.
Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an, reservieren Sie sich
einen Termin.
Das Vitalyse Ernährungsprogramm wurde 1990 mit dem Ziel entwickelt, der Ursache für Gewichtsprobleme auf den Grund zu ge-
Vitalyse Thun
hen. Es basiert auf den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabili-
Tina Knopf-Hubacher
sierung» und «Gewichtserhaltung». In der Durchführung ist es un-
dipl. Ernährungscoach /
kompliziert. Es gibt weder fixe Diätpläne noch Ersatzmahlzeiten.
Orthomolekular-Therapeutin FOM
Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch
Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun,
Tina Knopf-Hubacher
Bälliz 52, 3600 Thun
Tel. 033 221 84 00
hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verändern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspek-
www.vitalyse-thun.ch
takulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen. Denn Es-
www.facebook.com/vitalyse.thun
sen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen.
Weitere Standorte: www.vitalyse.ch
42
R
E
T
L
A
S
KENNEN SIE
GEFÄS
G
N
IHR GEFÄSSU
S
S
E
M
GESUNDHEITSTIPP
Gefässalter
_Unser gesamter Körper und somit auch unsere
einer altersbedingten Veränderung. Bei einigen M
Blutgefässe schneller als beim Durchschnitt, be
Ihr Nutzen
_Viele Menschen wissen, dass ihr Blutdruck zu hoch ist.
Gefäss-Check
– Kennen Gefässalter kann ein wichtiges Indiz für Ihren Ge
Doch nur eine kleine Gruppe folgt konsequent und nachhaltig
der verordneten Behandlung und verändert wirklich Ihren
Deshalb ist es wichtig, sein Gefässalter zu kenne
Lebensstil.
Sie
Ihr Gefässalter?
oder geeignete Massnahmen zur Vermeidung vo
_Alter und dessen Folgen versteht jeder. Das gilt auch für das
Gefässalter. Über das Bewusstsein wird die Notwendigkeit
zu können.
von Masssnahmen
verstanden – der Grundstein für eine
Gefässalter
Dernachhaltige
Gefäss-Check
innerhalb
Therapietreue undliefert
einen gesunden
Lebensstil. weniger
_Unser Resultate
gesamterzum
Körper
und somit auch unsere Blutgefässe unterliegen
Minuten
Gefässalter
Für jeden wichtige
empfehlenswert
_Die Gefässaltersmessung ist für jeden empfehlenswert –
altersbedingten
Veränderung. Bei
einigenGefässe
Menschen altern die
und
damiteiner
ein
Indiz
zum
Zustand
flexible
steife Gef
insbesondere
für
Menschen
im Alter
zwischen
40 und 70 der BlutJahren.
Blutgefässe
als beim Durchschnitt,
bei anderen
langsamer.
Das _Gefässe a
gefässe. Der
Test ist fürschneller
alle empfehlenswert,
_Jeder Herzschlag
erzeugt
eine PulsJe früher ein Risiko erkannt wird, desto einfacher
Gefässalter
kannzwischen
ein wichtiges
Ihren
Gesundheitszustand
insbesondere
für Menschen
40 undIndiz für
ist die Behandlung!
welle,
welche
sich durch das sein.
lichen Verla
ist es
wichtig,
sein Gefässalter
zu kennen, um
gesund zu
70_Bei
Jahren.
Bedarf Deshalb
werden Sie über effektive
Massnahmen
zur
Gefäss-system
ausbreitet.
Diebleiben
junge gibt wenige
Beeinflussung des Gefässalters und zur Vermeidung von
oder
geeignete Massnahmen zur Vermeidung
von
Krankheiten
ergreifen
Erkrankungen
aufgeklärt.
und gesunde Gefässwand ist flexibel Pulswelle er
Unser gesamter
und somit auch unsere Blutgefässe veränzu Körper
können.
und absorbiert die Energie der
Pulswelleng
dern sich altersbedingt. Bei einigen altern die Gefässe schneller
als beim
beiSIE
anderen
langsamer. Mit zunehmendem
GERNEDurchschnitt,
INFORMIEREN WIR
ÜBER DIE
Pulswelle.
DETAILS:
AlterWICHTIGEN
versteifen
sich die Gefässe, die Gefässwand gibt weniger
flexible Gefässe
steife Gefässe
nach und die Pulswellengeschwindigkeit nimmt dadurch zu. Des_Jeder
Herzschlag
erzeugt eine Puls_Gefässe altern und werden im zeithalb eignet sich
die Messung
der Pulswellengeschwindigkeit,
um
das Alter der Gefässe zu bestimmen. Dieses gibt Aufschluss über
welle, welche sich durch das
lichen Verlauf steifer. Die Gefässwand
das mögliche Risiko einer Erkrankung des Herz-Kreislauf-SysGefäss-system
junge
gibt
tems. Den grössten
Einfluss auf dieausbreitet.
GefässsteifigkeitDie
hat das
Alter
Flexibleweniger
Gefässe nach. Die Energie der
selbst, weitere
beeinflussbare
auch nicht beeinflussbare
FakJeder Herzschlag
erzeugtdamit
eine Pulswelle,
welche sich
und
gesundeaber
Gefässwand
ist flexibel
Pulswelle
erhöht
zunehmend
diedurch das
toren wie Ernährung, Stress, familiäre Vorbelastung oder BeweGefässsystem ausbreitet. Die junge und gesunde Gefässwand ist
und absorbiert die Energie der
Pulswellengeschwindigkeit.
gungsmangel können das Altern der Gefässe beschleunigen. Um
flexibel und absorbiert die Energie der Pulswelle.
GEFÄSS
Pulswelle.
frühestmöglich ein potenzielles Risiko zu erkennen und entspreR
E
PULSWELLE
CH
D1.0/CH/09.2014/© Galexis AG, www.galexis.com
ALTER?
chende Massnahmen zu ergreifen, ist es wichtig, das eigene Gefässalter zu kennen.
Bis anhin war die Messung der Pulswellengeschwindigkeit kom-
MEDIZINIS
ND.
H I N T E R G RU
lter wird
Das Gefässa
_
n- der Pulswelle erhöht dafässwand gibt weniger nach.
weDielleEnergie
ls
u
P
ie
d
r
e
b
üGEFÄSSSTEIFIGKEIT
mit
zunehmend die Pulswellengeschwindigkeit.
rmittelt.
e
it
e
k
ig
d
in
hw
scInformationen
gePULSWELLENGESCHWINDIGKEIT
inWeitere
finden Sie
www.gefaess-check.ch
chw
ngesunter:
e
ll
e
w
ls
u
P
Die
t das Mass Text und Bild Galexis AG
k
c
ü
r
d
it
e
k
dig
gkeit aus
ifi
e
t
s
s
s
ä
f
e
G
der
HOCH n pro
Meter
in
d
ir
und w
messen.
e
g
)
s
/
(m
e
d
Sekun
plex und mit grossem Aufwand verbunden. Nun gibt es ein neues
Steife Gefässe
Messgerät, welches innert fünf Minuten Resultate liefert. Der «Ge-
Gefässe altern und werden im zeitlichen Verlauf steifer. Die Ge-
fäss-Check» ist so einfach wie Blutdruckmessen und kann bei uns
vom 11. April bis 30. Juni 2016 durchgeführt werden. Die Mess-
HER
C
S
I
N
I
Z
I
D
E
M
logische Alter der Gefässe und setzt dieses mit dem Mittelwert
D. grafischen
Neinfachen
RUeiner
gesunder Menschen inT
Vergleich.
ERGDank
N
I
H
Darstellung der Resultate erhalten Kunden so in kürzester Zeit
resultate sind unmittelbar nach der Messung einsehbar und leicht
verständlich: Die Geschwindigkeit der Pulswelle ermittelt das bio-
lter wird
a
s
s
ä
f
e
G
s
a
_D
Pulswellenie
d
r
e
b
ü
Reservieren Sie sich einen Termin: Telefon 033
225
25.
itt14elt
m
r
e
it
e
k
ig
d
winmit, so erhalten Sie den «GefässBringen Siegdiesen
Beitrag
esch
Check» für CHF 40.– statt CHF
49.–
ngeschwine
ll
e
w
ls
u
P
Die
t das Mass
k
c
ü
r
d
it
e
k
dig
ifigkeit aus
e
t
s
s
s
ä
f
e
G
r
de
etern pro
M
in
d
ir
w
d
un
n.
wichtige Informationen zu ihrem Gefässzustand.
Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Bälliz 42, 3600 Thun,MÄSSIG
Telefon 033 225 14 25
Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch
thun! das magazin 43
NORMAL
9m
VISUAL-TRAINING
Ihr Kind hat Mühe beim Lesen?
Das muss nicht sein
Viele Schulkinder sind leseschwach, weil ihnen
ihr visuelles System einen Streich spielt. Doch
durch ein Optilens Visual-Training können fehlerhafte Augenbewegungen trainiert werden.
Und das macht erst noch Spass!
Nicht allen Schulkindern fällt es leicht, lesen zu lernen. Einigen
wird gar jede Schulaufgabe, welche Textverständnis erfordert, zur
regelrechten Qual: Das Kind überspringt beim Lesen Zeilen, liest
dieselbe Zeile zweimal, verwechselt Buchstaben – insbesondere b
und d sowie p und q –, lässt Buchstaben oder ganze Silben weg
oder erfindet neue dazu. Womöglich beklagt es sich, dass die
Buchstaben vor seinen Augen «nicht richtig stillhalten wollen».
Oder es führt beim Lesen und Schreiben den Kopf übertrieben
Wenn die Augen nicht als Team arbeiten, wird das Lesen sehr anstrengend.
Das Optilens Visual-Training verbessert die Zusammenarbeit der Augen.
nahe ans Blatt. Sind die Buchstaben endlich entziffert, kann das
Kind den Sinn des Textes nicht richtig verstehen, sich allgemein
richtig interpretiert und dadurch müssen Worte bei jedem Lesen neu
nur kurz konzentrieren oder verspürt einen intensiven Bewegungs-
buchstabiert werden. Geschehen kann dies selbst bei eigentlich
drang («Zappelphilipp»).
hundertprozentiger Sehschärfe. Es ist also durchaus möglich, dass
die Leseprobleme nicht aufgrund der Lesestrategie, Lehrmethode
Kein Wunder, wenn Eltern in einer solchen Situation langsam aber
oder mangelndem Fleiss entstehen, sondern weil das visuelle Sys-
sicher die Geduld verlieren, sich ärgern, und – vor allem – sich
tem noch nicht so arbeitet, wie es eigentlich sollte. Diese Zusam-
grosse Sorgen machen. Der Verdacht auf mangelnde Intelligenz
menarbeit aber lässt sich mit einfachen Übungen – einem so ge-
oder hartnäckige Bequemlichkeit des Kindes wird immer grösser,
nannten Visual-Training – nachhaltig erlernen.
und weitere negative Auswirkungen der Leseschwäche sind offensichtlich: So ist das Lösen von Satzrechnungen oder der Erwerb von Fremdsprachen nur
mit riesigem Aufwand möglich. Wenig beruhigend
wirkt in diesem Zusammenhang der Umstand,
dass Kinder mit einer diagnostizierten Legasthenie
(Lese-Rechtschreib-Schwäche) oder ADS / ADHS oft
ähnliche Symptome zeigen.
«Der Effekt
des Optilens
Visual-Training
ist lebenslänglich»
Die Lösung: Visual-Training
Optilens, das Spezialgeschäft für Sehberatung, Visual-Training und Kontaktlinsen im Thuner Bälliz,
bietet seit mehreren Jahren erfolgreich solche Trainings an. Und das ist Chefsache: Dem Inhaber Raymond E. Wälti, Master of Science in klinischer Optometrie und ausgebildeten Visual-Trainer, ist das
Thema nämlich ein Herzensanliegen. «Der Effekt
Das Problem: Defizite des visuellen Systems
des Optilens Visual-Training ist lebenslänglich», sagt er. Von der
Die gute Nachricht: Diese Probleme entstehen oft «nur» wegen einer
zuweilen kursierenden Meinung, dass sich solche Leseprobleme
mangelhaften Zusammenarbeit zwischen den Augen und den fürs
mit zunehmendem Alter des Kindes von selbst lösten, hält Wälti
Sehen zuständigen Teilen des Gehirns, welche alle gemeinsam das
wenig: «Wenn visuelle Schwierigkeiten vorliegen, stagnieren die
so genannte «visuelle System» bilden. Können sich nämlich die bei-
Lesefortschritte trotz intensivem Üben.» Das Training ermögliche
den Augen beim Lesen nicht koordiniert auf ein Wort ausrichten,
es, während der Kindheit nicht durchlaufene Entwicklungsschritte
erhält das Hirn unlogische Informationen, die es so nicht optimal
in einem zweiten Anlauf – selbst bis ins Erwachsenenalter – nach-
verarbeiten kann. Oft wird auch der Seheindruck vom Gehirn nicht
zuholen. Damit erhält das Kind ein stabiles Fundament, um sein
44
Infoabende für Eltern
– Dienstag, 10. Mai 2016, 18.00 – 19.30 Uhr
– Dienstag, 25. Oktober 2016, 18.00 – 19.30 Uhr
Potenzial voll zu nutzen und ein anschliessendes klassisches Le-
Anmeldung Tel. 033 222 54 22
setraining erfolgreich zu absolvieren.
Teilnahme kostenlos, Bälliz 67, Thun
Spass am Training führt zu Spass am Lesen
Doch wie findet man überhaupt heraus, ob ein Kind vom Visual-Training profitieren würde? «Der Eignungstest bei Optilens beinhaltet
eine ausführliche Befragung der Eltern und des Kindes sowie eine
Vielzahl von Messungen mit optometrischen Spezialgeräten», erklärt Wälti. «Damit wird ein Bericht über das visuelle System des
Kindes erstellt und in einem Elterngespräch ausführlich erläutert.
So stellen wir fest, wie genau das Training dem Kind helfen kann.»
Es folgt die Einführung in das Visual-Training bei Optilens. Die
täglichen Übungen können sodann zu Hause in 15 Minuten selber
absolviert werden. Zum Einsatz kommen optische Spezialgeräte,
Hilfsmittel wie z.B. Bälle, Tafeln und Lernsoftware. In regelmässigen Abständen werden bei Optilens der Fortschritt kontrolliert und
gemessen sowie neue Übungen einstudiert. Ein Training dauert
sechs bis zwölf Monate.
«Wir haben die Erfahrung gemacht, dass die Kinder mit einem
optimal trainierten visuellen System schneller lesen und das Gelesene besser verstehen», fasst Wälti zusammen. Dank kleinerem
Aufwand beim Lesen falle den Kindern plötzlich vieles leichter,
wie zum Beispiel das Lösen von «Sätzlirechnungen». Und das
Beste: «Den Kindern macht das Training Spass, weil es kindgerecht und spielerisch gestaltet ist – und weil sie selber merken,
dass ihnen das Lesen einfacher fällt.»
Weitere Informationen über das Visual-Training zu Inhalt, Ablauf
und Kosten erhalten Sie an einem der nächsten Infoabende.
Text und Bilder Optilens
Optilens GmbH
Spezialgeschäft für Sehberatung, Kontaktlinsen und Visual-Training
Bälliz 67, 3600 Thun, Tel. 033 222 54 22
[email protected], www.optilens.ch
Raymond E. Wälti erklärt eine Übung zum Trainieren der korrekten
Augenbewegungen.
thun! das magazin 45
OPHTHALMOLOGIE
Ein Leben ohne Sehhilfe
Eine Sehkorrektur mittels Augenlaser oder
­Implantaten kann gleich mehrere Sehprobleme
beheben. Im Vordergrund steht aber das
­individuelle Bedürfnis an das Sehen selbst.
Laser oder Implantaten. In Thun arbeiten sie seit vielen Jahren mit
dem Spezialgeschäft für Optometrie «Optilens» zusammen, wo
Optometristen und Fachärzte Interessierten einen kostenlosen
Kurztest anbieten. Dieser klärt, ob eine operative Sehkorrektur
Menschen im Arbeitsleben haben ganz verschiedene Bedürfnisse:
grundsätzlich möglich ist.
Wer im Büro arbeitet, hat andere Anforderungen an die Sehleistung als ein Fernfahrer, Pilot oder Uhrmacher. Viele junge Erwach-
Bei einem positiven Befund wird in einem anschliessenden ge-
sene wünschen sich ebenfalls eine gute Sicht ohne Brille oder
nauen Voruntersuch die Beschaffenheit des Auges überprüft. Dazu
Kontaktlinsen; weil die Hilfsmittel beim Sport stören, der Aufwand
gehören die Messung der Hornhautdicke, des Augeninnendrucks,
mit Kontaktlinsen zu gross ist oder weil sie sich lieber ohne Brille
die Augenlänge, der Pupillendurchmesser bei verschiedenen
präsentieren.
Lichtverhältnissen und viele weitere Faktoren. Die medizinische
Voruntersuchung ist elementar, um die beste Behandlungsme-
Anders verhält es sich bei Sehkorrekturen in Kombination mit dem
thode zu bestimmen, sei das eine Korrektur mit Augenlaser oder
Grauen Star. Beispielsweise besteht die Möglichkeit, gleichzeitig
mit Implantaten. Beides führt gleichwertig zu einer klaren Sicht
mit dem Grauen Star auch Hornhautverkrümmungen, Alterssich-
ohne Brille oder Kontaktlinsen.
tigkeit und Kurz- oder Weitsichtigkeit zu korrigieren. Brillen werBasierend auf den Untersuchungsergebnissen und im Gespräch mit
den überflüssig.
Patient und Optometrist empfiehlt der Arzt, welche BehandlungsDr. Myron Kynigopoulos, Leitender Arzt Refraktive Chirurgie und
methode sich am besten eignet. Kriterien für diese Empfehlung sind
Medizinischer Standortleiter der Pallas Klinik Bern: «Eine Sehkor-
in erster Linie die Sicherheit und die Sehbedürfnisse des Kunden.
rektur wird idealerweise erst nach einer sorgfältigen Abklärung der
Sehbedürfnisse zwischen Arzt, Optiker und Patient definiert. Bei
Die Pallas Kliniken sind die schweizweit führende Klinikgruppe,
Alterssichtigen geht meist eine optische Simulation über mehrere
die sich auf die Fachbereiche Augenheilkunde, Augenlaser und
Tage oder Wochen einer Operation voraus, um sicherzustellen,
Implantate, Dermatologie, Venenheilkunde sowie Plastische Chir-
dass der P
­ atient mit der geplanten Korrektur auch zurechtkommt
urgie spezialisiert haben. Über 20 Jahre Erfahrung und rund
– zum Beispiel beim Einsatz einer Monovision oder multifokalen
150 000 Patientenkontakte jährlich sprechen für sich. Die Pallas
Linsen.»
Kliniken sind an 13 Standorten unter anderem auch in Thun und
Bern vertreten.
Die Pallas Kliniken gehören zu den erfahrensten Schweizer Insti­
tutionen in der Refraktiven Chirurgie – der Sehkorrektur mittels
Text Daniela Gaiotto und Nadia Weber
Graphik raczdesign
Nächste Infoveranstaltung
«Brillenfrei ab 45 Jahren – Moderne Sehkorrekturen mit
Implantaten und Augenlaser»
am 26. April 2016, 18.30 Uhr
Pallas Zentrum, c/o Optilens
Bälliz 67, 3600 Thun
r
ung unte
Anmeld
­
s
a
ll
w w w.pa
.ch/
kliniken
taltung
s
n
infover a
Pallas Kliniken bei «Optilens» in Thun
Bälliz 67, 3600 Thun
Telefon 058 335 00 00
www.pallas-kliniken.ch
46
MIKRONÄHRSTOFFE
Burgerstein Microcare –
das Individuum im Fokus
Neu hat die Chartreuse Drogerie in Hünibach die
Möglichkeit, massgeschneiderte Mikronährstoff-Mischungen für Sie persönlich herzustellen.
Von Burgerstein gibt es Vitalstoffe neu in granulatform: «Microcare». Beatrice Savoldi, dipl.
Drogistin HF, stellt Ihnen das neue Konzept vor.
Was ist die Idee hinter diesem
Konzept? Das Bedürfnis nach
personalisierter
Medizin
wird
immer grösser. Jeder Mensch ist
anders und hat seinen eigenen
Was zeichnet Burgerstein Microcare aus? Mit Burgerstein
Bedarf an Nährstoffen. Dieser ist
Microcare® können Sie Ihrem Körper die benötigten Mikronähr-
abhängig vom Gesundheitszu-
stoffe in der genau richtigen Dosierung zuführen. Das breit gefä-
stand, Alter, Geschlecht und Le-
cherte Sortiment – ergänzt durch hochwertige Pflanzenextrakte
bensstil. Zu den Mikronährstof-
(wie Curcuma, OPC Traubenkernenextrakt, Grüntee-Extrakt) – und
fen zählen Vitamine, Mineral-
die attraktive Darreichungsform als Granulat machen dies mög-
stoffe, Spurenelemente sowie
lich.
Aminosäuren und Fettsäuren.
Mikronährstoffe
Wie komme ich zu einer persönlichen Burgerstein Microcare Mi-
kann der Körper nicht selbst her-
schung? Wir als Gesundheits-Coaches ermitteln in einem ausführ-
stellen – aus diesem Grund müs-
lichen Gespräch Ihre Bedürfnisse und lassen dann die persönliche
sen sie im richtigen Mass zugeführt werden. Da ich die Orthomo-
Microcare Mischung herstellen. Anstelle der Einnahme von meh-
lekulare Medizin schon seit vielen Jahren erfolgreich einsetze, bin
reren Präparaten kann die Vitalstoffversorgung somit auf eine Gra-
ich froh, dass uns jetzt dieses Konzept zur Verfügung steht.
nulatmischung beschränkt werden. Wo nötig empfehlen wir die
Beatrice Savoldi,
dipl. Drogistin HF und MicrocareSpezialistin.
Die
meisten
entsprechenden Ergänzungsprodukte.
Was ist Burgerstein Microcare? Burgerstein Microcare besteht aus
Eine Broschüre und weitere Infos erhalten Sie jederzeit in der
einer Auswahl von ausgezeichnet verwertbaren Granulaten. Dar-
Chartreuse Drogerie. Für eine ausführliche Beratung vereinbaren
aus lassen sich individuelle, genau auf Ihre Bedürfnisse zuge-
Sie bitte einen Termin.
schnittene Mikronährstoff-Mischungen herstellen.
Interview und Bild Stefan von Arx
Wann wird Burgerstein Microcare eingesetzt? Burgerstein Microcare
eignet sich für alle Altersgruppen – von Kindern bis zu Senioren:
– Präventiv zur Aufrechterhaltung des Wohlbefindens
–
Therapeutisch, zur Behebung eines Stoffwechselungleichgewichts (z.B. Mangel an Vitamin B12, Vitamin D, Magnesium,
Eisen, usw.)
–Als Unterstützung einer schulmedizinischen oder komplementär-
Chartreuse Drogerie
medizinischen Therapie (z.B. bei Müdigkeit, Stimmungsschwan-
Staatsstrasse 138, 3626 Hünibach
kungen, Fettstoffwechselstörungen, Gelenksentzündungen, usw.)
Telefon 033 243 43 78
thun! das magazin 47
Ihr Partner für hochwertige Fenster
VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten
Generation ver­bindet maximalen Lichteinfall
mit hervorragenden Dämmwerten.
W. Schönthal AG
3608 Thun
Tel. 033 336 22 40
Fenster
sind Gesichter.
Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau
www.vision-3000.ch
Unsere Kleintierställe für
Ihre Lieblinge
Marco Schärer
Michel Luginbühl
DanielaZürcher
Jakob
Maurer-Rubin
Thomas Rubin
Stiftung SILEA · Hännisweg 3d · 3645 Gwatt /Thun
stiftung-silea.ch · 033 334 17 17
Thomas Rubin • Bestattungsdienst
www.thomasrubin.ch
HÄNGEMATTEN
Hängematten Paradies,
der Laden – einzigartig
Hier findest du die schönsten Hängematten,
passend zu dir, lass dich überraschen! Qualität
und Fair Trade sind unsere Grundsätze, auch
der Kundschaft gegenüber.
«Entspannen sollte man sich immer dann, wenn man keine Zeit dazu
hat.» (unbekannt)
Es begann 1984 mit einer Reise nach Mittelamerika, seither sind Hängematten aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Unser Ange-
Wäre eine Welt ohne Hängematten nicht ein bisschen ärmer? Schau-
bot ist vielfältig: bunt und gestreift, dezent in Naturfarben, handge-
keln, entspannen, philosophieren und die Gedanken ziehen lassen,
webt und Fair Trade, ebenso exklusive Raritäten und verschiedene
dies würde uns bestimmt fehlen!
Text und Bild Katrin Stirnemann
Sitzhängematten, sowie Öko-Bambus-Gestelle, dem Regenwald zuliebe. Jede Hängematte ist zum Ausprobieren da, wir beraten dich
Heinrich Rehmann, Katrin Stirnemann
gerne, herzlich willkommen! Infos und spannende Eindrücke von un-
Hofstettenstrasse 7, 3600 Thun
serer Reise im Winter auf haengemattenparadies.ch
033 437 00 67 / 079 412 85 23
offen: Samstag 10 – 16 Uhr
Weitere Termine nach Anfrage
SCHÖNHEIT
Machen Sie Ihren Körper
fit für den Frühling/Sommer
Kryolipolyse:
Haben Sie das Gefühl, Ihre Jeans sitzen etwas enger als sonst,
oder spannt die Bluse ein wenig? Dann wird es höchste Zeit, etwas für Ihren Körper und für Ihr Wohlbefinden zu tun.
Nebst ausgewogener Ernährung und Sport könnte für Sie auch die
Kryolipolyse ein grosses Thema sein! Mit Kryolipolyse modellieren
Die Behandlungsdauer beträgt zwei Stunden, da Sie zuerst noch
Sie nachhaltig Ihren Körper. Unerwünschte Fettdepots, die auch
eine Lymphdrainage im Lymph-Presor-Gerät erhalten.
mit Sport nur schwer wegzutrainieren sind, können mit der Kryolipolyse aufgelöst werden.
Text Heidi Borter Bild Erich Häsler
Kryolipolyse verändert Ihre Fettzellen bei Minus 8 Grad, indem Sie
70 Minuten an ein Gerät angeschlossen sind. Der Körper stösst
die nutzlosen Zellen nach 14 Tagen ab, und die Fettzellen werden
mit dem Lymphsystem aus dem Körper ausgeschieden. Dieser
SCHÖNHEITSPRAXIS NATURALIS GMBH
Prozess dauert ungefähr drei Monate.
Heidi Borter, Jungfraustrasse 38, 3800 Interlaken
Mobile 079 458 54 62, [email protected]
Preise: 1 Zone 180.–, 2 Zonen 230.–
www.praxis-naturalis.ch
thun! das magazin 49
«Entdecken Sie mit mir die Welt
des Weins. Sie ist bezaubernd,
spannend und voller Geschichten.»
Chandra Kurt
CHANDR A KURT’ S
S E LLE R
WUERIN
NAL WEI
CHANDR A KU
RT’S
N
E LLE R
JOURNAS
L N 2 | 2016
N° 1 | 2015
JO
die reportage
°
die report
age
Brancaia –
Dirk Niepo
ort –
Eine Schweizerin
Der brillan
te
in der ToskanaInnovator
Topweine
Die besten aus dem
Weinseller 2016
6 Weine aus
s omic
Weinc
Chandra
k
Ruby
hlsc
Weinkü
Duhran
m und
TawnyDee
im
Niepoortlan
d
Das Weing
las
Die perfekte
für jeden We Form
in
Aboservice
November
2015 2015 Aboservice
November
weinseller.c
om om
CHF 14.– weinseller.c
Schweiz
CHF 14.–
Schweiz
chandrakur
t.comt.com
14.–
Deutschland
€ 14.– € chandrakur
Deutschland
März 2016
Novemb
er 2015
Aboservice
Aboserv
Schweiz CHF
Schweiz
ice
CHF 14.– 14.–
weinseller.com
weinsel
Deutschland
Deutsch
ler.com
land € 14.–
€ 14.–
werdverlag.ch
chandra
kurt.com
Chandra Kurt’s Weinseller Journal –
Das Weinmagazin für den unkomplizierten
Weingenuss.
Ergänzend zum «Weinseller»-Buch hat die Schweizer
Weinautorin Chandra Kurt ein Weinmagazin lanciert. Das
«Weinseller Journal» erscheint vier Mal pro Jahr und ist eine
praktische Hilfe für den täglichen Weingenuss. Es ist
kein Weinmagazin im herkömmlichen Sinn, sondern eine
lehrreiche Weinpublikation, die man sammeln und aufheben
kann. Chandra Kurt erzählt darin aus ihrem Weinalltag,
vermittelt einfach und verständlich alles, was man wissen
muss, um noch mehr Freude am Weingenuss zu haben, stellt
die Personen vor, die in der Weinwelt arbeiten, erklärt die
Weinsprache, entführt die Leser in ihren Weinkühlschrank und
nimmt sie mit jeder Ausgabe auf ein Weingut mit. Dieses
Magazin richtet sich an alle, die gerne essen und kochen und
auch ab und zu ein Glas Wein trinken. Kurz: Weingenuss –
ganz einfach gemacht.
www.chandrakurt.com
CHANDR A KURT’ S
S E LLE R
WUERIN
L WEI N S E L
A
N
JO
LE R
JOUR
CHANDR A KU
RT’S
N° 1 | 2015
NAL
die reportage
N° 2 | 2016
die reporta
ge
Brancaia – Dirk Niep
oort
erin
Eine SchweizD
er brillante –
a
an
sk
To
r
de
in
Innovator
4 x pro Jahr – Weinwissen
ganz einfach. Entdecken Sie die
Weinwelt mit Chandra Kurt.
Topweine
Die besten aus dem
Weinseller 2016
Weinseller Journal
+ ABC der Weinsprache
Einzelpreis
Jahresabo (4 Ausgaben)
+ Zusammenstellung der wichtigsten Weingläser
+ Vorstellung der wichtigsten Weinbücher
und Weinzeitschriften
+ Insideradressen von Weinprofis
März 2016
Novemb
er 2015
Aboservice
Aboserv
Schweiz CHF
Schweiz
ice
CHF 14.– 14.–
weinseller.com
weinsel
Deutschland
Deutsch
ler.com
land € 14.–
€ 14.–
werdverlag.ch
chandra
kurt.com
Fr. 14.–
Fr. 48.–
Ab jetzt keine Ausgabe mehr verpassen. So kommt das
Weinseller Journal direkt zu Ihnen nach Hause:
telefonisch
+41 (0)33 336 55 55
per e-mail
[email protected]
online
www.weberverlag.ch/zeitschriften/
weinseller-journal
+ köstliche saisonale Rezepte
+ in jeder Ausgabe eine grosszügige Reportage
über eine wichtige Weinbauregion der Welt
Das Weing
las
Die perfekte
für jeden We Form
in
Aboservice
November
2015 2015 Aboservice
m
November
weinseller.co
m
CHF 14.– weinseller.co
Schweiz
CHF 14.–
Schweiz
chandrakurt
.com .com
14.–
Deutschland
€ 14.– € chandrakurt
Deutschland
+ Einmaleins des einfachen Umgangs mit Wein
+ Basiswissen der perfekten Weinlagerung
6 Weine aus
We
ndra
Chainc
omsic
Ru
hlschrank
nkü
by
Wei
Dum
und
TawnyDee
im
Niepoortlan
d
Das Weinseller Journal ist zudem an ausgewählten
Kiosk-Verkaufsstellen erhältlich.
Abonnement
Ja, ich abonniere
Chandra Kurt’s Weinseller
Journal.
2-Jahresabo 8 Ausgaben
für nur CHF 89.– statt
CHF 112.– im Einzelverkauf
Schnupperabo 2 Ausgaben
für nur CHF 24.– statt CHF 28.–
im Einzelverkauf
Einzelausgabe /
Probenummer
1 Ausgabe für CHF 14.–
Jahresabo 4 Ausgaben
für nur CHF 48.– statt
CHF 56.– im Einzelverkauf
Geschenkabo 4 Ausgaben
für nur CHF 48.– statt CHF 56.–
im Einzelverkauf
Gewünschte Ausgabe:
Name / Vorname
Adresse
PLZ / Ort
E-Mail
Telefon
Datum
Unterschrift
Geschenkabo-Empfänger:
Name / Vorname
Adresse
PLZ / Ort
Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56
Online bestellen: www.werdverlag.ch / zeitschriften / weinseller-journal
DIENSTLEISTUNGEN ZUM NULLTARIF?
Arbeit gegen Zeit
– Zeit gegen Arbeit
In der Zytbörse wird Arbeit mit Zeit und nicht
mit Geld entschädigt. Jede Tätigkeit oder
Dienstleistung ist gleichwertig. Sie bieten Ihre
Dienste an und profitieren von Leistungen
anderer. Dabei entsteht ein Beziehungsnetz –
auch generationenüber­greifend.
z.B. Gartenarbeit
botenen Dienstleistungen ist vielseitig und sehr lang; für fast jedes
z.B. Kinder hüten
Bedürfnis findet sich ein Helfer/eine Helferin, die gerne ihre Unterstützung anbietet. Die persönlichen Dienstleistungsangebote können in einer internen Marktzeitung veröffentlicht werden, die Zeitgutschriften werden von den Tauschpartnern selber verbucht. Für
Mitglieder ohne Computer wird diese Aufgabe von anderen Vereinsmitgliedern erledigt.
Solidarität und soziale Kontakte schaffen
Die Zytbörse ist ein gemeinnütziger Verein in Thun, der die Solidarität unter den Generationen stärken will. Er fördert die Selbsthilfe
und die Sozialzeitidee. Die Mitglieder tauschen bargeldlos Dienstleistungen gegen Zeit untereinander aus.
Zweimal monatlich treffen sie sich zum Stamm oder Kaffeehöck.
Zur Vereinstätigkeit gehören auch Exkursionen und Besichtigungen, jährlich drei gemeinsame Wanderungen, ein Sonntagsbrunch,
ein Chlousehöck und ein Pétanque-Plausch. All diese bei den Mitgliedern beliebten Aktivitäten fördern das gegenseitige Sich-Kennenlernen.
Sollten Ihre Fenster wieder mal gereinigt werden? Bräuchten Sie
jemanden, der eine Lampe montiert oder das Velo auf Vordermann
bringt? Haben Sie ein Computerproblem?
Die Zytbörse geht davon aus, dass alle Menschen Fähigkeiten und
Qualifikationen haben, die anderen nützen können. Ihr Wissen
und ihre Talente tauschen die Vereinsmitglieder untereinander
aus. Alle so erbrachten Dienstleistungen sind gleichwertig und
werden mit Zeitgutschriften im persönlichen Zeitkonto entschädigt. Frau A bügelt die Hemden von Herrn B, Herr B gräbt Frau F
den Garten um, Frau F backt eine Torte für die Geburtstagsparty
von Herrn K, Herr K steht Frau A beim Kellerräumen bei usw. So
entsteht ein generationenübergreifendes Beziehungsnetz unter
den Mitgliedern und viele anregende Kontakte. Die Liste der ange-
52
Vereinsadresse
Zytbörse Thun, Kapellenweg 7, 3600 Thun
Arbeit gegen Zeit – Zeit gegen Arbeit
Zytbörse Thun – Kapellenweg 7
3600 Thun, Telefon 033 223 10 00 (Beantworter)
Kontakt – www.zytboerse.ch
Das Tauschnetz
In der Zytbörse Thun wird Arbeit mit Zeit
und nicht mit Geld entschädigt
GRÜNE REGION THUN
30. April 2016: Energie-Zukunft am Tag der
Sonne in Heimberg erleben
Keine Zukunftsvision mehr: Solarenergiehaus in einem Thuner Quartier mit vorwiegend Ziegeldächern.
Die «Tage der Sonne» geben einen spannenden
Einblick in die Solarenergie und in die Elektromobilität.
Die Solarenergie ist eine der schnellstmöglich verfügbaren Ener-
Interessiert Sie Solarenergie für unterwegs? Haben Sie vor, Ihr
ben dem Stand der Grünen Heimberg stellt sich erstmals auch die
Haus mit Solarpanels auszustatten? Möchten Sie mehr über Pho-
neu gegründete Solargenossenschaft Heimberg vor.
gieformen. Immer mehr Hausbesitzerinnen und Investoren setzen
deswegen auf Wärme und Strom von der Sonne. Am Tag der Sonne
lässt sich das enorme Potenzial der Sonnenenergie erleben. Ne-
tovoltaikanlagen erfahren? Würden Sie gerne ein e-Bike testfahren? Dann besuchen Sie den «Tag der Sonne» in Heimberg!
Die globale Erwärmung findet statt. Wir zeigen, wie wir konkret
etwas zur Energiewende beitragen können.
Verschiedene regionale Anbieter stellen am Samstag, 30. April
Der Atomausstieg ist in Griffnähe. Mit GRÜN geht das.
2016 von 10 bis 16 Uhr ihre Produkte, ihre Dienstleistungen und
Ausstellungsort
ihr Know-how vor.
Schulhausanlage Untere Au, Schulstrasse, 3627 Heimberg
(5 Fussminuten ab Bhf. Heimberg oder Bus-Linie 3 ab Bhf. Thun,
Liste der Aussteller
Alenso AG, Heimbergmit netzunabhängigen Produk-
Station Laueligrabenweg).
ten Solarcube & SmartSolarKit
Text Grüne Region Thun Bild Thomas Rudolf
Autohaus Thun-Nord AGmit einem Renault e-Auto
Brunner + Imboden AGSolarstrom mit Mehrwert
GRÜNE Heimbergmit Infostand und Solarspezialisten
Solargenossenschaft HeimbergIdeenaustausch und Anteilscheine zeichnen
Solarschiff GmbH Thun
die neue Art für Fortbewegung
Stöckli Swiss Sports AG
mit e-Bike zum Probefahren
Veranstaltungen
29. April Rundgang Solarpreisgewinner Thun und Umgebung
30. April Tag der Sonne, Heimberg
18. Mai
Mitgliederversammlung Grüne Stadt Thun
Strahltech GmbHmit elektrosmogfreien Solarprodukten
WWF Schweizmit Energiewende-Stand,
Information auf interaktive Art
Verpflegungsstand & Spielecke
http://region.gruene-thun.ch
[email protected]
thun! das magazin 53
WA LT ER DÄ PP,
BERNH A R D GIGER ,
JÜ RG M Ü L L ER- M U R A LT,
PHIL IPP SCH O RI
T S C H Ä P PÄT
EIN N A M E – 10 0 JA HRE BERN
Tschäppät. Ein Name, der für die Stadt Bern zur Marke wurde.
Vier Autoren loten die politische Ära von Reynold Tschäppät
und seinem Sohn Alexander aus. Philipp Schori zeichnet das
Wirken von Grossvater, Vater und Sohn Tschäppät nach. Walter
Däpp charakterisiert den für Bern unbestritten prägenden Politiker Alexander Tschäppät. Jürg Müller-Muralt befragt Zeitzeugen zu den Tschäppäts und zeigt auf, dass Politikerfamilien
auch in Demokratien nicht selten sind. Vor dem Hintergrund
der Tschäppät-Zeit fügt Bernhard Giger eine Baugeschichte
Berns an und zeigt dabei auf, dass die Tschäppäts in Bern Spuren hinterlassen. Klaus Wowereit, ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin, würdigt Alexander Tschäppät mit einem
Vorwort.
312 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden
Mit zahlreichen Abbildungen
ISBN 978-3-03818-100-2
CHF 39.– / EUR 39.–
BESTELLUNG
Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Tschäppät»
zum Preis von je CHF 39.– / EUR 39.– (inkl. Versandkosten). ISBN: 978-3-03818-100-2
NEU
N
SOEBE N
IENE
ERSCH
Name
Vorname
Adresse
PLZ / Ort
Datum
Unterschrift
Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56
oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, [email protected]
ESSEN & GENIESSEN IN HÜNIBACH
Benvenuti
in der Chartreuse!
«Wir sind kompromisslos
authentisch.»
Was macht die Chartreuse so besonders? Bei uns entdeckt man italieni-
Kennen Sie die Chartreuse? Vielleicht erkennen
Sie sie nicht wieder: Das Haus in Hünibach
ist zum italienischen Spezialitätenrestaurant
mit einzigartigem Weinkeller und Hotel
geworden. Entdecken Sie die Chartreuse –
Osteria da Pasquale.
«Bei uns vergessen Sie die Zeit.» – Das versprechen die Gastgeber
der Chartreuse in Hünibach. Und tatsächlich hat die Chartreuse
mehr als genug zu bieten, um ihre Gäste für eine Stunde, für einen
Abend oder für ein ganzes Wochenende zu begeistern. Zunächst
ist da das Restaurant: Jeden Abend präsentieren dort Küchenchef
Stefano Bianchi und sein Team italienische Spezialitäten als Menü
oder zur Auswahl. Und das immer wieder aufs Neue: Es gehört
zum Konzept, dass die Gäste täglich frische Gerichte aus den Regionen Italiens entdecken. Dann ist da der Weinkeller: Weil zu
authentischer italienischer Küche auch guter Wein gehört, hat die
Chartreuse ihre eigene «Cantina». Das Besondere daran? Sie ist
sche Gerichte, die man sonst in
der Region nicht findet. Dabei sind wir
kompromisslos authentisch und
zwar bis ins Detail. Wer sonst macht
aus einem biederen Wintergarten
einen Weinkeller wie in der Toskana.
Worauf muss man sich bei einem
Pascal Sonderegger
empfängt zusammen
mit Partnerin
Karin Villiger die Gäste
in der Chartreuse.
Abend in der Chartreuse gefasst
machen? Auf erstklassige Produkte. Wir kaufen jeden Tag frisch
ein und danach sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Alles, was die Mamma zubereitet, kommt auf den Tisch. Für
den kleinen Hunger gibt es immer was und unsere Risottos
sind schon fast legendär.
Was, wenn ich Allergiker oder Vegetarier bin? Keine Angst –
sagen Sie es uns einfach! Wie gesagt, sind unsere Produkte
frisch und wir flexibel genug, auf die Bedürfnisse unserer Gäste
einzugehen. Jeder Gast soll sich wohl fühlen und das Essen
geniessen können.
begehbar – wie geschaffen für eine kleine Weinreise.
Begeisterung und Zeit für sich
Auch für grössere Runden ist in der Chartreuse fast alles möglich. An
langen Tischen lässt es sich gut beisammen sein, und das Firmenessen wird genauso zur bleibenden Erinnerung wie die Geburtstagsfeier. Grössere Gruppen können ein eigenes Menü zusammenstellen
oder verlegen den Anlass gleich in den Weinkeller. Und wenn der
Abend nicht mehr enden will, warten in der Chartreuse noch 19
gemütliche Hotelzimmer. Geführt wird die Chartreuse von Pascal
Sonderegger und Karin Villiger. Sie haben das Haus im Herbst übernommen und teilen seither ihre Begeisterung für Italien mit den
Gästen.
Restaurant offen vom Montag bis Samstag 16.30 – 24.00 Uhr,
Sonntag 12.00 – 22.00 Uhr
Chartreuse, Osteria da Pasquale, Staatsstrasse 142, 3626 Hünibach
Tel. 033 243 33 82, www.chartreuse.ch
thun! das magazin 55
BeO GrossBeO Gross/ Muttertagsaktion
/ Muttertagsaktion
BeO Gross- / Muttertagsaktion
brocki.ch/Berner Oberland
Weekendweg 7 in Einigen
Bei der Heilsarmee brocki.ch gibt es Alltagsgegenstände,
Sammlerstücke und neue Trends an einem Ort.
Abholdienst & Räumungen
033 511 23 13
Mo.–Mi.
Do.
Fr.
Sa.
10.00–18.00
Geschlossen
10.00–18.00
10.00–16.00
Erkläre inErkläre
Erkläre
einem in
in
Mail
einem
an Mail
Mail an
an
Erkläre
in einem
einem
Mail
an
[email protected],
[email protected],
warum
Dein
warum
Grosi
Dein Grosi
Grosi
[email protected],
warum
Dein
[email protected],
warum
oder Deinoder
oder
Mami
Dein
dieMami
Mami
Bestedie
die
ist!Beste
BesteDein
ist! Grosi
Dein
ist!
oder Dein Mami die Beste ist!
Ab dem 11.
Ab April
dem 11.
11.
werden
April Teilnehmer
werden Teilnehmer
Teilnehmer
für
für
Ab
dem
werden
für
Abdie
dem
11. April
April
Teilnehmer
die Schlussverlosung
Schlussverlosung
amwerden
Muttertag
am
Muttertagfür
die
Schlussverlosung
am
Muttertag
die Schlussverlosung
am
Muttertag
gezogen gezogen
gezogen
- Hauptgewinn:
Hauptgewinn:
Übernachtung
Übernachtung
für
für
--- Hauptgewinn:
Übernachtung
für
gezogen
Hauptgewinn:
Übernachtung
die ganzedie
die
Familie
ganzeinkl.
Familie
Halbpension
inkl. Halbpension
Halbpension
im
imfür
ganze
Familie
inkl.
im
die
ganze
Familie
inkl. Halbpension
im
Märchenhotel
Märchenhotel
Bellevue
Bellevue
in Braunwald!
in Braunwald!
Märchenhotel
Märchenhotel Bellevue
Bellevue in
in Braunwald!
Braunwald!
88.8 MHz
88.8
MHz
88.8
MHz
www.radiobeo.ch
www.radiobeo.ch
www.radiobeo.ch
www.radiobeo.ch
SIGA16
15. –17. April 2016
Die Fachschule für Naturheilkunde
und manuelle Therapie
... aktiv
!
t
f
n
u
k
e
u
Z
’
d
i
45 Aussteller, 9 Sonderschauen, 8 Gastvereine
Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und
am Menschen. In unserem Ausbildungsinstitut findest du die
passende Aus- oder Weiterbildung für dich.
Du hast noch keine Erfahrung im manuellen Bereich? Mit der
Klassischen Massage ebnest du dir deinen Einstieg in deine
therapeutische Tätigkeit.
Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Ausund Weiterbildungsangebot.
Die Fachschule für Naturheilkunde
und manuelle Therapie
033 225 44 22
www.bodyfeet.ch
Sigriswiler Gewerbeausstellung
Schulanlage Raft
Öffnungszeiten:
Freitag
17.00 – 21.00 Uhr
Samstag
14.00 – 21.00 Uhr
Sonntag
10.00 – 17.00 Uhr
Eintritt frei, Gratis-Parkplätze
TOP-TÖFFBEKLEIDUNG
Geri Handels AG: Power, Style & Trend
Alles begann vor über 30 Jahren – mit einer
grossen Portion Liebe und Enthusiasmus für
Fahrtwind auf zwei Rädern: Aufgrund der positiven Entwicklung und zum 30-Jahr-Jubiläum
konnte der Familienbetrieb im März 2015 mit einem Erweiterungsbau auf stolze 2500 m2 erhöht
und alles unter einem Dach vereint werden.
Top Brands: darauf fahren wir ab
Als Importeur und Vertriebspartner für die Schweiz repräsentieren
dung zusammen. Dank der hausinternen Vertriebsorganisation –
wir heute Marktleader wie Richa, Dainese, AGV, LS2, Momo, TCX,
Importeur der diversen Top-Marken – gibt’s hervorragende Verfüg-
Knox etc. – und sorgen damit für Sicherheit, Schutz und Style bei
barkeiten und durch unsere langjährige Erfahrung in der Motor-
allen Töff-Fans. Jede Marke in unserem Angebot setzt Massstäbe:
radbranche ein exzellentes Fachwissen und Top-Beratung gleich
Qualität, Auswahl, Preis, Funktionalität und Design – alles ver-
obendrauf.
eint. Wir wählen sehr sorgfältig und nur das Beste. Sobald Modetrends und Lifestyle auf Motorräder treffen, findest Du es bei uns.
Das passt – und sonst wird’s passend gemacht
Es muss alles perfekt sitzen: ob Nähte flicken, Reissverschlüsse
Verkaufsladen: schau rein, schau an und probier‘s gleich an
ersetzen, etwas kürzen, individuell anpassen oder nach Mass er-
Im grossen und trendigen Verkaufsladen Gerimotosport treffen
stellen – in unserem in-house-Reparatur- und Anpassungsatelier
Sortimentstiefe und -breite in allen Bereichen der Motorradbeklei-
sorgt unsere Schneiderin dafür, dass die Strasse bald wieder ruft.
Text und Bild zvg
• grosse Auswahl an TOP-Töffbekleidung
• trendiger Verkaufsladen im neuen 2 500 m2-Gebäudekomplex
• eigenes Reparatur- und Schneideratelier
• Outlet-Bereich mit tollen Schnäppchen
• neue Geri-Biker-Terrasse zum Chillen
• kompetente Beratung mit über 30 Jahren Erfahrung
• Onlineshop auf www.shop.gerimotosport.ch
Gewerbeweg 1, 3662 Seftigen
www.gerimotosport.ch / www.shop.gerimotosport.ch
Öffnungszeiten: Mo 14 –19 Uhr, Di–Fr 9–19 Uhr, Sa 8–16 Uhr
thun! das magazin 57
CARROSSERIE & LACKIERCENTER
Carrosserie Waber
Ihr Partner für Blech- und Lackarbeiten!
Die Firma carwab Carrosserie Waber in Uetendorf ist seit Januar 2016 Mitglied des Internationalen Netzwerks ausgezeichneter Karosserieund Fahrzeuglackierbetriebe Repanet Suisse
Standox / André Koch AG.
«Als ausgezeichneter Betrieb sind wir stolz darauf, qualitativ hochwertige Carrosserie-Reparaturen zu bieten und einen hohen Level
zu garantieren», betont Roger Waber, Inhaber der Carrosserie.
Das Repanet-Suisse-Konzept bietet den Mitgliedern diverse Möglichkeiten für Weiterbildung und massgeschneiderte Unterstützungsangebote. Neu bietet carwab Color for Life an. Dies ist eine
lebenslange Lackgarantie auf die von ihnen ausgeführte Arbeit. Laufende Aus- und Weiterbildung der gesamten Crew stärkt die Stellung
am Markt und die Kunden profitieren von den dauerhaft hohen Standards. Die Zertifizierung Repanet-Suisse-Betrieb macht das Carrosserie & Lackiercenter carwab zu Ihrem bevorzugten Partner.
CARWAB IN KÜRZE
Roger Waber absolviert die Lehre als Carrosserie-Spengler bei der
Firma Carrosserie Dick in Thun. 1997 gründen Vater und Sohn in
Blumenstein die Carrosserie Waber + Sohn. 3 Jahre später zieht
der Betrieb nach Uetendorf an die Uttigenstrasse um.
2009
Der Neubau an der Zelgstrasse in Uetendorf wird realisiert und der
gesamte Betrieb durch Roger Waber übernommen. Namensänderung auf carwab Carrosserie Waber. Treu nach dem Motto Vielfalt
ist unsere Stärke bietet die Firma carwab sämtliche Arbeiten im
Carrosserie- und Lackbereich an. Eine ausserordentlich stolze
Flotte an Ersatzfahrzeugen steht für die Kundschaft jederzeit bereit. Der inzwischen auf 16 Mitarbeiter gewachsene Betrieb, davon zwei Lehrlinge, hat eine grosse Flexibilität und garantiert eine
zuverlässige, termingerechte Abwicklung der Arbeit.
Als starken Lackpartner hat die carwab die André Koch AG mit der
Marke Standox auf ihrer Seite. Der führende Lieferant für Autoreparaturlacke in der Schweiz hat die Freigaben aller namhaften Automobilhersteller-Marken. Auch hier gilt Qualität und Professionalität als oberstes Gebot.
Von links: Herr Pius Limacher, André Koch AG, und Herr Roger Waber,
Carrosserie Waber.
Text André Koch AG, Urdorf
Bild carwab Carrosserie Waber
Mit grosser Ehre wurde anfangs Januar carwab Carrosserie Lackiercenter aus Uetendorf vom Internationalen Netzwerk Repanet
Suisse als Mitglied willkommen geheissen. Carwab ist eines der
insgesamt 74 Mitglieder in der ganzen Schweiz.
58
FLACHDACHSANIERUNGEN
FLACHDACHSANIERUNGEN
Lassen Sie Ihr Flachdach
Lassen
Sievom
Ihr FlachdachFlachdach
sanieren
sanieren
vom FlachdachFachmann
Fachmann
Jetzt ist die richtige Zeit, um sich Gedanken zu
machen
über
eine Flachdachsanierung.
Sie sind
Jetzt
ist die
richtige
Zeit, um sich Gedanken
zu
auf der über
Suche
nach
einer ökologischen und
ökomachen
eine
Flachdachsanierung.
Sie sind
nomischen
Dann sind
Sieökobei
auf
der SucheFlachdachlösung?
nach einer ökologischen
und
der Gyger Flachdachlösung?
Flachdachbau AG genau
nomischen
Dann richtig.
sind SieBei
bei
uns
erhalten
Sie
die
komplette
Sanierung
aus
der Gyger Flachdachbau AG genau richtig. Bei
einer
Hand.Sie
Wirdie
kümmern
unsSanierung
um Ihr Projekt
uns
erhalten
komplette
aus
von
A
–
Z.
Hier
ein
Rückblick
auf
die
Sanierung
einer Hand. Wir kümmern uns um Ihr Projekt
an Ader
31– 39 inauf
Thun:
von
bisGemmistrasse
Z. Hier ein Rückblick
die Sanie-
rung an der Gemmistrasse 31– 39 in Thun:
Herr Häfliger und Herr Lüthi wie sind Sie als Bauherren auf die Gy-
ger Flachdachbau AG aufmerksam geworden? Wir hatten in zwei
Herr
Häfliger undfeuchte
Herr Lüthi,
wieund
sindhaben
Sie alsalsBauherren
die
Wohnzimmern
Wände
erstes dieauf
Firma
Gyger
Flachdachbau
AG
aufmerksam
geworden?
Wir
hatten
in
zwei
Aqua Sec Service aus Spiez aufgeboten, deren Untersuchungen
Wohnzimmern
feuchte
Wände
und
haben wir
alsauf
erstes
die Firma
haben in Richtung
Dach
gezeigt.
So haben
Empfehlung
der
Aqua
aus Spiez
aufgeboten,
deren Untersuchungen
ASSSec
die Service
Firma Gyger
Flachdachbau
AG aufgeboten,
welche mithaben
in Richtung Dach im
gezeigt.
So haben wir
auf
Empfehlung eruder
tels Sondieröffnungen
Flachdachaufbau
die
Schadenstelle
ASS
diekonnte.
Firma Gyger Flachdachbau AG aufgeboten, welche mitieren
tels Sondieröffnungen im Flachdachaufbau die Schadenstelle eruWiekonnte.
haben Sie die Offertestellung erlebt? Vom ersten Anruf bis zur
ieren
sauberen Offerte verging maximal eine Woche. Die Einfachheit der
Offerte
und Herr erlebt?
VenturaVom
hat uns
kompetent
Wie
habenwar
Siebestechend
die Offerterstellung
ersten
Anruf bisberazur
ten.
Im
Weiteren
hat
er
uns
auf
das
Gebäudeprogramm
aufmerksauberen Offerte verging maximal eine Woche. Die Einfachheit der
sam gemacht,
welchesund
dieHerr
Sanierung
mithat
Fr.uns
30.–
pro m2 subvenOfferte
war bestechend
Ventura
kompetent
berationiert
hat. Dashat
wussten
schätzen. Unser Haus
besser
ten.
Im Weiteren
er unswir
aufsehr
daszuGebäudeprogramm
aufmerkzu gemacht,
isolieren erschien
zu sein.
sam
welchesuns
die sinnvoll
Sanierung
mit Fr. 30.– pro m2 subventioniert hat. Das wussten wir sehr zu schätzen. Unser Haus besser
haben
Sie beiuns
der sinnvoll
Gyger Flachdachbau
AG bestellt? Unsere
zuWieso
isolieren,
erschien
zu sein.
Anliegen wurden aufgenommen. Zudem waren wir unter zeitliWieso haben Sie bei der Gyger Flachdachbau AG bestellt? Unsere
chem Druck,
Druck, wir
chem
wir wollten
wollten schnell
schnellreagieren
reagierenund
unddie
dieSache
Sacheunters
unters
(Flach-)Dach
bringen.
Da
uns
das
Gyger
Angebot
auch
(Flach-)Dach bringen. Da uns das Gyger-Angebot auchpreislich
preislich
überzeugt hat, und wir gespürt haben, dass bei Gyger Fachmänner
überzeugt hat, und wir gespürt haben, dass bei Gyger Fachmänner
am Werk sind, haben wir die Bestellung ausgelöst.
am Werk sind, haben wir die Bestellung ausgelöst.
Was sagen Sie zu dem angewendeten Flachdachsystem? Die ganze
Was sagen Sie zu dem angewendeten Flachdachsystem? Die ganze
Dachfläche wird zentimetergenau ausgemessen. Bei der Firma
Dachfläche wird zentimetergenau ausgemessen. Bei der Firma
Contec in Uetendorf wird aufgrund dieser Masse die komplette
Contec in Uetendorf wird aufgrund dieser Masse die komplette
Abdichtungsplane vorkonfektioniert. Die Bauzeit verkürzt sich erAbdichtungsplane vorkonfektioniert. Die Bauzeit verkürzt sich erheblich und wir haben ein altbewährtes Abdichtungsmaterial
heblich und wir haben ein altbewährtes Abdichtungsmaterial
(EPDM Gummi), welches hightechmässig verarbeitet wurde, auf
(EPDM Gummi), welches hightechmässig verarbeitet wurde, auf
unserem Dach. Die Abschlussbleche haben die Spengler von Gyunserem Dach. Die Abschlussbleche haben die Spengler von Gygers massgenau hergestellt und montiert. So haben wir die ganzen
gers massgenau hergestellt und montiert. So haben wir die ganzen
Arbeiten aus einer Hand erhalten.
Arbeiten aus einer Hand erhalten.
Ihr Fazit? Wir können die Gyger Flachdachbau AG mit gutem GeIhr
Fazit?
Wir können dieWir
Gyger
Flachdachbau
AGAnsprechpartmit gutem Gewissen
weiterempfehlen.
haben
mit nur einem
wissen
weiterempfehlen.
Wir
haben
mit
nur
einem
Ansprechpartner alles aus einer Hand erhalten und das war für uns
ein wichtiner
alles
aus
einer
Hand
erhalten
und
das
war
für
uns
eindiewichtiger Punkt. Ganz besonders gefreut hat uns zu sehen, wie
Gyger
Punkt.
Ganz
besonders
gefreut
hat
uns
zu
sehen,
wie
die
Gygerleute unter der Anleitung von Hans Amstutz speditiv, ruhig
und
gerleute
unter
der Anleitung
Amstutz
speditiv,
und
mit Freude
gearbeitet
haben.von
WirHans
sind sicher
dass
wir unsruhig
richtig
mit
Freude gearbeitet
entschieden
haben. haben. Wir sind sicher, dass wir uns richtig
entschieden haben.
Anruf genügt!
Sie wollen
eine komplette Flachdachsanierung inklusive SpenglerAnruf
genügt!
arbeiten,
und Dachbegrünung?
wollen
Sie
wollen Terrassengestaltung
eine komplette Flachdachsanierung
inklusiveSie
Spenglerareine einfache,
übersichtlicheund
Offerte?
Sie wollen sich
beiten,
Terrassengestaltung
Dachbegrünung?
Sieberaten
wollenlaseine
sen? Sie wollen
sich aufOfferte?
uns verlassen
können?
Wir zeigen
Ihnen
einfache,
übersichtliche
Sie wollen
sich beraten
lassen?
Sie
die
richtige
Flachdachlösung
auf
und
liefern
Ihnen
alles
aus
einer
wollen sich auf uns verlassen können? Wir zeigen Ihnen die richtige
Hand. Wir wissen,
geht.
Wir,alles
die aus
Flachdachfachmänner
Flachdachlösung
auf wie
und es
liefern
Ihnen
einer Hand. Wir wis(undwie
Frauen).
sen,
es geht. Wir, die Flachdachfachmänner (und -frauen).
Die Gyger Flachdachbau AG baut seit 1987 ausschliesslich
Die Gyger Flachdachbau
AGFamilienunternehmung
baut seit 1987 ausschliesslich
Flachdächer.
Wir sind eine
mit aktuell
Flachdächer.
Wir
sind
eine
Familienunternehmung
mit aktuell
18 Mitarbeitenden und 2 Lernenden.
18 Mitarbeitenden und 2 Lernenden.
Anliegen wurden aufgenommen. Zudem waren wir unter zeitliWinterhaldenstr. 10
Winterhaldenstr. 10
3627 Heimberg
3627 Heimberg
033 439 30 60
033 439 30 60
www.gygerflachdach.ch
www.gygerflachdach.ch
www.dasgebäudeprogramm.ch
www.dasgebäudeprogramm.ch
thun! das magazin 43
thun! das magazin 59
REGIONALE ENERGIEBERATUNG
Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus
Am Anfang jeder Gebäudesanierung steht eine
sorgfältige Planung und der Entscheid über die
geeignete Strategie (Werterhaltung/Teilerneuerung/umfassende Erneuerung/Ersatz-Neubau).
Der Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus bietet
dafür eine gute Grundlage.
Wer steht hinter dem GEAK®
Der GEAK ist Eigentum der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren EnDK. Die GEAK-Experten müssen eine Akkreditierung mit
Leistungsausweis und kontinuierlicher Weiterbildung absolvieren.
Weitere GEAK®-Produkte
Der GEAK® ist eine Beurteilung Ihres Gebäudes in Form einer Energieetikette, wie Sie sie beispielsweise von Elektrogeräten her kennen. Er
beschreibt den IST-Zustand und enthält keinen Beratungsbericht. Der
Der Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus ist ein standardisiertes In-
GEAK® Light ist ein einfaches und kostenloses Onlinewerkzeug, das
strument und gibt Ihnen detaillierte Antworten. Im Beratungsbericht
ohne Expertenwissen einen groben Überblick über die Effizienzklasse
werden Varianten der möglichen Modernisierungsmassnahmen ein-
eines Gebäudes erlaubt. GEAK® Light hat keine offizielle Gültigkeit.
zelner Bauteile und Haustechnikkomponenten zusammengestellt.
Die energetischen und finanziellen Auswirkungen werden für jede
Internet:
Massnahme einzeln bestimmt. Darüber hinaus erhalten Sie eine
www.geak.ch Informationen und Suche von Experten nach Postleitzahl
Aufnahme des IST-Zustandes des Gebäudes wie Aufbau und Quali-
www.energie.be.ch Informationen kantonales Förderprogramm
tät der einzelnen Bauteile sowie die Bestimmung deren Flächen.
Text und Grafiken Regionale Energieberatung
Förderung
Der Kanton Bern fördert Gebäudesanierungen auf der Grundlage
eines GEAK® Plus vor und nach der Sanierung. Ein belegter, sanierungsbedingter Effizienzaufstieg um mindestens zwei Stufen (z.B.
von G nach E) macht den Weg zu Fördergeldern frei. Mit einzelnen
Massnahmen am Gebäude ist der notwendige Stufenanstieg um
zwei Effizienzklassen in der Regel nicht möglich. Der Kanton fördert
bewusst in Richtung Gesamtrenovationen, weil die einzelnen Mass-
Energiefragen?
nahmen optimal aufeinander abgestimmt werden können. Die Er-
Regionale Energieberatung
stellung eines GEAK Plus wird durch den Kanton Bern gefördert.
Markus May / Marco Girardi / Roland Joss
®
Industriestrasse 6, 3607 Thun
Für welche Gebäudekategorien gibt es einen GEAK®?
Telefon 033 225 22 90
Ein- und Mehrfamilienhäuser, einfache Verwaltungs- und Schul-
[email protected]
gebäude.
www.regionale-energieberatung.ch
60
FÖRDERBEITRAG FÜR ERDGASAUTOS
Bis zu 5000 Franken
glatt geschenkt
«Die neuen Motoren haben
wesentlich mehr Power»
Michael Steiner, warum unterstützen
Sie die Förderbeitragsaktion für Erd-
Erdgasfahrzeuge sind effizient und umweltfreundlich – und günstiger, als man denkt:
Wer jetzt ein Erdgasauto kauft, profitiert von
attraktiven Förderbeiträgen.
gasfahrzeuge? Wir verkaufen diese
Fahrzeuge schon seit Jahren erfolgreich und stellen fest, dass die Nachfrage steigt. Erdgasfahren ist einfach
und praktisch, und man kann damit
mühelos einen wertvollen Beitrag für
Michael Steiner, Inhaber
und Geschäftsführer
der Garage Bärfuss AG,
zu verzichten. Ein Wermutstropfen war Thun
die Umwelt leisten, ohne auf Komfort
Vom 1. April bis zum 30. Juni 2016 erhalten Käuferinnen und Käufer von Erdgasfahrzeugen in drei Garagen Spezial-Förderbeiträge
von bis zu 5000 Franken. Das Angebot gilt für alle Kundinnen und
Kunden, die im Versorgungsgebiet der Energie Thun AG sowie in
der näheren Umgebung von Thun wohnen.
Umweltfreundlich fahren mit Erdgas und Biogas
In Steffisburg und Thun tanken Erdgasfahrzeuge automatisch
20 Prozent Biogas, das dem Erdgas beigemischt wird. Das freut
bisher stets die Differenz von rund
3000 Franken, die ein Erdgasfahrzeug mehr kostet als sein
benzinbetriebenes Pendent. Mit dem grosszügigen Förderbeitrag wird diese Differenz mehr als wettgemacht.
Früher galten Erdgasfahrzeuge oft als «lahme Enten». Ist das
heute immer noch so? Nein. Die neue Turbo-Motorengeneration
hat wesentlich mehr Power und ist ebenso leistungsstark wie
benzinbetriebene Motoren. Wer sich selbst davon überzeugen
die Umwelt – und das Portemonnaie: Erdgas /Biogas kostet bis zu
möchte, kann bei uns gerne eine Probefahrt machen.
einem Drittel weniger als Benzin und Diesel. Steuererleichterun-
Ist es nicht gefährlich, mit Erdgas zu fahren? Nein, überhaupt
gen und vergünstigte Versicherungsprämien sind zusätzliche Vorteile.
nicht. Die Fahrzeuge müssen die strengen Crash-Tests bestehen, zudem unterbrechen spezielle Sicherheitseinrichtungen
den Erdgasaustritt oder verhindern, dass sich im Gasbehälter
ein Überdruck bilden kann.
Jetzt ein Erdgasfahrzeug Probe fahren bei
– Garage Bärfuss AG, Gwattstrasse 40, 3604 Thun
– Zeughaus Garage AG, Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler
– Zeughaus Garage AG, Bernstrasse 196, 3627 Heimberg
Für weitere Informationen
Hans-Jörg Pfander, Energie Thun AG, Tel. 033 225 66 88
energiethun.ch; erdgasfahren.ch
Energie Thun AG
Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun
Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11
www.energiethun.ch
thun! das magazin 61
GaraGe Paul Kindler
Anhänger – Center Gwatt
Bruno Rubi
Peugeot-Vertretung
3636 Längenbühl/Thun
033 356 33 02
079 211 82 59
[email protected]
www.garage-kindler.ch
Für alle Marken die richtige Garage.
BÖCKMANN
®
Fahrzeugbau AG
Anhang Erster Klasse
3645 Thun – Gwatt
Moosweg 30
& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
Seit über 15 Jahren in Thun
Lernen Sie schnell
Englisch sprechen
(ohne Grammatikbüffeln)
Barbara M. Sigrist
Scheibenstrasse 3, Thun
Tel. 033 336 94 94
oder 079 278 34 09
• Gartenpflege
• Gartenbau und Gartengestaltung
• Haus- und Liegenschaftsservice
• Diverse Abos
14.–
1/Frühling 2016/CHF
Rubriktitel
Thunersee
Zysset + Partner AG
Schlossmattstrasse 1
3600 Thun
033 222 05 05
Liebi
Jetzt abonnieren!
Unterwegs auf dem
Blueschtwäg
WWW.THUNERSEE-LIEBI.CH
Joghurt:
Frisch und originell
Von gefiederten
Bewohnern
und Gästen
1
www.zysset-partner.ch
IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER
UND PARKETTBÖDEN
EIDG. BAUSCHREINER
REPARATUREN
UMBAUTEN
G I O VANNI
B RI G UG L IO -S PI EG EL
www.gibri.ch
LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN
TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54
NATEL 079 415 07 87
[email protected]
C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A
3645 Thun /Gwatt
Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90
[email protected]
www.stieglermalereiag.ch
Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten
und ausgebildeten Facharbeitern!
Thun und Region
Tel. 033 222 31 02
Tel. 033 437 00 33
Wir sind für Sie da –
Tag und Nacht
Hinter der Burg 2, 3600 Thun
(vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude)
www.allgemeine-bestattung.ch
über
im Dienste der
Trauerfamilien
Andreas Schwarz Michael Rubin
Inhaber
Daniel
Sommerhalder
FINANZTIPP
Amortisation der
Hypothek im heutigen
Zinsumfeld
Die anhaltend tiefen Zinssätze der Hypotheken
machen den Erwerb von Wohneigentum nach wie
vor sehr interessant. Hypotheken können je nach
Wahl des entsprechenden Hypothekarmodells
bereits ab einem Zinssatz von rund 1.000 % abgeschlossen werden.
Nach der Berechnung von effektiven Zinsen, Amortisationen und
Adrian Boss, Leiter Kundenberatung
Nebenkosten kommt in Beratungsgesprächen oftmals zum Vorschein, dass ein Wechsel von der Mietwohnung in die eigene Immo-
Ob die Hypothek dabei direkt, also als Einzahlung auf die Hypo-
bilie (zum Teil wesentlich) günstigere Wohnkosten zur Folge hat.
thek und damit verbunden als Reduktion der Schuldsumme, oder
indirekt, als Einzahlung auf ein Vorsorgekonto der Säule 3a oder
Unseren Kunden empfehlen wir im persönlichen Gespräch, diesen
als Prämie einer 3a-Versicherungspolice, geleistet wird, spielt
Umstand auszunutzen, indem der eingesparte Differenzbetrag in
keine Rolle.
eine zusätzliche Amortisation investiert wird. Tatsächlich ist diese
Massnahme – im Vergleich zu den Kosten der Mietwohnung –
Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam eine massgeschneiderte Lö-
budgetneutral. Jedoch reduziert sich die Schuldsumme um den
sung zu finden, und begrüssen Sie dazu gerne in einer unserer
zusätzlichen Amortisationsbetrag.
Niederlassungen.
Text und Bild zvg
AEK BANK 1826
SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK
Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00
Hauptsitz Thun / Lauitor
Oberhofen
Spiez
Thun / Bälliz
Sigriswil
Oey
Thun / Dürrenast
Steffisburg
Bern Zytglogge
Thun / Strättligen
Uetendorf
HünibachWimmis
Nebenamtlich geführte Niederlassungen
Tel. 033 251 04 00Gunten
AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.
Tel. 033 437 18 41Heimberg
Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch
Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857
Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853
AEK BANK 1826
Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun
Telefon 033 227 31 00
www.aekbank.ch
thun! das magazin 63
Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun
Telefon 033 227 27 07 · [email protected]
FussreFlexzonenmassage
Tel. 033 223 47 68
Heidi Weber,
Frutigenstrasse 16, Thun
– über 30 Jahre
Erfahrung
– Krankenkassen­
anerkannt
steinbildhauerkunst.ch
033 671 59 79
Umbau
Neubau
Möbel
Reparaturen
www
. k i p f e r. c h
3645 Gwatt/Thun
033 334 80 00
Sanitäre Anlagen
Reparaturen
Boilerentkalkungen
Heizungen aller Art
Bruno Rubi
3645 Thun – Gwatt
Moosweg 30
& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
Die Sanierungs-Profis
HSR Ingenieure AG
Frutiger + Zbinden AG
Heizungen
Sanitäre Anlagen
Tel. 033 244 90 90
3653 Oberhofen
Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94
www.fzag.ch
[email protected]
Bauphysik · Energie · Umwelt
Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez
www.hsr-ingenieure.ch
033 655 60 00
EINBRUCHSCHUTZ
Café – Restaurant –
Confiserie
Si CHer
MaRt I
Paul Marti AG
3645 Gwatt/thun
tel. 033 336 24 64
Obere Hauptgasse 76
3600 Thun
Tel. 033 222 10 35
«Mit Freude geniessen»
Für Sie+Ihn
Einbruch-Alarmanlagen
TV-Videoüberwachung
seit 1979
www.simag.ch
SCHREINEREI
OESCH Nachf. B. Baumann
Calida-Shop
Gratis Parkplätze vor dem Haus
Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg
www.mode-haensenberger.ch
An- und Verkauf
Vermietung ab CHF 790.–
ERNST RIESEN AG
Schreinerei Innenausbau
Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch
Frutigenstrasse 55A
CH-3604 Thun
Telefon 033 336 90 66
www.riesen-ag.ch
Spiezstrasse 25
3645 Gwatt
Tel. 033 336 40 30
Fax 033 336 00 61
www.oesch-gwatt.ch
[email protected]
Innenausbau • Möbel • Reparaturen
KREUZWORTRÄTSEL
Aufbruch
zu einer
Fahrt
Aufbruch
zu einer
Fahrt
ugs.:
hinauf
ugs.:
Altbunhinauf
desrat
(Simeon)
Altbun† 1896
desrat
Abk.:
(Simeon)
†Schweiz.
1896
BundesAbk.:
bahnen
Schweiz.
Bundesbahnen
RheinZufluss
bei Basel
RheinZufluss
Jassbei
Basel
Begriff
ein Eidg.
Departement Gewässer
ein
Eidg.
(Abk.)
Departement Gewässer
(Abk.)
Bahndamm
frz. Abk.
für die
ETH
frz.
Abk.
Lausanne
für die
ETH
Lausanne
Fragewort
Fragewort
Abk.:
Stück
Abk.:
Summa
Fragewort
Abk.:
Stück
Abk.:
Summa
11
Bestand,
VermögensBestand,
stand
Vermögensstand





3
Bündner
Adelsgeschlecht
Bündner
Adelsgeschlecht
4
Stadt
in Süd3
frankStadt
reich
in Südfrankreich
8
Sandkuchen
9
anerkennende
Worte
anerkennende
Worte
Tresor
weil wir wissen was wirkt!
CH-Sportselten
reporterlegende
CH-Sport(Karl)
reporterSchau,
legende
Revue
(Karl)
(engl.)
Schau,
Revue
(engl.)
Komplementärmedizin
Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch
1
2
3
1
2
3
4
Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in
Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je
CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun.
Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine
Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine
Korrespondenz geführt.
6
7
Anschaffung
Anschaffung
2
6
selten
5
nicht
diese
oder
nicht
jene
diese
oder
jene
frz.:
Säugling
Initialen
kant.
des
AutoMalers
zeichen
re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.indd
1
Initialen
7
Anker †
kant.
des
Bild a. d.
AutoMalers
1000 Fr.
zeichen
7
Anker †
Note
BildW.)
a. d.
1
(2
1000 Fr.
Note
4(2 W.) 5
6
71
8
Das Lösungswort lautet:
9
nichts
anderes
frz.:
Säugling
Vermittlung von
5
ionische
Insel
(Grieionische
chenland)
Insel
(Griechenland)
nichts
anderes
Akupunktur /TCM
Chin. Kräutertherapie
Bioresonanz
Colonhydrotherapie
Ozontherapie
4
5
SpielLöwe
gerät
für den
SpielStrand
gerät
für den
Strand
8
«Weil ich mich
besser fühle!»
Modeschöpfung
Modeschöpfung
Löwe
11
Tresor
Altbundesrat
(Joachim)
†Altbun1879
desrat
(Joachim)
† 1879
Abtei in
Oberbayern
Abtei in
Oberbayern
Sandkuchen
Strohunterlage
Strohunterlage
Fragewort
Jasskaufm.:
Begriff
tatsächlicher
kaufm.:
Bestand
tatsächlicher
Bestand
ugs.
kurz für
Dokumenugs.
tation
kurz für
internat.
DokumenSchrifttation
stellerverinternat.
einigung
Schriftromastellervernisch für
einigung
Lenzerromaheide
nisch für
Abk.:
LenzerAtmoheide
sphäre
Abk.:
Atmozu
sphäre
keiner
Zeit
zu
keiner
Fluss
z.
Zeit
Lago
Maggiore
Fluss z.
Lago
ugs.:
Maggiore
eingeschaltet
ugs.:
eingeschaltet
eh. Abk.:
Abk.:
Höhere
Rappen Technische
eh.
Abk.:
Lehranstalt
Abk.:
Höhere
Rappen Technische
BahnLehranstalt
damm
8
kant.
Autozeichen
10.02.15
kant.
Autozeichen
Abk.:
versus
Abk.:
versus
ein Eidg.
Departement
16:05
ein Eidg.
(Abk.)
Departement
(Abk.)
maschinenlesbare
maSchrift
schinenlesbare
Schrift
2
6
Äbtestadt
östlich
von
Äbtestadt
Sirnach
östlich
von
Sirnach
hin
und ...
hin
und ...
10
®
10
®
s1617-2
9
10
11
9
10
11
Die Gewinner der letzten Ausgabe sind:
Thérèse Hofer, Thun und Agnes Wittwer, Konolfingen
(Cellulitebehandlung mit Stosswelle und Beratung im Wert
von CHF 160.–).
s1617-2
Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe.
Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel,
Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­
Teilnahmeschluss: 15. Mai 2016
Name/ Vorname
Adresse
Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun
Das Lösungswort lautete: OEKOSTROM
PLZ, Ort
thun! das magazin 65
www.thun.ch / veranstaltungen
Alex Porter
Jochen Malmsheimer
Levin
Duo Katrina
April bis Mai 2016
MUSIK
Pepe Lienhard Big Band Di 19.4.
KKThun, 19.30 Uhr, Hommage an Udo Jürgens.
www.pepelienhard.ch
­Impressum
Valsecchi & Nater Do 21.4.
Theater Alte Oele, 20 Uhr,
Kabarett. www.theateralteoelethun.ch
Sellerie u Rüeblisaft Mi 27.4. bis So 8.5.
Blechbläserquintett Accentus So 24.4.
Theater Alte Oele, Komödie von Dave Freeman.
www.thuner-freizeitbuehne.ch
Stadtkirche, 17 Uhr, Brass & Orgel.
www.stadtkirche-thun.ch
Jochen Malmsheimer Sa 30.4., KKThun, 20 Uhr
The Two Romans Do 28.4.
Sprachkünstler. www.kultursouffle.ch
Café Bar Mokka, 20.30 Uhr, Folk-Rock aus Thun.
www.mokka.ch
Billie Jean Sa 14.5., KKThun, 20 Uhr
Paldauer Fr 29.4., KKThun, 20 Uhr
Vier Bilder der Liebe Mi 18.5.
Schlager. www.diepaldauer.at
Duo Katrina Sa 7.5., Rathaus, 16.15 Uhr
Libertango – Sakura. www.um4.ch
Levin Sa 7.5., Konzepthalle 6, 21 Uhr
Singer und Songwriter. www.konzepthalle6.ch
The Tribute Live-Show. www.billiejeanshow.com
KKThun, 19.30 Uhr, Schauspiel nach Lukas Bärfuss.
www.kunstgesellschaftthun.ch
Hair Do 26.5., KKThun, 20 Uhr,
Let the sunshine in, Musical. www.actnews.ch
MÄRKTE
Vesper-Konzert So 8.5., Scherzligkirche, 17 Uhr
Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt
Himmlische und irdische Geschichten.
www.vesper-konzerte.ch
Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr
Colin Vallon Trio Di 26.4., 10.5. und 24.5.
Rathausplatz
Café Bar Mokka, 20.20 Uhr
Cocoon, Jazz. www.mokka.ch
Monatsmarkt Mi 13.4. und 11.5., Innenstadt
Maria Solozobova Di 24.5.
Waisenhausplatz
Hotel Seepark, 20 Uhr
und Kaleidoscope String Quartet. www.seepark.ch
AUFFÜHRUNGEN
57. Schweizer Künstlerbörse
Mi 13.4. bis So 17.4., KKThun
Kleinkunst. www.ktv.ch
Barbara Balldini Do 14.4., Konzepthalle 6, 20 Uhr
Kabarett. www.konzepthalle6.ch
Alex Porter Do 21.4., Silea Gwatt, 19.30 Uhr
Zauberei. www.stiftung-silea.ch
66
Handwerkermarkt Sa 23.4. und 28.5.
Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 7.5.
Mühleplatz
Wildpflanzenmarkt Sa 14.5., Mühleplatz
SPORT
Wacker Thun – Kadetten Schaffhausen
Mi 13.4., Sporthalle Lachen, 19.30 Uhr
Handball. www.wackerthun.ch
ISSN 1662-0992
Herausgeber
Stadt Thun, in Partnerschaft mit
der Innenstadt-Genossenschaft Thun
IGT und Thun Tourismus.
Verlag, Konzept, Realisation
Werd & Weber AG,
Werbeagentur und Verlag,
Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt,
Tel. 033 336 55 55,
Fax 033 336 55 56,
E-Mail [email protected].
Leitung
Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; Sylvie Brand,
IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG.
Inserate
Christine Hunkeler, Werd & Weber AG.
Stadtredaktion
Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider,
Daniela Ackermann, Elisabeth Gehrig,
Caroline Dettwiler,
Rachel Neuenschwander. Beiträge,
die mit diesem Logo (
) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte
der Stadtverwaltung Thun.
Redaktion IGT / Menschen/
weitere Beiträge
Werd & Weber AG.
Titelbild
Michael Schinnerling.
Auflage
65 400 Exemplare.
Erscheinungsweise
6×jährlich.
Druck
Swiss Printers AG, Zofingen.
Papier
Umschlag: 170 g/ m2, weiss,
gestrichen, glänzend.
Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse,
gestrichen, glänzend.
Verteilung
Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen,
Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken,
Blumenstein, Brenzikofen, Buchen,
Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni,
Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten,
Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi,
Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz,
Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen,
Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg,
Schwendibach, Seftigen, Sigriswil,
Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen,
Süderen, Teuffenthal, Thierachern,
Tschingel, Uebeschi, Uetendorf,
Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil,
Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich
in Geschäften und Hotels in der
Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.
Lese-App
Gratis-Download im App Store.
Nächste Ausgabe
6./7. Juni 2016.
Greetin
ngs_from_Thun_Postkarten_RZ.indd 19
NEU
05.02.16 18:39
GREETINGS FROM THUN
POS TK ARTENBOX
Greetings_from_Thun_Postkarten_RZ.indd 109
N
SOEBE N
IENE
ERSCH
Postkartenbox mit 100 Postkarten
Ein Gruss aus der Ferne mit massgeschneiderter Ansicht
und handgeschriebener Mitteilung: Die Postkarte hat trotz
MMS und SMS bis heute nicht an Attraktivität verloren, im
Gegenteil, erfreut sie doch jeden, der eine erhält.
Die Postkartenbox Greetings from Thun bietet mit verschie­
denen Thuner Ansichtskarten eine Reise in die Vergangen­
heit. Die Karten aus der Sammlung Marcel Müller / Stadt­
archiv Thun zeigen unzählige Thuner Stadtansichten. Als
Spiegel der Zeit legen sie dar, wie sich die Stadt lokalhisto­
risch vor Jahrzehnten präsentiert hat und wie sich Orte und
Gegenden rund um die Stadt über den Lauf der letzten hun­
dert Jahre verändert haben.
100 Postkarten, 11,5 × 17 × 5,5 cm, Box
ISBN 978­3­03818­110­1
CHF 39.–
BESTELLUNG
Bitte senden Sie mir ___ Ex. Postkartenbox
«Greetings from Thun» zum Preis von je
CHF 39.– (inkl. Versandkosten).
ISBN: 978­3­03818­110­1
Name/Vorname
Adresse
PLZ / Ort
Datum
Unterschrift
Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56
oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, [email protected]
tdm
PRECISELY
YOUR
MOMENT
DS ACTION
WWW.CERTINA.COM